1
00:00:26,669 --> 00:00:34,469
ترجمه و زير نويس
مرتضي morteza84
onlylrpm@gmail.com
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
2
00:00:34,670 --> 00:00:39,884
چند تا از شما که اينجا نشستين
يه آدم سياه پوست ديدين؟
3
00:00:43,596 --> 00:00:45,598
!هيچکدوم
4
00:00:45,765 --> 00:00:48,809
يه مرد سفيد پوست معمولي
... هر 6 ثانيه يه بار به سکس فکر ميکنه
5
00:00:48,976 --> 00:00:54,231
اما فقط يه بار در سال
! به سکس با يه مرد سياه پوست فکر ميکنه
6
00:00:54,398 --> 00:00:57,610
,من نميفهمم اصلا اين چي ميگه
.ولي حس بدي دارم
7
00:00:57,777 --> 00:01:00,613
,پس دفعه بعد که امتياز ميگيرين
...شما پسرهاي شهري
8
00:01:00,780 --> 00:01:05,451
,به اين فکر کنيد که "بتهون" سياه نبود
.شايد بهتر باشه تو آينه نگاه کنيد
9
00:01:07,411 --> 00:01:11,165
.خوب, پس يه مرد سياه انتخاب کنيد و يه گزارش تهيه کنيد
10
00:01:13,709 --> 00:01:16,711
هي استيو, مي خواي "برج سازي" بازي کنيم
... همون که تو شروع ميکردي و
11
00:01:16,878 --> 00:01:20,131
انقدر رو هم ميچدي تا بريزه؟
12
00:01:20,298 --> 00:01:23,343
منظورت بازي "جانگا" است؟ -
"من فکر ميکردم تلفظ ميشه "هانگا -
13
00:01:23,510 --> 00:01:26,429
.اما اگه مي خواي بريني به زبان اسپانيايي, مهم نيست
14
00:01:26,596 --> 00:01:28,890
متاسفم, من مجبورم يه گزارش درباره
... يه ادم سياه پوست بنويسم
15
00:01:29,057 --> 00:01:30,725
.و هنوز موضوع رو انتخاب نکردم
16
00:01:30,892 --> 00:01:34,437
نظرت درباره "جرج واشنگتون کارور" چيه؟
.اون کره بادام زميني رو اختراع کرده
(جرج واشنگتن کارور دانشمند سياه پوست آمريکايي)
17
00:01:34,604 --> 00:01:38,024
.حتما, کره بادام زميني محبوبترين چيز واسه من تو دنياست
18
00:01:38,191 --> 00:01:40,568
...اگه نگاه کردن به يکي از اقمار سياره مشتري نبود
19
00:01:40,735 --> 00:01:44,280
.اون محبوبترين چيز براي من تو کل کهکشان ميشد
.ايده خوبي بود مامان
20
00:01:44,447 --> 00:01:47,492
,خداي من
بلاخره يکي به نصيحت من گوش کرد؟
21
00:01:47,659 --> 00:01:51,538
.يه چيزي واسه اين رويداد کنار گذاشته بودم
22
00:01:57,001 --> 00:01:59,838
!اگه کسي با من کار داشت من تو حموم دارم جشن ميگيرم
23
00:02:00,004 --> 00:02:03,675
چرا کسي بايد با تو کار داشته باشه؟ -
.خفه شو, کلوس -
24
00:02:07,512 --> 00:02:10,849
هي هيلي, مي خواي "جنگا" بازي کنيم؟
25
00:02:11,015 --> 00:02:12,225
.اين بازي حوصله سر بره
26
00:02:12,392 --> 00:02:14,978
.مگر اينکه بخواي يه جورايي جالبش کني
27
00:02:15,145 --> 00:02:17,856
نه, مرسي -
.من فکر مي کردم تو عاشق قماري -
28
00:02:18,022 --> 00:02:21,025
اوه, منظورت اين بود؟
.من فکر کردم مي خواي منو بزني
29
00:02:21,192 --> 00:02:23,027
.آره, نه . حتما, آره, بيا بازي کنيم
30
00:02:23,695 --> 00:02:28,199
.هي, چراغ ها خاموش. ساعت خوابت گذشته -
.بابا, من انقدر بزرگ شدم, که ساعت خواب نخوام -
31
00:02:28,366 --> 00:02:29,993
استيو, چند بار تا حالا بهت گفتم؟
32
00:02:30,160 --> 00:02:32,495
...اگه بچه ها کمتر از 8 ساعت بخوابن
33
00:02:32,662 --> 00:02:35,999
!غده هاي پسرها بوي توت ميده و بچه بازها رو تحريک ميکنه
34
00:02:36,166 --> 00:02:38,959
.من بچه نيستم
.لازم نيست ديگه بهم دروغ بگي
35
00:02:39,126 --> 00:02:41,753
.و من ديگه به اين قفل محافظ کودک تو اينترنت هم نيازي ندارم
36
00:02:41,920 --> 00:02:44,673
:هر بار مي خوام برم تو يه سايت اينو ميبينم
37
00:02:46,842 --> 00:02:49,011
مگه دنبال چه چيز زننده اي ميگردي؟
38
00:02:49,178 --> 00:02:52,055
.دارم يه گزارش درباره "جرج واشنگتن کارور" تهيه ميکنم
39
00:02:52,222 --> 00:02:54,266
همون که کره بادام زميني اختراع کرد؟
40
00:02:54,433 --> 00:02:56,852
...بيخيال, چرا يه آدم سياه بامزه انتخاب نکردي
41
00:02:57,019 --> 00:03:00,564
...مثل دکتر "ويليامز" که اولين عمل قلب باز رو انجام داد
42
00:03:00,731 --> 00:03:03,275
يا "تيم مدوز" خوش شانس ترين مرد تو تجارت؟
43
00:03:03,442 --> 00:03:06,111
.بابا, انقدر بزرگ شدم که خودم موضوع گزارش رو انتخاب کنم
44
00:03:06,278 --> 00:03:09,281
.فکر کنم ديگه بايد عين يه آدم بزرگ باهات رفتار کنم
45
00:03:10,115 --> 00:03:13,869
خوب يادت نره که دندونات رو مسواک بزني يا
.لولو مياد مامانت رو ميخوره
46
00:03:17,706 --> 00:03:20,918
چرا بايد بيايم تو بقالي تا درباره اين يارو "کارور" تحقيق کنيم؟
47
00:03:21,084 --> 00:03:23,879
!براي شناخت يک مرد بايد اون رو مزه کني
48
00:03:24,046 --> 00:03:26,632
.اين عجيبه
.يه زره بين بده من
49
00:03:26,798 --> 00:03:28,967
کدوم يکي؟ -
Five-X. -
50
00:03:29,551 --> 00:03:32,596
.به اين علامت روي کره بادام زميني "رابين هود" نگاه کن
51
00:03:32,763 --> 00:03:35,682
.اين دقيقا همن علامت روي کره بادام زميني "جيفي" هستش
52
00:03:35,849 --> 00:03:38,977
"اين حتي روي "يونيون برند
. اولين کره بادام زميني آمريکا هم هست
53
00:03:39,144 --> 00:03:41,521
کجا؟
.تو عينک رئيس -
54
00:03:41,688 --> 00:03:43,941
.اين فقط چشماشه -
.بهتر نگاه کن -
55
00:03:46,652 --> 00:03:48,737
.کنجکاوي و کنجکاوي
56
00:03:48,904 --> 00:03:51,949
.ما بايد تهو توي اين رو دربياريم -
.رو من حساب نکن -
57
00:03:52,115 --> 00:03:55,035
من بيخيال کاراگاه بازي شدم از وقتي که
...پرونده اون دوچرخه گم شده
58
00:03:55,202 --> 00:03:57,246
.به پرونده تجاوز و قتل تبديل شد
59
00:03:59,747 --> 00:04:02,708
من وقت بيشتري براي گزارشم درباره
.جرج واشنگتن کارور نياز دارم
60
00:04:02,875 --> 00:04:06,671
.برادري که کره بادام زميني رو اختراع کرد
.پنج صفحه بنويس و بردار بيار
61
00:04:06,837 --> 00:04:08,965
.بيشتر از اينهاست, قربان
62
00:04:09,131 --> 00:04:12,593
نگاه کنيد, همه قوطي هاي کره بادام زميني
. علامت يکسان دارن
63
00:04:12,760 --> 00:04:15,972
.فکر ميکنم يه تباني اين وسط هست
64
00:04:16,138 --> 00:04:18,891
.مسخره است
.گزارش رو بيار يا با عواقبش روبرو شو
65
00:04:19,058 --> 00:04:21,644
.متاسفم قربان, من اين قضيه رو پيگيري ميکنم
66
00:04:21,811 --> 00:04:26,232
حتي اگه مجبور بشم با يه کتابدار ترسناک با
. گوشهاي سوخته صحبت کنم
67
00:04:32,822 --> 00:04:33,864
بله؟
68
00:04:34,031 --> 00:04:38,035
.متاسفانه ما يکم شکلات تو کره بادام زميني داريم
69
00:04:39,870 --> 00:04:43,958
.سلام, شما مسئول موزه بادام زميني "اسميتسونيون" هستين
70
00:04:44,125 --> 00:04:45,167
کي مي خواد بدونه؟
71
00:04:45,334 --> 00:04:48,379
.استيو اسميت
...من دارم يه گزارش درباره "جرج واشنگتن کارور" تهيه ميکنم
72
00:04:48,546 --> 00:04:52,383
.و من درباره علامت روي قوطي هاي کره بادام زميني سوال دارم
73
00:04:52,550 --> 00:04:55,845
...احتمالا چيز مهمي نيست, اما -
.نه, اتفاقا چيز خيلي مهميه -
74
00:04:56,012 --> 00:04:59,557
.ديگه وقتشه که حقيقت روشن شه, ساعت 3 بيا من رو ببين
75
00:04:59,724 --> 00:05:02,393
.و مواظب باش, انها مراقبت هستن
76
00:05:07,440 --> 00:05:11,444
.نگران نباش, نمي خواستم بکشمت
.من فقط يه راننده مستم
77
00:05:17,700 --> 00:05:20,494
چه خبره؟
.من با مسئول موزه قرار دارم
78
00:05:20,661 --> 00:05:24,998
.مسئول موزه به قتل رسيده -
اوه خداي من, يکي انو کشته؟ -
79
00:05:25,165 --> 00:05:29,586
.جالبه, من نگفتم اون به قتل رسيده -
.چرا, چرا گفتي -
80
00:05:29,753 --> 00:05:31,588
...خدايا, اون داشته ميريده تو دهن
81
00:05:31,755 --> 00:05:34,382
.تنديس بزرگ "جرج واشنگتن کارور
82
00:05:36,092 --> 00:05:40,847
حرفه اي بود, از کجا اينو ميدوني؟ -
.دارم ميبينم -
83
00:05:53,485 --> 00:05:55,570
.باشه, چک شد
84
00:05:55,737 --> 00:05:59,240
چرا قاتل بايد مسئول موزه رو بچسبونه
به سقف دهن مجسمه؟
85
00:06:00,200 --> 00:06:01,367
.مثل کره بادام زميني
86
00:06:01,534 --> 00:06:03,912
.تو متوجه نميشي بچه
.اون خودش اين کارو کرده
87
00:06:04,078 --> 00:06:05,872
.اون چاقو خورده و رها شده تا بميره
88
00:06:06,039 --> 00:06:10,251
او تونسته بالا بره دقيقا بعد از اينکه
.با خون خودش چيزي نوشته
89
00:06:10,418 --> 00:06:13,421
"In the elf condom."
معنيش چي ميشه؟
90
00:06:13,588 --> 00:06:18,051
:بهت ميگم يعني چي
.ما داريم دنبال يک کوتوله شاخدار ميگرديم
91
00:06:18,218 --> 00:06:20,720
.يالا بچه ها
92
00:06:20,887 --> 00:06:22,764
"In the elf condom."
93
00:06:26,184 --> 00:06:29,771
.وايسا, اون حروف بهم ريخته "عينک تک چشم رو پيدا کن" هستش
94
00:06:29,938 --> 00:06:32,941
.توانايي خوندن دست خط هاي بد بلاخره به درد خورد
95
00:06:34,859 --> 00:06:37,195
.عينک تک چشم رو پيدا کن
96
00:06:37,362 --> 00:06:39,491
"که ميشه "يک "Mono" معني
97
00:06:39,492 --> 00:06:41,492
.هم که يه جور سالاده cole
98
00:06:41,658 --> 00:06:43,825
.بايد دنبال يه نوع سالاد بگردم
99
00:06:45,244 --> 00:06:47,663
.نميتونم با تيک تاک اين ساعت فکر کنم
100
00:06:51,667 --> 00:06:53,835
!اون نماد
101
00:06:55,003 --> 00:06:56,713
اين عينک تک چشمه -
هي -
102
00:06:56,880 --> 00:06:58,966
چي کار داري انجا ميکني؟ -
.هيچي -
103
00:07:02,678 --> 00:07:04,096
!بوي توت
104
00:07:04,263 --> 00:07:07,224
!سلام قهرمان
ديشب خوب خوابيدي؟
105
00:07:10,269 --> 00:07:12,854
.راجر, يه ساعت شده
مي خواي حرکت کني يا نه؟
106
00:07:13,021 --> 00:07:15,649
.دارم فکر ميکنم
107
00:07:24,574 --> 00:07:27,202
.نميتوني از بالا برداري
108
00:07:30,539 --> 00:07:33,000
.يه دقيقه وقت لازم دارم
109
00:07:33,166 --> 00:07:37,045
...کره بادام زميني, کرانچي , خامه اي
110
00:07:37,546 --> 00:07:40,882
.خامه اي, نه نه, اون هيچ معني نميده
111
00:07:41,049 --> 00:07:43,802
.استن اسميت, تو بايد با ما بيايي -
چرا؟ -
112
00:07:43,969 --> 00:07:46,096
.تو يه دستگاه تهويه هوا برنده شدي -
.عاليه -
113
00:07:48,515 --> 00:07:50,934
.حتي درباره فرار فکر هم نکن
114
00:07:51,977 --> 00:07:53,645
.متاسفم, دوباره منم
115
00:07:53,812 --> 00:07:56,606
به نظر مياد دارم به همه چي ميزنم
که ناراحت کننده است, مگه نه؟
116
00:07:56,773 --> 00:07:58,859
.بايد برم
117
00:08:09,118 --> 00:08:10,411
.بزارم برم
118
00:08:17,334 --> 00:08:20,421
.نگران نباش, مشقي بودن -
چرا اين کارو کردي؟ -
119
00:08:20,588 --> 00:08:23,591
چون اين آخرين سرگرمي هست
. که تو براي مدت ها خواهي داشت
120
00:08:23,758 --> 00:08:26,177
چي داري ميگي؟
چرا اينها منو تعقيب ميکنن؟
121
00:08:26,343 --> 00:08:30,222
.تو پا گذاشتي توي يکي از خطرناکترين رازهاي تاريخ آمريکا
122
00:08:30,389 --> 00:08:33,142
.حالا آنها مي خوان که تقاص پس بدي
!با جونت
123
00:08:33,976 --> 00:08:37,521
.استيو, آروم. فکر نکنم ما قرار بود اينجا باشيم
124
00:08:41,192 --> 00:08:44,028
بابا, اينجا چه خبره؟ -
!تو کلت بو قرمه سبزي ميده -
125
00:08:44,195 --> 00:08:47,531
.گزارش درباره "کارور" رو فراموش کن
.درباره "ويل اسميت" گزارش تهيه کن
126
00:08:47,698 --> 00:08:49,408
.اوه, تو يه سياه پوست لازم داري
127
00:08:49,575 --> 00:08:53,913
بابا, يه مسئول موزه کشته شده و
.پيام مرگش منو به اينجا رسونده
128
00:08:54,079 --> 00:08:56,540
عينک تک چشم -
تو ميدوني اين چيه؟ -
129
00:08:56,707 --> 00:09:00,377
.استيو, اينو بده من. اين واسه بازي بچه ها نيست -
.و من يه بچه نيستم -
130
00:09:01,337 --> 00:09:05,758
.باشه استيو, تو بردي
.ما اين قضيه رو با هم حل ميکنيم
131
00:09:05,925 --> 00:09:10,179
.بابي بران". اون يه سياه پوسته
.بابي بران". موفق شدم
132
00:09:12,765 --> 00:09:17,728
استيو, تاريخ اين توطئه به زمان جنگ هاي داخلي
. بر ميگرده. اين چيزي که من ميدونم
133
00:09:17,895 --> 00:09:20,606
اين رئيس جمهور لينکلنه؟ -
(آبراهام لينکلن، شانزدهمين رئيس جمهور آمريکا)
134
00:09:20,773 --> 00:09:24,777
.سال 1865 بود
.پيروزي شمال به جنوب نزديک بود
135
00:09:24,944 --> 00:09:27,779
...ما مي توانيم آزادي برده ها در جنوب را اجباري کنيم
136
00:09:27,946 --> 00:09:31,241
.اما آن ديوانه ها هرگز تساوي با سياهان را نمي پزيرند
137
00:09:31,407 --> 00:09:32,700
...صحبت درباره بيسکويت شد
(هم معني نوعي بيسکويت و هم ديوانه ميده crackers)
138
00:09:32,867 --> 00:09:36,329
اين خمير خوش مزه که دارم مي خورم چيه؟
139
00:09:36,496 --> 00:09:40,250
.مزه اش مثل اينه که نخود مغز دار بخوري -
.نخورش -
140
00:09:40,416 --> 00:09:45,171
.اين يک از ساخته هاي احمقانه زنم براي دور کردن ارواح است
141
00:09:46,422 --> 00:09:50,009
.يه روز يه انسان روي ماه راه ميرود
142
00:09:50,176 --> 00:09:53,596
.اسمش "آرمي نيل استرانگ" است
143
00:09:55,306 --> 00:09:57,350
.خوشمزه است
144
00:09:57,517 --> 00:10:01,437
چي؟
145
00:10:02,480 --> 00:10:07,151
.آقايون, راه حل مشکل ما پيدا شد
146
00:10:07,318 --> 00:10:08,820
.نقشه لينکلن ساده بود
147
00:10:08,987 --> 00:10:11,656
...اون اين محصول خوشمزه رو به جنوبي ها معرفي کرد
148
00:10:11,823 --> 00:10:14,200
.و اعتبار اون رو به يه مرد سياه پوست داد
149
00:10:14,367 --> 00:10:17,787
اون مطمئن بود که حتي سختگير ترين
... جنوبي هم برده ها رو در آغوش ميگيره
150
00:10:17,954 --> 00:10:20,999
.اگه يکي از آنها مسئول اين خوراکي خوشمزه باشه
151
00:10:21,165 --> 00:10:23,418
..."متاسفانه, "جان ويلکس بوث
(جان ويلکس بوث" کسي که در 1865 آبراهام لينکلن را ترور کرد)
152
00:10:23,584 --> 00:10:25,795
...که از برابري نژادي سر خورده بود
153
00:10:25,962 --> 00:10:29,215
.نقشه را به باد داد و اون را با لينکلن به گور فرستاد
154
00:10:33,636 --> 00:10:37,765
بدون مرهم کره بادام زميني
.زخم هاي ملي خيلي دير بهبود پيدا کرد
155
00:10:37,932 --> 00:10:41,352
...تا اينکه 31 سال بعد اين نقشه دوباره احيا شد
156
00:10:41,519 --> 00:10:45,148
"توسط بزرگترين رئيس جمهور ملي ما "گروور کليولند
(گروور کليولند بيست و دومين رئيس جمهور آمريکا)
157
00:10:45,315 --> 00:10:49,277
کليولند از يه گياهشناس سياه پوست صدها مورد
. استفاده از بادام زميني رو ياد گرفت
158
00:10:49,444 --> 00:10:52,612
.و جالبه که پوره کردن و خوردنش يکي از انها نبود
159
00:10:52,779 --> 00:10:55,240
...اما کليولند يک نقشه زيرکانه داشت
160
00:10:55,407 --> 00:10:59,077
.که به "کارور" اجازه ميداد اين اختراع رو به ثبت برسونه
161
00:11:06,460 --> 00:11:09,212
.پس "جرج واشنگتن کارور" کره بادام زميني رو اختراع نکرده
162
00:11:09,379 --> 00:11:12,966
...درسته, و تو جزء معدود کساني خارج از "الوميناتي" هستي
163
00:11:13,133 --> 00:11:14,509
.که اين راز رو ميدونن
164
00:11:14,676 --> 00:11:17,012
الوميناتي؟ -
.همون کسايي که تعقيبمون ميکنن -
165
00:11:17,179 --> 00:11:21,183
يه گروه مخفي که مي خواند
. به هر طريقي اين حقيقت فاش نشه
166
00:11:21,349 --> 00:11:23,560
.اين هم نماد رازآلودشونه
167
00:11:23,727 --> 00:11:28,940
.بادام زميني توي هرم -
.آره, فکر کنم همينه -
168
00:11:29,107 --> 00:11:31,693
...بعد از جنگ هاي داخلي جامعه ما آروم گرفت
169
00:11:31,860 --> 00:11:34,237
با اعتقاد به اينکه کره بادام زميني
. رو يه سياه پوست اختراع کرده
170
00:11:34,404 --> 00:11:37,866
...الوميناتي باور داره که کشور ما دچار يک بحران ميشه اگه
171
00:11:38,033 --> 00:11:39,576
.اين دروغ بر ملا بشه
172
00:11:39,743 --> 00:11:43,246
.اين دليلش بود که انها مسئول موزه رو کشتن -
.باشه, داد نزن -
173
00:11:43,413 --> 00:11:46,541
.اون گفت که وقتشه همه اين راز رو بفهمن
.ما بايد به همه بگيم
174
00:11:46,708 --> 00:11:51,004
آره ولي هيچکس حرف ما رو قبول نميکنه
. اگه بطري مدارک رو نداشته باشيم
175
00:11:51,171 --> 00:11:54,966
يه بطري ,حاوي مدارکي که ثابت ميکنه
.کارور" کره بادام زميني رو اختراع نکرده
176
00:11:55,133 --> 00:11:57,594
اين بطري کجاست؟ -
.فقط مسئول موزه ميدونست -
177
00:11:57,761 --> 00:12:00,138
.الوميناتي براي دهها دنبال اين قوطي بوده
178
00:12:00,305 --> 00:12:02,474
و وقتي پيداش کنن
.نابودش ميکنن
179
00:12:02,641 --> 00:12:05,727
ما بايد اول اون رو پيدا کنيم
.تا مردم امريکا حقيقت رو بفهمن
180
00:12:05,894 --> 00:12:09,064
:خوب ما چيزي داريم که الوميناتي نداره
181
00:12:09,231 --> 00:12:11,107
.يه نقشه که من سالها پيش پيدا کردم
182
00:12:11,274 --> 00:12:15,444
.متاسفانه اون فقط با يه وسيله چشمي قابل خوندنه
183
00:12:15,611 --> 00:12:19,615
.عينک تک چشم -
اره, استيو. چه حسي داره؟ -
184
00:12:22,576 --> 00:12:26,997
.کار کرد. تو مي توني نقشه رو بخوني -
.بابا, اين يه نقشه نيست, يه پيامه -
185
00:12:27,164 --> 00:12:31,460
"عصايي که از يه افتخار قديمي متولد شده را پيدا کن"
خيابان 1730 م
186
00:12:31,627 --> 00:12:34,672
.افتخار قديمي؟ اون بايد يه ميله پرچم باشه
187
00:12:34,839 --> 00:12:35,923
.عالي بود پدر
188
00:12:36,090 --> 00:12:39,134
اما چرا بايد ميومديم به اين ساندويچي
تا اين نقشه رو بخونيم؟
189
00:12:39,301 --> 00:12:43,097
!چون مسائل تجاري تلويزيون تغيير کرده
(منظورش اينه که داريم تبليغ ميکنيم واسه شبکه)
190
00:12:43,264 --> 00:12:46,016
!به روش خودت بخور
191
00:12:52,648 --> 00:12:56,402
.خداي من, تو بلاخره اولين حرکتت رو کردي و باختي
192
00:12:56,569 --> 00:12:59,321
.جالب بود. من ميرم بخوابم -
.نه به اين سرعت -
193
00:12:59,488 --> 00:13:03,742
.اين فقط دست گرمي بود
.دست اصلي مونده هنوز, و اين مجازه
194
00:13:03,909 --> 00:13:04,952
.به "هازبرو" زنگ زدم
195
00:13:05,119 --> 00:13:10,082
گفت که اين جوانمردانه نيست
.ولي قانونيه
196
00:13:11,959 --> 00:13:14,962
.خوب, اين آدرسه ولي من ميله پرچم رو نميبينم
197
00:13:15,129 --> 00:13:17,590
.فقط يه استريپ کلاب قديمي
198
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
.خوب, هيچ ميله پرچمي تو بخش ويژه هم نبود
199
00:13:26,432 --> 00:13:28,726
اين 45 دقيقه طول کشيد تا بفهمي؟
200
00:13:28,892 --> 00:13:31,186
.نه, 300 دلار هم برام خرج بر نداشت
201
00:13:31,353 --> 00:13:33,813
.بابا, افتخار قديمي يه ميله پرچم نبوده
202
00:13:33,980 --> 00:13:39,193
اون اولين رقاص ملي ما بوده و
. کارش رو با اون ميله شروع کرده
203
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
.نگاه کن, اون نماد
204
00:13:42,405 --> 00:13:44,365
.بايد اين ميله رو گير بياريم
205
00:13:44,532 --> 00:13:47,201
.ببخشيد خانوم ها
206
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
...اگه کسي از شما يه بچه کوچيک تو ماشين داره
207
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
!اون مخفيگاهتون رو پيدا کرده
208
00:13:52,415 --> 00:13:55,043
!بچم
209
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
.باورم نميشه يه مهندس استخدام کردي -
.منم باورم نميشه که تو نکردي -
210
00:14:02,258 --> 00:14:06,554
.اين هم 49 حرکت که با يکپارچگي سازه سازگار نيستند
211
00:14:06,721 --> 00:14:10,183
.درسته ولي من به کامپيوترها اعتماد ندارم
!من فقط کاري رو ميکنم که قلبم ميگه
212
00:14:10,350 --> 00:14:14,062
پس چرا منو استخدام کردي؟ -
استخدامت کردم؟ -
213
00:14:17,648 --> 00:14:20,985
استيو, درباره اين مطمئني؟ -
.انقدر با من مثل بچه ها رفتار نکن -
214
00:14:21,152 --> 00:14:24,030
درباره ميله حق با من بود, مگه نه؟
215
00:14:28,868 --> 00:14:31,913
.کار ميکنه
216
00:14:32,080 --> 00:14:36,751
...بزودي اشعه خورشيد مکان اصلي رو نشونمون ميده
217
00:14:36,918 --> 00:14:40,505
استيو, چيکار کردي؟
.تو همه چيز رو از بين بردي
218
00:14:40,671 --> 00:14:42,548
...متاسفم پدر, من يه
219
00:14:42,715 --> 00:14:45,468
.نابغم! ببين
220
00:14:46,469 --> 00:14:50,014
"سرانجام کلاه خود را در "باغ ايدن" برداريد"
221
00:14:50,181 --> 00:14:53,184
.اين آخرين مدرکه -
جدا؟ -
222
00:14:53,351 --> 00:14:57,437
.متاسفم شب طولاني بود -
باغ ايدن؟ -
223
00:14:57,604 --> 00:14:59,397
!اين با من استيو
224
00:14:59,564 --> 00:15:02,901
.من 2 تا بليط واسه پرواز بعديتون به "باغ ايدن" نياز دارم
225
00:15:03,068 --> 00:15:06,279
باغ ايدن؟
.اولين باغ
226
00:15:06,446 --> 00:15:08,365
.منظورتون چيه که شما به نمادهاي انجيلي پرواز ندارين
227
00:15:08,532 --> 00:15:11,201
!واسه همينه که کار و کاسبيتون تعطيله
228
00:15:11,368 --> 00:15:14,663
.فهميدم, اولين باغ ملي
229
00:15:17,999 --> 00:15:20,585
.اما اين تنها گياه بادام زميني تو کل اين جاست
230
00:15:20,752 --> 00:15:22,254
.کلاه بايد اينجا باشه
231
00:15:22,420 --> 00:15:24,714
.خاليه -
.اين يه پايان چرنده -
232
00:15:24,881 --> 00:15:26,466
!چرند
233
00:15:26,633 --> 00:15:29,135
.وايستا استيو, هنوز زوده بگي چرند
234
00:15:29,302 --> 00:15:31,096
.ببين, نماد
235
00:15:31,263 --> 00:15:35,016
.و گلدونه شبيه کلاهه
.اين اخرين تکي معماست
236
00:15:35,183 --> 00:15:39,271
وايستا ببينم
...عينک تک چشم, عصا, کلاه
237
00:15:39,437 --> 00:15:42,524
همه اين مدارک چيزاي هستن
.که رئيس بادام زميني ميپوشه
238
00:15:42,691 --> 00:15:44,818
.کارت حرف نداشت استيو
...همه چيزي که حالا لازم داريم
239
00:15:44,985 --> 00:15:47,863
.يه بادم زميني 8 متري با ظاهر مديريته
240
00:15:48,029 --> 00:15:50,657
!بريم به سمت پارلمان -
.نه پدر -
241
00:15:50,824 --> 00:15:53,660
.اون چيزي که ما لازم داريم يه رئيس جمهور 8 متريه
242
00:15:59,165 --> 00:16:02,878
.درسته, لينکلن پدر اين توطئه بوده
243
00:16:03,044 --> 00:16:06,798
.رئيس اصلي بادام زميني
.خوب, بفرما
244
00:16:21,061 --> 00:16:23,147
.اوه خداي من
245
00:16:23,314 --> 00:16:28,027
.بطري مدارک بايد اينجا باشه -
.دالان مدارک مخفي لينکلن -
246
00:16:28,193 --> 00:16:30,904
.موفق شديم پدر, به زودي کل دنيا حقيقت رو ميفهمه
247
00:16:31,071 --> 00:16:33,866
.چيزي حالا نميتونه جلو ما رو بگيره
248
00:16:44,043 --> 00:16:46,045
.من اول ميرم
249
00:16:47,546 --> 00:16:51,717
.مراقب باش, اين پلکان بدون نرده خيلي خطرناکه
250
00:17:00,100 --> 00:17:03,979
.نگاه کن, صفحات طنزي از 1916
251
00:17:04,146 --> 00:17:06,190
"بچه هاي "کاتزنجامر
252
00:17:06,357 --> 00:17:08,817
...بيا ببينيم, آنها پدرشون رو گذاشتن تو يه بشکه
253
00:17:08,984 --> 00:17:10,944
.و تو يه تپه پر شيب ول کردن
254
00:17:11,111 --> 00:17:13,405
.و حالا اون صدمه ديده
255
00:17:14,531 --> 00:17:17,826
.اين که خنده دار نيست
.فکر کنم کمدي به کلي متحول شده
256
00:17:17,993 --> 00:17:20,496
.ممنون "هارورد
257
00:17:20,662 --> 00:17:22,831
.و اين جايه که جيگر ها ازش ميان
258
00:17:22,998 --> 00:17:26,001
.مواظب باش پدر
259
00:17:26,168 --> 00:17:28,796
.باورم نميشه زير ايالت واشنگتن مواد مذاب هست
260
00:17:28,962 --> 00:17:32,841
پس فکر ميکني اين هواي داغ از کجا مياد؟
261
00:17:41,766 --> 00:17:45,436
.خداي من, فهميدم, مي خوام حرکت کنم -
!چه عجب -
262
00:17:52,944 --> 00:17:55,029
.باشه نوبت توه
263
00:17:57,532 --> 00:17:59,158
!زود باش بابا
264
00:18:01,410 --> 00:18:03,496
.هواي داغ
265
00:18:03,663 --> 00:18:05,873
.سياست
266
00:18:06,040 --> 00:18:07,208
.بامزه بود
267
00:18:07,375 --> 00:18:09,961
.بابا, انجاست
268
00:18:11,629 --> 00:18:13,548
.بطري مدارک
269
00:18:18,344 --> 00:18:21,430
نميتونم بهش برسم
.استيو, کمکت ميکنم بري بالا
270
00:18:26,185 --> 00:18:29,814
.اين يه تله است -
.يه چيزي توشه -
271
00:18:29,981 --> 00:18:32,942
.اين دست نوشته لينکلنه, تو شبي که کشته شد
272
00:18:33,109 --> 00:18:36,529
خونش روش ريخته و همه اسم هاي که
.قرار بود واسه کره بادام زميني بزاره اينجاست
273
00:18:36,696 --> 00:18:38,573
.خوب خوب, بده بياد
274
00:18:38,739 --> 00:18:41,492
حالا دنيا حقيقت رو ميفهمه, درسته پدر؟
275
00:18:41,659 --> 00:18:43,870
.معلومه, بده من, بده من
276
00:18:45,955 --> 00:18:47,373
...سرانجام
277
00:18:47,540 --> 00:18:52,378
.اين بطري مدارک نيست, اون عوضش کرده
278
00:18:53,963 --> 00:18:55,006
.تو يکي از انهايي
279
00:18:55,172 --> 00:18:58,801
.تو حقيقت برات مهم نيست
.مي خواي فقط نابودش کني
280
00:18:58,968 --> 00:19:02,846
.تموم شد پسر, بطري رو بده من -
رئيس جمهور جيمي کارتر؟
(جيمي کارتر سي و نهمين رئيس جمهور آمريکا)
281
00:19:03,013 --> 00:19:06,224
.درسته, دومين رئيس بادام زميني
282
00:19:07,058 --> 00:19:08,643
.متاسفمم پسرم
283
00:19:08,810 --> 00:19:11,271
کي مي خواستي بگي تو عضو الوميناتي هستي؟
284
00:19:11,438 --> 00:19:13,857
.استيو, اين احمقانه است
.من هيچوقت بهت نميگفتم
285
00:19:14,024 --> 00:19:16,860
کل اين مدت فکر ميکردم دارم تحقيق ميکنم
...فکر کردم بزرگ شدم
286
00:19:17,027 --> 00:19:19,404
ولي تو مثل يه بچه احمق به من نگاه ميکردي
...که ميتوني ازش سوء استفاده کني
287
00:19:19,571 --> 00:19:21,406
.تا بطري ارزشمند مدارکت رو پيدا کني
288
00:19:21,573 --> 00:19:24,075
...البته که ارزشمنده, بدون اين راز
289
00:19:24,242 --> 00:19:26,494
.جامعه جوان ما دوام نمي آورد
290
00:19:26,661 --> 00:19:30,332
استيو, اگه تو بزرگ شدي
.مي فهمي که چرا بايد اين رو نابود کنم
291
00:19:30,498 --> 00:19:33,835
.اين حقيقت جامعه ما رو از هم مي پاشونه -
.ممکنه -
292
00:19:34,002 --> 00:19:36,713
.ولي آمريکا الان يه پسر بزرگه همون طور که من هستم
293
00:19:36,880 --> 00:19:38,298
...ما ميتونيم حقيقت رو درک کنيم
294
00:19:38,465 --> 00:19:41,217
.چه درباره زمان خواب باشه يا سياه پوستان
295
00:19:43,219 --> 00:19:45,722
.کافيه, بطري رو بده من تا کارش رو تموم کنم
296
00:19:45,889 --> 00:19:48,975
.پدر اين کار رو نکن -
.بهم اعتماد کن پسرم -
297
00:19:49,142 --> 00:19:52,395
.من دارم کار آدم بزرگ ها رو اينجا ميکنم
298
00:19:55,482 --> 00:19:59,277
.و حالا امنيت ملي ما براي هميشه تضمين ميشه
299
00:19:59,444 --> 00:20:02,280
..خدا آمريکا رو حفظ ک
300
00:20:09,996 --> 00:20:11,373
.بيا از اينجا بريم بيرون
301
00:20:19,047 --> 00:20:22,467
.پدر, تو بطري رو عوض کردي
.اين فوقلاده بود
302
00:20:22,634 --> 00:20:26,220
.خوب, من اين رو از تو ياد گرفتم
.فکر کنم ديگه بزرگ شدي
303
00:20:26,387 --> 00:20:27,429
.مرسي بابا
304
00:20:27,596 --> 00:20:30,432
.يالا, ما بايد حقيقت رو به همه بگيم
305
00:20:30,599 --> 00:20:32,726
.وايستا, اين بطري اشتباست
306
00:20:32,893 --> 00:20:36,230
.چي؟ امکان نداره -
فکر کردم عوضش کردي, پس چي شد؟ -
307
00:20:36,397 --> 00:20:40,442
بايد عوضش ميکردم؟
.فکر کردم اين يه کوله جادويي يا همچين چيزيه
308
00:20:40,609 --> 00:20:42,444
.نه نبود
309
00:20:42,611 --> 00:20:44,571
.حالا دنيا حقيقت رو نميفهمه
310
00:20:44,738 --> 00:20:49,201
...اما اگه تو اين مکان رو نشون بدي بدون هيچ مدرکي
311
00:20:49,368 --> 00:20:51,954
.کلي از مردم حرفت رو باور ميکنن
312
00:20:52,121 --> 00:20:53,163
.خودشه
313
00:20:54,540 --> 00:20:56,625
.ممنون که فيلتر رو برداشتي پدر
314
00:20:56,792 --> 00:20:58,293
.خوب تو يه مرد جوني حالا
315
00:20:58,460 --> 00:21:01,046
.تو براي همه چي تو اينترنت آماده اي
316
00:21:01,213 --> 00:21:04,091
.حتي پورن -
.پورن -
317
00:21:04,258 --> 00:21:07,302
!اين بهترين داستان سياه تاريخه
318
00:21:08,303 --> 00:21:15,003
به افتخار "جرج واشنگتن کارور" مخترع بيشتر از 300 مورد استفاده از بادام زميني اما نه کره بادام زميني
319
00:21:16,262 --> 00:21:30,347
مرتضي morteza84
onlylrpm@gmail.com