صبح بخیر آمریکا translated by fatemeh
حس می کنم امروز قراره روز خوبی باشه
خورشید تو آسمون نیشش تا بنا گوش بازه
داره به همه ی آمریکایی تبارا سلام می ده
پسر این خیلی قشنگه که بگی
صبح بخیر آمریکا casandan.fn75@yahoo.com
این قسمت
همسران منتخب اسمیتو انتخاب می کنند
فوق العاده به نظر میاد عشقم
خوب رسیتال 3 ماه دیگه است منم وقت واسه از این بهتر شدنو دارم
لینزی کولیج به این می گن واقعا سکسی و هات
این می تونه شانس بزرگ من با اون باشه
خداحافظ مامان واسه 15 هفته با کلاوس میریم به جاده دنبال گروه مورنینگ جَکت گروه راک آمریکایی از کنتاکی
این یه گروهه ، صلح وایسا خانم کوچولو
موبایل ؟ چک شد
کیریدیت کارت اورژانسی چک شد
قرص های ضد بارداری ؟ 20تا همراه قرص های یدکی
خیلی خوب به جفتتون خوش بگذره
اوووه درسته ، تو خواب نمی بینی
من واقعا اینقدر خوب به نظر می رسم
اووووه ... منز ور هاوس فروشگاه پوشاک مردانه که در سال 2008 افتتاح شد
ضمانت می دم مارکش همینه یه کادوی کوچیک واسه خودم
برای گرفتن اجازه پرواز
وایسا اسمیت من پروازو واست ممنوع کرده بودم
پرواز با هواپیما های شخصی خیلی خطرناکه
مسخره است ، هواپیماهای شخصی از همه بی خطرتره
اگر ریچی ولنز هواپیمای یه خورده کوچکتری داشت ریچی ولنز خواننده آمریکایی و ونوازنده گیتار در سبک راک اند رول که در سال 1959تصادف هواپیماش درآیوا فوت کرد
امروز هنوز زنده بود لطفا
بهت التماس می کنم پرواز نکن
استن نمی خواستم اینو بهت بگم ... اما
20سال پیش دقیقا قبل اینکه تو رو ببینم
من با یه مرد دیگه نامزد کرده بودم چی ؟
اسمش ترویس بود و یه خلبان بود مث من
خوب یه روز هواپیماش سقوط کرد
نه
این فقط کاری بود که وقتی فهمیدم انجام دادم
در هر صورت ، فکر کردم مرده
بعد چند ماه از دیدن تو خودشو زنده نشون داد
اما اون موقع ما نامزد کرده بودیم
من می دونستم که تو واسه من ساخته شده بودی
عشقتو به یه نفر دیگه قول داده بودی
چرا تا حالا به من نگفته بودی ؟
چون فک کردم بیش از حد واکنش نشون می دی
اما راستش تو اینو بهتر ازونی که انتظار داشتم قبول کردی
خیلی راحت شدم
واسه نهار چی دوست داری ؟
نمی دونم مث سالاد نیواز ، یه چیز راحت سالاد فرانسوی متشکل از تن ماهی ، تخم مرغ ، روغن زیتون و... که ممکن است شامل سبزیجات پخته نیز باشد
سلام استن راجر چه غلطی می کنی ؟
این مردم از کجا میان ؟ کلوب راجر به همه اجازه میده بیان
همه هنوز دارن رو هم تقریبا سخت غلط می خورن منم آب می فروشم
پستونک می خوای ؟ حال و حوصله ندارم
فهمیدم فرانسین آهان اون چیزای نامزد گمشده اش
بهت گفته ؟ نه ، وقتی داشت به تو می گفت من زیر میز بودم
نپرس زیر میز چی کار می کردم
بپرس زیر میز چی ...
گوش وایستاده بودم بگذریم ، الان احتمالا احساس دوم بودن می کنی ؟
انگار نمی خوای بفهمی ، یه بابایی اون بیرون هست که فرانسین تقریبا باهاش ازدواج کرده بود
اون کیه ؟ چه جور آدمیه ؟
بهتر از منه معمولیه ... تو مثل یه میمون کنجکاوی
به جز اون میمون که درمورد اون مرد با کلاه زرد کنجکاو بود
که بهش با یه موز تجاوز کرد که یه چیزیه که درموردش کنجکاو باشی
فقط می خوام بدونم کسی که فرانسین قبلا عاشقش بوده چه شکلیه ؟
می دون چیه ؟ چند تا نوشیدنی برا تو جاده بردار ( معمولا آبجو )
میریم سی آی اِی تا یه کوچولو آمار این یارو رو درآریم
حالا داری یه حرف حساب می زنی بزن قدش
می تونم پشتتو بمالم ؟
پسر به نظر میاد تو بهشتی
من فقط می خوام در مورد عشق قبلی زنم بدونم می دونی چیه ؟
یه سریعش آره
داریم شنا می کنیم ؟ تو می خوای شنا کنیم
رفیق اگه تو بخوای شنا کنیم ، شنا می کنیم
ویولن می زنم مث یویوما یویوما نوازنده ویولن آمریکایی
به زودی سینه های لینزیو گاز می گیرم
خانم خوشگله ، تو چه قد بانمکی دنبال دوست نمی گردی ؟
خدای من یکی کمک کنه زنگ بزنید اورژانس
تو خوب می شی ، بذا کمک بگیریم
کی تلفن همراه داره ؟
مرد کوچک وایسا
برگرد به ما یکم جا بده
تو بدجوری صدمه دیدی برگرد
این تقصیر منه ... منو ببخش می برمت پیش دامپزشک
چرا این کارو می کنی ؟ داشتم سعی می کردم کمکت کنم
خدای من
برنگرد ! زیرش کن راه نرمالتو ادامه بده
تبریک می گم استن تو یه جورایی دیوونه ای
کل راه مونتانا رو فقط واسه دیدن ترویس بو پرواز می کنی مونتانا ایالتی در غرب آمریکاستو عمده فعالیت اقتصادی آن دامداری و کشاورزی است
من بیشتر کارام مث دیوونه هاست تا احساساتم
خوبه استن ... می خوام وقتی فرود اومدیم بنویسمش
قبل اینکه بنویسی فراموشش کن می بینی که تو بهتر از این یارویی
به هرحال ، احتمالا اون یه احمقه این محوطه رو نگا ، هیچی اینجا نیست
نزدیکترین شهر به اینجا کون منه
و اون جا یه سوراخه
مایه سرگرمی خوبی داشتیم ... تو و من من بهترشو داشتم
خوش قیافه است
بیا از اینجا بریم ... من قیافم عین عن می مونه ببخشید آقا
شما ترویس بو هستید ؟
نه من به درمان بچه ها کمک می کنم
اون به اینجا واسه هوای تازه و اسب سواری پرواز می کنه
تراویس داره میرونه
من نمی دونم شماها کی هستین
خوش اومدید ... اینجا غذای گرم وتخت خواب گرم که نیاز دارید هست
مممممن ررااااجرم
من دوست دارم به مردم کمک کنم این یه جور از منه
من تخصصم تو بچه های مریض و حیواناته
دواقع تو راهم که با جان ملنکمپ گوساله به دنیابیارم خواننده راک و بازیگر آمریکایی با فروش 40 میلیون آلبوم و 13 جایزه گرمی
که باعث میشه پیک گیتارش آفتاب سوخته نشه
هی
خدای من ... اون عالیه
اون باعث میشه من شبیه تو بشم و توهم شبیه خودت .... بدون لباس
چی ؟ من نمی تونم باور کنم
فرانسین از این مرد دزدیده شده و پیش من مونده
من فرانسین رو از این مرد که قرار بوده باهاش باشه دور کردم ؟
من باید بفهمم خدایا
به جای اینکه فقط بری با فرانسین حرف بزنی ، می خوای دیوونه بازی درآری ؟
شبیه اون آره قراره یه پرواز وحشیانه باشه
منو بکش توش من گفتم توش ... منظورم واردم کن بود
می دونی چیه ؟ فرقی نداره
فرانسین کارایی که می کنی بس کن ... من دیدمش کی ؟
ترویس چرا رفتی درمورد نامزد قبلی من تحقیق کردی ؟
چون مجبور بودم ببینم چجوری بردمش
ترویس مردونه است ، مهربون و دست و دلباز
و خوش قیافه جرئت نداری فراموش کنی بگی خوش قیافه
شنیدی ؟ عشق واقعی خوش قیافه است
استن تو عشق واقعی منی من تو رو انتخاب کردم
تو هیچی رو انتخاب نکردی ... موتور خراب هواپیمای ترویس انتخاب کرد
اضافه می کنم تو ناراضی هستی من از هیچی نا راضی نیستم
واسه بار آخر ، دوست دارم و خوشحالم ... حالا تنهام بذار
ترویس واقعا از این گلوله ی آتیش جاخالی داده با اون کیر جذابش
نمی تونم باور کنم تو همین جوری گربه رو وسط خیابون ول کردی
بهت گفته بودم ... چنگم زد
احتمالا ترسیده بوده
هی کفش کوچولو چطوری موندی اینجا ؟
مواظب باش اسنت تنها کاری که باید بکنی اینه که آروم باشی
چیکا چیکا
باید بری چیکا چیکا
عین این چیکا چیکا
بزن بریم شکم کوچولو
چرا اینقدر بیش از حد واکنش نشون دادی ؟ این گربه شیرینه
تو می تونی از اینجا ببریش ، من باید سیبیل هامو واسه رفتن به کنیسه اصلاح کنم کنیسه یا کنیسای یا کنشت محل اجتماعات دینی یهودیان
همینه ... تو فقط ترسیده بودی
باشه من این دفعه آروم پیش می رم
من هیچ وقت خودمو معرفی نکردم من استیوم
می خوام صدات کنم سایمون چیکا چیکا سایمون
باشه ... من یه دوستم آره الان می دونیش ؟
دوست ؟ چیکا چیکا
آااای
لعنتی ریدم بهت گربه کونی عوضی
مادرجنده
استن اسمیت ... واقعا می دونی از یه دختر چطوری عذرخواهی کنی ؟
آهنگ پیبو بریسون داره استریو پخش میشه
درست انجامش دادی
ترویس سلام فرانسین
اینجا چی کار می کنی ؟
من دعوتش کردم
فرانسین تو یه مرد عالی اینجا داری
اون همه این راهو اومده بود مونتانا تا منو پیدا کنه
میشه ما رو یه لحظه ببخشید ؟
چی کار می کنی ؟
دارم بهت فرصتیو می دم که 20 سال پیش نداشتی
شام خوردن با اون نگاه کردن تو چشماش
اگه اونو انتخاب کنی ، درکت می کنم
استن قبلا بهت گفته بودم
از ماهی قزل آلا لذت ببر من پوست تهشو گذاشتم بمونه
بعضیا خوششون میاد بعضیا نه بعضیا می گن خوش مزه اش می کنه
می دونی چیه ، تو آدم بزرگی هستی ... می دونی چطوری بخوریش
من این جاده رو پیاده می رم
چون تو ماشین مو کش رفتی
من ای آهنگو می خونم
چون همه سی دی هامو بردی
تو ازم می خوای به عشقت
اعتماد کنم
و اعتماد می کنم
وقتی وسایلامو
پس بدی
اوووه
تو
عشقمو داری
اوووه
نرو
سایمون
اون واسه همیشه رفته و می خواد خداحافظی کنه و بذاره بدونم که منو بخشیده
چه رویای قوی و غم انگیزی
هنوز اینجاست ؟ نه استن ، اون رفت
چه چطوری بود ؟
خیلی خوب ، شام خوردیم و حرف زدیم بعد اون رفت
خوب هیچی اتفاق نیافتاد هیچی
من فقط باید می دونستم خوب حالا می دونی
پس دوباره در مورد عشقم به خودت نپرس
باشه آقای سرانگشتی باشه خانم سرانگشتی
زودباش بریم بخوابیم
بذا اسنک درست کنم طبقه بالا می بینمت
امیدوارم ژامبون داشته باشیم مطمئنا می تونم وقتی دارم اسنک درست می کنم سر وگوش آب بدم
یه نفر شنگول می زنه
جوابمو گرفتم فرانسین منو انتخاب کرد منو
احمق
اینکه امشب فرانسین به ترویس نگاه نکرد هیچ معنی نمی ده
تو بابای بچه هاشی بذار از این هات داگ تشبیها استفاده کنیم
مطمئن نیستم که استعاره است هی
نگا اگه واقعا می خوای بدونی فرانسین دوست داره کیو انتخاب کنه
باید واسه یه مدت ناپدید شی
مث کاریکه ترویس کرد
دقیقا ... اگه اون واسم صبر کرد یعنی دوستم داره
اگه بره پیش ترویس یعنی دوستم نداره
درهرصورت جواب سوالتو می گیری آره
نگران نباش همه چی تحت کنترله
می دی می دی ما داریم سقوط می کنیم نوعی سیگنال کمک که برای دریانوردان و هوانوردان
فک کنم واقعا سقوط کردیم
داشتی سقوط می کردی ؟ من داشتم می فهمیدم پسرم همجنس بازه
این جزیره مخفیگاه سری سی آی ایه
من دوربین ها روهمه جای خونه مخفی کردم
می تونیم فرانسینو وقتی خبر گم شدن منو می فهمه ببینیم
بعد ترویس خودشد نشون می ده که اونو دلداری بده از کجا می دونی ؟
برای برانچ روز یکشنبه دعوتش کردم برانچ وعده ی میان صبحانه و نهار
آهان ، فکر کردم می خواهیم یه کار خنده دار کنیم
نه هیچی خنده دار نیست راجر بعضی اوقات فقط باید اطلاعات بگیری
خوب فرانسین بعد 2 ماه ترویسو ول کرد پس
این مدتیه که ما اینجا می مونیم
امیدوارم منتظرم بمونه
اگه نه ... جوابمو گرفتم
من گوش کردنو بس کردم چون اگه تو نمی خوای تلاش کنی خوش بگذرونی
من واسه گوش کردن راه اضافی نمی رم
راه اضافی
انگار خیلی سخته که فقط به یه نفر گوش بدی
داره اتفاق میافته راجر بیا اینجا
داره خبر گم شدن هواپیمامونو تو دریا می شنوه
راجر داری همه چیزای خنده دارو از دست می دی
استن من مستم ؟
منظورم اینه که من قطعا مستم اما
این اندازه موج عادیه ؟
خدای من
خوبی ؟ فک کنم
وایسا ، عینک آفتابی ام کو؟ دنبالشون بگرد لعنتی
مرسی خدا
نه
استن ، نمی تونم بگم چه قدر از اینجا بدم میاد
نمی تونم
این دیگه خوش شانسی نیست کمک
خودتو جمع کن
دارم به یه راه برای فرار از اینجا فکر می کنم
راستی خبرای خوب هم هست من به ترسم از مرغ دریایی غلبه کردم
یکم خورد و خوراک گرفتم چی کار می کنی ؟
پلیس نیروی دریایی تماس گرفت اونا از گشتن دست کشیدن
حالا ترویس اینجاست
راجر فکر می کنم بتونم راه فرار از این جزیره رو بفهمم
اینجا مثل سرطان می مونه ساکت
داری پرنده ها رو می ترسونی من باید به اندازه کافی تله بذارم تا پرواز کنم به خونه
من بهترین زن دنیا رو داشتم و نمی ذارم احساس ناامنی ام برینه به همه چی
30تا باید انجامش بده
خیلی خوب مرغای دریایی منو ببرید خونه
استن ، شام
استن این پرنده ها دقیقا دان رو من می رینن ... تو یه حرومزاده ای
استخوانهای این پرنده هایه قایق خوب می سازه
من برمی گردم پیش فرانسین ، وقت ندارم
یه کاغذ بنداز سمتم حرومزاده دارن اینجا به من نوک می زنن
من از این جزیره میرم .... می دونی چرا ؟
چون می دونم فرانسین عاشقمه و منتظرم می مونه ... مهم نیست چقدر طول بکشه
من به اندازه کافی منتظر موندم
استن دوست داره که من شاد باشم و به خودم یه تکونی بدم
این سنگها یه قایق خوب می سازه
سلام ... سنگها رو بهم گره بزن باهوش ، بیرون اطاقت
بگذریم ... فقط می خواستم به خاطر غرزدنام ازت معذرت خواهی کنم
حالا فهمیدم که چقدر مزخرف بود
مرسی راجر
می تونی ببینی یا لباس مبدل ساختم
از پرهای مرغ دریایی ، واسه وقتی که نجات پیدا کردیم
من و آیرا خیلی خوش بینیم این آیرائه
می خوایم واسه علامت دادن با آتیش بریم یکم چوب جمع کنیم
چون ما خوش بینیم من و آیرا
به این می گن روحیه راجر آیرا
من دارم میام فرانسین می خوام بلندت کنمو تو بغلم بگیرمت
همش تقصیر توئه .... ما اینجا می میریم
تقصیر توئه تو منو به سمت این قضیه هل دادی
غرق شو آدم فضایی ...غرق
خفه شو آیرا
پس تو شناوری ؟ به نظر می رسه آره
پارو بزن
می دونی بعد این می تونم خودمو به کوبایی ها اجاره بدم
اون مردم بدبخت
من پولو از قبل می گیرم نگران نباش
سایمون
تو زنده ای اومدی تا اجرای منو ببینی
سایمون ، چه قدر خوبه که می بینمت
تو داغون به نظر میای
داری می میری
تو خواستی وقتی داری می میری کنار من باشی
تو واقعا عاشق منی
سایمون
اون مرد
خیلی زود
نه نه خوبه
حداقل می تونم جبران کنیم
خنده داره اینجا دارم بغلت می کنم
همون چیزی که همیشه می خواستم
سایمون تو الان تو جای بهتری هستی
تو آروم به نظر میای تقریبا انگار خواب بودی
گه تو این شانس
ولم کن گربه دیوونه
آآآآآآآآآآی
TRANSLATED BY FATEMEH
تموم شد
- اینجا چه درسیه ؟
تموم شد آیرا ما قراره اینجا بمیریم
کلی چیز هست که تا حالا ازت نپرسیدم
مثلا شکلات مورد علاقت چیه ؟
مال من بَلَنسه نوعی شکلات رژیمی که اولین بار در 1992 منتشرشد
می دونم اونا به جای همه وعده های غذایی طراحی شدن اما من اونا رو به اندازه اسنک دوست دارم
هی هی این پایین
نجات پیدا کردیم آیرا ، نجات پیدا کردیم ... این عالی نیست ؟
آیرا ، برگرد اینجا
تو بهترین قسمت موهام بودی چچچی چی شده ؟
آیرا رفته یه کشتی ، نجات پیدا کردیم
فکر می کردم من کشتی توام
باشه ... می بینم این کشتی چطوری مث تو همه ی روز رو عرشه اش بی سر و صدا گوز می ده
می دونستم ... چیزی نگفتم چون یه جورایی حس خوبی بود
سلام
استن برگشتی فرانسین ، وایسا
اهمیت نمی دم اولین ، دومین یا نوزدهمین انتخابتم
فقط خوشحالم که انتخابت منم
سلام
فکر کنم بهترین راه دوچرخه سواری تو باغ وحشه
استن تو زنده ای
تو اینجا زندگی می کنی
این یعنی فرانسین تو رو انتخاب کرده
فک کنم این همون چیزیه که باید می شد
واسه وسایلام یکیو می فرستم
استن من داشتم نقش بازی می کردم که با ترویس زندگی می کنم من تو رو انتخاب کردم
این چیه ؟ دوباره بگو
بعد از اینکه فهمیدم تو گم شدی داغون شده بودم
اما بعد دوربین های مراقبتی سی آی ای رو پیدا کردم
casandan.fn75@yahoo.com
شاید می تونستم بهتر قایمش کنم
فهمیدم که یه نقشه احمقانه داری که منو تست کنی
من به خاطر دوربینا نقش بازی کردم که با تراویس زندگی می کنم
باعث شم حسودیت شه و گولت بزنم بیای خونه
چرا این قدر طول دادی ؟ فرانسین ، سونامی تجهیزات ما رو از بین برد
ما روی یه صخره گیر افتاده بودیم من هیچی ندیدم
منظورت اینه که خدای من
خیلی با نمکه
فرانسین دلم برات خیلی تنگ شده منم
من نمی تونم باور کنم واسه همین با من نمی خوابیدی
منو چند هفته به بازی گرفتی
جفتتون کاملا دیوونه اید
شما دو تا واسه هم ساخته شدید
واقعا براهم ساخته شدیم برای هم
بابا ، تو خونه ای
وایسا ، راجر کجاست ؟ نمی دونم ، تو ایستگاه اتوبوس گمش کردم
رفیق جدیدمو ببین به جای آیرا
translated by fatemeh
پایان