ترجمه و زير نويس مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
.فرانسين, خوشگل شدي !استيو, آخرت خوشتپ ها شدي
هيلي, مي توني در رو برامون باز کني؟
.بابا من دارم با شما ميام - ...حتما, تو جزي از خانواده اي -
.وقتي ما ميريم به مجلس گراميداشت اقليت هاي آمريکايي
."به ميزباني "دنزل واشنگتن - ممنون استيو -
...اما تو .نکته اصلي رو فراموش کردم
باورتون ميشه "دنزل واشنگتن" رو ميبينيم؟ (بازيگر و کارگردان سياه پوست آمريکايي)
.مثل "هريسون فورد" ميمونه که روش شکلات ريختن
.بفرماييد, وقت جشن گرفتن با نابرادري ها مونه
بابا, مطمئني دليل اين مهموني همينه؟
.آره, آره. بهم اعتماد کن
.تو ما رو کاملا نژاد پرست نشون دادي
تو اصلا متن دعوتنامه رو خوندي؟
البته, من توش دنبال کلمات اصلي يعني سياه" و "صورت" گشتم"
"اينجا گفته که :"سياهان چهره آمريکا رو تغيير دادن .چه اسکليه
چي گفتي استي؟
!به هيلي گفتم ميشه سينه هاش رو فشار بدم
!عاشق وقتاييم که شما بچه ها با هم جور ميشين
.زودباش راجر .سريال "آنوتومي گري" تا 3 دقيقه ديگه شروع ميشه
فکر ميکني نميدونم؟
مي خوام يه مشروب بزنم که گناه !و مزه همزمان توش باشه
."اسمش رو گذاشتم "سانرا او
.دوست دارم تو آب حمومش شنا کنم
.حالا مخلوط کن, مخلوط کن زيباي من, مخلوط کن
چه اتفاقي داره ميفته؟
.خوب, فکر کنم سريال ديدن کنسل شد
نميشه سريال رو با يه مشروب غير ترکيبي ببينيم؟
تنها کاري که من با نوشيدني غير ترکيبي ميکنيم .رانندگي کردنه
صبح بخير
بيخيال, شما که هنوز واسه ديشب نارحت نيستن؟
ما "مرگان فريمن" رو ديديم, مگه نه؟ .تو بايد باهاش دست ميدادي, استيو
.تو گلوم گير کرد - .پسر خيلي اذيت شد -
.ميدوني, گوينده مستند "رژه پنگون ها" بوده
.قدرت, قدرت سينما !هيچوقت نديدمش
.کمک نياز دارم ...مخلوط کنم ديشب شکست
و من يه جديدش رو مي خوام .قبل اينکه قسمت بعدي "آناتومي گري" شروع بشه
.بدش من, توش يه سنگ تيز ميزارم
...براي آشغال جمع کن ظرف شويي که کار کرد
.که اون هم بي دليل ديشب خراب شده بود
...استن, من بودم اين کارو نميکردم
!اسکل دوباره دست بکار شد
چي انقدر خنده داره؟ - هيچي -
"نه اون گفت "اسکل دوباره دست بکار شد .و همتون خنديدين
اسکل کيه؟ اين چيزيه که پشتم منو صدا ميکيد؟
اين فقط يه اسمه مستعاره عزيزم .معني خاصي نميده
."مثل "چاقالو" يا "دودول بچه
.چطور جراعت ميکني
من تو 20 سال اخير تصميماتي گرفتم .که اين خانواده رو تو مسير صحيح نگه دارم
.لياقت يکم احترام رو دارم
.رفتي تو انباري - !دنبال هلو ها ميگردم -
...خوب بچه ها
.تمرين کلي حمله هسته اي در حال شروع شدنه
...براي اطمينان از حداکثر طبيعي بودن
.تمرين بايد به صورت 100 درصد واقعي اجرا بشه
فهميدين؟
خوبه .شروع کنيد
متاسفم که دير کردم قربان اين واقعيه؟
.صد درصد
جنگ هسته اي؟ استن, تو مطمئني؟
.پروتکل دفاع هسته اي رو اجرا کرده CIA
.بايد همين الان بريم - پس راجر چي؟ -
.ولش کن, وقت نداريم - .استن, اون پشت پنجره ايستاده -
!تو قلب ما جا داري
.خوب, انها با عجله رفتن يه جايي
شانسي هست که يه مخلوط کن برام پيدا شه؟
.اين قشنگه
.قشنگه؟ "باني هانت" قشنگه .اين يکي به زيبايي "باني بدليا" است (هر دو بازيگر هاليود)
باني بدليا کيه؟ .زنه جان سخت -
.اين خيلي پول لازم داره
"هي اين چه معني ميده : "به رجيستري اضافه کنيد؟
...اين يه رجيستري عروسيه, وقتي ذوج ها ازدواج ميکنن
.ميتونن هداياي که مي خوان بگيرن رو انتخاب کنن
...کل کاري که بايد بکنم اينه که تا هفته ديگه ازدواج کنم
و به موقع مخلوط کنم رو براي !سريال "آناتومي گري" بدست بيارم
.فقط بايد يه دختر افسرده پيدا کنم
ميتوني بري سايت "جي ديت", جايه که .مجردهاي يهودي با هم ديدار ميکنن
جي ديت؟
.کلاوس, اين دخترها به نظر افسرده نميان
.روي بالاي 35 سال و ازدواج نکرده کليک کن
!زدم تو خال
.خدايا, اون يکي رو ببين
خدايا, اين عکسيه که واسه خودش گذاشته؟
اينجوري واسه خودش تبليغ ميکنه؟
.بيا پايين تر
بيشتر بيشتر .هنوز گردنش رو نمي بينم
.بفرماييد, دور از همه ويراني ها
.خداي من, واقعا تموم شد
به اون سگ هاي فکر کنيد .که منتظر گشته شدن بودن
مردن, همشون مردن - حالا چيکار کنيم؟ -
چي مي خوريم؟ - .من نمي تونم شنا کنم -
.بابا من مي ترسم - .منم مي خوام يه چيزي بگم -
حالا به همه حرف هام گوش کنيد .اگه مي خواهيد زنده بمونيد
.هيلي, يه چاله واسه آتيش بکن .استيو, برو يه مقدار توت بچين
فرانسين, تو يه چاله ديگه بکن .براي وقتي که چاله هيلي به درد نخوره
تو چيکار ميکني؟ - .من چوب جمع ميکنم -
کسي حالا مي خواد به من بخنده؟ - .نه قربان -
.به نظر نقشه خوبي مي ياد - .منم جزئي از اين مکالمه هستم -
.خداي من, گوشيمه .احتمالا يکي ديگه نجات پيدا کرده
شايد يکي از فضانوردهاي .ما که تو مدار زمينه باشه
الو؟ من دارم با يه فضانورد صحبت ميکنم؟
!آره من "جان گلنم", کون خور - .راجر, تو زنده اي -
...اولا, رئيست زنگ زد و درباره ترک کردن
.محل تمرين کلي داد و بيداد کرد
,ثانيا, پانوشت جالبي بود .من که منشيت نيستم
منظورت از "تمرين" چيه؟ داري ميگي دنيا تموم نشده؟
...نه. به حر حال
ممنون که ما رو نجات دادي .من جايي که وايساديم رو ميبينم
.نميتونم منتظر وقتي که همه مي فهمن بمونم
.که حالا ديگه فکر ميکنن يه اسکلي
.بايد اينو جواب بدم الو؟
.خوب, سلام
.ببينيد, بابا برگشت
...آره, خوب, نتيجه اين شد که
.سخته که بگم
.چيه, فقط کاري که لازمه انجام بديم رو بگو
.تو ما رو از نابودي هسته اي نجات دادي .ما کاملا بهت ايمان داريم
,پس ايمانتون جواب داد .چون ما تنها بازماندگان زمين هستيم
اين چي بود؟ - !پشه -
...اگه بفهمن دنيا تموم نشده
.دوباره احترامشون رو از دست ميدم
.تا ابد هم نميشه اينجا نگهشون داشت .فقط يه راه ميمونه
خوب تمرکز کن و سعي کن روحت .رو با اين سوسک عوض کني
استن, چيکار ميکني؟
!جوابش رو بده, اين زنته
استن؟ - .دنبال لنزهام ميگردم -
.تو لنز نميزني
.پس دنبال هلو ميگردم ...گوش کنيد, من مي خوام
.نه. يکم غذا گير بيارم
.خوبه, چون داريم از گشنگي ميميريم
.طولي نميکشه, چون دارم ميروم واسه صبحانه شيکار کنم
.تريش, اين املت دنوري حرف نداشت
.يه شيريني عالي به عنوان دسر
.پيشنهاد خوبي بود .تو , تو
شکمم پر شد, حالا بايد يه چيزي .واسه خانواده شيکار کنم
.همين الان به يه "صاريغ" زدم
تريش, تو يه کيسه اي, چيزي داري؟
پس من بايد "ترسا" رو اخراج مي کردم و يه نقاش و .دستيار دندان پزشک جديد استخدام کنم, همش تو يه هفته
.اما من کارم خوب بود, مشکلي ندارم !گارسون
هيچي , مشکلي نيست - جيکوب, من تحت تاثير قرار گرفتم -
.تو به نظر مياد همه چيو درک ميکني
.خوب, من با زنان قويي بزرگ شدم
,ميتونم بگم, جيکوب, درباره عمل دماغت .کار دکتر عالي بوده
.اصلا آدم نميفهمه دماغت انجاست - .دوستش داري؟ کار دکتر "برن بوام" بوده -
من با يه دماغ کج و کوله رفتم ...و شکلش دادم
...حالا من اينجام
پسر, من تا حالا با کسي درباره عمل دماغم .تو اولين قرار صحبت نکرده بودم
راضي بودي از اولين قرار؟ - ...نظرت چيه درباره -
شري, با من ازدواج ميکني؟ - .اسمم شاريه, و بله -
.جيکوب, تو منو خيلي خوشحال ميکني
مامان, باورت نميشه .ازم خواست باهاش ازدواج کنم
.آره, همون دندان پزشکه
ميدونم, عالي نيست؟
.ما انجامش داديم, مامان
!بلاخره انجامش داديم
.نه, انگشتر ازدواجم .بايد تو خونه جا گذاشته باشم
اين چيه؟ يه موشه - اين يه صاريغه -
ما بايد اين رو بخوريم؟ - خوب, شما مجبوريد بخوريد -
ما از پوستش به عنوان دستمال سفره و .از استخوان هاش براي بازي امشب
.خداي من, استن, اين يه خرسه
همه آروم باشين, خرس ها حمله نمي کنن .اگه کاملا بي حرکت وايستين
زود باشين, بريم تو ماشين - .نه, اگه فرار کنين حتما ميميرين -
تکون نخورين - .استن, ماشين دقيقا همينجاست -
.درش بازه
من قبلا يه بار زندگيتون رو نجات دادم, مگه نه؟ .حالا سر جاتون وايستين
ما ميميريم - تکون نخور -
!تکون نخور
!و اين روش کشتن يه خرسه
.نزديک بود
شما رفقا امدين تعطيلات؟
شما خبر ندارين؟
.همه انسان ها با يه هلوکاست اتمي از بين رفتن
.ميدونستم مسئله فقط زمان بود
.به همين دليل 10 سال پيش امدم اينجا
...اسمش
.لعنتي, خيلي وقت پيش بود, يادم رفته
خونه چوبي؟ مردم هنوز به خونه چوبي ميرن؟
بعضي مردم ميرن خونه درختي - !نه همون خونه چوبي درسته -
شما رفقا دوست دارين بياين به خونه چوبي من و يه وعده غذاي داغ بخورين؟
باشه - .بريم بخوريم, شما يه نجات بخشي -
.ما به اون نياز نداريم, ما غذا داريم .من همين الان يه خرس رو با تکون نخوردن کشتم
...شما دلتون براي اين همه سرگرمي تنگ ميشه
وقتي که توله ها ميان که مادرشون رو پيدا کنن .و ميبينن که پدرشون مرده
.خدايا, اميدوارم انقدرها کوچيک نباشن
,کودکي گرفته شده ازشون .باعث ميشه قبل از موئد بزرگ بشن
,وايسا, ببينم تخم داره !آره تخم خرسه, خرسه نره
,تو داستان ما جايي براي تو نيست .هي صبر کنيد
,اين مکان عاليه خودت همه اينها رو ساختي؟
.هر چيز که ميبينيد دست سازه
يادتونه وقتي اون طاقچه رو تو گاراژ ساختم؟
,قبلا همه قوطي رنگ ها همه جا بودن .بعد من يه طاقچه ساختم
,من تو شرکت ديزني تصوير ساز بودم .اين آشغال ها رو موقع خواب درست ميکرديم
تقريبا
.انها دستگاهي داشتن که روياهاي ما رو دزديد
واقعا؟ - تقريبا -
.اسمش "مايکل ايزنر" بود (مدير ديزني بين سالهاي 1984 تا 2005)
!خوب امدي
!چه تسلط ادبي و تصويري داره
.خداي من, اين عالي به نظر مياد
.بابا مي خواست که ما يه صاريغ بخوريم - .مشکلي نيست صاريغ بخوريم, پسرم -
.به جز اينکه خوردن آن, ميتونه شما رو بکشه
,فهميدم اينجا چه خبره .اون به طاقچه هاي من حسادت ميکنه
.يالا همگي پاشيد بريم - .بابا من خسته و گشنم -
ميشه اينجا تو خونه درختي بمونيم؟
.خوب فکريه .اون بيرون موجودات جهش يافته هستن
جهش يافته؟ چه موجوداتي؟
.مردمي که از انفجار اتمي نجات پيدا کردن
...آنها تحت تاثير مواد راديواکتيو به
چطور بگم؟
.به موجودات جهش يافته تبديل شدن
اگه شما رو مبتلا کنند .شما هم به يکي از انها تبديل ميشيد
.اروم باشيد, هيچ موجود جهش يافته اي انجا نيست - از کجا مي دوني استن؟ -
,چون فقط يه موجود جهش يافته بود .اون يه نيمه انسان, نيمه غير انسان بود
اسمش ريکي بود و ما اون رو تو يه آزمايشگاه ...مخفي حکومتي نگه داشتيم
...تا اينکه به بهشت رفت
.بعد از اينکه يه شکلات تو آشغالها خورد
مامان, بابا .بيايد نامزد منو ببينيد
!پرستيدني
راسل روتبرگ, چيزي از بار ميل دارين؟
.من ديگه مشروب نميخورم
.فقط يه کم
!ويسکي
...جيکوب, من 10 سال گذشته رو صرف
.آماده سازي يه عروسي عالي براي شاري کردم
من ار قبل تالار "کريستال" رو براي .ماه ژون اجاره کردم
...با اينکه ممکنه ديونگي به نظر بياد
واقعا مهمه که ما قبل از يکشنه بعد . با هم ازدواج کنيم
جيکوب, چرا انقدر عجله داري؟
...مادربزرگم که تو "بکا" زندگي ميکنه
...دکترها گفتن که تا 2 هفته ديگه ميميره
.و آخرين ارزوي اون ديدن عروسي منه
...ولي يکشنبه يکم بي احترامي به - .بابا, منم همين رو مي خوام -
.پس بدستش مي اري, پرنسس
.مي تونيم عروسي رو تو حيات پشتي من بگيريم
.عاليه, من همه قرار مدارا رو ميزارم
.من موفق ميشم
.تموم شد, "باکل" چيزي بيشتر از من نداره
اين يه پناهگاه ميشه .و همه چيو نگه ميداره
.ما که چيزي نداريم - .يه طاقچه داريم که حتي نيازم نداريمش, فوقلاده است -
.ما بايد پيش "باکل" مي مونديم
ممکنه هنوز غذا داشته باشه .من خيلي گشنمه
.نه, نه, من ميتونم اين مشکل رو حل کنم
.قول ميدم تو 1 ساعت يه چيزي پيدا کنم بخوريم
.اما قول ديگه اي نميدم
.بايد يه سالن غذا خوري اين اطراف باشه
!همينه
کمپ افراد ناشنوا
!خيلي خوب
.من دارم ميرم تو آشپزخونه تا غذاهاتون رو بدزدم
!مارلي ماتلين" مزخرفه (بازيگر ناشنواي هاليودي)
البته اين منصفانه نيست, من بازيش .توي سريال "بال غرب" رو دوست داشم (سريالي که بين سالهاي 1999 تا 2006 پخش ميشد)
...دزديدن همه ميوه ها از بچه هاي کر بي دفاع
.اين فقط يه نفره
!فرانسين, ماشين رو روشن کن
چي؟
!باکل راست ميگفت, جهش يافته ها
.نه, شليک نکن
.تو يه جهش يافنه رو نجات دادي
.انها تو رو گاز گرفتن و تو يکي از انها شدي !فرار کنيد
.وايسا, من يه جهش يافته نيستم
.از ما دور شو
,شما بايد باور کنيد .چيزي به اسم جهش يافته وجود نداره
چيزي به اسم جهش يافته وجود نداره .چون دنيا تموم نشده
تو به ما دروغ گفتي بابا؟
...من يه داستان عالي گفتم و دروغ گو شدم
اما "هري پاتر" که اين کارو ميکنه و !تبديل ميشه به نويسنده محبوب شما
.باورم نميشه استن
چقدر مي خواستي ما رو اينجا نگه داري؟ براي هميشه؟
!چي؟ نه
,بيايد بريم خونه بچه ها !شما هم ميتوني عقب بشيني
وايسا, شما بچه ها کجا ميريد؟
.دنيا واقعا تموم نشده
خوب شما منو اينجا رها ميکنيد؟
.هيلي, منو تو قرار بود دنيا رو دوباره بسازيم
درباره چي داري حرف ميزني؟ - .من و تو اين کارو هميشه ميکنيم -
.داري منو ميترسوني
.تو هم منو جلوي خانوادت خجالت زده کردي
هيلي, ميشه قضيه رو فيصله بدي؟
,ببين, فقط دور شو .اين هيچوقت اتفاق نميفته, هيچوقت
.اما من بايد تو رو داشته باشم
.گاز بده, مامان
!از طرز نگاهم نترسين, من با ادب و مهربونم
.نه, ما فقط داشتيم بازي ميکرديم
.اين چيزا اعصابم رو خورد ميکنه - .من نگهش ميدارم عزيزم -
.نه, تو نميدوني چيکار ميکني - !اوناهاش -
.عسلم! ما به زودي با هم خواهيم بود
جيکوب, جيکوب, ايجا گرم نيست؟ - .چرا گرمه عزيزم -
چرا به مدير اينجا چيزي نميگي؟
.همين الان, عزيزم
تعطيلات عالي بود, نه بچه ها؟ !بهترين اتفاقات, کاملا خودجوش
.ما باهات حرف نميزنيم, استن - براي چي از من عصباني هستين؟ -
,من نزاشتم استيو به يه بچه تيراندازي کنه .من يه قهرماني
!قهرمان؟ تشکر از شما
ما يه هفته نرفتيم مدرسه !و به توت هاي توهم زا هم معتاد شديم
درسته, آنها باعث ميشن رنگ ها رو ببينم .و منم نگهشون داشتم
من تقريبا به خاطر تو توسط يه غار نشين .ديونه سکسي مورد حمله قرار گرفتم
,پيامتون رو گرفتم .من طاقچه شخصي شما رو خواهم ساخت
چرا ما اصلا ناراحت شديم؟ !اسکل دوباره دست به کار شده
,خودشه, اون مرد غار نشينه .مارو پيدا کرده
.من چيزي نمي بينم
.پدر مي خواد ما رو بترسونه تا بهش احترام بزاريم
.قسم مي خورم خودش بود - .کافيه استن, کسي بهت گوش نميده -
چرا؟ قضيه صداي بلنده؟
.يالا غار نشين !بيا پيش بابا
.گرفتمت - استن, اين کيه؟ -
.مرد غار نشين, تغيير چهره داده - .اين که اون نيست -
,اون متصدي عروسي منه .ضمنا بدونيد که يه عروسي تو راهه
به همراه کلي ظرف غذا و ...سلف سرويس
.و يه عالمه يهودي
ببخشيد, منظورت "آب ميوه" است؟
.نه, يهودي, يه عالمه يهودي
.اين يه رابطه يهودي .دارم نقش يه يهودي رو بازي ميکنم
اين بيرون چيکار ميکنيد؟ .اون غار نشين ممکنه هرجايي باشه
.استن بسه, امروز درباره تو و دروغ هات نيست
.درباره راجر و دروغ هاشه
خوب, عصبي هستي؟ - .يه زره -
تو بايد اعتراف کني که اين .يه نقشه احمقانه بود
,صبر کن, تو نقشه نبودي .ايناهاش
هيجان زده اي جيکوب؟ - .معلومه هيجان زدم, دوازده سرعته است -
,از ديدنتون خوشحال شدم آقاي روتبرگ .من ديگه ميرم
.عروسي داره سروع ميشه
آره, ببين من دروغ گفتم .من يه دندان پزشک نيستم
مهم نيست, ميتوني براي شرکت .کارت دعوت سازي من کار کني
.من يه يهودي هم نيستم - .ميشي -
.من انسان هم نيستم - کي هست؟ -
.تو قوي هستي
.من ترسيدم استن
من تو مود ازدواج نيستم .و اون هم خيلي افسرده است
.بايد کمکم کني
.خدايا, داره مياد
,شايد فقط فکر کردم که غار نشين رو ديدم .شايد من يه اسکلم
.بيا, تفنگ رو بردار و بهش شليک کن
.من وارد نيستنم, تو رديفه دومه
!بايد شليک کني, بگيرش, بزنش
.سلام عزيزم, بهترين روز زندگيمه
,خداي من خودشه !مرد غارنشين
.بابا راست ميگفت
.براي تو امدم هيلي .يه اتاق تو "ماريوت" براي خودمون گرفتم
.بابا کمک کن - .بريد کنار دارم رد ميشم -
.گرفتيش؟ منم همينطور
.بابا, يه کاري کن, کسي به من نگاه نميکنه
.مثل نون تيکه تيکت ميکنم
بيخيال, ادامه نميديم .جک يهودي گفتي, من تسليم هستم
.من نمي خواستم به خانوادت صدمه بزنم
من براي بيشتر از يه دهه هيچ .زني نديدم و خيلي افسره شدم
...افسرده
.استن تو واقعا منو نجات دادي
.متاسفم که بهت شک کرديم - خوب ديگه فکر نميکنيد من يه اسکلم؟ -
.عشقم انسان جايزالخطاست
.اما معنيش اين نيست که بهت احترام نميزاريم
.خوب فکر کنم داري ميگي که من فقط يه انسانم
.درسته, بيا بغلم
به چي فکر ميکني مرد؟
نميدونم, نميدونم چه خبره؟
.به نظر راه طولاني براي نتيجه گيري مونده
البته, تو انقدر توت سمي خوردي که .براي کشتن يه فيل کافيه
.چي؟نه, نه, نه مشکلي نيست .من تو جاي خوبيم
.من خوبم, احساس ميکنم خوب ميشم - بهش گفتي ميميره؟ -
.آره - .چي؟ نه -
نه, نه, نه - .عاليه -
.آره, آره, همون جا, گرده ام رو بردار
"به ياد "تايلر هال
آخرين باري که رفتيم بيرون کي بود؟
.خوب, انجا يه آبشار بود
.منظورم يه بيرون رفتن واقعي بود .من مي خوام يه فيلم ببينم
.فراموشش کن, خسته شدم انقدر ديدمت .برو به درياچه
.باشه - .باشه, برو به درياچه -
.خدا نمي خواد با من وقت بگزروني
!يه پيرهن بردار
!عاشق اين مردم
مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com