بابای آمریکایی
فصل 4
قسمت 1 شمع ها ی تولد 1600 سالگی
translated by fatemeh
تقدیم به خواهر عزیزم
casandan.fn75@yahoo.com
ببین دارم حرکت می کنم من دارم حرکت می کنم
راجر نگا چی خریدم یه توپ همستره که تغییرش دادم
اینم یه چیزیه
اون پایین اونجا نگاشون کن واسه جشن تولدم برنامه ریزی می کنن
دارم 1600 ساله میشم
یه 1 گنده یه 6 دوتا صفر مث دونات
من فهمیدن خبرارو دوس دارم فضولم
الان کونم اون بالا رو ابرا سیر میکنه
سلام ... می خواستم یه قلعه بادی کرایه کنم با یه دلقک احمق برای دوستم راجر این شنبه
شما شماره کسیو که دلقک داشته باشه دارید ؟
نه آقا ... من اعتقاد ندارم ازتون درخواست بزرگی دارم
کیک درست می کنن ، سفارش فرستادن دلقک می کنن اونا دوسم دارن
تو فرهنگ سیاره ما 1600 سالگی بیشترین اهمیتو بین روزای تولد داره و من به شکلی زیبا
برین کنار
وایسا ... ایناهاش اولین موهای بلوغم
قرمزه !!! ؟
آتیش
خدایا ... حالم بد شد بالاخره به سن بلوغ رسیدم
عسلم این عالیه
ما ... ما خیلی برات خوش حالیم آره آره ما خیلی خوش حالیم حالا بفرما شلوارتو بکش بالا
هیچ جوره راه نداره خوب من میرم این پسربدو خوشگل و ترتمیز کنم
خوب مسخره بازی تموم شد برگردیم سر جشن تولد من
کجا می رید ؟ برگردید
فرانسین ... خامه های روی کیک
الو ... فرستنده دلقک ؟
تف به این شانس این بده نمی تونم باهاش کنار بیام
بلوغ بدترین کابوس عمرمون
تنها چیز بد ترازاینکه یه بچه بخواد از سن بلوغ رد شه
اینه که پدر و مادر یه بچه از بلوغ رد شن
یادته واسه یه مدت اون برچسب سپرو داشتم ؟
هیچ کی بوق نزد
داری چی کار می کنی ؟ من نمی تونم دوباره انجامش بدم مرد من میرم
من دارم میرم ... میرم پیش نمی دونم ... مامانم خواهرم
جهنم ... حاضرم حتی برم زندان اهمیت نمی دم
نگا شاید اون قدا هم بد نشه ما ازبه بلوغ رسیدن هیلی رد شدیم به سختی
منظورت از هر ماه چیه ؟
عسلم این افتخار زن شدنه
من از اونا (نوار بهداشتی ) استفاده نمی کنم من بمیرم هم از اونا استفاده نمی کنم نه
این بزرگترین چیزیه که اونا می تونن به من بدن
من زشت و ترسناکم
عشقم تو حتی نمی تونی اونو ببینی خیلی خوشگله
لپات حامله ان ؟
حالا بابائه کی هست !؟ همه ی روز اون دست چربتو می مالی به صورتت ؟
آره
کاری که من می خوام بکنم اینا ها میرم کفش بزرگامو می پوشم لاانگشتیارو هم تو چمدون می برم
من واقعا برای اینکه استیو تغییر کنه آماده نیستم
اون دیگه مث مردا گوز می ده دست شوییش دیگه بوی خوبی نمی ده
کاش فقط می تونست یه ذره بیشتر 14 ساله بمونه
من نه .... من می خوام از سن بلوغ بپره تو 21 سالگی
بعد دوتاییمون می تونیم بریم استراحت کنیم ومشروب بخوریم
ما بالاخره می تونیم بشینیم و درمورد مردم معمولی بحث کنیم
خسته شدم از بس با بچه ها درمورد اون فیلما حرف زدم و به صورتاشون نگاه کردم
هی والدین من همه آشغالای بچگونه رو از اتاقم تمیز کردم
می خوام اینا رو بریزم دورو آدم بده شم می دونی ... فکرمو سرو سامون دادم
یکم سرده ژاکتت رو بپوش هوووی
تو مامانمی نه دماسنجم
استن ما باید یه کاری کنیم
هیچ کاری نیست که بتونیم انجام بدیم
ما بی چاره ایم مث یه لاک پشت وارونه زیر آفتاب
الان شکم مون گرمه اما خیلی زود سرد میشه
و بعد کلاغا میان
رفقا غذای امروز چه طوره ؟
مطمئنم ساندویچ گوشت و سس گوجه داریم وواو
اونا هکیسن ؟ کمربند بافته
جز به جز نگید پسرا همش اینجاست
این یه کیره صحبت از آلت تناسلی شد واسه من روش مو داره
برو که رفتی استیو
بشین و درموردش به ما بگو
رفقا خیلی دوس دارم اما من واسه تجارت اومدم اینجا
لیزا سیلور همونجوری که زندگی می کنم و نفس میکشم
چی می خوای اسکل ؟ نه
این چیزی نیست که من بخوام این چیزیه که تو میخوای
که این شنبه با من بیای رقص
من نمی شیش من می دونم تو عاشق منی
و اگه قبلا نبودی الان هستی چون تو واسه این لحظه نقشه کشیده بودی
ادامه بده فردا منو تو میسی می ببینی کوچولو
می ریم لباس فروشی
من یه چیزایی تو ذهنم دارم باشه
و واست یه کادو دارم
اینه که وقتی دارم دور میشم منو ببینی
سلام دانشمندان سلام خانم اسمیت ... چی شما رو کشونده اینجا
راستش داشتم دیشب با استن حرف می زدم
و اون کاملا مطمئن بود که هیچی نمی تونه جلوی بزرگ بزرگ شدنو بگیره
اما من فک می کنم اگه کسی تو جهان بتونه این کارو بکنه ... اون شمایید پسرا
خیلی باهوشید
به یه نتایجی رسیدیم اما طبقه بندی شده است
هنوز طبقه بندی شده ؟ بله
الآن چی ؟ بله
من براونی آوردم
براونی
اون باعث شده سخت معامله کنه
چه فرشته ای خدا یه کم وقت بیشتر بهت داده مگه نه ؟
خواب آلوی کوچولوی من
این چیه ؟ تبلیغات شرکت خونه و سلامتی
چه جای عالی ای که بریو کادوی تولد بخری
این یه .... این یه میز چراغ خواب از کالکشن سکسی کشوره ؟
چه بلایی سر من اومده ؟
من الان یه بچه ی تازه را افتاده لعنتی شدم
پاشید انتخاب بین میز چوبی و برنجی
اگه چوبی شو بگیری من همه چیو می ریزیم تو خیابون منو امتحان نکن
کدوم از شما این کارو با من کرده ؟
من فقط از اون نخبه های سی آی ای
در مورد یه چیزی که جلوی بزرگتر شدنو بگیره پرسیدم
حتما اونا به من خیلی دادند فرانسین... چه طوری تونستی این کارو کنی ؟
من فقط می خواستم استیو چن سال بیشتر 14 ساله بمونه بعد می تونسنم بچه مو نگه دارم
اا خوب الان من یه بچه ام نگا رفته ... موهای مردونگیم رفته
ما می تونیم با خانواده یه غذایی کوفت کنیم بدون اینکه یکی آلت تناسلی شو نشون بده
این چیزا عجیبه ... مسلما بعد مهمونی من میریمو در موردش حرف می زنیم
شاید وقتی داریم تمیز کاری بعد مهمونیو می کنیم
شاید زمانیکه تو داری تمیز می کنی
تو خیلی نازی من قرار نبود ناز باشم
قرار بود یه مرد بشم تو این دفعه واقعا اونو به من دادی مامان
یه ضربه شبانه زدی و رفتی آره .... آره
این یه تجاوز کامل به
استیو ... برنامه کودک به
اون ... ون یه میمونه که داره مث یه میوه فروش کار می کنه؟ اوووه!!!!؟
فرانسین تو هیچ حقی نداشتی که استیوو 5 ساله کنی
من می رم پسرا رو تو آزمایشگاه ببینم وازشون پادزهر بگیرم
من یه چیزی می خوام که به یه نفر رشوه بدم چی !!!؟
داره کجا می ره ؟ اون کیک منه
این همش تقصیر توئه اوناالآن باید تو پاساژ بودن
واسم یه هواپیما کنترلی کوچولو می خریدن که منم استراحت کنم ازش استفاده کنم
خدا !!!! من قرار بود لیزا رو تو پاساژ می دیدم که واسه رقص براش لباس بخرم
من نمی تونم معطلش کنم اون سکسی ترین دختر مدرسه است
گند زدم چی کار کنم ؟
من بهت می گم می خوام چی کار کنم
می خوام اون پاهای کوچولوتو گاز بگیرم
نه
آی .... نه .... بس کن کی می خواد ذرت بخوره ؟
مامان می خواد ذرت بخوره
منو نگا .... دور شهر با این آقای خوشگل کوچولو اسکورت می شم
همون جوری که می دونی دارم آروم حرف می زنم
اما درونم داره طوری منفجر می شه که هیچ پاساژی تا حالا ندیده
می خوای باهات بیام ؟
نه مرسی بس بود
طبقه 4 رو فشار بده لطفا
گفتم 4 ببخشید من 3 رو زدم
می دونم خودم دیدم
تو پاهای لوبیایی داری کن می خوام گازشون بگیرم ... به به
تو می تونی استیو
مرد جذابمون یه کم کوچیک تره اما بازی همونه بوس
سلام عشقم ... این پایین منم استیو اسمیت
این یه شوخیه ؟ می دونم یه کم عجیبه
از آخرین باری که دیدمت یه کم مشکلات هیپوفیز داشتم
اما نگران نباش تو و من ... رابطه مون هنوز می تونه اتفاق بیفته
داشتم به کفشای جلو باز فک می کردم تو پاهای خوش تراشی داری
می میرم واسه لگدات به بابا نگا کن
من نمی دونم چه خبره اگه تو خواهر زاده ای چیزی هستی
وقتی دیدیش یه لطفی کن و بگو ریده
لیزا ... نه ...!!! این منم استیو
رفیق نگران نباش این قراره درستت کنه
هییی
تو بهش آمپول زدی نمی تونستی بذاری یکم بیشتر بچه کوچولوی من بمونه
نه فرانسین اون قسمت زندگیش دیگه تموم شده
باشه ... فک کنم باید خودمونو واسه بلوغ آماده کنیم
این کاریه که باید بکنم تا استخونای مرغو درست کنیم از ماجرای بلوغ استیو بگذریم
بلوغ هیچ کاری
وقتی از خواب پا شه دیگه 21 سالش می شه
چی ؟؟؟ نه استن چی کار کردی ؟
پسرا تو آزمایشگاه مقدار کافی به من سرم دادن
تا سن بلوغ استیو بگذره
مری تایلر مور (بازیگر آمریکایی) اینجا مث جنده های بد می مونه فوق العاده است بازی کرده بودordinary peaple مری در فیلم
استن ما در موردش بحث.... ن
ایناهاش مرد من بیدار شد
چرا ؟ خدایا
فک کنم پسرا تو آزمایشگاه اشتباه کردن
فک کردی ؟ خوب الان موهای پشتم مث خوشه شده
مث کریسمس تخمی سفیدن کیرمم مث بابانوئل می مونه
به این تخمای لرزونم نگا
هر بار که راه می رم مث بازی پینگ پنگ می مونه
شما موشای حرومزاده
شما مادر ...ق استیو کانال آب و هوا
من هیچ علاقه ای ندارم .... واوو
به نظر میاد یه جبهه هوای طوفانی داره میره سمت سیاتل
هه نمی خوام اون دور و ورا باشم مجسمه مقدس دمای مینی سوتا 14 درجه است
داشتم این مقاله رو درمورد مردی که حباب می سازه می خوندم
میاد تو مهمونیا و حبابای بزرگ می سازه
اوه نه .... مرسی
اون ... اون
عالیه ... خیلی خوب ... خوب
فک کنم باید برگردم آزمایشگاهو یه بار واسه همیشه درستش کنم
آره انجامش بده آره یه بار تو عمرت یه کار درست کن
خفه شو پیری
اووه استیو ... لیزا زنگ زد
اون قبول کرد بهت یه شانس دیگه بده می خواد امروز ببیندت
همینه ... نه احمق
چه غلطی باید بکنم ؟
اگه اینجوری برم پیشش هیچ وقت باور نمی کنه منم
باید به یه چیز هوشمندانه فک کنم که بشه ساده توضیحش داد
سلام ... من استیو آینده ام
من از 80 سال آینده به دستور امپراطوری جدید میام
که من وزیرش هستم
چی ؟ من اینو یادمه
حالا 2 تا مسئولیت به عهده دارم
اولا چیز فهمت کنم استیو برارقص میاد ومشتاق به نظر می رسه
و دوم
ایول ... برای آدمای پیر جایگاه خواب ویژه آوردن
من وقتی با 4 تا پیرمرد پیرزن دیگه خوابیده بود پیداش کردم
آمپولو گرفتی ؟ گرفتمش ، همینجاست ... این استیوو دوباره 14 ساله می کنه
قراره واسه جفتمون جهنم بشه
مخصوصا استیو
سن بلوغ زمان ترسناکیه سال های غم و غصه ، طرد شدن ، گیج شدن
قیافش عجیب می شه ... بوش عجیب می شه صداش عوض میشه
جوش های دردناک می زنه رو پشتش ، رو کونش و تو گوشش
اون از یه خانواده روغنی اومده ... تازه همه اون لگدهای مسخره که قراره بخوره
ضرب و شتم های مسخره
تا حالا تو باشگاه ، لخت زدنت استن ؟
یه روز وقتی داشتم بعد باشگاه دوش می گرفتم
اون دختر خوشگلا منو گرفتنو رو من صابون می مالیدن
منظورم اینه که اونا یه تیکه هم جا نیانداختن
با اینکه همه مون خیس و لخت و لیز بودیم
اونا هنوز می تونستند منو چهار دست و پا بگیرن
صورتمو کشوندن رو زمین
می تونی تصور کنی ؛ استن ؟
لطفا میشه دوباره بگی چه جوری گرفتنت ؟
وایسا ... استیو ؟ کجا رفته ؟
اونا سعی کردن کیف منو بذارن زیر اتوبوس
اما من بهشون گفتم کیفم باید پیشم باشه
اونا سعی کردن منو دوباره 14 ساله کنن اما من به اون جهنم نمی رم
من 80 ساله می مونم خوبه
این عکس نوه من بیلیه
من باهاش می رم مدرسه اون یه احمق کامله
آره می دونم
استیو
با انجمن برادری مدرسه اش هم نبود اما من گزارشات سالانه دبیرستانت رو پیدا کردم
حالا نشون بده کدوم از این دخترا این کارو با تو کرده
این دختره تو باشگاهه ؟ آره ؟
این دختره چی ؟ این بود روی اون راه می رفت ؟ استن ... الان نه
پسر کوچولوی 80 سالمون الان اون بیرونه ترسیده و تنهاست
راجر ، تو استیوو دیدی ؟ تو ایستگاه اتوبوس بود
ایستگاه اتوبوس ؟ بهش گفتی داره کجا می ره ؟
اون گفت می خواد روزهای استراحتشو تو خونه بازنشسته ها زندگی کنه
چی ؟؟؟ کدومش ؟ مسافرخونه کروز فیت از خودم درآوردم.... نمی دونم
چطوری تونستی بذاری بره ؟ یه دعوای واقعی بود .... کشتی گرفت ... آسون نبود
حالا می تونیم زوم کنیم رو تولد من
من یه دوچرخه می خوام مث این غیر این که از یه بچه ، پایین خیابون ندزدیدم
ظاهرا مامان بزرگش داده بود بهش
تتها چیزی که ننه بزرگه باید بهش می داد یه کیسه یخ بود چون به پیره سیلی زدم
وایسید ... کجا می رید ؟ بیاید درمورد تولد من حرف بزنیم
خیلی خوب همش اینه
تولد 1600 سالگی مو تنها بگذرونم
مث درخت سکویا
زود باش I - 24
استیو اسمیت .... تلفن داری
میمون شانسمکارتامو نگا کن و بعد یه کارت بذار قبل از اینکه اون توپو برداره
بعدش برا من خوب نیس
الو ؟ استیو ... بالاخره پیدات کردیم
اونجا چی کار می کنی ؟ اینجا زندگی می کنم
من شنیدم تو و مامان درمورد اون چیزای نوجوونی حرف می زدید
خوش حالم که از هم اون چیزا فرار کردم و اینجا دارم استراحت می کنم
تازه اینجا شافل برد (بازی) و ورق
قوم و خوش بعضیا اومدن و سازدهنی زدن خیلی عالی بود
استیو ... این دیوونگیه ما با آمپول میایم اونجا
تو می خوای با آمپول بیای پیش من !!!؟ منم همه ی دارو های قفسه رو می خورم
رویی ها رو ... زیریا رو داروهای شل کننده مدفوع ... سفت کننده مدفوع
و عن های من نمی فهمن من چی کار می خوام بکنم اما اون مشکل مسئول کفن و دفنه
اون گفت بزرگ شدن خیلی سخت به نظر می رسه
فقط می خواد یه پیر بمونه
پسرمونو از دست دادیم
به خاطر ما اون کل زندگی شو از دست داد
چی کار باید کنیم ؟
الو استیو ؟ کی ؟ مرد حبابی ؟ مرد حبابی چی هست ؟
من یه تماس دیگه دارم ... الو
شما ؟
نه ... استیو اینجا نیست
اما نگران نباش همه چی درست می شه
زود باش فرانسین می دونم چطوری می تونیم استیوو برگردونیم
الو ؟ مرد حبابی ؟
من نگفتم گوشی دستت باشه گفتم من یه تماس دیگه دارم.
نه من معذرت نمی خوام
باشه باهات می جنگم آره می دونم کجاست
فرانسین یادم بنداز سه شنبه با مرد حبابی قرار دعوا دارم
تو سه شنبه با اون یارو شاعره دعوا داری بذا ببینیم میشه جابجاش کرد
آفرین آیدن به نظر میاد همه بهشون خوش می گذره
تو یه بچه ای ؟ این کارو می کنم آیدن
چ چ چی ... واسه قلعه بادی 6 سال صبر کردی
1600سالو امتحان کن این باید مهمونی من بود
مامان مامانت مرده ... من کشتمش
نه نکشتم ... خیلی زیاده روی کردم .. اصلا باحال نبود
این تقصیر استیوه رید تو جشن تولدم
منم یه کاری می کنم که بهای کارشو بده
خیلی خوب من می رم صورتمو نقاشی کنم بعد از این قبرستون برم بیرون
من آرتروز گرفتم آب مرواریدم مث یه سکه 5 سنتی زیاد شده
من باکره ام اوووه پس باید ترتیبتو بدیم
سفر جاده ای
استیو مامان .... بابا
با اون سوزن نزدیک من نشید
عسلم ما اینجاییم که حرف بزنیم نگا دارم میذارمش زمین
اینجا بوی تعفن می ده استن
این بو خیلی غیرمنتظره بود منظورم اینه که بیرون اینجا خیلی منظره خوبی داشت
با پات سوزنو بفرست سمت من باشه ایناهاش
خوب و راحت اووه
بوش از زباله دونی رستوران های خرچنگ هم بیشتره
استیو ما متاسفیم این تقصیر مائه
ما فقط فکر خودمون بودیم حالا الان بوشو میفهمم
انگار تخم مرغ سیر خورده و گوزیده تو گودال گوگرد
این ... این انگار یه تندی هم پشتشه
استیو ما تلاش کردیم تو رو از با ارزش ترین سال های زندگیت محروم کنیم
تا واسه ما راحت تر شه
یه عالمه چیزای بد درمورد سن بلوغ هست اما چیزای خوب هم هست
اِ... مثلا چی ؟
استیو لیزا سیلور رو ببین منتظر توئه
وقتی زنگ زد خونه و دنبالت می گشت....و
باعث شد یادم بیاد تو بلوغ همه چی بد نیست
این چیزیه که نمی خوای از دستش بدی
اولین رقص مدرسه گرفتن گواهینامه رانندگی
رفتن به خونه بهترین دوستت مامانشو تو وان پیدا کنی که اُوردوز کرده
یابا اینکه مراقب اولین احساستی
زودباش استیو چی می گی ؟
آمپولو بزن
ببخشید من دیر کردم.
من زمانو از دست دادم
# من نمی خوام وایسم#
# تا زندگیمون تموم شه ##
هی جماعت اینو ببین
اون فقط یه مو داره
- و قرمزه بریم سرشو بکنیم تو توالت
یه دونه عنیش
نه خواهش می کنم
لیزا نه
وایسید ... نه ... خواهش می کنم
ما گفتیم یه وقتایی هم مسخره است ، مگه نه ؟
نه
استیو دهاتی حقش بود بازی تاندر منو ازم گرفت تاندار یه بازی مشروب خوریه
هنوز نمی تونم باور کنم همه تولدمو فراموش نکردن ؟
نه همه
آره تو
تولدت مبارک راجر
یه آرزو کن آرزوم از قبل برآورده شده
من حالم از استیو به هم می خوره
پایان