1
00:00:03,181 --> 00:00:06,183
"Bom dia, EUA!"

2
00:00:06,251 --> 00:00:09,887
"Tenho um pressentimento que
será um belo dia hoje"

3
00:00:09,955 --> 00:00:12,823
" o sol no céu tem um
sorriso na cara"

4
00:00:12,891 --> 00:00:16,527
" e ele está brilhando uma
saudação à raça americana"

5
00:00:19,297 --> 00:00:21,999
"cara, é formidável dizer"

6
00:00:22,067 --> 00:00:23,601
"bom dia, EUA"

7
00:00:23,602 --> 00:00:24,885
:: 4Elements_Team ::

8
00:00:25,020 --> 00:00:26,986
Tradução: Kari, Leo, Wunsch
Rafael e Murari.

9
00:00:27,021 --> 00:00:28,345
Revisão e sincronia:
Murari

10
00:00:30,380 --> 00:00:32,662
American Dad!
S05E03: Man in the Moonbounce

11
00:00:32,911 --> 00:00:35,813
Nossa menininha está indo olhar
uma faculdade de quatro anos.

12
00:00:35,881 --> 00:00:37,681
Não é excitante, Stan?

13
00:00:37,749 --> 00:00:40,484
Minha menininha está crescendo.
Olhe pra ela!

14
00:00:40,552 --> 00:00:41,919
Papai.

15
00:00:41,987 --> 00:00:43,187
Não você. Caitlin.

16
00:00:43,255 --> 00:00:46,357
Ok, estou pronta pra
minha primeira viagem de avião.

17
00:00:46,425 --> 00:00:48,259
O disfarce foi minha idéia.

18
00:00:48,326 --> 00:00:50,127
Com o Roger vestido
como a pequena Caitlin,

19
00:00:50,195 --> 00:00:51,395
podemos embarcar.

20
00:00:51,463 --> 00:00:52,830
Meu nome do meio é Milagre,

21
00:00:52,898 --> 00:00:54,965
porque eu nasci grudado
a um gêmeo morto

22
00:00:55,033 --> 00:00:57,802
que tinha uma segunda bunda
onde era pra ser a boca dele.

23
00:00:57,869 --> 00:00:59,470
Isso é errado.

24
00:00:59,538 --> 00:01:01,705
Aí está ele,
o homem da casa.

25
00:01:01,773 --> 00:01:04,074
Preparado para seu primeiro fim
de semana sozinho em casa?

26
00:01:04,142 --> 00:01:06,744
- Acha que ele está pronto, Stan?
- Claro que ele está!

27
00:01:06,812 --> 00:01:09,180
Ele nunca nos deu razão para
não confiarmos nele.

28
00:01:09,247 --> 00:01:11,949
Teve aquela vez que ele pegou
as minhas Playboys,

29
00:01:12,017 --> 00:01:13,851
Mas aconteceu que eu estava
apenas dormi-turbando.

30
00:01:13,919 --> 00:01:15,586
Não se preocupe, mãe.
Quando você voltar,

31
00:01:15,654 --> 00:01:17,555
A casa estará do mesmo jeito
que você deixou.

32
00:01:17,622 --> 00:01:19,824
Falando nisso, já dei uma
volta por aí.

33
00:01:19,891 --> 00:01:22,393
Tem um chinelo no canto
da parede no corredor.

34
00:01:22,461 --> 00:01:24,595
E um bolinho na
porta da geladeira.

35
00:01:24,663 --> 00:01:26,697
Inicial aqui...

36
00:01:26,765 --> 00:01:29,066
E... Aqui.

37
00:01:29,134 --> 00:01:31,969
E assinatura aqui.

38
00:01:32,037 --> 00:01:34,338
E apenas a data.

39
00:01:34,406 --> 00:01:35,940
É sete.

40
00:01:36,007 --> 00:01:38,042
Esse é um grande fim de semana
pra você, criança.

41
00:01:38,109 --> 00:01:39,777
Como um símbolo da
nossa confiança,

42
00:01:39,845 --> 00:01:41,479
estarei te dando essa
chave honorária.

43
00:01:41,546 --> 00:01:43,414
É uma réplica exata da
chave da nossa casa.

44
00:01:43,482 --> 00:01:45,716
Também quero que você
tenha essa chave de casa,

45
00:01:45,784 --> 00:01:47,952
que é uma réplica exata
da chave honorária,

46
00:01:48,019 --> 00:01:50,888
exceto com o benefício extra de
funcionar como chave da casa,

47
00:01:50,956 --> 00:01:52,857
Assim como a chave honorária.

48
00:01:52,924 --> 00:01:54,892
Obrigada por confiar em
mim com a casa, pai.

49
00:01:54,960 --> 00:01:56,727
Não precisa se preocupar
com nada.

50
00:02:00,866 --> 00:02:02,766
Que viagem!

51
00:02:02,834 --> 00:02:04,869
Obrigado Steve Smith
de Langley Falls

52
00:02:04,936 --> 00:02:07,271
por nos mandar uma
foto de sua casa.

53
00:02:07,339 --> 00:02:10,541
A seguir em "Queime um modelo
em escala da minha casa",

54
00:02:10,609 --> 00:02:13,711
Essa réplica de uma adorável casa
de rancho de meio século.

55
00:02:13,778 --> 00:02:15,446
Nós vamos queimar.

56
00:02:19,050 --> 00:02:20,251
Oi, garotos.

57
00:02:20,318 --> 00:02:21,785
O que tá pegando?

58
00:02:21,853 --> 00:02:23,821
Nada.
Vamos fazer coisas!

59
00:02:23,889 --> 00:02:25,289
Desculpa, a família tá
fora da cidade,

60
00:02:25,357 --> 00:02:27,024
E eu não estou autorizado a
deixar gente aqui dentro.

61
00:02:27,092 --> 00:02:29,360
Espera. Então você tem
a casa só pra você?

62
00:02:29,427 --> 00:02:31,144
Tipo, a noite toda?

63
00:02:34,199 --> 00:02:36,066
Como eu tive quando
era um bebê!

64
00:02:36,134 --> 00:02:37,568
Você tem que
nos deixar entrar!

65
00:02:37,636 --> 00:02:39,703
Não mesmo.
Meu pai confia em mim.

66
00:02:39,771 --> 00:02:41,972
Cara, você só é jovem uma vez.

67
00:02:42,040 --> 00:02:44,208
Essa é a sua chance
de aceitar isso!

68
00:02:44,276 --> 00:02:45,809
Mas meu pai...

69
00:02:45,877 --> 00:02:47,945
Você não é o seu pai, Steve.

70
00:02:48,013 --> 00:02:50,314
Agora você está sendo
a sua mãe,

71
00:02:50,382 --> 00:02:53,050
porque você tem
uma vagina gigante.

72
00:02:54,719 --> 00:02:56,487
Entre aqui!

73
00:02:56,555 --> 00:02:57,788
Sim!

74
00:02:57,856 --> 00:03:00,257
Vamos ficar doidos!

75
00:03:02,193 --> 00:03:03,994
Pronto...

76
00:03:04,062 --> 00:03:05,448
Vai!

77
00:03:24,282 --> 00:03:26,016
Essa é a sala de estudos
do meu pai.

78
00:03:26,084 --> 00:03:27,751
Ninguém pode entrar aí.

79
00:03:27,819 --> 00:03:29,320
Nem mesmo o seu pai?

80
00:03:30,455 --> 00:03:31,956
Lembra que eu te disse que
ser estúpido

81
00:03:32,023 --> 00:03:33,290
ia começar a ser doloroso?

82
00:03:33,358 --> 00:03:35,326
Toshi, não!

83
00:03:36,595 --> 00:03:38,696
Ok, gente,
vamos sair daqui.

84
00:03:38,763 --> 00:03:39,997
O que é isso?

85
00:03:40,065 --> 00:03:41,432
Snot, o que você
está fazendo?

86
00:03:45,570 --> 00:03:47,104
Lista de telefones!

87
00:03:47,172 --> 00:03:49,206
Um jogo de simulador de voo!

88
00:03:49,274 --> 00:03:52,176
Vamos, Steve. Temos que
colocar esse filhote no ar!

89
00:03:52,243 --> 00:03:54,078
Filhotes não voam!

90
00:03:54,145 --> 00:03:56,113
Pelo menos o meu não voava.

91
00:03:56,181 --> 00:03:58,849
Bem, eu... eu acho que a gente
pode tentar.

92
00:03:58,917 --> 00:04:00,918
Certo!
Steve está a bordo!

93
00:04:00,986 --> 00:04:04,321
Isso é dema...

94
00:04:04,389 --> 00:04:07,057
Tudo me dá um
ódio ultimamente.

95
00:04:07,125 --> 00:04:10,461
E esses novos shorts jeans são
definitivamente uma conquista.

96
00:04:26,811 --> 00:04:29,680
Nossa, esse jogo
parece tão real!

97
00:04:29,748 --> 00:04:31,148
Olha! Tem um aeroporto!

98
00:04:32,917 --> 00:04:34,318
Vamos explodir esse avião!

99
00:04:36,688 --> 00:04:39,556
3, 2, 1...

100
00:04:39,624 --> 00:04:41,892
Espera! Nós só
temos dois mísseis.

101
00:04:41,960 --> 00:04:45,262
Deveríamos procurar
algo bem legal pra explodir.

102
00:04:45,330 --> 00:04:47,731
Tipo uma refinaria de
petróleo ou "hospital navio".

103
00:04:47,799 --> 00:04:49,366
Bem pensado!

104
00:04:55,106 --> 00:04:58,442
Pessoal, temos uma aeronave não
identificada nas proximidades.

105
00:04:58,510 --> 00:04:59,977
Ficaremos parados até
novo aviso.

106
00:05:01,246 --> 00:05:02,713
Ótimo! Isso pode
levar uma eternidade.

107
00:05:02,781 --> 00:05:04,281
Vou à banca de jornais.

108
00:05:04,349 --> 00:05:06,550
No terminal?
Stan, eles não vão permitir.

109
00:05:06,618 --> 00:05:08,852
Se você sair, não
poderá mais voltar.

110
00:05:08,920 --> 00:05:10,220
Não posso?

111
00:05:10,288 --> 00:05:12,923
Você tá falando com o
cara que conseguiu

112
00:05:12,991 --> 00:05:15,426
prescrição pra analgésicos
quatro vezes.

113
00:05:15,493 --> 00:05:17,361
Eu desenhei um arco-íris!

114
00:05:17,429 --> 00:05:19,430
Eu quero um gin tônico.

115
00:05:19,497 --> 00:05:22,433
E um saco plástico e
alguns solventes industriais.

116
00:05:22,500 --> 00:05:24,468
Adorável!

117
00:05:24,536 --> 00:05:26,470
Mas você é só
uma garotinha.

118
00:05:26,538 --> 00:05:28,605
Você não pode
beber ou fumar.

119
00:05:28,673 --> 00:05:32,376
Meu Deus, eu tô preso
num avião e não posso beber!

120
00:05:32,444 --> 00:05:34,044
Não! Não!

121
00:05:36,981 --> 00:05:40,050
Toda vez, preso atrás
de um bebê chorão.

122
00:05:40,118 --> 00:05:42,286
Moça, dá pra você controlar
sua garotinha, porque...

123
00:05:42,353 --> 00:05:45,022
Você não tá me dizendo
como criar minha filha!

124
00:05:45,090 --> 00:05:47,858
Não se pode dizer à essa mulher
como criar sua filha!

125
00:05:47,926 --> 00:05:50,294
Não se pode dizer à ela
como me criar!

126
00:05:50,361 --> 00:05:51,879
Não, não pode.

127
00:05:51,880 --> 00:05:53,397
Você não faz ideia do
que essa mulher já fez!

128
00:05:56,301 --> 00:05:58,135
Bem, meu amiguinho,

129
00:05:58,203 --> 00:06:00,804
ao menos um de nós
pode voar livre.

130
00:06:06,010 --> 00:06:07,277
Oba!

131
00:06:07,345 --> 00:06:09,513
Consegui! Quantos pontos
um pássaro vale?

132
00:06:09,581 --> 00:06:11,915
Não sei, mas acho
que conseguimos um bônus.

133
00:06:11,983 --> 00:06:13,283
Tem uma fraternidade!

134
00:06:23,094 --> 00:06:25,062
Nossa, nudez sem censura!

135
00:06:25,130 --> 00:06:26,964
Esse jogo deve
ser do Japão!

136
00:06:27,409 --> 00:06:28,937
Pouco provável.

137
00:06:29,241 --> 00:06:32,359
Elas são mulheres, não
estudantes menores de idade.

138
00:06:34,606 --> 00:06:37,374
Cara! A gente deve ter usado
todos os créditos de peito.

139
00:06:37,442 --> 00:06:39,109
Vamos matar mais pássaros

140
00:06:39,177 --> 00:06:40,444
aí vai abrir de novo.

141
00:06:44,015 --> 00:06:46,316
Estranho. Parece o
nosso bairro.

142
00:06:46,384 --> 00:06:48,252
E essa parece a minha casa!

143
00:06:48,319 --> 00:06:51,155
É. Mas tem algum
garoto gordo na janela.

144
00:06:52,557 --> 00:06:53,791
Nos descobriram.

145
00:06:53,858 --> 00:06:55,793
Estamos saindo da ilha!

146
00:06:55,860 --> 00:06:57,394
Isso não é um jogo!

147
00:06:57,462 --> 00:06:59,630
A gente tá controlando
um avião militar!

148
00:06:59,697 --> 00:07:01,064
Levanta! Levanta!

149
00:07:04,169 --> 00:07:05,746
Tô perdendo o controle!

150
00:07:07,272 --> 00:07:09,206
Ah não, o que eu fiz?

151
00:07:15,513 --> 00:07:18,482
Sr., o presidente foi morto.

152
00:07:18,550 --> 00:07:20,017
Meu Deus.

153
00:07:20,084 --> 00:07:22,753
Então, o que fazemos agora...

154
00:07:22,821 --> 00:07:24,988
Sr. Presidente?

155
00:07:27,125 --> 00:07:30,060
Vai haver algumas
mudanças aqui.

156
00:07:33,273 --> 00:07:34,570
Estamos fritos.

157
00:07:34,571 --> 00:07:36,477
Fale por você, seu doente!

158
00:07:36,691 --> 00:07:38,290
Eu fiquei na biblioteca
o dia todo.

159
00:07:40,110 --> 00:07:42,545
Ótimo. Meu pai confiou em
mim, e eu o traí.

160
00:07:42,613 --> 00:07:44,080
Ele vai matar a gente.

161
00:07:44,148 --> 00:07:45,815
Como tá a ereção
agora, Snot?

162
00:07:45,883 --> 00:07:49,619
Olha, Steve, eu conheço um
mecânico que não faz perguntas.

163
00:07:49,687 --> 00:07:53,089
Podemos consertar e devolver
antes que alguém perceba.

164
00:07:53,157 --> 00:07:55,491
- Você acha?
- Sim, esse cara é o melhor.

165
00:07:55,559 --> 00:07:57,794
No verão passado, meu
tio atropelou um veado,

166
00:07:57,861 --> 00:08:00,630
e o cara deixou o carro
dele novinho em folha.

167
00:08:00,698 --> 00:08:02,165
Era uma prostituta.

168
00:08:02,232 --> 00:08:04,767
Meu tio mandou eu
dizer que foi um veado.

169
00:08:04,835 --> 00:08:06,970
Mas ela tava bem.

170
00:08:07,037 --> 00:08:08,504
Ela morreu.

171
00:08:10,674 --> 00:08:11,975
Sinto muito, Sr.

172
00:08:12,042 --> 00:08:13,810
Você não pode voltar
para o avião.

173
00:08:13,877 --> 00:08:15,678
O que? Do que está
falando?

174
00:08:15,746 --> 00:08:18,081
Sr, nós te dissemos
pelo menos dez vezes

175
00:08:18,148 --> 00:08:21,451
antes de você sair:
ninguém pode voltar.

176
00:08:21,518 --> 00:08:22,986
Não lembro disso.

177
00:08:23,053 --> 00:08:25,989
Eu me lembro de uma conversa
sobre eu ir à banca de jornais

178
00:08:26,056 --> 00:08:27,457
comprar um romance
do John Grisham.

179
00:08:27,458 --> 00:08:28,858
Você recomendou
Dossiê Pelicano.

180
00:08:28,926 --> 00:08:30,693
Eu recomendei que
ficasse no avião.

181
00:08:30,761 --> 00:08:32,195
Eu recomendei o cliente.

182
00:08:32,262 --> 00:08:33,529
Alguém recomendou
Dossiê Pelicano.

183
00:08:33,597 --> 00:08:35,531
Eu disse que você devia
comprar algo do James Patterson.

184
00:08:37,134 --> 00:08:39,569
Eu lembro de você.

185
00:08:39,636 --> 00:08:42,538
Sr! Ninguém pode
voltar.

186
00:08:42,606 --> 00:08:44,007
Você não entende.
Eu sou da CIA!

187
00:08:44,074 --> 00:08:45,608
Eu não acho
que você não entende!

188
00:08:50,047 --> 00:08:51,650
Onde está o Leslie?

189
00:08:51,651 --> 00:08:53,243
Eu tenho que mostrar isso!

190
00:08:53,244 --> 00:08:56,095
Leslie, peguei um, veja
esse homem no chão.

191
00:08:57,788 --> 00:09:00,223
Você ainda tem um pouco
daquele cereal?

192
00:09:00,290 --> 00:09:02,258
Já te falei,
pegue seu próprio cereal.

193
00:09:02,326 --> 00:09:05,028
Mas te dei um pedaço
do meu chiclete outro dia.

194
00:09:05,095 --> 00:09:06,262
Você ficou feliz com aquilo.

195
00:09:06,330 --> 00:09:08,231
Chiclete, chiclete e chiclete...

196
00:09:08,298 --> 00:09:10,533
Lá vamos nós de novo por
causa desse maldito chiclete.

197
00:09:10,601 --> 00:09:12,602
Tira uma foto
de mim com esse idiota.

198
00:09:19,710 --> 00:09:21,944
Preciso... bebida.

199
00:09:23,647 --> 00:09:25,381
Com licença, madame?

200
00:09:25,449 --> 00:09:28,584
Só gostaria de dizer que sua
garotinha é adorável.

201
00:09:28,652 --> 00:09:30,386
Minha "garotinha"?

202
00:09:30,454 --> 00:09:32,388
Obrigada!

203
00:09:32,456 --> 00:09:34,457
Sim, ela é uma anjinha.

204
00:09:38,929 --> 00:09:40,363
Estou morrendo.

205
00:09:40,431 --> 00:09:43,499
Franny, quero que você assuma
minha franquia da Blimpie.

206
00:09:43,567 --> 00:09:45,401
Você cuidará bem.

207
00:09:45,469 --> 00:09:47,670
Ela adora fingir.

208
00:09:47,738 --> 00:09:51,841
Acho que ela tem
E- S-K-I-S-O-F

209
00:09:51,909 --> 00:09:53,276
Dois F?

210
00:09:53,343 --> 00:09:56,446
Estou tentando soletrar
"esquizofrenia"

211
00:10:04,088 --> 00:10:05,688
Chegamos

212
00:10:05,756 --> 00:10:07,490
"Sem perguntar"

213
00:10:07,558 --> 00:10:09,525
Como eu falei, viu?

214
00:10:09,593 --> 00:10:11,394
Nunca vi um veículo como esse.

215
00:10:11,462 --> 00:10:13,029
Mas... pode consertar?

216
00:10:13,097 --> 00:10:15,698
Leia a placa:
"Sem perguntar"

217
00:10:15,766 --> 00:10:17,433
Por ninguém.

218
00:10:17,501 --> 00:10:19,602
Mas...
como nós vamos...

219
00:10:19,670 --> 00:10:21,370
- Calado!
- Tudo bem.

220
00:10:21,438 --> 00:10:26,109
Você consertará o amasso
se está disposto.

221
00:10:26,176 --> 00:10:27,410
Estou disposto.

222
00:10:27,478 --> 00:10:30,880
Fará isso imediatamente
por U$12.

223
00:10:30,948 --> 00:10:33,749
Farei até quarta por U$100.

224
00:10:33,817 --> 00:10:35,618
Fará isso até terça...

225
00:10:35,686 --> 00:10:37,920
por U$75 e um encontro
com minha irmã.

226
00:10:37,988 --> 00:10:40,623
- Ela é gostosa?
- Isso é uma pergunta.

227
00:10:40,691 --> 00:10:42,158
Quebrou sua própria regra.

228
00:10:42,226 --> 00:10:43,626
Quebrei?

229
00:10:46,864 --> 00:10:48,431
Preciso de um drinque.

230
00:10:48,499 --> 00:10:49,832
Estamos em um avião?

231
00:10:49,900 --> 00:10:52,468
Meu Deus, estou me tornando
desconfortavelmente lúcido.

232
00:10:52,536 --> 00:10:53,803
Cai fora, Roger.

233
00:10:53,871 --> 00:10:55,605
Você só pode culpar a si mesmo.

234
00:10:55,672 --> 00:10:57,173
Se você se veste
como uma criança,

235
00:10:57,241 --> 00:10:58,808
será tratado como uma.

236
00:10:58,876 --> 00:11:01,410
É isso. Só preciso mudar
minha fantasia.

237
00:11:01,478 --> 00:11:03,279
Deus, isso é ridículo.

238
00:11:03,347 --> 00:11:04,847
Poderíamos ter ido a pé
para Boston até agora.

239
00:11:04,915 --> 00:11:06,482
Tente relaxar, querida.

240
00:11:06,550 --> 00:11:09,785
Olha, a Skymall tem
um alimentador de gatos,

241
00:11:09,853 --> 00:11:11,988
repositor de água

242
00:11:12,055 --> 00:11:14,023
e uma caixinha de
dejetos automática.

243
00:11:14,091 --> 00:11:17,126
Juro, que nunca foi tão fácil
ser um gato.

244
00:11:17,194 --> 00:11:18,528
E nunca foi tão fácil

245
00:11:18,595 --> 00:11:20,796
ser um homem branco
de classe média alta.

246
00:11:20,864 --> 00:11:22,298
- Roger?
- Você quis dizer Stan?

247
00:11:22,366 --> 00:11:23,766
Stan Smith.

248
00:11:23,834 --> 00:11:25,468
Stan... Smith.

249
00:11:25,536 --> 00:11:26,802
Estou com problemas
em acertar a voz dele.

250
00:11:26,870 --> 00:11:28,171
Quer saber...

251
00:11:28,238 --> 00:11:30,039
só vou fazer soar como
Sean Connery.

252
00:11:30,107 --> 00:11:31,574
Queridinha,
vou querer um "mangotini".

253
00:11:31,642 --> 00:11:33,676
Mexido, não batido.

254
00:11:33,744 --> 00:11:35,044
Batido.

255
00:11:35,112 --> 00:11:37,580
É assim que se fala?
Batido.

256
00:11:37,648 --> 00:11:39,348
Por que ainda está aqui?

257
00:11:42,052 --> 00:11:43,319
Se isso não estiver consertado

258
00:11:43,387 --> 00:11:45,188
antes que o pai chegue
em casa, ele vai me matar.

259
00:11:45,255 --> 00:11:48,057
O quê?

260
00:11:48,125 --> 00:11:49,559
Toshi, não consigo entender
o que está falando.

261
00:11:49,626 --> 00:11:50,989
Não sei porque eu te ligo.

262
00:11:51,106 --> 00:11:52,328
Bom dia, filho.

263
00:11:52,396 --> 00:11:54,597
Pai, o que está fazendo aqui?

264
00:11:54,665 --> 00:11:57,066
Eu desci e não me
deixaram voltar.

265
00:11:57,134 --> 00:11:59,135
Mas, inconscientemente, acho
que queria estar em casa.

266
00:11:59,203 --> 00:12:01,304
E tomar esses analgésicos.

267
00:12:01,371 --> 00:12:03,706
Normal.

268
00:12:03,774 --> 00:12:05,675
Tudo parece estar
normal por aqui.

269
00:12:05,742 --> 00:12:07,038
Estou orgulhoso
de você, filho.

270
00:12:07,162 --> 00:12:08,483
Confiei na pessoa certa.

271
00:12:08,645 --> 00:12:10,094
Estarei no escritório.

272
00:12:11,782 --> 00:12:12,982
Parece que será...

273
00:12:13,050 --> 00:12:14,850
o fim de semana dos homens
para você e eu, hein?

274
00:12:14,918 --> 00:12:16,619
Estava pensando
em alugar arcos e flechas,

275
00:12:16,687 --> 00:12:18,988
ir ao parque,
ver aonde o dia nos leva.

276
00:12:20,257 --> 00:12:22,692
Steve?
Pode vir aqui?

277
00:12:24,962 --> 00:12:26,195
O quê, pai?

278
00:12:26,263 --> 00:12:28,831
Quando eu saí, esta
maleta estava aqui.

279
00:12:28,899 --> 00:12:30,333
Agora, está aqui.

280
00:12:30,400 --> 00:12:32,301
Você faz alguma ideia de
como poderia ter ido

281
00:12:32,369 --> 00:12:33,803
daqui até aqui?

282
00:12:35,539 --> 00:12:39,742
Porque maletas não se movem
assim daqui à aqui,

283
00:12:39,810 --> 00:12:41,410
Quando ela estava aqui.

284
00:12:41,478 --> 00:12:43,546
Espera, eu tinha deixado aqui.
Esquece.

285
00:12:47,818 --> 00:12:49,246
Sem sinal?

286
00:12:51,369 --> 00:12:54,156
Sumiu!

287
00:12:54,224 --> 00:12:56,158
Alguém pegou o seu
almoço, também?

288
00:12:56,226 --> 00:12:59,195
Vivo dizendo ao comandante,
mas ninguém escuta.

289
00:12:59,263 --> 00:13:02,965
Alguém nessa base está
roubando almoços.

290
00:13:07,380 --> 00:13:10,172
Você!

291
00:13:10,240 --> 00:13:11,641
O quê você fez?!

292
00:13:11,708 --> 00:13:12,908
Eu não fiz nada!

293
00:13:14,811 --> 00:13:17,046
- Você foi no meu escritório!
- Não, eu não fui!

294
00:13:18,715 --> 00:13:19,915
Você pegou o avião!

295
00:13:19,983 --> 00:13:21,317
Não sei do que é
que você está falando!

296
00:13:23,020 --> 00:13:25,788
- Qual o seu nome?
- Steve Smith!

297
00:13:25,856 --> 00:13:29,325
Engraçado, quando diz a verdade,
você não precisa dar a descarga!

298
00:13:29,393 --> 00:13:31,560
A sua bunda te traiu.

299
00:13:31,628 --> 00:13:34,096
Certo, foi eu.

300
00:13:34,164 --> 00:13:36,766
Eu peguei.

301
00:13:36,833 --> 00:13:38,734
Limpe-se.

302
00:13:43,573 --> 00:13:45,641
Boas notícias, pessoal.

303
00:13:45,709 --> 00:13:47,443
Nós finalmente fomos
liberados para decolar.

304
00:13:47,511 --> 00:13:48,978
Graças a Deus.

305
00:13:49,046 --> 00:13:50,830
- Onde está a pequena Caitlin?
- Quem?

306
00:13:50,831 --> 00:13:52,315
Sua filha. Onde ela está?

307
00:13:52,382 --> 00:13:54,884
Não sei. Em algum lugar.
Por quê se importa?

308
00:13:54,951 --> 00:13:57,320
Me importo com a segurança
de todos os passageiros.

309
00:13:57,387 --> 00:13:58,788
Eu sou o comandante.

310
00:13:58,855 --> 00:14:00,156
Agora, onde ela está?

311
00:14:00,223 --> 00:14:02,058
Bom...

312
00:14:02,125 --> 00:14:03,392
Ela está no banheiro.

313
00:14:03,460 --> 00:14:05,227
- Está bem.
- Do que está falando?

314
00:14:05,295 --> 00:14:06,562
Eu estava no banheiro.

315
00:14:06,630 --> 00:14:08,064
Não tem ninguém lá atrás.

316
00:14:08,131 --> 00:14:10,666
Então, não sabe onde
Caitlin está?

317
00:14:10,734 --> 00:14:13,202
É claro que sabemos!
Ela está...

318
00:14:13,270 --> 00:14:14,970
Meu Deus, ela não sabe!

319
00:14:15,038 --> 00:14:17,640
- Ela perdeu nossa filha!
- Roger, pára com isso!

320
00:14:17,708 --> 00:14:19,241
O quê está havendo aqui?

321
00:14:19,309 --> 00:14:22,078
Onde ela está?
Onde está meu anjinho?

322
00:14:22,145 --> 00:14:24,046
Me segure como o Sean Penn
em "Sobre Meninos e Lobos".

323
00:14:24,114 --> 00:14:25,348
Minha filhinha está por aí?

324
00:14:25,415 --> 00:14:26,615
Não, não!
Segure!

325
00:14:26,683 --> 00:14:28,784
Minha filhinha está...
Não! Segure!

326
00:14:28,852 --> 00:14:30,653
Minha filhinha...
Você é um inútil!

327
00:14:30,721 --> 00:14:32,555
Não acredito que
confiei em você.

328
00:14:32,622 --> 00:14:36,225
Eu sei.

329
00:14:38,228 --> 00:14:41,931
Você trouxe meu avião de
50 Milhões para um mecânico?

330
00:14:41,998 --> 00:14:43,432
O Meleca sabe consertar.
Tenho certeza que...

331
00:14:45,369 --> 00:14:46,602
Sumiu!

332
00:14:46,670 --> 00:14:49,071
Tudo sumiu!

333
00:14:49,139 --> 00:14:51,640
Steve, é difícil para eu admitir
que estava errado.

334
00:14:51,708 --> 00:14:54,176
O que está falando?
É culpa minha.

335
00:14:54,244 --> 00:14:55,611
Não, eu quis dizer quando
você era pequeno

336
00:14:55,679 --> 00:14:57,246
e eu disse que não havia nada
que você fizesse

337
00:14:57,314 --> 00:14:59,281
que me faria deixar de te amar.

338
00:14:59,349 --> 00:15:02,184
Filho, eu estava errado.

339
00:15:05,053 --> 00:15:07,121
Se a CIA descobrir
que o avião sumiu,

340
00:15:07,189 --> 00:15:08,723
eles vão me presentear
com meu próprio rabo.

341
00:15:08,791 --> 00:15:10,425
Eles literalmente
cortam seu rabo fora,

342
00:15:10,492 --> 00:15:12,393
e te dão de presente
na frente de todo mundo.

343
00:15:12,461 --> 00:15:13,961
Na verdade, é uma
bela cerimônia.

344
00:15:17,800 --> 00:15:19,167
Graças a Deus!

345
00:15:19,234 --> 00:15:21,536
- Diga quem fez isto!
- A Máfia Chinesa.

346
00:15:21,603 --> 00:15:23,704
Não consegui pagar
minhas dívidas de jogo.

347
00:15:23,772 --> 00:15:26,107
Eu faço apostas grandes
no joguinho da bola-no-copo.

348
00:15:26,175 --> 00:15:28,292
Aposto 500 pratas que
consigo pôr a bola no copo.

349
00:15:30,395 --> 00:15:31,629
Droga!

350
00:15:31,697 --> 00:15:33,297
Não tenho a grana agora,
mas posso conseguir.

351
00:15:33,365 --> 00:15:35,166
Só preciso de tempo.
Me dê tempo.

352
00:15:35,234 --> 00:15:36,768
Você tem três dias.

353
00:15:36,835 --> 00:15:38,103
Mas agora, eu quero
aquele avião.

354
00:15:38,138 --> 00:15:39,370
Eles levaram.

355
00:15:39,438 --> 00:15:41,239
Eles levaram tudo que
não estava pregado ao chão,

356
00:15:41,306 --> 00:15:42,707
incluindo minha
máquina-de-pregar,

357
00:15:42,775 --> 00:15:44,742
que prega várias
coisas ao chão,

358
00:15:44,810 --> 00:15:47,245
mas por ter que ser
levada pra lá e pra cá,

359
00:15:47,312 --> 00:15:48,746
ela mesma não é pregada ao chão.

360
00:15:48,814 --> 00:15:50,049
E onde posso achar?

361
00:15:50,084 --> 00:15:52,049
Bem, eu consegui a minha
numa loja de máquinas-de-pregar.

362
00:15:52,117 --> 00:15:53,551
Não, a máfia chinesa!

363
00:15:53,619 --> 00:15:55,987
Em um armazém na Chinatown,
na 3° Avenida com a Franklin.

364
00:15:56,054 --> 00:15:58,656
- Vou com você, pai.
- Esqueça, Steve.

365
00:15:58,724 --> 00:16:01,592
Só quero ao meu lado,
alguém que eu confie.

366
00:16:01,660 --> 00:16:03,227
Assim como um dono de boate.

367
00:16:03,295 --> 00:16:06,063
Ou alguém na indústria
do entretenimento.

368
00:16:08,734 --> 00:16:11,736
Não me importo que estejam
cansados e desconfortáveis.

369
00:16:11,804 --> 00:16:14,372
Não vamos a lugar algum até
encontrarmos aquela garotinha.

370
00:16:14,439 --> 00:16:18,810
Roger, estamos sentados
aqui há 16 horas!

371
00:16:18,877 --> 00:16:22,814
Eu te imploro: troque de roupa,
e vista a fantasia da Caitlin.

372
00:16:22,881 --> 00:16:24,949
Não enquanto não
encontrar meu anjinho!

373
00:16:25,017 --> 00:16:26,884
Você é esse anjinho, idiota!

374
00:16:26,952 --> 00:16:28,352
Ah...

375
00:16:28,420 --> 00:16:30,288
Tudo bem, pessoal,
cansei de brincadeiras!

376
00:16:30,355 --> 00:16:31,789
Há um ser humano em risco!

377
00:16:31,857 --> 00:16:33,324
Uma garotinha!

378
00:16:33,392 --> 00:16:35,359
E até que ela retorne à
mim em segurança,

379
00:16:35,427 --> 00:16:38,062
vou matar um passageiro
a cada 60 segundos,

380
00:16:38,130 --> 00:16:39,497
começando por esse garotinho.

381
00:16:41,466 --> 00:16:43,000
Encontraram!

382
00:16:44,102 --> 00:16:45,703
Graças a Deus!

383
00:16:45,771 --> 00:16:48,639
A partir de hoje, cada dia
será uma dádiva, filho.

384
00:16:52,411 --> 00:16:53,444
Parados!

385
00:16:53,512 --> 00:16:55,012
Mãos ao alto!

386
00:16:55,080 --> 00:16:56,424
Onde está o avião
que roubaram?

387
00:16:56,459 --> 00:16:57,348
Ah, aquele negócio?

388
00:16:57,416 --> 00:16:58,850
É, vendemos para o Tim.

389
00:16:58,917 --> 00:17:00,484
Ele está usando para
conduzir a parada.

390
00:17:00,552 --> 00:17:01,686
É o Ano Novo Chinês.

391
00:17:01,753 --> 00:17:03,321
Conduzir uma parada?

392
00:17:03,388 --> 00:17:07,258
Idiotas! Aquilo é um equipamento
militar de U$50 Milhões!

393
00:17:07,326 --> 00:17:09,427
E eu tinha acabado de renovar
o tícket do estacionamento.

394
00:17:09,494 --> 00:17:11,395
50 Milhões?

395
00:17:11,463 --> 00:17:13,331
O Tim se deu bem!

396
00:17:13,398 --> 00:17:16,067
Vamos matar esse cara e depois
pegarmos de volta.

397
00:17:19,471 --> 00:17:20,805
Não acredito que
não acertamos ele!

398
00:17:20,873 --> 00:17:22,573
Na verdade, parar de
matar pessoas,

399
00:17:22,641 --> 00:17:24,308
é a minha resolução
para o Ano Novo.

400
00:17:24,376 --> 00:17:28,145
Sério?
Sua resolução?

401
00:17:28,213 --> 00:17:30,681
Tem certeza que não há outra
coisa que precisa melhorar?

402
00:17:37,022 --> 00:17:38,565
O avião!

403
00:17:41,059 --> 00:17:42,493
CIA!

404
00:17:42,561 --> 00:17:44,111
Estou no controle dessa parada!

405
00:19:03,108 --> 00:19:04,875
Vamos, Stan!

406
00:19:04,943 --> 00:19:08,412
A CIA passou anos treinando você
para uma situação como esta.

407
00:19:08,480 --> 00:19:10,214
Use este treinamento!

408
00:19:22,494 --> 00:19:24,729
Até mais, otários!

409
00:19:26,732 --> 00:19:28,199
Desista! Você está cercado!

410
00:19:32,904 --> 00:19:34,071
Alô?

411
00:19:34,139 --> 00:19:35,673
Pai, suba no avião.

412
00:19:35,741 --> 00:19:38,275
Sei que te desapontei, mas
você precisa confiar em mim.

413
00:19:38,343 --> 00:19:40,144
Espero que você saiba
o que está fazendo.

414
00:19:47,552 --> 00:19:49,987
A profecia se cumpriu!

415
00:19:50,055 --> 00:19:52,390
O grande dragão despertou-se!

416
00:19:52,457 --> 00:19:53,824
Com um branquelo
pilotando ele.

417
00:19:53,892 --> 00:19:55,292
Bacana!

418
00:19:55,360 --> 00:19:57,995
Steve, você vai acabar
me matando!

419
00:19:58,063 --> 00:19:59,697
Te disse, pai.
Confie em mim.

420
00:19:59,765 --> 00:20:00,965
Olhe para sua esquerda.

421
00:20:15,881 --> 00:20:17,281
Foi uma ótima parada, Tim.

422
00:20:17,349 --> 00:20:19,316
Achei que se eu ganhasse,

423
00:20:19,384 --> 00:20:23,287
a Susan pudesse
voltar para mim.

424
00:20:23,355 --> 00:20:25,890
Bem, pessoal, agora estamos
liberados para decolar.

425
00:20:27,259 --> 00:20:28,666
Que bom, até que enfim!

426
00:20:28,996 --> 00:20:31,295
Ops, Alarme Falso!

427
00:20:31,363 --> 00:20:33,230
Mas que m*rda!

428
00:20:33,298 --> 00:20:35,633
Então agora você
confia em mim, pai?

429
00:20:35,700 --> 00:20:38,169
Steve, não é fácil reconquistar
a confiança de alguém.

430
00:20:38,236 --> 00:20:39,603
Leva muito tempo.

431
00:20:39,671 --> 00:20:41,872
Assim como construir uma casa
ou dar prazer a uma gorda.

432
00:20:41,940 --> 00:20:43,474
Entendo.

433
00:20:43,542 --> 00:20:45,943
Mas me salvar
foi um bom começo.

434
00:20:55,587 --> 00:20:58,456
Então, Sr. Presidente,
qual a sua primeira prioridade?

435
00:20:58,523 --> 00:21:01,025
Cuidar da saúde?
Assuntos internacionais?

436
00:21:04,196 --> 00:21:06,397
Não.

437
00:21:06,465 --> 00:21:10,634
Eu vou querer o que está 
naquele alimentador de passaros.