American Dad 05 x 02 - Moon Over Isla Island
::4Elements_Team:: twitter.com/4elements_team
Tradução: Angelo e Léo
Revisão e Sincronia: Angelo
Steve, o dia tá lindo.
Por que não convida seus amigos
pra um mergulho depois da escola?
Ótima ideia, mãe.
Olá, SciFi Channel.
Dá pra remarcar a maratona
de Battlestar Galactica dessa tarde?
Claro que não dá.
Dar uma mergulho. Garota, deve estar maluca.
Escute a sua mãe.
Fiz a piscina pra outros garotos quererem brincar com você.
A amizade só é válida se você ganhar algo do seu amigo.
Pode ser qualquer coisa: comida, sexo, até mesmo sexo consentido.
Olá?
Stan, seu surfista balofo.
Ia me encontrar pra fazer bronzeamento artificial,
e tô aqui fazendo levando spray sozinho.
E é você quem mais precisa,
sua magrela e vadia Gwyneth Paltrow.
Era hoje? Deus, eu me esqueci.
Me desculpa.
Mas enquanto você tá aí, dá pra você ir no correio ao lado
e pegar uns selos comemorativos da Nancy Reagen?
O vestido Chanel para discursos,
ou o conjunto Adolfo "Apenas diga não".
- Agora o que acha? - Adolfo?
Sim, Adolfo.
Isso é péssimo. O Roger quer muito sair com você
e tudo o que faz é usá-lo pra mandar seus recadinhos.
O Roger me usa todo dia!
Morando aqui de graça, comendo da minha comida.
Sem falar da forma como você vive às minhas custas.
Eu sou sua filha.
Quem...?
Minha filha quem...?
Tá me fazendo uma pergunta?
Eu tô de guiando...?
Eu tô te guiando pra terminar minha frase.
Eu... eu não sei o que você...
Tô indo.
E a parte favorita da minha viagem pra China
foi os pandas.
Fim.
Meu Deus, você é o melhor.
Agente Smith, como está aquela pequena ilha que você cobre?
Isla Island.
Como você sabe, o ditador, General Juanito Pequeño,
chega aos EUA amanhã.
Ele concordou em assinar o acordo que nos dá acesso
às grandes reservas de petróleo de sua ilha?
Ainda não, mas espero que eu consiga persuadi-lo amanhã.
Teremos uma reunião não-oficial em um local não revelado.
Vocês vão ao Centro de Moda?
Sim. Fizemos o quiz de Sex And The City no MySpace dele
e ele é com certeza uma Carrie. Ele é um viciado em compras, Sr.
Qual é a sua estratégia pra ganhá-lo?
Já foi provado que os homens de bigodes são mais persuasivos.
Isso é um absurdo.
- Não é não. - Se você diz.
Apenas faça com que esse acordo aconteça, Smith.
Não só tem uma promoção pra você,
como tem isso também.
Isso mesmo.
Você entrará pra fraternidade exclusiva
dos agentes da CIA com seus próprios helicópteros.
O que estão pensando pro almoço?
Esse é o Doug em Chopper 2. Tô pensando em paninis.
Câmbio!
Quero aquele helicóptero, Sr.
Quando Da Vinci concebeu o dele pela primeira vez,
ele o chamou de "parafuso aéreo".
Parece um pouco lasciva.
O Da Vinci era um pervertido bem conhecido.
Sabe aquele esboço do homem nu em uma roda?
Planos pra uma máquina de estupro.
Barry, você é a Úrsula, a bruxa do mar.
Toshi, você é o Rei Trident. Eu sou a Ariel.
E Snot, em papel duplo,
interpreta o Sebastian e Flounder.
Beleza, em seus lugares.
Meu Deus! o Snot tá se afogando!
Mãe, não!
Mãe! Nós estamos jogando.
E eu ganhei.
Finalmente! Espera, o que você tá usando?
Agora não, Roger. Estou atrasado para uma reunião.
Mas prometeu que nós íamos caminhar.
Inconveniente.
Ei Roger, o seu carro já saiu da loja?
Sim. Por que?
Eu preciso muito ir ao shopping
e eu tenho um pneu furado, tava pensando que talvez você...
Ajudar porque diz que vamos sair mas depois dá um cano?
- Não, obrigado. - Não, não. Eu só pensei...
Talvez nós pudéssemos ir comprar calças.
Você é o único que sabe quais calças ficam bem em mim.
Você entende as medidas do meu corpo.
Pensei que nós íamos caminhar.
Esses balões representam os peitos da mãe do Steve.
Meu rosto representa meu rosto.
O que é isso?
Diga que não tava falando sobre tocar os peitos da minha mãe!
Tá bom, eu não tava.
Mas eu sim.
Só há um jeito de resolver isso.
Vou tocar acidentalmente um peito da sua mãe.
E algo me diz que vai precisar de uma ajudinha do Chad de novo.
Jeff, dá pra parar de chamar a si mesmo de Chad?
O Chad morreu, tá bom?
E sim, eu adoraria ter ajuda do Chad. Todos adorariam.
Ele era o melhor.
Você vai me encontrar no J. Crew em 20 minutos, não é?
20 minutos, prometo.
Eu devo dizer, Smith, você é ótimo em escolher calças.
O que eu faço com a sua roupa do "Rhythm Nation"?
Coloque na bolsa.
Então General, sobre o acordo.
Com licença.
General, sobre o acordo, vamos assiná-lo ou não?
Eu congratulo uma união entre nossos países.
Ótimo! Assinaremos em frente à imprensa mundial
na Ilha Isla em uma semana.
Depois virei visitá-lo no meu helicóptero novo.
Sinto muito. Esse é da faculdade.
Minha fraternidade tinha uma mistura
de cafetões-e-prostitutas. Já tomou licor de malte?
É mais forte que cerveja.
Esperando o meu amigo pra ele me dizer se ficou bom.
Ele não deve demorar.
Não precisa ficar aí parado. Direi à eles que você me ajudou.
Valeu. Obrigado.
Valeu.
A gente vai se pegar?
Devia tentar comer tudo em uma mordida.
Não sei não, Stan.
Isso parece...
Gay? Devorar cachorro? De jeito nenhum.
Vamos, mais fundo.
General? General?!
Ele tá morto.
Tá falando do Chad?
Eu sei, ele era demais.
Tenho conhecido várias pessoas que o conheciam.
Acho isso muito legal.
Ei, Dillweed!
Olha as calças idiotas que eu comprei
porque você não tava lá pra me dizer que eram idiotas!
- Olha isso! - Não posso cuidar disso agora.
É a milionésima vez que você me usa e eu cansei!
Nunca mais vou fazer algo pra você, então...
O que é isso?
Seu patife.
Odeio dizer isso porque te odeio,
mas você sabe mesmo o que fica bem em mim.
Isso serve direitinho.
Aqui, vista isso.
Isso faz com que tudo combine.
Sr, iremos na próxima semana
assinar o contrato na Isla Island.
Muito bem, Smith.
Quando voltar, o helicóptero estará à sua espera!
Sei que tenho tirado vantagem de você ultimamente,
mas pra te recompensar, vou fazer uma
viagem de amigos.
Uma "viagem de amigos"!
Deixa eu ligar e sair do trabalho.
Tracy, preciso que cubra meu lugar essa semana.
Bem, peça a Susan pra secar o cabelo dela.
Que tal...? Esquece. Eu desisto!
Ótimo, agora eu tenho que fazer outro trabalho imaginário.
Isso é tão excitante.
Sabe o que seria divertido?
Nós adotarmos novos personas. Aqui, vista de novo.
Sua persona é "El Generalissimo. "
Vamos ouvir seu sotaque espanhol.
Isso é de Beverly Hills Chihuahua.
Ótimo. Ótimo. Continue com esse sotaque.
Não largue essa persona não importa o que aconteça.
E agora, eu vou escolher a sua persona.
Robert Redford em O Cavaleiro Elétrico.
- A roupa não tá comigo. - Tá sim.
Guardei tudo o que o Robert Redford usou nos filmes.
Por que você acha que tem 11 malas?
Esse hotel é demais!
Sempre o melhor pro meu amigo.
Olha os moradores amigáveis.
Stan, coloque meus broches no cofre do quarto.
Levanta, colega. Vamos pra praia.
Melhor... vamos tirar o dia pra
ficar sossegado, talvez assistir um filme.
Não, eu vou pra praia.
Qual é. Você acha que isso vai me impedir de ir embora?
Filme que já vi provavelmente umas 250...
Tá um dia lindo lá fora.
Meu Deus, Steve, o que aconteceu?
Mergulhando para um toque. Sabe, praticar esporte com bola.
Pobre bebê!
O Schmuely não tá em casa.
O nome verdadeiro do Snot é Schmuely?
É tão bom saber disso.
Sra. Lonstein, não acha que teria problemas por uma bebida?
Poderia colocar na minha boca? Meus braços, como você vê.
Claro, querido.
Desculpe. Deixa eu limpar isso.
Más notícias. A praia tá fechada.
O que?
Parece que é época das focas acasalarem.
Isso, tá uma bagunça.
Vamos esperar na sala e aproveitar nosso almoço.
Isso tá horrível!
Quem preparou esse frango deveria ter as mãos cortadas,
seus pés cortados, levar um tiro e morrer.
Generalissimo, talvez devesse facilitar um pouco pra equipe.
Não, nos paga muito bem pra estamos aqui.
Tem que ser perfeito.
Olhe esses pisos sujos. Quem os esfrega deveria
ser amarrado com uma mangueira, e atirado do telhado.
Senhor, é o Stan.
Estou adiantando a assinatura do tratado de amanhã.
Vamos assiná-lo hoje à noite.
Estes balões representam minhas bolas.
Minha cabeça representa a cabeça da mãe do Snot.
Lá vai.
Esperem.
Olá, Schmuely.
De que p* você me chamou?
- Você me ouviu. - Steve,
encostar nos seios da mãe acidentalmente é uma coisa,
mas encostar acidentalmente
a-testa-da-mãe-nas-suas-bolas é ir longe demais.
Não esperava por isso.
Sua mãe pediu por isso.
Steve, não me resta escolha
a não ser fazer sua mãe encostar por acidente em minhas bolas.
Prepare-se, meu chapa.
Sua mãe está tocando mais sacos
que um mercador medieval em dia de inventário.
Acabou o jantar? Vamos assinar o cheque e dar o fora.
Calma, Stan. Ainda estou falando com meus novos amigos,
Rei Harald de Norway e sua esposa, Rainha Sonja.
As rodovias de Dallas são péssimas.
Pegue um táxi no aeroporto.
Pegue táxis em qualquer lugar. E experimente a comida do Bud.
Não traga sua esposa. A vista do banheiro é excelente.
Agora me conte algo bom.
Sobremesa!
Isto... é...
maravilhoso!
O melhor tiramisu que já comi.
Talvez muito rum.
O jantar acabou, a conta. Só assine isso.
Só quero ter certeza de que não faltou um ponto.
O que é isso Stan?
Você me usou como sempre!
Podemos falar sobre isso voltando pra casa.
Agora temos que forjar seu assassinato
e enterrar o corpo do general no lugar do seu.
Vista esse colete com rojões.
Achei mesmo que quisesse ir à uma viagem de amigos comigo.
Na verdade, o que eu queria era isso.
- Um parafuso aéreo? - Isso.
Seja um soldado, vá lá fora e leve 15 tiros no peito.
Eu estou bem.
- Que diabos está fazendo? - Ficando por aqui
e governando esse lixo. Guardas!
Façam o Sr. Smith deixar meu país imediatamente.
Espero que seu helicóptero valha a pena
porque custou nossa amizade.
Povo de Isla,
A primeira ordem do dia é mudar o nome deste país.
Agora se chama Bananarama e o hino nacional é "Venus".
Pedro, manda ver.
Agora dancem.
Eu disse dancem! Você são terríveis!
Menos você, você é bom. Todos façam o mesmo que ele.
Como você faz isso?
Você é meu helicóptero, e juro por Deus...
Ouça! Ouça!
Nunca vou te machucar.
Stan, o que está fazendo?
Só abraçando meu helicóptero.
O café da manhã não foi o mesmo sem Roger.
Por quê não liga pra ele e pede desculpas?
Desculpas? Pelo quê?
Por dar à ele o poder sobre uma ilha
cheia de espanhóis semi-nus.
É o sonho dele e a premissa de três dos seus seriados.
Pena Stan não estar aqui.
É o único que fala sobre calças.
Vou encomendar um terno on-line. Precisarei de todas as medidas.
Pode fazer
minha barra agora?
Isso é um assunto entre cavalheiros, mãe.
Por favor, nos deixe a sós.
Como quiser.
Isto não vai acontecer, Snot.
Sem dúvida, vai sim, Steve.
Você não sabe quando irá. Mas irá.
Porquê não se levanta?
Estou esperando minha raiva diminuir.
É perfeitamente natural.
Meu treinador me ensinou enquanto bebia no seu quarto.
Smith, chegou bem na hora.
Recebemos uma informação de Isla Island.
Parece que General Pequeño perdeu o juízo.
Está fazendo os cidadãos pintarem toda a ilha.
Achei que amarelo me animaria, mas não animou.
Esta cor que escolheu é horrível.
Pensei que os gays tivessem bom gosto.
Não sou gay, Senhor.
Você me obriga a fazer coisas gays.
É justo. Pinte outra vez de turquesa.
Há uma revolução sendo armada, e General Pequeño
estará morto a esta hora de amanhã.
Morto! Senhor, não podemos deixar que o matem!
Porque? Acabamos com os recursos naturais da ilha.
Quem se importa com o que acontece por lá agora?
Mas o país é nosso amigo.
Talvez usemos nossos amigos, mas não os abandonamos.
Cresça, Smith, É assim que consegue o que quer.
Você é tão otimista.
Aposto que beija prostitutas.
- Te ajudo em um minuto, mãe. - Espere. O que está fazendo?
Fique no carro e mantenha as portas trancadas.
E não toque em nada que pareça com um pêssego mole e cabeludo.
Achei que sua mãe fosse abrir a porta.
Ela não abriu.
Isso foi longe demais, não foi?
Diria que sim.
Eu diria que...
foi sim.
Sabe qual foi a pior parte disso?
Posso sentir seu coração bater.
Preciso ver Generalissimo.
Bem vindo à Bananarama, onde a hora da festa
é o tempo todo.
Estão com raiva de mim?
Porque nenhum de vocês depositou o cheque
para nosso divertidíssimo fim de semana de esqui em Tahoe.
E mesmo que não saiba esquiar, pode fazer apostas, compras,
pode alugar trenó por umas, 200 pratas por dia. Não é nada.
Alô.
Roger, seu povo está prestes a se revoltar contra você.
Se ficar aqui, você morre.
Por que deveria acreditar em você?
Tudo que faz é mentir para conseguir as coisas.
Amigos não fazem isso.
Eu sei, desculpe.
De agora em diante, sem manipulações e mentiras.
Vamos dar o fora daqui
e deixar o corpo do General para os rebeldes encontrá-lo.
Quer que eu deixe o país?
Eu sou este país.
Guardas!
Roger, não faça isso!
Guardas, esses homens estão aqui para matar o Generalissimo.
Parem-nos.
Generalissimo morre esta noite.
Pintei meus filhos pela última vez.
Rebeldes, por aqui!
General Pequeño está fugindo.
O General!
Peguem-no.
O General está morto.
Estava certo. Eles iam me matar.
Não acredito que sacrificou o helicóptero por minha causa.
Sacrifiquei pelo meu amigo.
Quem será o novo general?
Tenho certeza que acharão um homem melhor pro trabalho.
"General Hector Aldozar se tornou o mais brutal
ditador da história de Isla Island.
O mundo o lembrará sempre como "El Bailarin de la Muerta"...
O Bailarino da Morte."