ترجمه و زير نويس مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
يالا بچه ها يه ايده نو براي کشتن ...يه نفر نشونم بدين
.بعد همه ميتونيم بريم خونه
...فهميدم. خوب اول يه کوتوله استخدام مي کنيم
.دارم گوش ميدم - ...وقتي سوژه ماشينش رو روشن کرد -
...به کوتوله که حالا کارمند ماست ميگيم که
.از کيسه هوا بياد بيرون و طرف رو خفه کنه
...فکر خوبي استن
تبريک ميگم اسميت, اين احمقانه ترين .ايده اي بود که تا حالا شنيده بودم
.فکر کنم شام اينجا باشيم - دوباره -
رئيس اين هفته مجبورمون کرده . هر شب تا دير وقت کار کنيم
.ميدونيد چرا؟ زنش هنوز تو "فلوجه" گروگانه (فلوجه شهري در عراق)
کي مي خواد که به يه خونه خالي بره؟
از کجا بايد سفارش غذا بديم؟ زنگ بزنم هايدا بيارن؟
بايد براش يه زن پيدا کنيم .که تا دير وقت کار نکنيم
.ايده خوبيه, جکسن
خوب هايدا که دارن .همبرگرم دارن
.فکر کنم زيادي ساندويچ هاش متنوع است
!لعنتي
ازم مي خواي که رئيست رو با يکي از دوست هام آشنا کنم؟
زود باش فرانسين .متنفرم که تا دير وقت کار کنم
يه سوژه خوب سراغ دارم .دوستت مليندا
.فکر نکنم - .چرا بابا, حرف نداره -
.باشه, بهش زنگ ميزنم
اما اگه جواب نداد ...يادت باشه بهت گفته بودم
فرانسين, يه حادثه واسه کلاوس رخ داده .يه مقدار دستمال لازم داريم
.چند تا دستمال دارم
حاجي چه غلطي ميکني؟ - .لازم بود حواسش رو پرت کنم -
...نزديک بود به صورت خطرناکي 4 کلمه رو بگه که
:من هرگز نمي خوام ازش بشنوم
"بهت گفته بودم که"
.اين رو دقيقا 4 بار در طول ازدواجمون گفته
"بهت گفته بودم که"
.ديگه نمي تونم اين کلمات رو بشنوم
.و خدا شاهده, هر کاري ميکنم که نزارم انها رو بگه
.عجيبه, يه ابر هم تو اسمون نيست - .آره, بايد نور ناشي از گرما باشه -
اين مسافت سنج بهترين هديه . کريسمسي بوده که گرفتم
ممنون راجر .قابل نداره راجر
.استيو, هيدرات رو بده من
.به منم بده
اين چيه؟ - ...منهتنه, حس عالي دارم, اينو ببين -
.من 250 گرم از سه شنبه کم کردم
تو خوشتيب شدي !و اين ارزشمنده
.اونجاست مامان, هيولا
.تيمي, خوب نيست با انگشت نشون بدي - .اما اون دماغ نداره -
.خوب از ريخت افتاده, کاريش نميتونه بکنه
از ريخت افتاده؟ .من همنجوريم که خدا منو افريده, خانم
.آروم باشيد قربان, هيجوقت از اين قشنگ تر نبودين
.آخه من يکم تو عشق بازي دست و پا چلوفتيم
.داره مياد, مليندا
!فرانسين, لطفا بگو که اين پدر طرفه
.ميدونستم ايده بديه ...بهت گفته بودم
.بيخيال, همه ما دچار سوء تفاهم ميشيم
.بزاريد يه دور مشروب سفارش بدم !گارسون 15 تا مشروب مشتي بردار بيار
آينه, آينه اي که رو ديواري !بزار ببينيم وقتي روي زميني چه حسي داري
.راجر, ما يه چيزي برات آورديم که ممکنه خوشحالت کنه
نگام نکنيد, من زشتم .من يه هيولا بي دماغم
.نه ديگه - جعبه دماغ ريک بيکر؟ -
!اين آخرين مدل از کپي دماغ آدم هاي مشهوره
دقيقا عين کاري که بازيگرهاي !پورن با آلت تناسلي شون ميکنن
ميشه شروع کنيم؟
.شايد اين ايده خوبي نبود - .خداي من, اين عاليه -
خانم ها و آقايون "معرفي ميکنم "کوين بيکن (بازيگر آمريکايي)
.راجر, فوقلاده شدي
فردا ما ميريم پارک ...نميتونم صبر کنم که دماغم رو به
.اون پسره که تو صورتم توف کرد نشون بدم
"فرانسين, چرا درباره صداي سکسي "آوري " چيزي بهم نگفتي؟
!بن لوثبرگر (بازيکن فوتبال آمريکايي)
خوب, انگار شب کاري هاي من تو اداره .تموم شد
...استن, هيچي منو به اندازه ديدن
!يه دوست که رو کار يه مرد پير سر حال نمياره
.خوب به اندازه کافي مست کردين
.من و فرانسين هم بريم به کارهاي زناشويمون برسيم
!اميدوارم کارهاي قبل سکس رو تو ماشين نکنيم
الو - .اسميت, ما يه مشکل داريم -
.اين يه قرار خونين بود
تقصير تو شد اسميت, بهت گفتم .من تو قرار گذاشتن بي عرضم
.نميفهمم قربان .فکر کردم شما واقعا مجذوب هم شدين
,شده بوديم, زن دوست داشتنيه .همه چي داشت آروم پيش ميرفت
.تا اينکه من بدترين اشتباه ممکن رو کردم
خداي من, مرده؟ - !تقريبا -
.پسر تو جدا بي عرضه اي
قربان شما کسي رو که باهاش قرار گذاشتين کشتين؟
چه اتفاقي افتاد؟
.همه چي داشت خوب پيش ميرفت
:آنچه تو قرار ملاقات من گذشت
.من معمولا انقدر سريع پيش نميرم
.دکتر ديت ميگه: 89 درصد از کساني که اين رو ميگن جنده بزرگي هستن
من فکرشم نميکردم بتونم چنين احساسي .به کس ديگه اي به جز زنم داشته باشم
چرا به زنم اشاره کردم؟
.ميرم يکم به دماغم پنکيک بزنم - .منم نوشيدنيت رو عوض ميکنم -
فکر کردم تروريسته .CIA لعنت به اين آموزشهاي
.قربان اين افتضاحه ميفهميد چيکار کردين؟
!يه جون رو اول صبح گرفتم
بدتر, يه بهونه به زنم دادين که بهم بگه "بهت گفته بودم که"
.اون ميدونست که اين قرار به جايي نميرسه
.زنت هيچوقت درباره اين نميفهمه .هيچکس نميفهمه
.يکي از ما بايد اين جسد رو تو جنگل چال کنه
البته قربان ...ولي چطور تصميم بگيريم کدوم ما
.لعنتي
.انجاست
.اون احساس خرد کن کوچلو ديگه بايد شرمنده شه
!دماغم رو به دماغش مي مالم
.مامان ببين همون هيولا است
"همون هيولاي فيلم "هالو من (فيلمي محصول سال 2000 با بازي کوين بيکن)
!خداي من, اون کوين بيکنه
معمولا بايد تنبيه بشي اگه يه همچين فيلم هاي ...نگاه کني
...ولي کوين بيکن يه گنج امريکايه
.حتي وقتي نقش يه تجاوزگر نامرئي رو بازي ميکنه
.فيلم "رعشه" 3 تا جايزه "سترن" رو برده سترن؟ -
.تو داري از نکته اصلي دور ميشي - .راست ميگي, کوين بيکن -
.فکر ميکنن تو کوين بيکن هستي - ...آره هيلي فهميدم يه اتفاقايي -
.اطرافم داره ميوفته
...آقاي بيکن ممکنه شما و همراهانتون
به رستوران مجللم عوت کنم؟ !البته به حساب من
خوب ما ميتونيم کلي چيزهاي مفتي . از طريق اين بيکن گير بياريم
.يا بترسيم و بپيچونيم؟ راي ميگيريم .هيلي تو نميتوني راي بدي
.من مي خواستم به چيزاي مفتي راي بدم - .جدا؟ خوب ايول, باشه -
.خيلي مستم, ديشب خيلي مبهم بود
.اما به نظر مياد قرار انها يه جورايي موفق بوده
فکر کنم امروز يه سر برم پيش .مليندا و آمار بگيرم
.نه اينکارو نکن - چرا؟ اتفاقي افتاده؟ -
نه، فقط... موضوع اينه که... تو و مليندا . ديشب بدجور دعواتون شد
.و اون ديگه نمي خواد باهات حرف بزنه - .اما من و مليندا هيچوقت دعوا نميکنيم -
،خوب، در حالت معمول نه .اما تو خيلي قاطي ميکني وقتي مستي
.جدا؟ نميدونستم - .به خاطر اينه که تو هميشه از هوش ميري -
.ببين فرانسين، رفاقت شما ديگه از بين رفته و دفن شده
.پشت پارک دفن شده !هموني که تو ريچمونده
خوب من ميرم به اون کارگر پول بدم ...تا بگم ديشب تا دير وقت
. داشتيم اسکواش بازي ميکرديم
هي شراب بيار پسر! کوين بيکن ...يه بطري مفتي ديگه
.از گرونترين شرابتون مي خواد
،اما آقاي بيکن .شما قبلا 5 تا بطري خوردين
.باشه، مشکلي نيست، باشه
...من هفته بعد يه مصاحبه با مجله "ونتي فير" دارم
فکر کنم وقتي بپرسن ...بزرگترين باخت زندگيت چي بوده
...بگم 1 متر از روده کوچيکم
.که مجبور شدم بردارم، وقتي اين مزخرفات رو خوردم
نه، آقاي بيکن .معلومه که رايگانه
،مطمئن شو که باشه .من کوين بيکنم
.راجر، ما نميتونيم اين کارو ادامه بديم - .اره، اين کار دزديه -
معذرت مي خوام، شما اخلاق شناسيد؟ هستيد؟
هيچ اخلاق شناسي اينجا هست؟
.من يه اخلاق شناسم - .خوب، دهنت سرويس, من کوين بيکنم -
.شنديم بولک بازم مي خواد ما رو شب ها نگه داره
!مرد
.ممنونم که بهم وقت دادين .من يکم درباره مليندا نگرانم
من رفتم آپارتمانش که معذرت بخوام .ولي اون خونه نبود
!چه عجيب - .من فکر نمي کنم اون اصلا خونه امده باشه -
!چه عجيب و غريب - چطور انقدر مطمئني؟ -
...چون يه منو غذاي تايلندي روي دستگيره در آويزون بود
که با عقل جور در نمياد، چون اون ...عاشق غذاي تايلنديه
.و از کثيف کاري دستگيره در بدش مياد
.مطمئنم حالش خوبه - .احتمالا حق با شماست -
به نظر مياد بهتره يه روز ديگه تا . رفتن پيش پليس صبر کنم
.به نظر مار تو آستين پرورش داديم
.قربان, زنم بايد باور کنه قرار شما موفقيت آميز بوده
.نگران نباش، پاش رو از اين قضيه بيرون ميکشم - .ممنون قربان -
،حالا که اينجايي بگو ببينم فرانسين دوست مجرد ديگه نداره؟
اين اتفاقاتي که با مليندا افتاد !بد جور منو حشري کرده
.فرانسين، تو راه منو بستي - .دارم دوش ميگيرم -
سوئيچت کجاست؟ - .رو جا کليدي -
.دارم مي گردم، نيست
.تو کاسه رو بگرد - .پيدا کردم، تو کاسه بود -
.ولي جاشون تو جا کليديه
.نميشنوم چي ميگي - .تو که 5 ثانيه پيش ميشنيدي -
ميتوني يه حوله برام بياري؟
غذاي تايلندي؟ .بايد اينها رو به خاطر کثيف کاري جريمه کنند
!زانوم، خدا شفا بده
.هي تو فرانسين نيستي - .تو يه آدمکشي، يه کوتوله آدمکش -
خداي من .بولک مي خواد زن من رو بکشه
!با ايده من
ميتوني منو تو نمايندگي پياده کني؟ .انها بايد منو برگردونن تو کيسه هوا
اينجوري مي خواستي پاي فرانسين رو از اين قضيه بيرون بکشي؟ با کشتنش؟
،شايد بهتر باشه بره پيش پليس !اينجوري حداقل جونش در امانه
باشه استن، ولي اگه "نمي خواي بهت بگه "بهت گفته بودم که
.فقط همين يه راه مي مونه .بايد يه راه ديگه هم باشه
راه ديگه اي نيست .يا بايد بميره يا زنده بمونه
.حالا يا خودت مراقب زنت باش يا بسپارش به من
.و دفعه ديگه من از يه کوتوله استفاده نميکنم
.من همين ها رو بر ميدارم - .خوبه ميدمشون به صندوق -
!برو عقب ميدوني من کيم، کارمند؟
بيخيال راجر، تو داري کوين بيکن .رو به يه عوضي کامل تبديل ميکني
...آره شايد بيرونت مثل کوين بيکن قشنگ شده باشه
!ولي درونت مثل "تامي لي جونز" کثيفه (بازيگر و کارگردان آمريکايي)
!در بيرون و درون
اصلا ميدوني چيه؟ کوين بيکن هر چقدر بخواد .چيزاي مفتي بر ميداره
.اون به شما نياز نداره !موقعشه که بيخيال شما بشم، رها
پس چرا گورتون رو گم نميکنيد !قبل از اينکه با کفش هام بزنم زير کونتون
.خوشحالم که تونستي رد مليندا رو بگيري
.فقط مي خواستم موضوع رو براش روش کنم - .خوب اون هنوز خيلي ازت ناراحته -
.ما حلش ميکنيم در تعجبم چرا دير کرده؟
اون نيست؟ - کجا؟ -
.همون که کلاه قرمز داره - .اون يه کلاه ابريه -
آره همون کلاه ابريه، خودشه؟ - .نه فکر نميکنم اون باشه -
!خوب، حالا سم ات رو بخور
مليندا؟ خداي من چي شده؟
!تو کشتيش
من مليندا رو کشتم؟ .من هيچي يادم نمياد
.چون تو بازم مست کردي و از هوش رفتي
اون اينجا چيکار ميکنه؟ چرا لباس خواب پوشيده؟
چرا انقدر کثيفه؟ - .بزار از اول برات تعريف کنم -
مليندا امد تو بار که ما رو ببينه .ولي کارت ملي نداشت و انها کارت مي خواستن
پس ما برگشتيم اينجا و شما دو تا لباس !خواب پوشيدين و شروع کردين کشتي گرفتن روي خاک
اما تو شروع کردي بحث کردن درباره اينکه .کي اول بره دوش بگيره
تو عمدا اينکارو کردي .ولي از دستت خارج شد
...بعد تو بهش چاقو زدي و
.آره، فکر کنم همين بود
اين اسفناکه، ما بايد به پليس زنگ بزنيم .من بايد خودم رو تحويل بدم
.وايسا قاتل فکر نميکني يکم خودخواهي باشه؟
پس خانوادت چيکار کنن؟ - .اخه من دوستم رو کشتم -
چطور با اين موضوع زندگي کنم؟
نگران نباش عشقم، بهت کمک ميکنم .اين قضيه وحشتناک رو پشت سر بزاري
بهم اعتماد کن عزيزم !اين بهترين راه بود
ما بايد جسد رو نابود ميکرديم .تا تو متهم نشي
خوب، حالا اين قضيه تموم شد و تازه .چمن ها هم کل زمستون سبز مي مونه
!سلام سلام سلام - دماغت کجاست کوين؟ -
!مگه در حال ريدن به زندگي ستاره سينما با آن نبودي؟
دماغ؟ چي ميگيد...؟ .آهان اون، آره آره
.ببينيد، من جدا به شما يه معذرت خواهي بدهکارم .من مسائل مهم رو فراموش کردم
،اين درباره چيزي که شما اينجا داريد نيست !اين درباره چيزي که شما اينجا داريد
.اينجا جايه که قلب منه - .تو يه عوضي واقعي بودي راجر -
گناهکارم، و بدترين قسمتش اينه که .به قيمت دوست هام تموم شد
!بغل ميدين؟
،اخبار آدم هاي مشهور ...کوين بيکن درگير يک تصادف شده و متواري شده
"دقيقا همينجا تو "لنگلي فالز چي؟
.کل حادثه توسط يک دوربين کنترل ترافيک ضبط شده
کوين بيکن متواري، حدود 20 دقيقه پيش .اون طرف کشور تو هاليود دستگير شد
من فکر نميکردم کار من باشه .ولي اوني که تو فيلم هست مسلما من هستم
!راجر
!من اين ساندويچ رو به يه کوس تبديل ميکنم
،دارم ميرم استن .من يک نفر رو کشتم و اين روح من رو تکه تکه کرده
...اگه نميتونم خودم رو تحويل بدم
.پس بايد زندگيم رو وقف کمک به ديگران کنم
.دارم ميرم به هند تا به فقرا کمک کنم
.به بچه ها بگو دوسشون دارم - .صبر کن فرانسين -
.تو هيولاي که فکر ميکني نيستي
.معلومه که هستم
.من 2 بار اون شب وحشتناک رو تو سرم مرور کردم
و فقط يه توضيح ديگه ميمونه ...که يه نفر منو گناهکار جلوه داده
ولي کي ميتونه يه همچين کار وحشتناکي بکنه؟
.براي 6 ماه غذا تو يخچال گذاشتم
.دوستون دارم
.خيلي دلم واسه مامان تنگ شده - .منم همينطور -
ولي براي اون 6 ماه غذاي که تو يخچال گذاشت .دلم تنگ نشده
.خوشحالم بلاخره تمومش کرديم
آره، اميدوارم پدر بهشون نودل اضافه نکرده .باشه که بيشتر دوام بيارن
مگه راه ديگه اي هم داشت؟ .فريزر 90 درصد از انها رو خراب کرد
وايسا وايسا وايسا ...ميتونم اين کارو بکنم، 6 تقسيم بر
...انتقال نودل ها
.دو ماه ديگه ميشه
ميدونم ما از رفتن مادرتون غمگينيم .ولي يه چيزي دارم که خوشحالتون ميکنه
غذاي مخصوص استن اسميت .جوجه پخته شده
.من گشنمه - .از دستکش استفاده کن، اين داغه -
استن، من يه فضاييم ...پوست من
لعنت بهت راجر، بهت هشدار دادم که داغه ...بايد بهم گوش ميدادي،بهت گفته بودم
.حق داري استن، حق کاملا با تو بود .نفرين به اين غرور لعنتي
وايسا، من نزديک بود بگم "بهت گفته بودم که"
اما تو منو با يه توضيح ساده .خلع سلاح کردي
.يه ضد حمله البته
کجا ميري؟ - .هند -
هند؟ اما پس ما براي غذا چيکار کنيم؟
.يه دختره تو بانک درباره اين بهم گفته بود
...خوب بچه ها توجه کنيد
.چون شما بايد انگليسي ياد بگيريد تا زنده بمونيد
:بعد از من تکرار کنيد .متشکرم که به پشتيباني اپل زنگ زدين
!زنگ خورد .اگه کسي از شما از وبا نمرد، فردا همتون رو ميبينم
.فرانسين، بلاخره پيدات کردم
استن، اينجا چيکار ميکني؟ - .امدم ببرمت خونه -
.اينجا الان خونه منه استن
من به رستگاري رسيدم با وقف !زندگيم براي نيازمندترين نيازمندان
!اين پسرم سانجيته
من به فرزندي قبولش کردم .بعد از اينکه مادرش براي بدست آوردن غذا مرد
اخرين خواستش اين بود که .از فرزند يتيم و فقيرش نگهداري کنم
فرانسين متوجه نيستي ...من اشتباه ميکردم و حق با تو بود
.درباره اون قرار، ايده افتضاحي بود ...بولک مليندا رو کشت
پس من تو رو گناهکار جلوه دادم "چون نمي خواستم بگي "بهت گفته بودم که
چي؟
،خوب من اعتراف ميکنم که اشتباه کردم .و تو رو دلسرد کردم
.پس يالا، بيا بريم خونه و همه چيز رو فراموش کنيم
!حروم زاده
.خدايا، مثل اينه که تو سنا با "مايکل چيکليس" باشي (بازيگر و کارگردان آمريکايي)
کاري کردي من فکر کنم يه قاتلم؟
اصلا ميدوني تو چه کابوسي منو گذاشتي؟
!من جلو يه فيل ترسناک نيايش کردم
چطور قراره اين رو به مسيح توضيح بدم؟
.متاسفم
متاسفي؟
ميدوني اسهال شديد چيه؟
ميدوني چقدر ريدي به زندگيم؟
،فرانسين ميدونم کارهاي بدي کردم .ولي جبران ميکنم
.همه چيز رو جبران ميکنم، قسم ميخورم
پس سانجي چي؟ .من يه بچه هندي نمي خوام
.من حتي غذاي هندي هم دوست ندارم چطور مي خواي اين رو درست کني؟
.خوب ديگه لازم نيست درباره بچه نگران باشيم
درسته، حالا که حياط رو تر تميز کردين ...ما مي تونيم يه گودال شن درست کنيم
.که "اوري" کوچلو بتونه با امنيت بازي کنه
پس ديگه لازم نيست تا ديروقت کار کنيم قربان؟
تو رو نميدونم اسميت .اما بعضي از ما خانواده داريم و بايد بريم خونه
!مگه نه کوچلو مچولو
.من که خيلي مشتاقم برم خونه - .به من دست نزن -
هنوز به اون مرحله نرسيديم؟ - !حتي يه ذره -
ترجمه و زير نويس مرتضي morteza84