صبح بخیر آمریکا
حس می کنم امروز قراره روز خوبی باشه
خورشید تو آسمون نیشش تا بنا گوش بازه
داره به همه ی آمریکایی تبارا سلام می ده
پسر این خیلی قشنگه که بگی
صبح بخیر آمریکا casandan.fn75@yahoo.com
translated by fatemeh
چی ... چی چی شده ؟
راجر باید حرف بزنیم خانواده یه مشکل داره
بالاخره می تونیم به صورت علنی از شرش خلاص شیم من شروع می کنم
کلاوس تو بی مصرفی و همه ازت متنفرن
راجر نه ... این درمورد توئه
تو 2 هفته گذشته رفتارهای خودخواهانت از کنترل خارج شده بود
استن ... بهش بگو خوب واسه شروع
کار همیشگیت اینه که به یخچال حمله کنیو همه آبمیوه های فایو اِلایو منو نوش جان می کردی
لباسامونو می بردی بدون اینکه ازمون بپرسی
کل روز غیبت می زد و با اون شخصیت های مسخرت این ور اون ور می رفتی
من پشیمونم دعوت نامه رقصم واسه بعدظهر پره
اما همیشه رقص بهاری هست
من بهت می گم چی فکر می کنم فکر می کنم تو پشت همه این تغییر قیافه و لباس مبدل قایم می شی
چون مجبور نیستی با خودت واقعیت که یه کله خری روبرو شی
آره این اهمیت نداره چطوری با آدما بدرفتار کنی وقتی
کاراتو بندازی گردن پروفسور اِدلستِین
یا شولاندا دایکنز اُپراتور تلفنی شرکت اِی تی اَن تی
صحبت از کیریدیت کارت دوستام و خانواده ی سیارم
که هنوز تو قبض های من نیست
کیریدیت کارت بعد از آخرین اظهارتون ایجاد می شه اونو تو قبض بعدی تون می بینید
باشه ... ممنون
ممنون که سرویس اِی تی اّن تی را انتخاب کردید
کافیه ... واسه یه ماه با ما مث پادری رفتار کردی ما از دست کارات خسته شدیم
صداتو شنیدم
صداتو واضح و رسا شنیدم فک کنم همه چیزی که می تونم بگم اینه
گرد و خاک منو بخور
داره فلنگو می بنده نگهش دار
راجر ... به خاطر خدا پاشو
تکیلام !!! اون کرم خاکی یه اسم داشت
حالا اگه می شه منو ببخشید واسه ازدواج اجباری دخترم دیرم شده
یاد می گیره عاشق شوهرش باشه
خوب همش وقت تلف کردن بود.
هی ... این چیه ؟
اووه ... یه بازی قدیمیه که وقتی اسباب کشی کردیم زیر مبل پیداش کردم
سایمون ؟ این سایمونه ؟ سایمون چیه ؟ سایمون یه بازی کامپیوتریه که از نیویورک شروع شد و به یه نماد موسیقی پاپ دراومد
بهترین بازی دنیا خدایی اعتیادآوره ... نگا
ها ؟
وایسا ... هنوز نور زردشو ندیدید
نور زرد داره
یه جعبه ویسکی و یه مجله عروس های مدرن ، مرد خوب من
من یه زنم من نمی خوام دعوا کنم ... فقط کارتو بکش رفیق
باطله محاله
فقط انگشت های مردونه ات دکمه اشتباهو زده
باطله
عجیبه... خوب ،حدس می زنم فقط باید این چیزا رو بذارم خونمون
آقا ، کارتتو باطل شده چون بیشتر از حد مجاز کریدیت کارت تون خرج کردید
غیرممکنه خوب شما فقط یه خرید بزرگ کردید
من یه حلقه ی الماس 5000 دلاری می بینم چی ؟
درسته ... با ضمانت حسابتون خریده شده
سیدنی هافمن ضامن ؟ من هیچ وقت ضامن نگرفتم
آقا نمی تونم بهتون اجازه بدم وقتی رو زمین دراز کشیدید تماس تلفنی داشته باشید
راجر ، فکر کنم ممکنه تو راست بگی فک کنم خانواده از من متنفره
تنفر کلمه قویه و درست
اما تو هنوز می تونی عشق منو با پیدا کردن لنگه دیگه ی دستکشم نجات بدی
من هیچ وقت پیداش نمی کنم من دارم فک می کنم که ریسک نکنم و اثرانگشت بجا نذارم
منظورت چیه ؟ می خوام از سر تا پای موش حرومزاده ای که
اسمشو وارد کیریدیت کارتم کرده تشکر کنم
وقت اینه که عدالتو به شیوه لاتی اجرا کنیم
فیگور آرزو ی مرگ یه فیلم براساس رمان برایان گارفیلد ساخته شده در سال 1974
آرزوی مرگ یه فیلم بود
با بازی چارلز برانسون که یه سیبیل داشت
به هرحال ، فهمیدم این پسره سیدنی کجا کار می کنه کجا زندگی می کنه ... حتی شماره موبایلشو
پیام صوتی
سیدنی ، من راجر اسمیتم با بد کسی درافتادی
آماده شو که زندگیت به گا بره
حالا دستکشمو پیدا کردی ؟
اووه ... نه
انگاردلت می خواد با لگد از این خونه بیاندازنت بیرون
البته که تو شرکت کتاب های مذهبی (انجیل ) کار می کنه
یه سرپوش خوب برا یه دزد
بذا ببینیم مشتری های مسیحی تون راجب به
این تغییرات چی فک می کنن ؟
اووه نگا دفترچه آدرس های سیدنی
این کیه ؟ جودی پَنووتز حرف آی با قلب خال خالی شده
شرط می بندم این همون جنده ای که واسش حلقه رو خریدی
فک کنم مجبور بشم ببینمش
اوه تو یه شعبه ی فروشگاه کار می کنه
خدایا خواهش می کنم بذا این مانکن ها نوک سینه داشته باشن نه کله
عسلم ، من خونم
دارید سایمون بازی می کنید
استن باعث شدی گند بزنم
به شما بچه ها گفتم که اعتیاد آوره
خوب اینجا هم جای خوبی واسه تماشا کردنه
به عنوان یه بخشی از خانواده مورد عشق و محبت قرار کرفته
اوووه استن یکی از حلقه های کمربندتو اشتباه بستی
من مطمئنم تو راحتی
زیر شلواریت امروز نیافتاده ، افتاده ؟
ظرف سه روز هر تیکه از زندگی سیدنی تبدیل به قتلگاه می شه
اووه ، پیام صوتی دارم
از طرف سیندیه
خواهش می کنم نرین به زندگی من فقط تنهام بذار
اووه سیدنی نگران نباش قراره تنها شی
وقتی یه گپ ریزه میزه با دوست دخترت زدم
می تونم کمکتون کنم ؟ بله .... من دنبال جودی پنووتز می گردم
چه تصادفی ....!!!! من جودی پنووتتز
سیندی هافمن رو می شناسی ؟ معلومه
دوست پسرمه ... تنها امیدمم اینه که به زودی بیشتر از دوست باشیم
خوب ... یه سری خبرای کوچولو درموردش دارم
سیندی ... فردا مهمترین و آخرین چیزای غیرقابل جایگزینی زندگی تو نابود می کنم
دارایی هاتو
خبرای خوب .... چند تا بازی پیدا کردم که می شه با بیشتر از 4 نفر بازی کرد
برو بچ ؟ سلام
وایسا !!! شما از وقتی من رفتم تکون نخوردید
خدای من (به آلمانی)؟
4روز ، مثل بچه های بی شمار و معتادا که به بردگی گرفته شدند
توسط یه دیو
لعنت به تو هاسبرو یکی از بزرگترین سازندگان اسباب بازی و بازی های چند ملیتی در آمریکا
استفاده از کریدیت کارت که همه اینا رو شروع کرد کمکم کرد همه اینا رو تموم کنم
آتیش زدن این آشغالا بیشتر شبیه اینه که بهش یه لطفی کرده باشم
چی کار می کنی ؟ راهنمای رفتار مردان جوان
این یه احمقه با یه کیسه بازیافت
ها... دقیقا شبیه دستکش گم شده من
حالا یه نفر جفتشو داره
و یه نفر هیچی نداره
این حتما یه عکس از اون احمقه
خدایا
من احمقه ام من سیندی ام
یکی از شخصیت هام زندگی مو واسه خودش کرده
پنسیلوانیا 6500مایل ایالتی در شرق آمریکاکه اقلیت مسیحیان ضدفناوری اینجا ساکنند
هلو و کرم (دسر سنتی تابستانی)؟ چرا من همیشه با حس مستی پا میشم ؟
من حتی به اون شراب شیطانی دست هم نمی زنم
اووووه جودی
اون صورت خندونت تنها درمونِ دردای صبحامه
وقتی موشک بیگ کیو رو این شنبه پرتاب کردم
بهتره بگی آره یا اون قد بوست می کنم که بگی آره
یه تک لنگه ی دست کش چرا نمی تونم جفت تو پیدا کنم ؟
هدیه دادمش به یه سرباز که خوندم بازوشو تو جنگ با عراق از دست داده ؟
نه اون وقت باید یه نامه رسمی تشکر می گرفتم
اوه ... پن کیک تمشک یکی دیشب برام پیام گذاشته
سیندی ... من راجر اسمیتم تو آدم اشتباهیو گاییدی
آماده باش که زندگیت به گا بره
مرده سیدنی اشتباهیو گرفته
یا اینکه بیماری روانی داره و تو انیمیشن های دیزنی عصبانیه
باغت عالی به نظر میاد سیدنی
تویی و جانی اَپلسید جان چپمن باغبان پیشگام آمریکاییو او یک مبلغ مذهبی برای کلیساهل بود 1774-1845
نه آقای استشویک هیچ کی جای جانی نمی گیره
روز شگفت انگیزی داشته باشی
اووه پسرا جمعتون جَمعه
سلام لِنوکس هیلدگار آروم باش و بخور
جِدِدایا با بقیه تقسیم کن وتو نمی دونم کی هستی ولی خوش اومدی
هافمن و روزتون بخیر آقای مک کریری
دفتر من ! همین الان
تو با اولین خط کتاب پیدایش آشنایی ، درسته ؟
خوب باید بگم بله بله
این درست به نظر میاد ؟ در آغاز خداوند بهشت را خلق کرد
و دوجنسه ها دایناسورای پنیری رو گوزیدن
کفر اقرارکن هافمن
من می دونم دیشب اومدی تو شرکت و از کامپیوترت انجیلو دست کاری کردی
آقا من هیچ وقت با کلام و آیات خدا بازی نمی کنم
هزارتا کپی خراب شده تو اخراجی
ریشه های درخت و میوه مانند من تو یه کپه عنم کلمه دیودی که تلفظا با دیوتی اشتباه گرفته می شه و باعث طنز در فیلم ها می شه
وقتشه که پیشرفت کنمو یه شغل جدید پیدا کنم
باید یه چند روزی تلاش کنم مسلما بدترینش تموم شد
باغم
سیدنی این دیشب اتفاق افتاد اما تو این دورو ورا نبودی
شرط می بندم این کار اون مردیه که واسم اون پیام نحسو گذاشت
فک کنم داره تلاش می کنه زندگی مو خراب کنه
من خوب اون یارو رو ندیدم فک کنم دیدم با درخت جدیدت چی کار کرد
درخت انجیر مصری کوچولوم چی کار کرد ؟
سیدنی بهش تجاوز کرد
منظورم اینه که ... فقط
درسته یارو به درخت تجاوز کرد
شاید دوستای گل و گیاهیم رفته باشن اما هنوز دوستای پرندمو دارم
مری تمشکی مامان مربا
الو بس کن ! ازت خواهش میکنم دست از این کارات بردار .... داری منو می کشی
هه هه عنت کردم ... این واقعا من نیستم
این یه پیام صوتیه ... تو قرار نیست بعد یه روز احمق شی
دست از خراب کردن زندگی من بکش
خواهش .... فقط تنهام بذار
خدا با من خوبه
واسه همین از خدا تشکر می کنم
که منو ببخشه چیزی که نیاز دارم
خورشید و بارونو و دونه ی سیبه
گلم ... چن روز پیش بدترین روز زندگی ام بود
اما اگه تو به سوال بعدیم جواب آره بدی می فهمم همه ی ابرای سیاه
توی دنیا هم نمی تونن رو شکوه سیدنی هافمن ببارن
جودی یه لطف کوچولو در حقم می کنی تا منو خوشحال ترین مرد زمین کنی ؟
باهات ازدواج کنم ؟ من حتی نمی خوام دیگه ببینمت تنهام بذار آقای باهام عروسی کن
چی ؟ دیروز یه مرد از بیمارستان اومد فروشگاه
بهم درمورد همه ی مریضی ها و انحراف های جنسیت گفت
نه نه نه ... اونا درست نیست جودی اون مرده داره همه چیو می پیچونه
من نمی خوام درمورد کارای زننده ات چیزی بشنوم
اینم جزئیات آزمایشت من حتی نمی تونم نگاشون کنم
نمی خوام بذارم چشام چیزای کثیف ببینن
سیدنی عزیز .... فقط می خواستم بدونی
یه کاری می کنم به خاطر دزدی از من بهیشو بدی و تا آخر امروز می میری
خالصانه .... راجر اسمیت
واقعا عنی ... درخت انجیرت نهال داشت من مجبورشون کردم نگا کنن (بالحن گانگستری نوشته شده)
همش همینه اون هیچ وقت بس نمی کنه
فقط یه راهه که می تونم در برم
نگا یه عکس از احمق
خدا
من سیندی ام
یکی از شخصیت هام زندگی مو واسه خودش کرده
راجر اسمیت ، سیدنی هافمن منو استخدام کرده که بکشمت
خدای من من دارم از خودم ضربه می بینم
و اون احتمالا هنوز وابسته به منه
هنوزم جذاب و باهوش
خدا من قراره بمیرم
من هنوز 2 سال پشتیبانی اَپل رو دارم
اینا هنوز دان بازی کند ذهنارو انجام می دن
زیاد طول نمی کشه
حروم زاده این می تونه کار کنه
طلسم شکسته
دهنم بوی شاش یه هفته مونده می دادو من ازش خجالت می کشیدم
کلاوس همه مونو نجات داد
پاشید بریم سر یخچال ببینیم بُلُگناها در چه وضعن بلگنا یه نوع کالباس ایتالیاییه
60سال بود رفته بودم اینجا چن وقته ؟
چی ؟ کجا رفته بودی ؟
نمی دونم هرجا که بود من الان پادشاه اونجام
کلاوس من تو دردسر افتادم تمام هفته داشتم از یه بابایی انتقام می گرفتم
بعد اون تبدیل شد به تغییر یافته شخصیت من
حالا اون می خواد به من ضربه بزنه آروم باش
به من نگو که آروم باشم هیت من یه حرفه ایه هیت من معمولا یه مرده که واسه پول آدم می کشه
نگا اینو تو دفترچه آدرس سیدنی پیدا کردم
تو این کارت حق بیمه 80 پوند و سهام کارت فلزی و نامه ها مطرح شده
من یه مرده ام نه این عالیه
با یارو تماس بگیرو وانمود کن خودشی
این ماجرا رو تموم کن
این هوشمندانه است فکرکنم بتونم مث اون صدا درآرم
الو الو من سیدنی هافمنم
سلام سیدنی ، چی می خوای ؟ سریع بگو من این آخر هفته با دخترمم
گوش کن می خوام از کشتن راجر اسمیت صرف نظر کنی
مشکلی نیست ، فقط به پسورد (رمز) نیاز دارم آهان رمز
زودباش خودت رمزو انتخاب کردی توجایی که خواستی صرف نظر کنی
من معتقدم رمزم همون کلمه ی رمزه
نه ، نیست
من این جا یه خانم کوچولوی نق نقو دارم با پسورد بهم زنگ بزن یا راجر اسمیت می میره
جودی منو یادت میاد کسی که زندگی تو خراب کرد ؟
من به چند تا از کلمات موردعلاقه سیدنی نیاز دارم
لغات مورد علاقه ؟ منظورت تبخاله یا سیفلیس
نگا من سیدنی باشه و اگه کمکم نکنی می میرم
تو سیندی هستی ؟ فک می کنی من احمقم ؟
آره ، تو کندذهن ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم و من سیدنیم
آره ؟ سیدنی هیچ وقت این جوری با من حرف نمی زد
سیدنی ، تویی ؟ من نمی فهمم
سیدنی کجا رفته بودی ؟ این یه لباس مبدله
آهان فهمیدم
سیدنی می دونی من فکر می کنم همه ما به نحوی ماسک می زنیم
ما همه مون ماسک های مثالی می زنیم که باعث می شه شخصیت هامونو پشت این جامعه مدرن بی شخصیت قایم کنیم
چیزی که می خوام بدونم اینه که
راجر می دونم اونجایی
بیا بیرون یا به دوست دخترت شلیک می کنم
باشه
می خوای دختره رو رها کنی تو یه هیولایی
خوبه تو پسوردو بگو منم ماجرو رو تموم می کنم
شانس خوبیه سرکار آقا نه بعد از اینکه زندگیمو نابود کردی
من هیچی رو نابود نکردم تو فقط یکی از شخصیت های منی که از کنترل من رفتی
چی ؟ این دیوونگیه این درسته
تو یه گسترش یافته از منی
فکر می کنی چرا تو لنگه دیگه دست کشمو داری
اونا مال منن اونا رو وقتی جودی رو دیدم خریدم
وایسا، همینه حالا یادم میاد همه این چیزا از کجا شروع شد
دو ماه پیش بود که داشتم می رفتم خونه
از شبی که مشروب خورده بودمو با ارمنیا تخته نرد بازی می کردم
همون موقع این دو جفت دست کش عالیو دیدم
اما اونا 10 دلار می ارزیدند 10بار بودجه ماهیانه لباس های دستی
حیف که محفظه اش قفل بود و کلید پیش دختر فروشنده بود
لعنت جودی ، دیر کردی متاسفم آقای بیلداکر
دوست پسرم ریکو مست کرده بود و منو زنده خاک کرد
و اگر این کافی نبود بعدشم باهام به هم زد
تو اجازه می دی آدمای کونی و حرومزاده باهات مث آشغال رفتار کنن
می دونم همه چیزی که تو این دنیا می خوام
یه مرد خوش قلب ، قابل اطمینان و سنگین متینه که با من خوب رفتار کنه
همون موقع بود که با یه نقشه هوشمندانه جلو اومدم
می تونم کمک تون کنم آقا ؟
بله فهمیدم وقتی بیرون انجیل می فروشم
یا وقتی به کبوتر های بیچاره ی پارک رسیدگی می کنم
یه کم قهوه گرم ایرلندی داشته باشم
اما چون من نوشیدنی شیطانی استفاده نمی کنم
خوب شما یه آدم خوش قلب ِ مطمئن هستید که
آدامس ؟ با من خوب رفتار می کنه
من جودیم من سیدنیم ، سیدنی هافمن
می دونستم اگه اعتمادشو جلب کنم می تونم اون کلیدو بگیرم
بعد می شد سلام دست کش ، خداحافظ بی دستکش بودن
هر روز تا چند هفته به عنوان سیدنی اونو می دیدم
اما نمی تونستم به کلید نزدیک شم
و تصادفا یه نقشه هوشمندانه دیگه کشیدم
می شه 700 دلار صندوقدار منو به عنوان سیدنی هافمن می شناخت
من یه کیریدیت کارت با حساب صادرشده با اون اسم گرفتم
چی ؟ 700دلار خرج کردی که 10دلار بدزدی ؟
خفه شو
سیدنی گلم امتحانش کن
نه نه نه این آینه برای مشتری هاست
تو باید بری اتاق استراحت و از آیینه ی کارمند ها استفاده کنی
راست می گی من الان بر می گردم
جودی تو احمقی .... محفظه رو باز گذاشتی و جفت دستکش ها نیستن
تو اخراجی
سعی کردم برم اما نتونستم
راستش از اون دختر کودن خوشم میومد
اهمیت دادن به یه نفر بیشتر از خودم یه زخم خیلی بزرگ بود که روحم باید تحمل می کرد
یه چیزی تو وجودم شکافته شد و اون قسمت از من که به جودی اهمیت می داد به وجود اومد
سیدنی
ببخشید من فقط داشتم به این دست کش ها تو نور نگا می کردم
و از دختر فروشندتون ممنون ... من می خرمشون
از اون لحظه تو یه زندگی واسه خودت داشتی
مث کیتی هولمز که عادت داشت بازیگر زن آمریکایی
این همه چیزو توضیح می ده و من اهمیت نمی دم که تو منو خلق کردی من می خوام زنده باشم 306 این قشنگه که جفتمون با هم زندگی کنیم
به عنوان یه شخص که بهتر از جفتمونه
فقط این قضیه کشتنو تموم کن
رمز پسورد1
هی همینه من به شماره و حروف نیاز دارم
خوب دخترا وقت یوگاست
اون رفته سیدنی بیا بیرون
بیا بریم پیشش با هم
جایگزین محترمانه یا مسیح
ببخشید سیدنی تو منِ خوبی از من بودی ولی این گانگستر استایل منه
اووه سیدنی من نگرانت ....بو
بزنش کنار سیدنی رفته و این آقا فقط مراقب شماره یکه نامبر اونو یه پیتزای ایتالیاییه
کل چیزی که اهمیت می دی پیتزائه
مایه ی ناامیدیه من بالاخره مرد ایده آل مو پیدا کردم
و اون شکل نیوتون تو تصور بعضیاس
می خوای برم شام بخوریم ؟
سیدنی آره باید بدونی من مستم
مث پدرم
من هیچ اندام تناسلی ای ندارم
اشکال نداره من جفتشو دارم
پایان