"Bom dia, EUA!"
"Tenho um pressentimento que será um belo dia hoje"
" o sol no céu tem um sorriso na cara"
" e ele está brilhando uma saudação à raça americana"
"cara, é formidável dizer"
"bom dia, EUA"
:: 4Elements_Team ::
Tradução: Kari, Leo, Wunsch Rafael e Murari.
Revisão e sincronia: Murari
American Dad! S05E03: Man in the Moonbounce
Nossa menininha está indo olhar uma faculdade de quatro anos.
Não é excitante, Stan?
Minha menininha está crescendo. Olhe pra ela!
Papai.
Não você. Caitlin.
Ok, estou pronta pra minha primeira viagem de avião.
O disfarce foi minha idéia.
Com o Roger vestido como a pequena Caitlin,
podemos embarcar.
Meu nome do meio é Milagre,
porque eu nasci grudado a um gêmeo morto
que tinha uma segunda bunda onde era pra ser a boca dele.
Isso é errado.
Aí está ele, o homem da casa.
Preparado para seu primeiro fim de semana sozinho em casa?
- Acha que ele está pronto, Stan? - Claro que ele está!
Ele nunca nos deu razão para não confiarmos nele.
Teve aquela vez que ele pegou as minhas Playboys,
Mas aconteceu que eu estava apenas dormi-turbando.
Não se preocupe, mãe. Quando você voltar,
A casa estará do mesmo jeito que você deixou.
Falando nisso, já dei uma volta por aí.
Tem um chinelo no canto da parede no corredor.
E um bolinho na porta da geladeira.
Inicial aqui...
E... Aqui.
E assinatura aqui.
E apenas a data.
É sete.
Esse é um grande fim de semana pra você, criança.
Como um símbolo da nossa confiança,
estarei te dando essa chave honorária.
É uma réplica exata da chave da nossa casa.
Também quero que você tenha essa chave de casa,
que é uma réplica exata da chave honorária,
exceto com o benefício extra de funcionar como chave da casa,
Assim como a chave honorária.
Obrigada por confiar em mim com a casa, pai.
Não precisa se preocupar com nada.
Que viagem!
Obrigado Steve Smith de Langley Falls
por nos mandar uma foto de sua casa.
A seguir em "Queime um modelo em escala da minha casa",
Essa réplica de uma adorável casa de rancho de meio século.
Nós vamos queimar.
Oi, garotos.
O que tá pegando?
Nada. Vamos fazer coisas!
Desculpa, a família tá fora da cidade,
E eu não estou autorizado a deixar gente aqui dentro.
Espera. Então você tem a casa só pra você?
Tipo, a noite toda?
Como eu tive quando era um bebê!
Você tem que nos deixar entrar!
Não mesmo. Meu pai confia em mim.
Cara, você só é jovem uma vez.
Essa é a sua chance de aceitar isso!
Mas meu pai...
Você não é o seu pai, Steve.
Agora você está sendo a sua mãe,
porque você tem uma vagina gigante.
Entre aqui!
Sim!
Vamos ficar doidos!
Pronto...
Vai!
Essa é a sala de estudos do meu pai.
Ninguém pode entrar aí.
Nem mesmo o seu pai?
Lembra que eu te disse que ser estúpido
ia começar a ser doloroso?
Toshi, não!
Ok, gente, vamos sair daqui.
O que é isso?
Snot, o que você está fazendo?
Lista de telefones!
Um jogo de simulador de voo!
Vamos, Steve. Temos que colocar esse filhote no ar!
Filhotes não voam!
Pelo menos o meu não voava.
Bem, eu... eu acho que a gente pode tentar.
Certo! Steve está a bordo!
Isso é dema...
Tudo me dá um ódio ultimamente.
E esses novos shorts jeans são definitivamente uma conquista.
Nossa, esse jogo parece tão real!
Olha! Tem um aeroporto!
Vamos explodir esse avião!
3, 2, 1...
Espera! Nós só temos dois mísseis.
Deveríamos procurar algo bem legal pra explodir.
Tipo uma refinaria de petróleo ou "hospital navio".
Bem pensado!
Pessoal, temos uma aeronave não identificada nas proximidades.
Ficaremos parados até novo aviso.
Ótimo! Isso pode levar uma eternidade.
Vou à banca de jornais.
No terminal? Stan, eles não vão permitir.
Se você sair, não poderá mais voltar.
Não posso?
Você tá falando com o cara que conseguiu
prescrição pra analgésicos quatro vezes.
Eu desenhei um arco-íris!
Eu quero um gin tônico.
E um saco plástico e alguns solventes industriais.
Adorável!
Mas você é só uma garotinha.
Você não pode beber ou fumar.
Meu Deus, eu tô preso num avião e não posso beber!
Não! Não!
Toda vez, preso atrás de um bebê chorão.
Moça, dá pra você controlar sua garotinha, porque...
Você não tá me dizendo como criar minha filha!
Não se pode dizer à essa mulher como criar sua filha!
Não se pode dizer à ela como me criar!
Não, não pode.
Você não faz ideia do que essa mulher já fez!
Bem, meu amiguinho,
ao menos um de nós pode voar livre.
Oba!
Consegui! Quantos pontos um pássaro vale?
Não sei, mas acho que conseguimos um bônus.
Tem uma fraternidade!
Nossa, nudez sem censura!
Esse jogo deve ser do Japão!
Pouco provável.
Elas são mulheres, não estudantes menores de idade.
Cara! A gente deve ter usado todos os créditos de peito.
Vamos matar mais pássaros
aí vai abrir de novo.
Estranho. Parece o nosso bairro.
E essa parece a minha casa!
É. Mas tem algum garoto gordo na janela.
Nos descobriram.
Estamos saindo da ilha!
Isso não é um jogo!
A gente tá controlando um avião militar!
Levanta! Levanta!
Tô perdendo o controle!
Ah não, o que eu fiz?
Sr., o presidente foi morto.
Meu Deus.
Então, o que fazemos agora...
Sr. Presidente?
Vai haver algumas mudanças aqui.
Estamos fritos.
Fale por você, seu doente!
Eu fiquei na biblioteca o dia todo.
Ótimo. Meu pai confiou em mim, e eu o traí.
Ele vai matar a gente.
Como tá a ereção agora, Snot?
Olha, Steve, eu conheço um mecânico que não faz perguntas.
Podemos consertar e devolver antes que alguém perceba.
- Você acha? - Sim, esse cara é o melhor.
No verão passado, meu tio atropelou um veado,
e o cara deixou o carro dele novinho em folha.
Era uma prostituta.
Meu tio mandou eu dizer que foi um veado.
Mas ela tava bem.
Ela morreu.
Sinto muito, Sr.
Você não pode voltar para o avião.
O que? Do que está falando?
Sr, nós te dissemos pelo menos dez vezes
antes de você sair: ninguém pode voltar.
Não lembro disso.
Eu me lembro de uma conversa sobre eu ir à banca de jornais
comprar um romance do John Grisham.
Você recomendou Dossiê Pelicano.
Eu recomendei que ficasse no avião.
Eu recomendei o cliente.
Alguém recomendou Dossiê Pelicano.
Eu disse que você devia comprar algo do James Patterson.
Eu lembro de você.
Sr! Ninguém pode voltar.
Você não entende. Eu sou da CIA!
Eu não acho que você não entende!
Onde está o Leslie?
Eu tenho que mostrar isso!
Leslie, peguei um, veja esse homem no chão.
Você ainda tem um pouco daquele cereal?
Já te falei, pegue seu próprio cereal.
Mas te dei um pedaço do meu chiclete outro dia.
Você ficou feliz com aquilo.
Chiclete, chiclete e chiclete...
Lá vamos nós de novo por causa desse maldito chiclete.
Tira uma foto de mim com esse idiota.
Preciso... bebida.
Com licença, madame?
Só gostaria de dizer que sua garotinha é adorável.
Minha "garotinha"?
Obrigada!
Sim, ela é uma anjinha.
Estou morrendo.
Franny, quero que você assuma minha franquia da Blimpie.
Você cuidará bem.
Ela adora fingir.
Acho que ela tem E- S-K-I-S-O-F
Dois F?
Estou tentando soletrar "esquizofrenia"
Chegamos
"Sem perguntar"
Como eu falei, viu?
Nunca vi um veículo como esse.
Mas... pode consertar?
Leia a placa: "Sem perguntar"
Por ninguém.
Mas... como nós vamos...
- Calado! - Tudo bem.
Você consertará o amasso se está disposto.
Estou disposto.
Fará isso imediatamente por U$12.
Farei até quarta por U$100.
Fará isso até terça...
por U$75 e um encontro com minha irmã.
- Ela é gostosa? - Isso é uma pergunta.
Quebrou sua própria regra.
Quebrei?
Preciso de um drinque.
Estamos em um avião?
Meu Deus, estou me tornando desconfortavelmente lúcido.
Cai fora, Roger.
Você só pode culpar a si mesmo.
Se você se veste como uma criança,
será tratado como uma.
É isso. Só preciso mudar minha fantasia.
Deus, isso é ridículo.
Poderíamos ter ido a pé para Boston até agora.
Tente relaxar, querida.
Olha, a Skymall tem um alimentador de gatos,
repositor de água
e uma caixinha de dejetos automática.
Juro, que nunca foi tão fácil ser um gato.
E nunca foi tão fácil
ser um homem branco de classe média alta.
- Roger? - Você quis dizer Stan?
Stan Smith.
Stan... Smith.
Estou com problemas em acertar a voz dele.
Quer saber...
só vou fazer soar como Sean Connery.
Queridinha, vou querer um "mangotini".
Mexido, não batido.
Batido.
É assim que se fala? Batido.
Por que ainda está aqui?
Se isso não estiver consertado
antes que o pai chegue em casa, ele vai me matar.
O quê?
Toshi, não consigo entender o que está falando.
Não sei porque eu te ligo.
Bom dia, filho.
Pai, o que está fazendo aqui?
Eu desci e não me deixaram voltar.
Mas, inconscientemente, acho que queria estar em casa.
E tomar esses analgésicos.
Normal.
Tudo parece estar normal por aqui.
Estou orgulhoso de você, filho.
Confiei na pessoa certa.
Estarei no escritório.
Parece que será...
o fim de semana dos homens para você e eu, hein?
Estava pensando em alugar arcos e flechas,
ir ao parque, ver aonde o dia nos leva.
Steve? Pode vir aqui?
O quê, pai?
Quando eu saí, esta maleta estava aqui.
Agora, está aqui.
Você faz alguma ideia de como poderia ter ido
daqui até aqui?
Porque maletas não se movem assim daqui à aqui,
Quando ela estava aqui.
Espera, eu tinha deixado aqui. Esquece.
Sem sinal?
Sumiu!
Alguém pegou o seu almoço, também?
Vivo dizendo ao comandante, mas ninguém escuta.
Alguém nessa base está roubando almoços.
Você!
O quê você fez?!
Eu não fiz nada!
- Você foi no meu escritório! - Não, eu não fui!
Você pegou o avião!
Não sei do que é que você está falando!
- Qual o seu nome? - Steve Smith!
Engraçado, quando diz a verdade, você não precisa dar a descarga!
A sua bunda te traiu.
Certo, foi eu.
Eu peguei.
Limpe-se.
Boas notícias, pessoal.
Nós finalmente fomos liberados para decolar.
Graças a Deus.
- Onde está a pequena Caitlin? - Quem?
Sua filha. Onde ela está?
Não sei. Em algum lugar. Por quê se importa?
Me importo com a segurança de todos os passageiros.
Eu sou o comandante.
Agora, onde ela está?
Bom...
Ela está no banheiro.
- Está bem. - Do que está falando?
Eu estava no banheiro.
Não tem ninguém lá atrás.
Então, não sabe onde Caitlin está?
É claro que sabemos! Ela está...
Meu Deus, ela não sabe!
- Ela perdeu nossa filha! - Roger, pára com isso!
O quê está havendo aqui?
Onde ela está? Onde está meu anjinho?
Me segure como o Sean Penn em "Sobre Meninos e Lobos".
Minha filhinha está por aí?
Não, não! Segure!
Minha filhinha está... Não! Segure!
Minha filhinha... Você é um inútil!
Não acredito que confiei em você.
Eu sei.
Você trouxe meu avião de 50 Milhões para um mecânico?
O Meleca sabe consertar. Tenho certeza que...
Sumiu!
Tudo sumiu!
Steve, é difícil para eu admitir que estava errado.
O que está falando? É culpa minha.
Não, eu quis dizer quando você era pequeno
e eu disse que não havia nada que você fizesse
que me faria deixar de te amar.
Filho, eu estava errado.
Se a CIA descobrir que o avião sumiu,
eles vão me presentear com meu próprio rabo.
Eles literalmente cortam seu rabo fora,
e te dão de presente na frente de todo mundo.
Na verdade, é uma bela cerimônia.
Graças a Deus!
- Diga quem fez isto! - A Máfia Chinesa.
Não consegui pagar minhas dívidas de jogo.
Eu faço apostas grandes no joguinho da bola-no-copo.
Aposto 500 pratas que consigo pôr a bola no copo.
Droga!
Não tenho a grana agora, mas posso conseguir.
Só preciso de tempo. Me dê tempo.
Você tem três dias.
Mas agora, eu quero aquele avião.
Eles levaram.
Eles levaram tudo que não estava pregado ao chão,
incluindo minha máquina-de-pregar,
que prega várias coisas ao chão,
mas por ter que ser levada pra lá e pra cá,
ela mesma não é pregada ao chão.
E onde posso achar?
Bem, eu consegui a minha numa loja de máquinas-de-pregar.
Não, a máfia chinesa!
Em um armazém na Chinatown, na 3° Avenida com a Franklin.
- Vou com você, pai. - Esqueça, Steve.
Só quero ao meu lado, alguém que eu confie.
Assim como um dono de boate.
Ou alguém na indústria do entretenimento.
Não me importo que estejam cansados e desconfortáveis.
Não vamos a lugar algum até encontrarmos aquela garotinha.
Roger, estamos sentados aqui há 16 horas!
Eu te imploro: troque de roupa, e vista a fantasia da Caitlin.
Não enquanto não encontrar meu anjinho!
Você é esse anjinho, idiota!
Ah...
Tudo bem, pessoal, cansei de brincadeiras!
Há um ser humano em risco!
Uma garotinha!
E até que ela retorne à mim em segurança,
vou matar um passageiro a cada 60 segundos,
começando por esse garotinho.
Encontraram!
Graças a Deus!
A partir de hoje, cada dia será uma dádiva, filho.
Parados!
Mãos ao alto!
Onde está o avião que roubaram?
Ah, aquele negócio?
É, vendemos para o Tim.
Ele está usando para conduzir a parada.
É o Ano Novo Chinês.
Conduzir uma parada?
Idiotas! Aquilo é um equipamento militar de U$50 Milhões!
E eu tinha acabado de renovar o tícket do estacionamento.
50 Milhões?
O Tim se deu bem!
Vamos matar esse cara e depois pegarmos de volta.
Não acredito que não acertamos ele!
Na verdade, parar de matar pessoas,
é a minha resolução para o Ano Novo.
Sério? Sua resolução?
Tem certeza que não há outra coisa que precisa melhorar?
O avião!
CIA!
Estou no controle dessa parada!
Vamos, Stan!
A CIA passou anos treinando você para uma situação como esta.
Use este treinamento!
Até mais, otários!
Desista! Você está cercado!
Alô?
Pai, suba no avião.
Sei que te desapontei, mas você precisa confiar em mim.
Espero que você saiba o que está fazendo.
A profecia se cumpriu!
O grande dragão despertou-se!
Com um branquelo pilotando ele.
Bacana!
Steve, você vai acabar me matando!
Te disse, pai. Confie em mim.
Olhe para sua esquerda.
Foi uma ótima parada, Tim.
Achei que se eu ganhasse,
a Susan pudesse voltar para mim.
Bem, pessoal, agora estamos liberados para decolar.
Que bom, até que enfim!
Ops, Alarme Falso!
Mas que m*rda!
Então agora você confia em mim, pai?
Steve, não é fácil reconquistar a confiança de alguém.
Leva muito tempo.
Assim como construir uma casa ou dar prazer a uma gorda.
Entendo.
Mas me salvar foi um bom começo.
Então, Sr. Presidente, qual a sua primeira prioridade?
Cuidar da saúde? Assuntos internacionais?
Não.
Eu vou querer o que está naquele alimentador de passaros.