ترجمه و زيرنويس مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
.همگی توجه کنند
.ما می خواییم دفاترمون رو برای بازرسی نامحدود باز کنیم
بنابراین، هر یک از شما ...باید یکی از ایتم های غیر قانونی ما رو
.ببرید خونه و مخفی کنید
.من امیدوارم که پونی ها غیر قانونی باشن
اول، یه ربات به اندازه واقعی .مارگارت تاچر
.قربان، قربان، اینجا - .ساندرز، او مال تو باشه -
،اروپا با تاریخ ایجاد شده است .امریکا با فلسفه
.دهان این یکی جالبه
.باشه، بعد، دست نوشته خدا
.فقط پروتستان ها
.حالشو ببر
،و یک ماشین که آب رو به کوکائین تبدیل می کنه .من این یکی رو نگه می دارم
...حال، اگه منو ببخشید
!می خوام برم به مهمونی و یه حالی به دماغم بدم
.بقیه اش رو خودتون تقسیم کنید
.نگاه - آن یکی چیه؟ -
.این مال منه، من آن را به نام زدم - .نه، نیست، مال منه -
این یه متلاشی کننده است؟ !فکر کردم یه بزرگ کننده کیره
.که تقریبا به طرز وحشیانه ای اشتباه بود
.خانم... خانم
.باشه، شما صحبت کنید
.تموم شد؟ باشه، یه بار دیگه حرفم رو تکرار میکنم
من داشتم برای نوه هام یکم از سوپ ...پیاز فرانسویتون درست میکردم
...من محتویات قوطی رو ریختم تو یه قابلمه
.و یهو یه انگشت آدم افتاد بیرون
...حالا، استرس این حادثه باعث شده کابوس ببینم
.تهدیدات خیابونی بشم، دیابت بگیرم و حامله بشم
...حالا می خوام تقاضای یک غرامت زیاد توافقی رو بدم
...یه چیزی حدوده
!"قیمت یکی از ماشین های "لونیک بریز
آدرس من...چی؟
آیا انگشت رو دارم؟
،لعنتی .منشیه دوباره از من زرنگتر بود
.عزیزم ببین چی گیر آوردم - اینها دیگه چیه؟ -
.هستند CIA اینها وسایل طبقه بندی شده و غیر قانونی
،اینو داشته باش، خیلی حساسه .میتونی صدای گوز یه بید رو بشنوی
،اون پنجره کوچیک رو باز کن بید چقدر اینها باحالن، مگه نه؟
.خیلی باحال استن، ولی ما باید بریم به جشن روز یادبود
یا میتونیم همین جا با زیرشرواری بشینیم .و ویسکی بخوریم و به حرف هاشون گوش بدیم
.راستش یه جورایی گشنمه
،درسته، انصاف نیست این کارو با همسایه ها بکنیم .آنها عاشق من هستن
.من میرم و هفته شون رو میسازم
.بریم اونم مرغ های آشغالشون رو به سالاد تبدیل کنیم
.یه خوبش با انگور
بید، چی خوردی مگه، یه کت؟
منظور رو گرفتی؟ آخه لباس های مکزیکی .مثل غذاهای مکزیکی برای بیدها میمونه
،جدا باید از شر این وسایل خلاص شیم .اخه من خیلی هیجان زده ام
دیگه چیکار میتونم بکنم؟ !دیگه چیکار میتونم...؟ فهمیدم
،انگشت تو سس مایانوز .صبر کن، هنوزم یه انگشت لازم داریم
.استیو رو ببین، چقدر زحمت میکشه
.سخت کار میکنه که یه لقمه حلال گیر بیاره
!چه احمقی
.داری یه کار مفید انجام میدی پسرم - .مرسی، آقای هالوورثی -
،دارم به یه مهمونی همسایگی میرم .مطمئن نیستم که دعوتم یا نه
چیزی که میدونم اینه که یه ظرف آبگوشت دارم .که با تله موش پر شده و دارم میرم
همینه، تموم شد، من یه پیرمردم .و یه چیز احمقانه گفتم
.خدای من، من افتادم
راجر حالت خوبه؟ - .نه -
آره، فیلم بازی کن، می خوام این پیری رو .اسکل کنم و یکم پول ازش بگیرم
چه خبر شده؟ - .من پسر عموی استیو هستم -
،من رو پیاده روی شما راه رفتم و غرامت می خوام .چک هم قبول میکنم
،و دو تا کارت شناسایی هم می خوام ...پاسپورت یا قبض اب و برق هم قبوله
،میدونی چیه؟ حوصلم رو سر بردی .فقط هزار دلار پول نقد بده
.راجر لطفا این کارو نکن
.آقای هالوورثی همیشه با من مهربون بوده
مهربون تر از اون پلی استیشنی که در به در دنبالش بودی؟
.ازم پشتیبانی کن و اون رو برات میخرم
،استیون، تو یه پسر راست گویی پسر عموت راست میگه؟
.آقای هالوورثی، باید حقیقت رو بهتون بگم
.دروغ گفتن حرف نداره
فقط برای اینکه بهش نشون بدم ...که آدم سنگدلی نیستم
همه پرتغال ها و گردوهاش رو خریم .بعد از کشور اخراجش کردم
همه میدونن که آبدارترین میوه ها .از کنار خیابون خریده شدن
.سلام لیسا
،استن، فرانسین .این عشق جدید منه
مامان با جرید تو فروشگاه وقتی .ما تو ماشین منتظر بودیم آشنا شد
... راست میگی؟ مگه تو
شوخی کردم، گاهی تو زندگی ...کسایی رو ملاقات میکنی که
،دوبار گیرت انداختم .دو بار، دو بار ، دو بار
خوب، بیایید بچه ها، میتونید تو خونه ...بازی کنید وقتی ما داریم
.روی کاناپه قدیمی پدرتون سکس میکنیم - .بد نبود -
مهمون ها دارن میرن خونه؟
.متاسفانه اره باب ...میبینی که سرم خیلی شلوغه
بچه مرده! مامانی وقتی داره مداد رنگیات .رو از یخچال در میاره گریه میکنه
.فرانسین، این دقیقا چیزی بود که لازم داشتم
.همسایه هایی دارم که من رو دوست دارن
.عاشقانه، عاشق من هستن
.پرستار، من برای حموم کردن آمادم - کی انجاست؟ بابانوئل؟ -
.این آقای هالوورثیه
.باید فراموش کرده باشم که دستگاهم رو خاموش کنم
از مهمونی لذت بردین قربان؟
.آره، به جز وراجی خسته کننده استن اسمیت
.فکر میکردم داستانش هیچوقت تموم نمیشه
عجیبه، تو فکر میکنی داستانم تموم نمیشه .ولی بقیه اینطوری فکر نمیکنن
چطور میتونه...؟
چطور میتونه یه همچین چیزی بگه؟ نمیدونه همه من رو دوست دارن؟
...استن شاید درست نباشه بهش گوش بدیم
.دارم به "مماریز" گوش میدم
دیدی استن جیبش رو با میگو پر کرد؟
منظورم اینه که کدوم حرومزاده ای این کارو میکنه؟
.باب، نه
چرا استن هی انگشترش رو به ما نشون میده؟
چون آدم های احمق وقتی عصبی میشن .دائم درباره چیز های درخشان صحبت میکنن
.اما مردهای همجنسباز هیچوقت بدطینت نبودن
چه اتفاقی اینجا افتاده؟ .یکی باید من رو دوست داشته باشه
کدوم احمقی یه تفنگ پر رو به سمت یه بچه میگیره؟
.من لیموناد و شربت درست کردم
.میدونم جانی، مامانی هنوز کارش تموم نشده
،اسمیت فقط بلده حرف بزنه .یاد نگرفته یکم گوش بده
..کلش مثل خوکه - ...بی گردن -
.کله خر
.خدای من
.خدای من، عاشقم نیستن، ازم متنفرن
،آدم های که ازم متنفرم اطرافم هستن .مثل عروسیمون شده
.با این تفاوت که من جای تو رو گرفتم
.خدای من همه ازم متنفرن
.شدم مثل یه یهودی که بیرون نیو یورک یا لوس آنجلسه
چرا خودمون یه مهمونی برگذار نمیکنیم؟
.تا نشون بدیم درباره تو اشتباه میکنن
،این یه فکر عالیه !ما باید یه مرکز اندیشه راه بندازیم
با توانایی که تو در ایده پردازی داری !و توانایی که من در ارزیابی انها دارم
!باید اسمش رو بزاریم افکار بی پایان - .این افتضاحه -
...خوب استیو یکم مونده تا گرفتن رایگان و مادام العمر
.هر چیزی که اینها اینجا می فروشن
،عالیه .خوب این چیزیه که من فکر میکنم باید انجام بدیم
...تو برو
،تو پول نمیگیری که فکر کنی .پول میگیری که صادق به نظر بیایی
.یه لیوان از داغترین قهوه هاتون لطفا
,یادت باشه .تو با مسائل روبه رو میشی و من فکر میکنم
.این لیوان به طرز غیرمسئولانه ایی داغه
!صورتم
.دقیقا
،نگران نباش رفیق .ما درمونت میکنیم
.این درست محکم نشده بود
.بفرما، این باید به مردم نشون بده که تو خسیس نیستی
.خرچنگ ، خاویار و یه کاسه پر اسکناس از 10 دلاری گذاشتم
کارت خوب بود، چه نوع خاویاری؟ دیدی؟ دیدیی انجا چیکار کردم؟
.من آخرش یه سوال پرسیدم، چون گوش میدم
.امدن، برام آرزوی موفقیت کن
.سلام ، لطفا بفرمائید تو و تا میتونید صحبت کنید
...میگو - .و خاویار -
اون یه ظرف پر از 10 دلاریه؟
.جانی
.نونه، خوشمزه است، نه کشنده
.حالا بهمون خوش میگذره
لیسا، این خوشتیپ قند عسل کیه؟
.این بیورنه، عاشق نروژیم
ما تو پمپ بنزین آشنا شدیم .وقتی بچه ها داشتن بنزین میزدن
.چقدر برام جالب بود، لطفا ادامه بده
خوب رفتم داخل و دیدم یه .مرد خوشتیپ داره چوب شور میخره
خوب حالا شما باید فهمیده .باشین که اون بوی ماهی میده
.برای اینکه باباش استخر پرورش شاه ماهی داره
.مردم نمیدونن که بیش از 300 نوع شاه ماهی وجود داره
،شاه ماهی آبی رنگ، شاه ماهی آبی کمرنگ ...شاه ماهی آبی معمولی
...که فقط یه نوع شاه ماهی جوان آبی کمرنگ هست
.خوب واسه مهمونی ممنون
من ممنونم برای اون داستان .فوقلاده درباره انتخاب سخت کفش ها
.حتما نتیجه اش رو بهم خبر بدین
.ممنون که امدین
.فکر کنم موفق شدی - .میدونم که موفق شدم -
،من سمبل این منطقه هستم .همسایه هامون عاشق من هستن
... استن اسمیت - !هنوز یه کل خر کامله -
.باب، نه
.اون هی درباره کفش هام ازم می پرسید
.اصلا من یه چیز دیگه می پوشم
...جوری که استن به من خیره شده بود وقتی حرف میزدم
.انگار هیچ وقت یه شاه ماهی نخورده
،استن خیلی خودنما بود .مثل عشق بچه هام به من
.خاموشش کن، این دستگاه رو خاموش کن - استن، کی اهمیت میده انها چی فکر می کنن؟ -
.من عاشق توام، و اینه که مهمه .برای تو شاید -
.فرانسین، من اینها رو مجبور میکنم که دوستم داشته یاشن
!خدا شاهده که عاشق من میشن
همسایه ها توجه کنید، بخش مهم ...هر رابطه ای انتقادپذیریه
و حالا من میخوام لحظات دردناک و خجالت آور ...زندگیم رو با شما در میون بزارم
هفت سالگی : عروسک دختر عموم رو .گذاشتم تو رودخونه تا بره
."وقتی گریه کرد بهش گفتم " سالی اشکی
.نمیدونم چرا اینکارو کردم
یازده سالگی : وقتی والدینم اجازه ندادن ...چهارمین تیکه کیکم رو بخورم
.خونه تابستونی شون رو آتیش زدم
،وقتی گیر افتادم، انداختم گردن بابابزرگم .نمیدونم چرا اینکارو کردم
...پانزده سالگی : یه مشت مگس رو گذاشتم تو مخلوت کن و
.توجه همسایه ها، دوباره منم
:یه کتاب تو فروشگاه پیدا کردم که نوشته بود
جاده دوستی حقیقی با فداکاری" " سخاوتمندانه سنگفرش شده
.واسه همین می خوام خونه همتون رو یه جا رنگ کنم
،این رنگ سرب داره .اجازه ندین بچه هاتون لیسش بزنن
،سلام به همگی .همسایه محبوبتون امد
.خدای من، امدش
.هی، اون استخر خطرناک رو ببین
.جانی، تولدت مبارک رفیق
اینها سنگه؟ - .نه هر سنگی، سنگ تو جیبی -
،اینها رو تو جیبت نگه دار .فقط تو جیب جواب میده
،فقط اینجوری میفهمی سنگ جیبی داری .تولدت مبارک
خدای من، جانی افتاد تو استخر وقتی .با هدیه جدیدش بازی میکرد
.هر کس نجاتش بده قطعا محبوب میشه
کسی که نمیترسه زندگیش رو ...برای همسایش به خطر بندازه
.عزیزم
،اون بچه رو ول کن .دلقک شرتی
.تو باید بری
،سلام، من باید خونم رو بفروشم .چون همسایه هام منو دوست ندارن
.آره دلیلش فقط همینه
خوب فکر کنم تعریف من .و شما از "احمق" فرق می کنه
،یادم بنداز هیچوقت باهم نریم سیرک .چون چیزی برای گفتن به هم نداریم
شما بچه ها کجا دارین میرین؟ - ...مگی رو برای یه آخر هفته طولانی میبریم -
.CIA به خونه ساحلی یه خونه ساحلی داره؟ CIA -
...حالا داریم، گنگره اجازه داده هر ملکی که
به جنگ با تروریست ها کمک میکنه تصرف کنیم؟ بولک با این موضوع مشکلی نداره؟ -
.نمیدونم، چند روزه کسی ندیدش
چارلی، چارلی، چارلی، چارلی .بهم گوش کن
چارلی؟ چارلی؟ دوباره بگو اسمت چی بود؟
پس ما میتونیم خونه هرکسی رو بخوایم تصرف کنیم؟
هی چیکار میکنید؟
CIA .خونه شما برای کمک به جنگ علیه تروریست تصرف میشه
چطور خونه ما به جنگ علیه تروریست کمک میکنه؟
.این سریه, ولی این خیلی کمک میکنه
.به زودی باید ریشه ترور کنده بشه
شما به زودی یه کوپن 5 روزه برای موندن .تو متل کورنفیلد دریافت میکنید
.متل کورنفیلد، هر چیزی لازم دارین رو براتون فراهم میکنه
،عزیزم خبر خوب .همسایه ها دیگه ازم متنفر نیستن
.چون دیگه همسایمون نیستن
.به عبارت دیگه، محلشون عوض میشه
...معمولا، این نژاد پرستی به حساب میاد
.ولی من کار خیلی بدتری انجام دادم
تو همه همسایهامون رو بیرون کردی؟ - .تقصیر خودشون شد -
.من سعی کردم خوب باشم
،رازهام رو بهشون گفتم، خونشون رو رنگ کردم .بچشون رو غرق کردم
.بابا، تو نمیتونی مردم رو همینطوری بیخانمان کنی
،راست میگه، تو مریضی .این مرد مریضه
هستم؟ آیا یه آدم مریض سعی میکنه بخورت؟
!خرس گنده
!استن، بس کن - .بهم میگه دیونه -
!کسی نباید از من انتقاد کنه، هیچکی
،عزیزم، کسی از تو انتقاد نکرد .ما خانواده ات هستیم
،خوب همین چیزها ممکنه برای خانواده هم اتفاق بیفته !چیزهای بدی
،نه، نه من یهو در به روم بسته شد .نمیدونم این بیرون چیکار میکنیم
استیو، برو کروات بزن که داریم میریم ...مسابقات موسیقی فصلی
!انجا میتونی هم مشروب بخوری هم تگری بزنی
...راجر یه ایده ای دارم، ما - .روبه رو شدن، روبه رو شدن -
،میدونم فکر کردن کار من نیست .ولی فقط بهم گوش بده
...به جای اینکه تو این پول درآوردن کون من پاره شه
،نظرت چیه که یه کار بزرگ بکنیم بعد بکشیم بیرون؟
.اگه موفق بشیم، هر کدوم 50 هزار تا گیرمون میاد
پنجاه هزار؟
این پول رویایه، همینه، خوب نقشه چیه؟
،شما باید خانواده "هانیگان" باشید !ماریوس بارنس هستم از بنگاه خانه سبز
.عاشق این خونه میشید
.بفرمایید، من یه خواننده هم هستم
.پنجشنبه دیگه تو کافه سر کوچه اجرا دارم
،سی دی آخرم رو تهیه کنید .شک نکنید خوشتون میاد
،خونه رو بخربد، نخرید، به شما پیشکک شده .نزارید رو تصمیمتون تاثیر بزاره
.مادرم خودش رو کشت وقتی 12 سالم بود...آهنگ چهارم
،یکی از دکترها تو راه سرخونه بهم تجاوز کرد .اینها رو سی دی نوشته
،بفرمائید، بفرمائید .حالا من عاشق این توکاری ها هستم
.شما جای دیگه ای اینها رو نمی بینید
.و این دیوارها
!میدونستید مردم میگن دیوارها همدیگر رو احاطه کردن؟
،خوب این چیزیه که انها میگن خوب خونه رو پسندیدین؟
چرا یه غذای نیمه تمام رو میزه؟
...انگار ساکنین قبلی
.با زور وسط غذا بیرون انداخته شدن
.شما میتونید هر کار می خوایید با آشپزخونه بکنید
.ببینید، یه خریدار مسمم دیگه - .سلام، من یه خریدار مسمم دیگه هستم -
اما تو خیلی جونی، چطور پول این خونه رو میدی؟
اون بچه تو فیلم "جری مگور" رو یادتون میاد؟ (فیلمی از کامرون کرو محصول 1996)
آره - .معلومه -
...اون بهم حقوق میده تا به هتل ها زنگ بزنم قبل امدنش
!و مطمئن بشم بالش برای سر بزرگش وجود داره
.ما کارم رو خوب انجام میدم
.من 99 هزار تا پیشنهاد میدم و این حرف آخرمه
.جدی؟ بزار پولت رو ببینم
،خوب نیازی نیست پول رو ببینم خوب هانیگان، چیکار میکنید؟
شما 100 تا پیشنهاد میدنین، یا میزارید ..."پادوی "جاناتان لیپینیکی
شما رو بی عرضه نشون بده جلوی زن سکسیتون؟
خوب، بی عرضه ای؟
با پدر چیکار کنیم؟ .کاملا کنترلش رو از دست داده
.اگه بشنوه، ما رو هم میفرسته به اون متل
،خوب باید یه کاری کنیم .نمیشه اینجوری زندگی کرد
!خدای من، اون همه چیز رو شنید
.شما داشتین ازم انتقاد میکردین
.پس اگه ازم انتقاد کنید پس من رو دوست ندارین
.و اگه من رو دوست ندارین پس ازم متنفرین
.درست مثل همسایه ها
.استن، تو نمیتونی اینکارو بکنی
،خوبه، بیشتر ازم انتقاد کنید .دفعه اول که خوب جواب داد
.من یه سخره ام، مثل یه جزیزه، بی بند و بار
.گرفتی؟ درست مثل یه قاره
!فرانگ، دهنت بد بو میده
چک ها پاس شد؟ - .پنجاه تا واسه تو پنجاه تا واسه من -
میدونی که نمیشه با هم زیاد صحبت کنیم؟
.سعی نکن من رو پیدا کنی
،اما اگه فهمیدم قبل من مردی .هر سال یه رز سر قبرت میزارم
.خوب هر 5 سال
.یه بار
.بهت فکر میکنم
.نمیکنم
...ما خوشحالیم که شما می خوایید
.رستوران خانوادگی ما رو بخرید
...اینم کلاه لبه دار اداری رسمی شماست و
.این کپسول آتشنشانی رایگان شما که تکیلا توشه
اینجا بهشته؟
.نه این مکزیکه
.معلوم بود، چون بوی مکزیک میده
.حالا فقط میمونه پول جوازتون که 50 هزار دلاره
.البته
.این فقط یه عکس از کون یه پسر 14 ساله است
معنی این کار چیه؟
،راجر عزیر، تو خوب بهم آموزش دادی .شاید یکم زیادی خوب
،تو بهم یاد دادی هر کسی یا بازنده است .یا یه کلاهبردار و یا یه حریص ساده
.فکر کنم تو هر 3 تاش بودی
.فکر کنم تو دوست قدیمی، مکزیک رو دوست داشته باشی
!دقیقا مثل آمریکاست، اگه دروغ بگیم
."خداحافظ بازنده، از طرف "مغز متفکر
... "پس "روبر شونده" شد "مغز متفکر
.و مغز متفکر تو مکزیک بدون یه پنی گیر افتاده
.پس باید نقشه بعدیم رو با دقت اجرا کنم
!این تازه شد زندگی
.هیچکی نیست ازم انتقاد کنه
.هیچکی نیست که مخالفت کنه
...هیچکی نیست که
.کمک کنید
.جانی، تو جون منو نجات دادی
.فکر کردم ازم متنفری - چی؟ چرا این فکر رو کردی؟ -
.شندیم تو چی گفتی، داشتم استراق سمع میکردم
.شنیدم همه چی گفتن، هیچکی ازم تعریف نکرد
.آقای اسمیت، مردم همیشه پشت هم غیبت میکنن
.این فقط شما نیستین - فقط من نیستم؟ -
.باهام بیا
.همین الان هالوورثی رو تو بستنی فروشی دیدم
،غذا ریخته بود رو گردنش چند وقت انجا بوده؟
!لیندا مماری یه خر موه
.حس "جین گودال" رو دارم وقتی باهاش حرف میزنم (پیام آور صلح بریتانیایی)
...لیسا مثل گوسفند میمونه
.بیا یه لیست از کسایی که باهاشون سکس کرده تهیه کنیم
.تو، من
.بریم شام بخوریم
.آره جانی، حق با توه
.همه از همه متنفرن، پس من تنفرانگیز نیستم
.نه بیشتر از بقیه
.میدونی، تو یه پسر باهوشی جانی
...باید بگم که من مدت زیادی تو این محله زندگی کردم
،تو مزرعه مردی، مردم دارن دنبالت میگردن .مامان هفته ها نمیتونه پیدات کنه
.تو یه عوضی هستی، آقای اسمیت - !و تو بامزه ای -
!ما رفیقیم
ترجمه و زيرنويس مرتضي morteza84