1
00:00:34,109 --> 00:00:37,736
.یه موقع ای، من همه چی داشتم
.قدرت، پول، احترام

2
00:00:37,903 --> 00:00:39,447
.واسه خودم کسی بودم

3
00:00:39,613 --> 00:00:41,949
.اوه، خدا، منو از صندوق عقب بیار بیرون

4
00:00:42,116 --> 00:00:45,326
،خفه شو، داری وسط حرف راوی درونم میپری
کجا بودم؟

5
00:00:45,493 --> 00:00:50,330
.اها اره، واسه خودم کسی بودم
.ولی اون زندگیمو به باد دادم

6
00:00:50,497 --> 00:00:52,124
. . .و الان دوباره کسی نیستم

7
00:00:52,291 --> 00:00:55,001
ی خسته کننده ی  CIA توی همون . . .
.قدیمی دارم کار میکنم

8
00:00:55,168 --> 00:00:57,253
.قراره بمیرم
.من دارم میمیرم

9
00:00:57,420 --> 00:00:59,046
.همش از 12 روز پیش شروع شد

10
00:00:59,213 --> 00:01:02,632
.ولی دیروز فکر میکردم واسه یه هفته پیشه

11
00:01:03,466 --> 00:01:07,344
.خدا، دنیای امروز، دیوونه شده
.اوه، این روزنامه دیروزه

12
00:01:07,511 --> 00:01:09,513
خامه شیرین کدو"؟"

13
00:01:09,680 --> 00:01:14,350
.رفیق، دوباره از اینا خریدی-
.نمیتونی با این لباس بری بیرون-

14
00:01:14,517 --> 00:01:16,936
. . .نگران نباش، سر کلاس هنر درشون میارم

15
00:01:17,103 --> 00:01:18,520
.میخوام ژست لخت بگیرم . . .

16
00:01:18,687 --> 00:01:20,689
.تو اینکارو نمیکنی-
.دیرم شده-

17
00:01:20,856 --> 00:01:22,858
میشه سریع به قسمت دادو فریاد برسیم؟

18
00:01:23,025 --> 00:01:25,401
.قبوله، من اینکارو ممنوع میکنم
.نه تازمانی که تو خونه من زندگی میکنی

19
00:01:25,568 --> 00:01:26,694
.من یه دختر گستاخ بزرگ نکردم

20
00:01:26,861 --> 00:01:28,863
،به عنوان یه زن
لخت بودن بهم قدرت میده

21
00:01:29,030 --> 00:01:31,615
چیز اشتباهی درباره زنا وجود نداره،حله؟

22
00:01:31,781 --> 00:01:33,158
اره، حله

23
00:01:34,159 --> 00:01:36,577
.خدا

24
00:01:36,744 --> 00:01:39,622
!خیلی مزت بده

25
00:01:39,788 --> 00:01:41,956
.دارن میان

26
00:01:47,961 --> 00:01:50,005
.گرگ و تری، تبریک میگم

27
00:01:50,172 --> 00:01:54,592
امسال رتبه 6ام رو برای مسابقه سالانه
.نمای خونه" گرفتید"

28
00:01:54,759 --> 00:01:57,595
،فکرشو بکنید، دو هفته دیگه
. . .غریبه های مست

29
00:01:57,762 --> 00:01:59,930
میان توی خونتون و
.قضاوتتون میکنن

30
00:02:00,096 --> 00:02:02,724
درست مثل دوست پسر مامانم
.وقتی که داشتم بزرگ میشدم

31
00:02:03,683 --> 00:02:06,518
اوه، بارب، بهمون بگو که
.خانواده ما هم یه مقام گرفته

32
00:02:06,685 --> 00:02:08,812
.بله شماهم مقام گرفتید

33
00:02:10,813 --> 00:02:12,813
!محل دستشویی سگ ها

34
00:02:17,069 --> 00:02:19,196
.من میگو میخورم
.یه چیزی میگو

35
00:02:19,363 --> 00:02:21,698
استن، اینجا خیلی مجلله

36
00:02:21,865 --> 00:02:25,493
هی، تو یک شب بازپروری بعد از
.ناامیدی بزرگ امروزت نیاز داری

37
00:02:25,660 --> 00:02:29,829
.استن، فرانسین
.نمیدونستم شماهم تو رستوران غذا میخورید

38
00:02:29,996 --> 00:02:33,166
ما میز رزرو نکردیم
.ولی شوهرم یه جیگر سفید پوسته

39
00:02:33,333 --> 00:02:38,253
که ماشین سفید میرونه. یادت باشه
.هیچوقت یه سفید پوست ازتون دزدی نمیکنه

40
00:02:38,420 --> 00:02:42,924
.بله البته، بهترین میزمونو به این آقای محترم بدید

41
00:02:43,591 --> 00:02:47,177
،گوش کن، میخواستم ازتون بخوام که بهمون ملحق شید
.ولی حتما باهامون میومدید

42
00:02:47,719 --> 00:02:50,722
چه بی آدب

43
00:02:51,514 --> 00:02:57,185
سلام، ما میز رزرو نداریم ولی من
.CIA استن اسمیتم از

44
00:02:57,352 --> 00:03:02,774
زودتر نگفتی؟  CIA؟چرا
.از این طرف

45
00:03:05,526 --> 00:03:07,861
.الان یک نفر میاد استقبالتون

46
00:03:08,445 --> 00:03:12,240
سلام، من "جاناتان"ام، امروز قراره که
.بشاشم روی پاهاتون

47
00:03:19,830 --> 00:03:23,708
اوه، باعث افتخاره که اینجا داریمت، هیلی
.میدونم لخت ژست گرفتن آسون نیست

48
00:03:23,874 --> 00:03:27,669
،شاید برای بعضی ها سخت باشه
.ولی من یه زن بالغی ام

49
00:03:27,836 --> 00:03:30,380
.و هیچی نیست که ازش خجالت بکشم

50
00:03:31,297 --> 00:03:32,798
.جوون

51
00:03:35,676 --> 00:03:37,928
.خانم، لطفا پوشش خودتونو بردارید

52
00:03:38,094 --> 00:03:41,889
کسی رنگ صورتی بیشتری برای نوک سینه داره؟
.من فقط یخورده دارم

53
00:03:46,685 --> 00:03:51,397
،مرغ دریایی. فرانسین
.این دفعه اونا میتونستن رانندگی کنن

54
00:04:26,217 --> 00:04:30,430
.امشب خیلی خجالت کشیدم
نمیدونستم چیکار کنم، آبجی

55
00:04:30,596 --> 00:04:33,432
چی؟ من تورو قبلا
آبجی" صدا نزدم؟"

56
00:04:33,599 --> 00:04:36,559
.اره درست میگی
.تیکه کلام ضایعیه

57
00:04:36,726 --> 00:04:41,147
،منظورم اینه که، میدونم که تو خواهرمی
.پس من واسه کی دارم حرف مزنم؟ عجیبه

58
00:04:41,314 --> 00:04:45,609
بگذریم، موضوع فقط رستوران
.یا مسابقه  نمای خونه نیست

59
00:04:45,775 --> 00:04:48,028
.این همه چیزه

60
00:04:48,194 --> 00:04:51,864
منظورم اینه که، من عاشق استنم
.ولی نمیدونم

61
00:04:52,031 --> 00:04:53,990
. . .من همیشه خودمو تصور میکردم

62
00:04:54,157 --> 00:04:57,535
،با یه کسی که . . .
.خب، واسه خودش کسی باشه

63
00:05:00,245 --> 00:05:01,914
خب، تو چه خبر، آبجی؟

64
00:05:02,080 --> 00:05:04,583
از اینکه سه سال از من کوچیکتری
داری لذت میبری؟

65
00:05:04,750 --> 00:05:06,918
باید چیزایی که فرانسین
.پای تلفن گقت رو میشنیدی

66
00:05:07,084 --> 00:05:09,837
اون فکر میکنه که با یکی
.هیچکس نیست ازدواج کرده

67
00:05:10,004 --> 00:05:12,505
حرفتو قبول دارم، داداش

68
00:05:12,672 --> 00:05:16,176
.من قبلا بهت "داداش" گفته بودم
.ما داداشیم دیگه، برادرهای نصفه

69
00:05:16,343 --> 00:05:19,136
،"من به چیزایی که اونا توی "نیو گلارنس
. . ."وینکازین"
(از شهر های انگلستان)

70
00:05:19,303 --> 00:05:22,389
اونجایی که دریاچه داره زندگی میکنی . . .
و منوتو هیچ نقطه مشترکی نداریم اهمیت نمیدم

71
00:05:22,556 --> 00:05:24,599
پس شاید ما مجبوریم
. . .از همدیگه دور بمونیم

72
00:05:24,766 --> 00:05:27,101
تا وقتی که تو
. . .دلایل محکمی برای

73
00:05:27,268 --> 00:05:29,394
.تا دم در خونم رات بدم . . .

74
00:05:30,896 --> 00:05:32,314
.نه، صبر کن. اون ماشین منه

75
00:05:32,481 --> 00:05:34,899
اومدم، اقا من الان توی
.شرایط خوبی نیستم

76
00:05:35,066 --> 00:05:36,651
لطفا قبضو ننویس

77
00:05:36,817 --> 00:05:39,362
.ببخشید، دیگه شروع کردم-
.خب، پارش کن-

78
00:05:39,528 --> 00:05:41,154
.نمیتونم انجامش بدم-
.چرا، میتونی-

79
00:05:41,321 --> 00:05:43,448
.کاغذ ضعیفه و تو قوی ای

80
00:05:43,615 --> 00:05:46,117
بیخیال. تو نمیتونی برام قبض بنویسی
.تو نمیتونی

81
00:05:46,284 --> 00:05:49,662
چرا که نه؟ تو چه خری هستی مگه؟
.تو هیچکی نیستی

82
00:05:57,794 --> 00:06:01,546
.خواهش میکنم، بس کن-
.ببخشید. دیگه شروع کردم-

83
00:06:09,512 --> 00:06:14,015
واقعا تحقیر کنندس-
.اروم باش،استن. هیچی نمیشه-

84
00:06:14,182 --> 00:06:17,434
،پارک بان رو زدن
.مثل این میمونه که یه آدم چاقو بزنی

85
00:06:17,601 --> 00:06:19,728
.هیچکی اهمیت نمیده

86
00:06:19,895 --> 00:06:24,565
استن اسمیت، تورو به دو هفته
. . .خدمت عمومی

87
00:06:25,233 --> 00:06:26,818
.به عنوان یه پارک بان محکوم میکنم . . .

88
00:06:29,653 --> 00:06:32,239
.پارک بان. چقدر خجالت آور

89
00:06:32,406 --> 00:06:35,574
حداقل دوتایی اینو حلش میکنیم
درسته، فرانسین؟

90
00:06:50,337 --> 00:06:54,674
.استن،داری واسه اولین روز کاریت دیر میکنیا

91
00:06:54,841 --> 00:06:56,426
.همه بهم میخندن

92
00:06:56,591 --> 00:06:59,219
هی، چیزای بدتری هم هست
.که بشه بهش خندید

93
00:06:59,386 --> 00:07:02,555
،و یونیفرمت
.همه چیزیه که برات اتفاق میوفته

94
00:07:02,721 --> 00:07:06,392
هی،بابا مسیرت کجاست؟
نزدیک مدرسه من نیست که، هست؟

95
00:07:06,559 --> 00:07:11,729
بخاطر اینکه میخوام به بچه های مدرسه
.گفتم که یه آدم باحال میخواد بیاد اونجا

96
00:07:11,896 --> 00:07:14,356
باور کردی؟
میتونم سرمو بگیرم بالا؟

97
00:07:14,523 --> 00:07:17,776
باورم نمیشه دوهفته کار و حقوق
.رو بخاطر این از دست دادم

98
00:07:17,943 --> 00:07:20,194
،اشکالی نداره
.دیگه عادت کردیم

99
00:07:20,361 --> 00:07:21,737
چی گفتی؟-
.هیچی-

100
00:07:21,904 --> 00:07:24,699
.فقظ از درون عصبانیم

101
00:07:26,408 --> 00:07:28,452
.خط هایی که من کشیدم منظور خودشونو میرسونن

102
00:07:28,618 --> 00:07:31,413
.به هرحال، خط هایی که نکشیدم تو چشم میزنه

103
00:07:31,579 --> 00:07:34,582
راجر، تو حق اینو نداشتی که
.بیای توی کلاس و بدنمو نقاشی کنی

104
00:07:34,748 --> 00:07:37,584
یه سوژه نقاشی داره به یه نقاش 
میگه که چیکار کن چیکار نکن؟

105
00:07:37,750 --> 00:07:40,587
"مثل این میمونه که یه سوپ به "وارهول
. بگه که کجا سرعت بگیره
(اندی وارهول" هنرمند آمریکایی")

106
00:07:40,753 --> 00:07:43,255
تو قرار نیست یه نقاشی
.لختی رو توی خونه نگه داری

107
00:07:43,422 --> 00:07:45,382
مگه نگفتی لخت بودن
بهت قدرت میده؟

108
00:07:45,549 --> 00:07:48,385
نگفتی چیزی درباره زنا نیست که
ازش بخواد خجالت کشید؟

109
00:07:48,552 --> 00:07:50,386
.این هنوز تموم نشده

110
00:07:50,553 --> 00:07:54,765
.واقعا؟ تو داری میری. من دربارش فکر نمیکنم
.درکش میکنم

111
00:07:56,099 --> 00:07:58,560
حواستو جمع کن چون من قراره
. . .تورو بندازم توی

112
00:07:58,727 --> 00:07:59,769
.عقیده بزرگ . . .

113
00:07:59,936 --> 00:08:03,480
کلیدو میکنی تو دستگاه
!به سمت راست میچرخونیش. راست

114
00:08:03,647 --> 00:08:05,065
و خالیش میکنی. گرفتی؟

115
00:08:05,232 --> 00:08:07,275
چی میشه اگه
به سمت چب بچرخونمش؟

116
00:08:07,442 --> 00:08:09,527
.اوه، هیچی.این فقط به یه سمت میچرخه

117
00:08:09,694 --> 00:08:11,779
چجوری به کارت افتخار میکنی؟

118
00:08:11,946 --> 00:08:14,656
. . .از وقتی این شلوارک رو پام کردم

119
00:08:14,823 --> 00:08:16,825
زنم به زور . . .
.تو صورتم نگاه میکنه

120
00:08:16,992 --> 00:08:18,743
زن من تو صورت و جاهای دیگه ام
. . .نگاه میکنه

121
00:08:18,910 --> 00:08:21,787
بخاطر اینکه اون میدونه من هرروز . . .
. . .این خیابونا رو بالا پایین میکنم

122
00:08:21,954 --> 00:08:26,249
با قدرت و عدالت شعبده بازی میکنم . . .
.مثل یه اره برقی

123
00:08:28,293 --> 00:08:34,381
نه، صبرکن. این مغازه منه، من فقط داشتم
.داخل یه خورده شیرینی درست میکردم، برای شما

124
00:08:35,132 --> 00:08:37,383
.اوه، ممنون، ممنون

125
00:08:37,550 --> 00:08:41,553
.پسر، اون واقعا ازت میترسید-
.بهش میگن احترام، شیرینی فنجونی-

126
00:08:41,720 --> 00:08:43,430
.با یونیفرم بدست میاد

127
00:08:43,597 --> 00:08:46,850
،و با یونیفرم
.میتونی هرچی میخوای بدست بیاری

128
00:08:52,688 --> 00:08:55,982
تو ماشین منو خوابوندی؟
.باید اونو درش بیاری

129
00:08:56,149 --> 00:08:58,777
.من باید به یه قرار برسم-
.خب، بدشانسی آوردی-

130
00:08:58,944 --> 00:09:02,029
. . .بشرطی میزارم بری که خانواده اسمیت رو

131
00:09:02,196 --> 00:09:03,572
.توی مسابقه ی "نمای خونه" شرکت بدی

132
00:09:03,739 --> 00:09:06,282
. . .خب، نه، راستش این درباره

133
00:09:07,617 --> 00:09:09,786
چیه؟ چیزیو توی دفترت جا گذاشتی؟

134
00:09:09,953 --> 00:09:13,455
نه. من فقط فهمیدم که
.تو داری تهدیدم میکنی

135
00:09:16,958 --> 00:09:20,753
استن، ما اینجا چیکار میکنیم؟
.من دوباره نمیخوام خجالت زده بشم

136
00:09:20,920 --> 00:09:22,921
.آروم باش. اوضاع دیگه فرق کرده

137
00:09:23,088 --> 00:09:25,590
.ما دوست داریم که بریم داخل

138
00:09:25,757 --> 00:09:29,426
.سبز، درسته؟ ماشین قشنگیه  "Bonnville"

139
00:09:29,593 --> 00:09:31,762
بترس از روزی که از خواب
. . .پاشی

140
00:09:31,929 --> 00:09:33,597
.و ببینی که ماشین قشنگتو جوابوندن . . .

141
00:09:33,764 --> 00:09:37,975
تحت تاثیر قرار گرفتم، آقا

142
00:09:40,977 --> 00:09:44,439
استن، این بهترین
.میز توی رستورانه

143
00:09:44,606 --> 00:09:46,273
.اینجا دیگه بوی دستشویی نمیاد

144
00:09:46,440 --> 00:09:47,525
.بهش عادت کن، عروسکم

145
00:09:47,692 --> 00:09:50,736
.تو الان با یه پارک بانی
.همه چی هم روبه راهه

146
00:09:50,903 --> 00:09:54,072
خاویار، خانمم؟-
.اه، حالم بهم خورد -

147
00:09:54,239 --> 00:09:57,325
.ممنون -
.نه، نه، دست کن تهش-

148
00:09:57,491 --> 00:09:59,368
.قسمت خوبش اون پاییناس

149
00:10:00,285 --> 00:10:03,788
.تبریک میگم
.تو توی گروه "نمای خانه"ای

150
00:10:06,165 --> 00:10:08,626
فرانسین بالاخره چیزیو که میخواست بدست آورد

151
00:10:08,793 --> 00:10:10,293
.اون با یه کسی ازدواج کرده بود

152
00:10:10,460 --> 00:10:12,963
و واقعا داشت طعم
.خوش زندگی رو میچشید

153
00:10:13,130 --> 00:10:16,257
.متاسفانه، فکر نمیکردم انقدر اشتهاش زیاد شه

154
00:10:16,424 --> 00:10:19,969
.اشتهای زندگیه خوب

155
00:10:20,136 --> 00:10:24,055
آیا اون مشکلی بود؟
.نه نبود. من یک پارک بان بودم

156
00:10:25,974 --> 00:10:30,102
.به کلوب خوش اومدی، فرانسین-
.نگاه کن تابلوت چقدر درخشانه-

157
00:10:30,269 --> 00:10:33,521
.ممنون
.نگاه کن شرتاتون چقدر کوتاهه

158
00:10:35,440 --> 00:10:39,025
فرانسین، شنیدم که راهتو به سمت
.نمای خانه" ساختی"

159
00:10:39,192 --> 00:10:42,362
خیلی بده که نمیتونی خونتو مثل یه چیز
.قابل نمایش درست کنی

160
00:10:42,529 --> 00:10:43,989
.بنظرم این بد نیست

161
00:10:44,155 --> 00:10:46,198
"خب، اگه تو فکر میکنی "بد نیست
. . .مشکلی نداره

162
00:10:46,365 --> 00:10:48,742
پس تو به اندازه . . .
.خونه زشتت احمقی

163
00:10:48,909 --> 00:10:52,454
.اوه خدای من، من یه جندم
!خیله خب، قان قان

164
00:10:52,620 --> 00:10:56,039
.اون درست میگه
.خونم خیلی عادی به نظز میاد

165
00:10:56,206 --> 00:10:59,543
.مخصوصا در مقایسه با خونه شما
شما چجوری اینکارو انجام دادید؟

166
00:10:59,710 --> 00:11:02,962
اوه، خب، ما آدم های مشهور جامایکایی رو از
.شرکت "بلمنپائو" استخدام کردیم

167
00:11:04,714 --> 00:11:08,592
پسر، من از یه شاه مار که
.توی مزرعه ی نیشکره بلند ترم

168
00:11:12,762 --> 00:11:13,804
.خیابان های شهر

169
00:11:13,971 --> 00:11:16,682
.من میخوام خونمون رو رنگ کنیم
."از طرف شرکت "بلمنپائو

170
00:11:16,849 --> 00:11:19,267
.نمیدونم
.شنیدم که خیلی گرون میشه هزینش

171
00:11:19,434 --> 00:11:21,978
. . .استن، گرون فقط یه مشکله

172
00:11:22,145 --> 00:11:26,481
وقتی که مردم مجبور نیستن . . .
.به پارک بانشون چیزای مجانی بدن

173
00:11:28,025 --> 00:11:31,194
اوه، لطفا اقا، اگه مجبور باشم
. . .قبضی که برام مینویسیو پرداخت کنم

174
00:11:31,360 --> 00:11:33,946
اونوقت دیگه نمیتونم . . .
.داروهای این ماهمو بخرم

175
00:11:34,113 --> 00:11:36,282
.به اندازه کافی زندگی کردی

176
00:11:39,492 --> 00:11:42,078
و من خونه هارو مجانی رنگ نمیکنم، مرد

177
00:11:42,245 --> 00:11:45,289
.شما باید قبص های جریمه داشته باشید
.من میتونم اونارو برات غیب کنم

178
00:11:45,456 --> 00:11:48,167
شما پارک بانا همیشه سعی دارید
.منو به زور وادار کنید

179
00:11:48,334 --> 00:11:49,959
.ولی من برات حرف دارم، اقا

180
00:11:50,126 --> 00:11:53,212
. . .به جز بهترین نقاش دنیا بودن

181
00:11:53,379 --> 00:11:56,089
.من همچنین سفیر جامایکا ام

182
00:11:57,966 --> 00:11:59,009
.درسته

183
00:11:59,176 --> 00:12:03,179
مرد، من نقشه های دیپلماتیکی
.برای ماشینم دارم، تو دیگه نمیتونی بهم دست بزنی

184
00:12:03,346 --> 00:12:05,222
.حالا، برو بیرون، از اینجا برو بیرون

185
00:12:05,389 --> 00:12:11,186
و به همه دوستات بگو
.بلمنپائو" دنبال علف میگرده"

186
00:12:21,986 --> 00:12:25,697
تو اون نقاشیو به استیو قرض دادی؟-
.اروم باش، اون نمیدونه اون تویی-

187
00:12:25,864 --> 00:12:28,742
.خودم که میدونم
میدونی الان باهاش چیکار کرد؟

188
00:12:28,909 --> 00:12:30,952
اگه با سیاست های قرض دادن
. . . من مخالفی

189
00:12:31,118 --> 00:12:32,995
میتونی بری واسه خودت . . .
.یه نقاشی بخری

190
00:12:33,162 --> 00:12:35,121
باشه. چقدر بدم؟-
.ممنون واسه ی وام-

191
00:12:35,288 --> 00:12:38,833
میتونم چهار دقیقه دیگه دوباره قرضش بگیرم؟-
.نه. بخاطر اینکه من دارم میخرمش-

192
00:12:39,000 --> 00:12:43,128
.چی؟ تو نمیتونی
.من نیازش دارم. من میخرمش

193
00:12:43,295 --> 00:12:45,130
. . .اخرین کسی که از این مزایده ی هنری

194
00:12:45,297 --> 00:12:47,632
سربلند بیرون بیاد. . .
نقاشی مال اونه

195
00:12:47,799 --> 00:12:50,718
و این مزایده تا روز شبنه ادامه دارد

196
00:12:53,095 --> 00:12:57,307
کسی تاحالا درباره دلقک ناراحت شنیده؟

197
00:12:58,100 --> 00:13:01,852
من همیشه فکر میکردم کسی هستم
.برای خودم

198
00:13:02,019 --> 00:13:05,480
،یه کسی، یه کسی
.یه کسی

199
00:13:08,483 --> 00:13:11,193
."فرانسین، زنگ بزن "بلمنپائو

200
00:13:11,360 --> 00:13:15,364
ما میتونیم برای رنگ کاری خونه
.پول بدیم

201
00:13:37,090 --> 00:13:38,883
.بلند شو، پارک بانٍ من

202
00:13:39,050 --> 00:13:41,260
بازم ممنونم که
.این خونه رو رنگ کردی

203
00:13:41,427 --> 00:13:44,012
ممنون که کمکم کردی دیشب
.گوشتمو قایم کنم

204
00:13:44,179 --> 00:13:46,681
،اون گربه لعنتی همسایه
.همش گوشتای مارو میدزده

205
00:13:46,848 --> 00:13:48,808
هی، شلوارکمو برام بیار
میاری؟

206
00:14:01,777 --> 00:14:04,362
 این بیشتر از پولیه که همیشه
.تو جیبت داشتی

207
00:14:07,115 --> 00:14:11,869
استن، چیزی وجود داره که
نمیخوای به من بگی؟

208
00:14:12,035 --> 00:14:16,414
اره، من تصمیم گرفتم که
.تو باید برای خودت به جکوزی بخری

209
00:14:16,581 --> 00:14:18,833
.ولی تردید داشتم

210
00:14:19,000 --> 00:14:23,211
.و درس جکوزی -
.اوه، استن-

211
00:14:24,171 --> 00:14:27,923
فقط یه چیزی وجود داشت وقتی که
.استن از قبض بزرگ میترسید

212
00:14:28,090 --> 00:14:32,135
ولی وقتی که ترسیده بود
. . .و پول زیادی هم داشت

213
00:14:32,302 --> 00:14:34,929
.ما بالاخرا رسیدیم . . .

214
00:14:35,638 --> 00:14:38,724
،هی، همگی
.پول همه به حساب منه

215
00:14:45,062 --> 00:14:47,565
من نمیدونستم اون پول ها
. . .از کجا میومد

216
00:14:47,732 --> 00:14:49,233
. . .و منم نمیخواستم بدونم . . .

217
00:14:49,399 --> 00:14:51,067
.وقتی همینجوری پول میومد برامون . . .

218
00:14:52,903 --> 00:14:58,115
.من تقریبا میتونم فرودگاهو ببینم-
.تمام روز میتونی نگاه کنی، عزیزم-

219
00:15:01,659 --> 00:15:04,287
.ما با بقیه فرق میکردیم

220
00:15:05,997 --> 00:15:08,874
و بخاطر اینکه ما فرق میکردیم
.قانونی برای ما وجود نداشت

221
00:15:10,417 --> 00:15:13,002
من میدونم زنایی هستن که
. . .میرن بیرون

222
00:15:13,169 --> 00:15:15,880
.و شوهرشونو توی یونیفرم میبینن . . .

223
00:15:18,215 --> 00:15:19,507
. . .ولی باید اعتراف کنم که

224
00:15:19,674 --> 00:15:24,262
که وقتی استن مردمو جریمه میکرد . . .
.منو سرحال میاورد

225
00:15:24,428 --> 00:15:30,183
،وسیله بعدی شماره 247 ـه
فاحشه ی لخت بی سر. کسی گفت 20 دلار؟

226
00:15:30,350 --> 00:15:31,392
بیست تا-
.بیست و پنچ-

227
00:15:31,559 --> 00:15:32,602
.هزار دلار

228
00:15:32,769 --> 00:15:36,563
حواستون باشه، من توی زوریخ نماینده مزایده
.های یک مشتری بی نام و نشان ام

229
00:15:36,730 --> 00:15:39,524
.بدون اسم و خیلی پولدار

230
00:15:39,691 --> 00:15:41,526
.هزارو یک دلار-
من دیگه نیستم-

231
00:15:41,693 --> 00:15:42,985
دو هزار دلار-
.دوهزارو پنجاه-

232
00:15:43,152 --> 00:15:44,695
.پنج هزار دلار

233
00:15:45,529 --> 00:15:49,074
.فروخنه شد، فروخته شد، صد در صد فروخته شد -
مامان؟-

234
00:15:49,240 --> 00:15:51,785
خیلی خوبه که توی پذیرایی
 . .نصبش کنم

235
00:15:51,952 --> 00:15:53,286
.برای قشنگیه خونه . . .

236
00:15:53,453 --> 00:15:55,621
.نه، تو نمیتونی

237
00:15:57,289 --> 00:16:01,376
خب، فکر کنم دیگه دوباره باید سخت دنبال
.چیزایی که شبیه سینه ان بگردم

238
00:16:08,590 --> 00:16:13,094
از قهوه ت لذت میبری، اسمیت؟ -
.من که قهوه نمیخورم-

239
00:16:13,260 --> 00:16:14,303
.فقط داشتم تستت میکردم

240
00:16:14,470 --> 00:16:17,555
اگه یه دروغگو بودی، میگفتی که
.دارم از قهوه لذت میبرم

241
00:16:17,722 --> 00:16:19,349
شاید از یه لیوان خیالی
.میخوردی

242
00:16:19,516 --> 00:16:21,518
تو کی هستی
و چرا داری منو میترسونی؟

243
00:16:21,685 --> 00:16:23,894
.تورلینگتون"، امور داخلی پارکینگ ها"

244
00:16:24,061 --> 00:16:27,231
.اخیرا پولی که به دستمون میرسه کم شده
نظری داری؟

245
00:16:27,398 --> 00:16:30,233
خب، فکر کنم
. . .بنزین این روزا ارزون شده

246
00:16:30,400 --> 00:16:33,861
و مردم همش درحال رانندگی کردن هستن . . .
و اصلا پارک نمیکنن؟

247
00:16:37,322 --> 00:16:40,533
.اره، دارم خودمو گول میزنم
.من میدونم تو چیکار میکنی

248
00:16:40,700 --> 00:16:42,576
.خیله خب، میتونی بری

249
00:16:42,743 --> 00:16:47,789
میدونم که احتمالش نیست که بجای تو باشم
.ولی اسمیت، حواسم بهت هست

250
00:16:52,126 --> 00:16:54,294
روکش این مبل از
. . .پوست یوزپلنگه

251
00:16:54,461 --> 00:16:57,131
و بالشتک ها هم از . . .
.پنجه هاش ساخته شدن

252
00:16:57,297 --> 00:17:00,758
.نمیخواستیم از هم جداشون کنیم
.اونجوری در حقشون ظلم میشد میشد

253
00:17:01,259 --> 00:17:04,428
من یکسری از هنرمندان رو تحت تاثیر قرار دارم
. . ."شاگال"،"رامبراند"
(رامبراند هنرمند آلمانی و شاگال هنرمند فرانسوی)

254
00:17:04,594 --> 00:17:06,430
 وقتی که داشتن با . . .
.بنزین مست میکردن

255
00:17:09,640 --> 00:17:12,935
،باور میکنید یا نه
. . .سنگ مرمر روی این دیوار

256
00:17:13,102 --> 00:17:15,854
،از ایتالیا اومده . . .
.نه از مرمر

257
00:17:17,063 --> 00:17:21,191
.فرانسین، فکر میکنم یک مشکلی داریم-
چی داری میگی؟-

258
00:17:24,403 --> 00:17:27,071
کارمون تمومه، اون مامور
.از همه چی خبر داره

259
00:17:27,238 --> 00:17:29,031
.درمورد 15 سنتی ها ، 10 سنتی ها ،5 سنتی ها

260
00:17:29,198 --> 00:17:32,160
خدای من، 5سنتی ها؟
. . .باید همه چیزایی رو

261
00:17:32,326 --> 00:17:34,411
.که با اون پول کثیف خریدیم نابود کنیم . . .

262
00:17:40,040 --> 00:17:42,334
.بریز دوز، همشونو بریز دور

263
00:17:55,762 --> 00:17:57,972
.نشانمو توی ماشین جا گذاشتم

264
00:17:58,598 --> 00:18:00,892
.همه چیزو انداختم

265
00:18:01,058 --> 00:18:03,393
.آتیش گناهان مارو پاک میکنه

266
00:18:08,355 --> 00:18:10,858
.عینک آفتابیمو یادم رفت

267
00:18:11,483 --> 00:18:14,027
.اون نقاشی با پول کثیف خریده شده

268
00:18:14,194 --> 00:18:17,655
هنرم، تو نقاشی که
.از هیلی کشیدمو نابود کردی

269
00:18:17,864 --> 00:18:19,740
هیلی؟

270
00:18:21,366 --> 00:18:24,703
واضحه که الان باید چیکار کنی، استیو
.باید خودتو بکشی

271
00:18:24,870 --> 00:18:26,954
.چی؟ چرا؟ کسی که ندیده

272
00:18:27,121 --> 00:18:29,582
.خدا دیده، همه توی بهشت دیدن

273
00:18:29,749 --> 00:18:32,876
،عمه"سیدی"، مامان بزرگ مامان بزرگت
.جیمز دوهان" از جنگ ستارگان"

274
00:18:33,043 --> 00:18:37,004
اسکاتی دید؟ -
.اسکاتی تمامشو دید -

275
00:18:37,171 --> 00:18:42,051
میدونی چیه، راجر؟ همه اینا
.تقصیر توئه. الان دهنتو سرویس میکنم

276
00:18:42,217 --> 00:18:45,470
میخوای دعوا راه بندازی، پورن استار؟
.معطل نکن

277
00:18:45,637 --> 00:18:49,973
.من آماده نبودم
.هودینی" هم همینجوری مرد"
(هودینی" شعبده باز معروف")

278
00:18:51,475 --> 00:18:53,477
.صبر کن

279
00:18:53,644 --> 00:18:57,229
.دارم میرم داخل
.عینک آفتابی نیاز ندارم

280
00:18:59,607 --> 00:19:01,942
دارن میرن پایین؟
.نه نمیرن

281
00:19:02,108 --> 00:19:03,693
.خیلی معذرت میخوام، فرانسین

282
00:19:03,860 --> 00:19:07,237
من هیچوقت نباید تورو توی این
.زندگی فاسد وارد میکردم

283
00:19:07,404 --> 00:19:09,782
من فقط میخواستم که تو فکر کنی
.با یه کسی ازدواج کردی

284
00:19:09,949 --> 00:19:10,991
چی؟

285
00:19:11,158 --> 00:19:13,201
.حرف های تو و خواهرتو شنیدم

286
00:19:13,368 --> 00:19:15,745
میدونم که تو فکر میکنی
.میتونستی با یکی بهتر از من باشی

287
00:19:15,912 --> 00:19:17,413
اوه، استن، حرفامو شنیدی؟

288
00:19:17,580 --> 00:19:22,876
نه. من اشتباه میکردم. من باید با
.همون چیزایی که داشتم خوشحال میشدم

289
00:19:27,630 --> 00:19:29,673
خب، دیگه وقتشه

290
00:19:29,839 --> 00:19:32,967
اره، استن. نشان و
.شلوارکتو بده به من

291
00:19:33,134 --> 00:19:35,178
.میفهمم

292
00:19:37,471 --> 00:19:41,100
،میدونم این الان تاثیری نداره
.ولی من متاسفم

293
00:19:41,265 --> 00:19:44,602
متاسف؟ من فقط اومدم بهت گواهی
.اتمام کارتو بدم

294
00:19:44,769 --> 00:19:47,437
،از امروز
.خدمت عمومیت دیگه تموم میشه

295
00:19:47,604 --> 00:19:51,233
صبر کن. من مظنون پرونده
گم شدن سکه ها نیستم؟

296
00:19:51,400 --> 00:19:54,485
،جالب اینجاست که
.من فکر میکردم مظنون تویی

297
00:19:54,652 --> 00:19:58,364
ولی وقتی یکم گشتم
.کار میکنی  CIA فهمیدم که تو توی

298
00:19:58,531 --> 00:20:00,740
بعضیا ممکنه دیگه
. . .بهش احترام نزارن

299
00:20:00,907 --> 00:20:04,576
CIA ولی من میدونم یک مامور . . .
.همیشه قابل اعتماده

300
00:20:04,743 --> 00:20:09,873
مگر اینکه یه دروغگو باشه. که تو نیستی
.اگه از چیزی خبردار شدی. به منم خبر بده

301
00:20:10,040 --> 00:20:14,252
درغیر اینصورت، حتی اگه جایی گیر افتادی
.هیچوقت مارو نمیبینی

302
00:20:21,007 --> 00:20:24,552
.خب این داستان من بود
.میتونید هرجور خواستید قضاوت کنید

303
00:20:24,718 --> 00:20:27,721
ولی اگه شما هیچوقت تجربه اینکه
. . .یه دفترچه قبض تو یه دستتون

304
00:20:27,888 --> 00:20:29,848
و یه ساک پر از سکه . . .
. . .توی اون یکی دستتونه رو نداشتید

305
00:20:30,014 --> 00:20:32,851
.هیچوقت درک نمیکنید . . .

306
00:20:33,017 --> 00:20:37,312
CIA البته، من مجبور بودم برگردم به
.و زندگی خسته کنندمو ادامه میدادم

307
00:20:55,077 --> 00:20:56,412
.حمله، حمله، حمله

308
00:20:57,996 --> 00:21:00,665
.منو پوشش بده

309
00:21:03,666 --> 00:21:04,666
پارک ممنوع

310
00:21:05,127 --> 00:21:10,423
.نه هیچ هیجانی، نه هیچ قدرتی
.دوباره برگشتم به کسی نبودن

311
00:21:11,674 --> 00:21:13,801
فقط یه احمق از طرف قانون