Temporada 2 - Episódio 11 "American Dream Factory"
Tradução: Equipa PT-Subs Sincronia Original: www.forom.com
PT-Subs http://www.pt-subs.net
Atenção, pessoal. Tenho notícias fantásticas.
- A guerra do Iraque acabou? - Melhor.
Vamos ter uma mesa de pingue-pongue!
Alma, Alma, acorda os miúdos. Está finalmente a acontecer.
De modo a ter acesso fácil à fonte de água,
iremos por a nossa amante verde mesmo...
aqui. - Mas...
A minha mesa está aqui mesmo.
Não te preocupes. Sei onde tenho de te meter.
O teu disfarce foi descoberto?!
Onde estás?
Desculpa, podias repetir isso? Estás em "Afegani-quê"?
Pior dia. Patrão estúpido.
Roubo!
Pai, pára!
É o Paco, o rapaz que passeia o cão do Greg e do Terry.
Desculpa, querida. Não te consigo ouvir por cima da justiça de rua.
O cão deles deve ter-se soltado da trela e estava atrás dele.
Obrigado, Hayley. Tenho de me despachar.
Se me atrasar, o Sr. Greg e o Sr. Terry beliscam-me tanto.
Mais devagar, padre. Preciso de ver alguma identificação.
Pai, ele não tem nada.
- É um visitante não registado. - Queres dizer um alienígena ilegal.
O que aconteceu à terra da liberdade?
Estas pessoas têm o direito de estar aqui.
Pessoas? São parasitas a chupar no rico sangue da América.
E precisamos daquele sangue para derramar petróleo.
A tua coisa parece mais interessante.
Sai do meu caminho. Tenho ensaios de banda.
- Pensas que...? - Não.
- Mas eu podia... - Não.
Ele ignorou-te. O que vais fazer, chorar?
Não, vou pirar-me daqui, porque tenho pernas.
Sabias que o Greg e o Terry tinham um alienígena ilegal a passear o cão deles?
Não é terrível?
Eu estaria bastante desconfortável em ter um pobre
imigrante a trabalhar para mim daquela maneira.
Já acabaste? Estava à espera que falasses mais de ti.
Bem, não somos um "irritad-ossauro"?
Sou um "irritad-ossauro" Rex!
O Bullock obrigou-me a mover a minha secretária para a casa-de-banho.
Estou tão farto e cansado deste trabalho.
Quero ser o meu próprio patrão.
Quero fazer tanto dinheiro
que possa dizer às pessoas que elas podem beijar o meu cu branco e firme.
É esse o sonho Americano.
Hoje fez-me perceber
que é tempo de eu seguir o meu verdadeiro destino.
Oh, não. Isto de novo não.
Sim, Francine, "isto de novo."
A minha "celebr-ursão" para épocas festivas.
Um urso diferente feito à mão para cada dia.
Olha para ele. Não é fofinho?
Vá lá, diz-lhe que não gostas dele.
Ele é fofinho, mas tenho um problema à mesma com o nome:
"Celebr-ursão"?
Parece uma mistura de "celibato" com "adopção".
Já te disse, Francine, eu ouvi o que disseste.
Tive-o em conta, mas não concordo.
E nunca os conseguiste pôr nas lojas a tempo da época festiva.
Feliz...
Bolas!
Feliz Dia de São...
Bolas!
Talvez tivesse conseguido uma época festiva se me tivesses
ajudado com as costuras, mas não, tens fobia de agulhas.
- Tu tens fobia de gaivotas. - Uma gaivota?! Onde?
Não deixes que me toque com as suas presas.
Não há gaivota nenhuma.
De qualquer forma, desta vez vou fazê-lo.
As meus ursos vão estar nas prateleiras dia 14 de Maio,
a tempo do Dia da Mãe, Deus me ajude.
Consegui. Acabei os ursos do Dia da Mãe.
- Estamos em Junho. - Bolas!
Talvez agora desistas desta coisa dos ursos.
Nunca! O Dia do Pai é a próximo grande época festiva.
Apenas preciso de contratar alguém para ajudar.
Stan, estás a depositar uma grande quantidade de dinheiro nisto.
É o sonho Americano, Francine.
Parece que vamos ter de mergulhar no fundo.
- Qual deles. - O FVB.
Não!
Fundo para Vestidos Bonitos.
Tem um bocado de fé, se tiveres tempo.
Vou partilhar o lugar. Sim, vai ficar tudo bem.
Olha para o sol,
A viver na fuga.
Olá?
Fantástico! Obrigado!
Boas notícias, pessoal.
Acabámos de ser convidados para fazer uma actuação
no festival deste ano do 4 de Julho em Langley Falls.
Os "Steve e os Asstones" estão a caminho.
Gerry, o que estás a fazer?
Nada, meu.
Dissemos-te nada de drogas.
E eu disse-te, se eu fosse responsável,
não estaria numa banda com um monte de putos de 14 anos.
Duas horas, sete minutos, nada mal.
E o teu currículo tem bom aspecto.
Seis meses a verificar recibos na "Melhor Compra".
Era um trabalho bom e difícil.
Tenho a certeza, tenho a certeza.
Estás contratado.
Pago-te $4,50 à hora e todo o Sr. Pibb que conseguires beber.
Não, não é assim que as coisas funcionam, meu.
O ordenado mínimo é $7 à hora.
Também vou precisar de um seguro de vida, duas semanas de férias pagas,
dias para ficar doente, fundo de pensão.
Davam-te isso tudo na "Melhor compra"?
Não consigo oferecer isso.
Olá, pai.
Lembras-te do Paco.
Que raios se está a passar?
Estamos a namorar agora, porque o Paco é uma pessoa,
não um parasita a chupar o sangue da América.
Mas lengua. Mas lengua.
Significa "mais língua".
Nenhuma filha minha namora com um alienígena ilegal.
Estás morta para mim.
"Paco" deve ser a tradução mexicana para "mãos velozes".
Gostavas de vir trabalhar para mim?
Pagava $2 à hora e todo o Sr. Pibb que conseguires beber...
O máximo é dois por dia.
Na "Melhor Compra" tínhamos uma máquina de gelados.
Por que não casas com a "Melhor Compra" se gostas tanto dela?
Bom trabalho, Paco. Pode ser que crie uma época festiva.
Depois terei dinheiro "vai-te lixar".
- Isto é ultrajante! - Vai-te lixar, Hayley!
Já funciona.
Aberta audição de baterista Hoje
Meu, isso foi brutal! Quem és?!
Sou o Krispy Kreme McDonalds.
A minha mamã Krispy Kreme foi violada pelo meu papá McDonalds.
Que estás a fazer?
Não tenho ossos nos braços, o que faz de mim um baterista nato.
Além do mais, adoro música, Steve.
Não consigo viver sem as minhas improvisações.
Tenho de ser o melhor, tenho de ser o melhor! Tenho de o ser!
Se não sabes, agora já.
Esquece. Acho que devíamos ir para a nossa primeira escolha,
a irmã do Toshi, Akiko.
Tenho sede de tocar tanto.
Quem quer um Smirnoff Ice e pornografia Ucraniana ilegal?
Todos a favor de Krispy Kreme McDonalds ser o nosso novo baterista?
Talvez se tivesses mostrado um pouco da tua perna,
as bebidas não teriam brilhado tanto.
Sr. Smith, esgotámos os seus ursinhos adoráveis.
Sim! Eu sabia!
Estás acabado, Paddington!
Portanto leva a tua pequena gabardina
e as tuas pequenas botas e vai morrer numa valeta!
Tem mais ursinhos?
Infelizmente, não, mas tenho isto: Paco!
Um protótipo do meu próximo "celebr-ursão" da próxima época festiva.
Adoro-o!
Levo mil desses.
E mais mil para vender na minha loja!
Está a acontecer! Estou finalmente a realizar o meu sonho!
Vamos precisar de ajuda para satisfazer esta encomenda.
- Tem algum familiar? - Não, sou filho único.
Estava a brincar! Sou Mexicano!
O doce som de imigrantes ilegais a trabalhar por cêntimos.
Stan, podes-me ajudar a trazer as compras para dentro?
Claro. Paco!
Diz ao número 14 e 8 para irem lá acima ajudar a minha mulher.
Não, Stan, não é o trabalho deles.
Não, é o teu trabalho, mas eles vão-te ajudar.
Stan, já me estava a esquecer.
- A Patty LaBelle está aqui para te ver. - O quê?
Ao início pensei que era a Aretha Franklin, mas depois ela disse que não era.
Mna. LaBelle, Stan Smith. Adoro música R&B.
Considero o género todo uma única música longa.
Querido, estou aqui porque sou uma grande fã dos seus ursos.
Um amigo mostrou-me um, e, amorzinho,
a Mna. Patty simplesmente adorou-os.
Gostava de os vender no meu programa do canal de vendas.
Era capaz de aguentar a nós os dois se juntasse as minhas pernas ao abraço?
Descarreguem esses na cozinha.
Os frescos no frigorífico e os bens secos na dispensa.
Mna. LaBelle, tem sede?
Esperanza, prepare um Calistoga para a Patti LaBelle!
E se pudéssemos ir embora...
A descer pela Sunset Boulevard.
Hack...
Hacky.
- Hack e os Hacktones. - Ai, sim?
Bem, vamos ouvir então uma das tuas músicas.
Não vales nada.
A banda é minha, portanto vamos fazer o que eu quero.
Se não gostas, temos a Akiko, à espera para te substituir.
Stan, ele não é adorável?!
- É sim, Patti. - Stan?
Sabias que em alguns países o urso é considerado um meio-deus?
Não, não sabia Patti.
Sabia que na comunidade gay um homem peludo é conhecido como um "urso"?
Não.
Bem, Stan, parece que hoje temos um convidado especial connosco no estúdio.
É o Oscar.
É um grande admirador dos seus ursinhos.
De facto, talvez o amor de um dos seus ursos o cure.
Graças ao Senhor!
O urso deu-lhe a confiança para tentar e falhar.
Será que ele falhou porque os espectadores não compraram ursos suficientes?
Sim, ele diz que sim.
Ainda não acredito, mais de 100.000 encomendas.
O nosso sonho está finalmente a realizar-se.
Por que é que eles estão a atirar batatas-fritas para a tua frente?
Porque faz-me sentir uma princesa.
O que é isto? Era suposto estarem a trabalhar a noite toda.
Onde é que está o Paco?
Levanta-te! O que se está a passar?
Desculpe, Señor Smith.
- Saí até tarde com a Hayley. - Tens um grande futuro aqui, Paco.
Em dez anos, podes estar a ganhar 5 dólares à hora
e até sete Pibbs por dia.
Siete Señor Pibbs por dia?!
- Siete Señor Pibbs?! - Por dia?!
Sí, sí, por dia!
O que estão a fazer? O ensaio só começa daqui a 3 horas.
Steve, ainda bem que estás aqui. Queria chamar-te.
Como é que hei de dizer? Estás fora da banda.
O quê?
Decidimos ir numa direcção diferente e votámos a tua expulsão.
Somos agora os "Krispy Kreme McDonalds Jamtastic Roller Boogie Prawn Experience."
Mas era suposto actuarmos no festival de 4 de Julho.
Sim, nós também reservámos essa actuação.
Vês? Entramos antes de ti e da tua banda não-existente.
Pois, bem, que tipo de música tocam?
Cobrimos músicas de domínio público:
"Camp Town Races," "Baa, Baa, Black Sheep."
Já temos mais de cem êxitos.
Senhoras e senhores,
vou falar-vos sobre um pequeno lugar que eu conheço...
Um pequeno lugar... chamado London Bridge.
Está a cair!
Hayley, estou aqui por causa do teu pai.
Ele disse que estou demasiado tempo contigo
e não me concentro o suficiente na minha carreira.
Portanto, tenho de acabar contigo.
O quê?! Não!
Gosto que me dês um mole frijole.
É a coisa mais íntima que uma mulher branca pode dar a um Mexicano.
Tenho de voltar para o trabalho.
- Lamento. - Pois, vais lamentar.
Mãe, o Roger roubou-me a banda.
Que horrível. Deves precisar de um abraço.
Consuela!
Eres un buen niño.
Todo esta bien, mi hijo.
Stan Smith. Agente Hopkins, INS.
Recebemos uma denúncia de que está a empregar alienígena ilegais.
Então, INS?
Eu próprio sou um homem da CIA.
Suponho que isso faça de nós irmãos.
O meu irmão morreu num acidente de viação quando tinha 11 anos.
Carros.
Bem, nenhum sinal de imigrantes ilegais.
Aquela dica anónima deve ser uma fraude.
A sério?
Por que não vêem na cave, agentes?
Havia uma loja inteira de camisolas lá em baixo.
Para onde foram todos?!
Não sei o que fizeste, mas não te vou deixar...
Peço desculpa mais um vez por desperdiçar o seu tempo.
Por favor, não tente...
Não tem de apanhar isso.
A Inez irá, quer dizer, a Maria... Não, não, a Elizabeth!
A Sra. Elizabeth Inglaterra-Protestante irá apanhá-la.
Ele a nossa empregada branca legal.
Certo. Certo.
Ver-nos-emos por aí, Agente Smith.
Ele está atrás de nós. Eles vão voltar.
O que vamos fazer?
Tenho de ter estes ursos deportados até amanhã.
Eles vão ter de trabalhar a noite toda para os acabar.
Bem, eles não podem trabalhar aqui.
O bófia anda a rastejar por esta espelunca toda.
Há um velho armazém da CIA na baixa.
Posso mudar os trabalhadores para lá.
Posso esgueirá-los durante esta noite.
Tem cuidado, Stan. E não pares.
Se parares durante mais do que 5 minutos, eles fazem um churrasco.
Obrigado por me ajudares a esgueirar os Mexicanos, Steve.
A INS tem andado a observar este sítio o dia todo.
Bem, não tinha mais nada para fazer.
Era suposto a minha banda actuar no festival de hoje à noite
Só não queria mesmo estar sozinho.
Steve, estás a ver esse botão? Esse fecha a janela.
Carrega nele para que não tenhamos de fazer...
mais isto.
Muito bem, estamos livres..
Algo de errado com o seu carro, Agente Smith?
Sim, não o conseguíamos ligar.
Carl.
Arranja o carro do Agente Smith para que ele ligue.
Quem são os Mexicanos, Stan?
Eles..
eles estão na banda do meu filho.
Vão tocar no festival esta noite.
Posso ver os papeis deles?
Muito bem, apanhou-me.
Estas pessoas não são legais.
Deixe-me apenas tê-los durante esta noite para que o
meu filho possa tocar com a sua banda.
Muito bem. Eles podem cantar no festival.
Mas só porque é isso que eu quero.
Agora, se vocês todos entrarem na sua carrinha, nós iremos escoltá-los até lá.
Não, a escolta não será necessária.
Necessária? Um prazer.
Desfrutarei de alguma música e levá-los-ei depois da sua actuação.
Depois disso, deverei provavelmente acabar a papelada no escritório
e responder e-mails.
- Jimmy crack! - Crack!
- Jimmy crack corn! Jimmy crack! - Crack!
Jimmy crack corn!
Stan, o que estás aqui a fazer? É suposto estares no armazém.
A INS estava à nossa espera,
por isso menti e disse que os Mexicanos estavam na banda do Steve.
E agora não sei como vamos sair daqui...
Espera, o que estás aqui a fazer?
Não sei, normalmente faço o que tu fazes.
E eu não me importo!
Fixe!
Olha, Steve,
o que aconteceu foi que vi um milhão de caras e abalei-as todas.
Faz o mesmo, cabra.
A seguir: Steve e os Asstones!
Eis o que vamos fazer:
depois de eles acabarem de cantar, esgueiramos os Mexicanos daqui para fora
e conduzimos que nem doidos até o armazém.
Barricamo-nos lá dentro até acabarem os ursos,
e depois entregamo-los à INS.
Sim. Estou contigo.
Eles são deportados, e nós safar-nos-emos, porque estaremos ricos.
Mais, somos brancos. E eu sou loura, o melhor tipo de branco.
Vocês conhecem alguma música inglesa?
Há uma música que conhecemos.
Olá, pai.
Curioso em como escapei da cave?
Não, nem por isso.
Mas envolve treinar ratazanas.
Olá, a todos. Temos algo especial para vocês hoje.
O Paco e a sua família costumavam cantar esta música quando estavam
no México enquanto sonhavam vir para a América.
Quase no céu
Virgínia do Oeste
Montanhas Blue Ridge
Rio Shenandoah
Estradas do interior
levem-me para casa
Para o lugar...
onde pertenço
Virgínia do Oeste
Montanha Mama
Leve-me para casa
Estradas do interior
Meu Deus, oiçam-nos a cantar sobre a América.
Eles não são parasitas, são pessoas.
O Paco e a sua família sentem-se sortudos só por estar neste país.
E tudo o que nós fazemos é tomá-lo como garantido,
e eles estão dispostos a trabalhar na minha cave por refrigerantes...
refrigerantes que eu aguei.
Não tem nada a ver com ter dinheiro "vai-te lixar",
tem a ver com estar aqui, no melhor país do mundo.
Esse é o Sonho Americano, Francine.
Está bem.
Mas posso ficar só com uma para me ajudar a lavar a roupa?
Há imensa roupa suja, Stan.
Também sou uma hipócrita, pai.
Usei o Paco para chegar até ti,
e depois tentei mandá-lo embora ao chamar a INS.
Sua cabra sem coração... Estou a brincar.
Não podemos deixar que a INS os levem.
Precisamos de uma distracção para que os possamos esgueirar.
Tens a certeza?
- Estarias a deitar fora o teu sonho. - Tenho a certeza.
Estradas do interior
levem-me para casa
Para o lugar...
onde pertenço
Virgínia do Oeste.
- Montanhas Mama. - Mamacita
levem-me para casa
Estradas do interior
Somos o Steve e os Ass-tonos!
Quem quer um urso festivo grátis?
Ali está, Paco. A doce liberdade.
Olha, Mã. Mexicanos.
Como o rato rápido nos desenhos animados do Bugs Bunny.
Gosto de feijões e assim.
Traduzido por: MrDrugFree; NunoGoncalo; Psico_Mind Revisto por: MrDrugFree