تيم ترجمه سايت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. تقديم ميکند
ترجمه و زير نويس مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com
.روزي نيست که به تو فکر نکنم
.ميدوني که احترام و عشقم به تو بي نهايته
... ميخوام که لمس کنم اون
هنوز داري واسه رئيس جمهور "بوش" اون نامه رو مينويسي؟
.اين نامه نيست. يه مقاله است ...کارمندي که بهترين مقاله رو بنويسه
.ميتونه رئيس جمهور شخصا ملاقات کنه
,يازده و چهل دقيقه است. اگه تا نيمه شب ايميلش نکنم .ديگه به حساب نمياد
.من به يه جمله ديگه نياز دارم تا عالي بشه
ميشه پايين انجامش بدي؟ - .نه,من لازمت دارم تا ازت الهام بگيرم -
.حالا ببند! نميتونم فکر کنم وقتي ورراجي ميکني !وايسا
...فهميدم. يه پايان فوقلاده واسه
اين چي بود؟ - .احتمالا فقط يه صداي بلند بود -
.اسلحه بالشي .چه ملاقات خطرناک و آرامبخشي
.دويست دور چرخش
.دويست جسد
,آره, خفه خون بگير .دزد بدبخت حرومزاده
اين همه چيزي که بلدي؟ .تو دستاي من ميميري
نظرت چيه؟ ميخواي مردنت رو ببيني؟
.يالا, مردنت رو ببين
.اوه, تويي
چه مرگته تو؟
.نپيچون قضيه رو .تو از ساعت خوابت گذشته
اون يه جوشه رو صورتت؟ - .چي؟ نه اين يه کبودي ناشي از خفگيه -
.از دست شما با اين بازيهاي بچه گونتون
اين چيه؟ مشروبه؟ - .اين مال من نيست -
.من نميدونم اين از کجا امده - .اوه, البته -
...مست ميکني با دو برابر مشروب و الکل
.و مارتيني تقلبي هم داري ...ببين, من کيفم گذاشتم زمين تو مهموني
.يه دختري احتمالا اشتباه انو گذاشته تو کيف من
.من واسه اين چرت و پرتا وقت ندارم .من بايد مقالم رو بنويسم
هنوز داري روش کار ميکني؟
تو رسما بيشتر از وقتي که اون (بوش) روي رياست جمهوريش .گذاشته رو اين مقاله وقت گذاشتي
چطور جرات ميکني درباره اين والامقام اينجوري صحبت کني؟ .حداقل اون الکلي نيست
.اون براي 15 سال خيلي کم مست ميکرده
.مطمئنم براش کمربند مشکي گرفته
.مقالم
.من بهترين جمله پاياني در نظر داشتم .چي بودش؟ لعنتي, وقت ندارم
...بن
کمکم کن...
راجر؟
راجر , چرا من تو يه وان پر يخم؟
.عزيزم. همه چي درست ميشه
چه غلطي داري ميکني؟
اوه, دارم يکي از کليه هات رو براي فروش بر ميدارم .آخه ميخوام "دالي وود" رو بخرم
دالي وود؟ - "پارک سرگرمي "دالي پارتون -
سواريش همون حسي بهت ميده که .که وقتي ميبينيش
.لذت از راه دور ولي با وحشت از نزديک
.بهرحال , الان دارن 50 ميليون دلار ميفروشنش
!احمق .تو که نميتوني واسه يه کليه 50 ميليون بگيري
"يه بار ميميري بگي : "فکر خوبيه, راجر
.اين واسه جشن گرفتن بود
.اين دليلي که بهتره گلوله هاي بيشتري به سر شليک کنيم
.خوب بيايد مرور کنيم
آقاي "بولاک" ,همين الان "ديک" با يه دارت سمي .بهم شليک کرد
...اون اول شروع کرد
خوب بچه ها , دوباره ميگم .اين دارتا واسه بازي نيست
.اين براي فلج کردن موقتي دشمناتونه
.يا متوقف کردن بعضي بالون ها
.قبل رفتن من اينجا نتيجه مقالتتون رو دارم
.اسميت, مقالت واقعا منو تحت تاثير قرار داد
.احساساتت براي فرماندمون الهام بخش بود
.اما متاسفم که يه جمله خوب عقب افتادي
.دوپر, رئيس جمهور مياد خونه تو واسه شام
.نه اين عادلانه نيست
.استن , برو به منطقه سکوت
.زمان شير خوردن نيست
راجر , چه خبره؟ - .استيو, خوب شد امدي -
.من همه شب بيدار بودم .بشين. يه خبراي دارم
.فهميدم چطوري "دالي وود" بخرم
واسه "اسامه بن لادن" 50 ميليون دلار جايزه گذاشتن .و من ميدومنم اون کجاست
.چي؟ آره , خوب
من جدي ميگم. ببين .اينها پيام هاي کد شدن که ميبيني
تو نيويورک تايمز,تو اينترنت
حتي تو اين کتاب کثيف, کتاب کثيف
.خوب, تو اينجا کلي مجموعه ترسناک داري
آره. اون خودش رو به عنوان يه حسابدار تازه کار .همين جا تو واشنگتن جا زده
:من حتي آدرسش رو ميدونم .خيابون هفدهم
.راجر اين فوقلادس .ما مي تونيم آمريکا رو نجات بديم
.و به همپيمانان صهيونيستش ...و حتي بهتر
ميتونيم از 50 ميليون دلار واسه .خريد "دالي وود" استفاده کنيم
و دختر ها رو تور کنيم. دختر ها مردي که ايده داره .رو دوست دارن. ميرم به بابام بگم
.بيا بين خودمون بمونه اين
.من مجبورم يه تماس براي جايزه بگيرم
الو ,کاخ سفيد؟ .ما بن لادن رو پيدا کرديم
.الو؟ حرومي قطع کرد
من الان بايد با رئيس جمهور شام ميخوردم .نه دوپر
!اينها همش تقصير توه
,اگه دير با اون بطري الکل نميومدي خونه .اين اتفاق نمي افتاد
.بهت گفتم اون بطري مال من نبود
(Liar).دروغگو - کجاست؟ -
(fire) ."فکر کردم گفتي "آتيش .تو گوشم آب رفته کل امروز
.اصلا ميدوني چيه؟ ديگه برام مهم نيست .من ديگه باهات کاري ندارم
.تو يه بازنده ايي
يه بازنده؟ اين چرت و پرتا چيه ميگي؟
.خوب شد که فهميدم دربارم چطور فکر ميکني
.ميدني چيه؟ من از اينجا ميرم
!سام اعليک
رئيس جمهور بوش؟
.اما من متوجه نميشم , قربان
.فکر ميکردم دوپر مسابقه مقاله رو برده - .بله برده -
بله ولي بعد فهميديم که اون يه سرقت ادبي .از "ويلي ونکا" بوده
.لطفا بيايين تو .با همسرم فرانسين آشنا شين
سلام - .پسرم , استيو -
!دهن سرويس .ما همين الان داشتيم بهت زنگ ميزديم. تکون نخور
و اين دختر دوست داشتني کيه؟
.اوه, دخترم هيلي .اون داشت ميرفت
من جايي نميرم. کلي چيز هست .که ميخوام ازتون بپرسم آقاي رئيس جمهور
...مثل اينکه چطور توي جهنمه
...همنطور که داشتم ميگفتم , چطور توي جهنمه
شام هنوز حاضر نشده؟ .سوال آخر خوبي بود, هيلي
.فرانسين, شام حاضر کن .رئيس جمهور گشنه هستن
,شما عاشق دست پخت زنم ميشد .قربان, دسرهاش حرف نداره
.راستش, من امشب دسر درست نکردم
اين دقيقا چيزي بود که بايد ميگفتي تا فردا .طلاقت بدم
.خوب اون رفت نظرتون درباره يه گردش تو خونه چيه؟
فقط زودتر. شما بايد واسه کنفرانس خبريتون .آماده بشين
.من زمان کافي دارم .قبلا دوش گرفتم
.وايسين.من يه سوال درباره عراق دارم
.من اين يکيو بزرگتر کرده بودم - .هنوز تموم نشده -
.در تله
.اينم چيزاي که جايزه گرفتم
اين يه کپي دقيق از لباس مخصوص ... رهبري گروه شماست
.که تو دبيرستانتون "آندور" داشتين
.اوه خداي من .استيو گفت شما اينجاييد
آقاي رئيس جمهور من چيز مهمي دارم که بايد .نشونتون بدم
.اميدوارم دسته چکتون رو آورده باشين
.اين خدمتکارمونه - .اوه, جالبه. من عاشق مکزيکيام
.يه روزي براي اقتصادمون لازم ميشن
.در واقع منابع ما رو هدر ميدن .من فقط ميدونم که "بريتو" ها (غذاي مکزيکي) خيلي خوشمزن
.استن. رئيس جمهور. شام حاضره
,درواقع ,استن .من پايين ميبينمت
.يه سري قوانين هست که بايد بهش رسيدگي کنم - .متوجه نميشم -
.يه دادرسي هست که بايد بهش رسيدگي کنم
"براي دادگاه "سوپر مي يه جاي خالي داره؟
.بايد برم بشاشم , استن - .اوه, درسته, تازه گرفتم -
.هيلي
.يکي از اشتباهات اين بود که گذاشتي زنده بمونم
.حالا من يه سوال از رئيس جمهور درباره عراق دارم
...اين چه جهنميه
.فقط واسه اينکه آرومش کنه
.مشخصه که خيلي واسه ملاقات قهرمانش عصبيه
.اوه, يه نفر اينجاست .نه, اون فقط آينه است
فرانسين, کباب عالي بود و .لباستم خيلي زيباست
.هر روز که آدم با رئيس جمهور شام نميخوره
همه لباس هاي که معمولا ميپوشم احساس .احمقانه اي ميده
خوب شما ميتونيد "توني بلر" رو مجبور کنين هر کار که مي خوايين بکنه؟
,مثلا, اگر بگين يه حشره بخوره اون مجبوره که بخوره؟
مثلا, هر نوع حشره اي؟ يه حشره با کلي پا؟
.درسته, استن
.منو زير شيروني ملاقات کن - ببخشين, جون؟ -
يه چيز مهمي هست که بگم .پشمات ميريزه
.من ميرم بستني رو ميارم
.خون براي نفت
.به نظر يکي به پياده روي بعد شام نياز داره
استيو, کمک کن خواهرت رو تو تختخواب بدون .بازگشتش بزاريم. ما الان برميگرديم
"يه توپ بيسبال با امضاي "جورج برت (بازيکن سابق بيسبال آمريکا)
.برگرد اينجا, توپ بيسبال
.توپ بيسبال
.بشين, آقاي رئيس جمهور
.من ميخوام چيزي بگم بهت که تاريخ رو عوض ميکنه
.مطمئنا, خدمتکار .توپ بيسبال به نظر خيلي دوست داره
جستجوي طولاني شما براي پيدا کردن ...مغز متفکر تروريستها
...کسي که مسئول تمام رنج ملي ماست داره
ادبم کجا رفته؟ چيزي ميل دارين؟ .يه بيسکويت ميل کنين
بيسکويت هاي عالي هستن .که با شيشه خاصي پرشون کردم
.اوه, خداي من دارين خفه ميشين
.الان يه چيزي ميدم بنوشين
.حالا نوشيدني شما
.اين که الکليه - .اوه, اشتباه شد -
.اين که ويسکيه .من الکل رو 15 ساله ترک کردم
.اوه, خداي من. متاسفم
.احساس سبک سري دارم
.بفرماييد, اينو بنوشيد
.اينجوري نگام نکن. اين آب شير بود .اوه, وايسا اين وتکا بود
آقاي رئيس جمهور؟ آقاي رئيس جمهور؟
فرانسين, رئيس جمهور پيش توه؟ - کي؟ کلاوس؟
.نه, رئيس جمهور - .کلاوس پيش منه -
.من اينجام, استن.خوبم. مرسي
.اوه, خدايا ممنون .آقاي رئيس جمهور
تو از گودال بدون بازگشت فرار کردي؟ ...چطور تونستي بگذري از
.همشون مردن پدر - حتي جوناشون؟ -
.من کيف پولت رو تو مخفيگاه شون پيدا کردم - !نه -
.اوه, يه کيف پول. باحاله !چطوري پيداش کردي؟ نه
!کوچولو هاي من
زنم با يه ماشين زيرم ميکنه, اگه بفهمه .دوباره مست کردم
.فکر کنم صداي بيضه هات رو ميشنوم آره, ميشنوي؟
"نجاتمون بدين.ما تو کيف بانوي اول هستيم و اينجا تاريکه و بوي نعناع ميده"
پسر, اين اولين باره بعد انتخابات که .آروم شدم و حس خوبي دارم
آقاي رئيس جمهور چيکار ميکنيد؟ .دوباره دارين الکلي ميشين
من حس شوخ طبعيم رو بدست آوردم .و اين چيزيه که شدم
.انگشتم که تفنگ نيست .همگي حال کنين
.اوه,خداي من
چطور جرعت ميکني به اين افتخار کني؟ - چه انتظاري داري تو؟ -
من يه بازنده ام ,يادت مياد؟
.هي, به من نگاه کنيد.من يه آنتن تلويزيون هستم
موقعيتم خوبه؟ ميتونيد بازيو ببينيد؟
.قهوه! براتون يکم قهوه ميارم نظرتون چيه؟
.استن, من قهوه خودم رو مثل منشي هاي ايالتم دوست دارم
.نه خيلي تيره, نه خيلي شيرين
درباره اسامه بهش چيزي گفتي؟ - .چي؟ اوه, نه. ما شروع کرديم به نوشيدن -
سريع قهوه درست کن. رئيس جمهور کنترلش رو .از دست داده. بايد سر حال بياريمش
.اوه,خداي من. بفرما .اينجا يه مخلوط صبحانه هستش
رئيس جمهور بعد از 15 سال زندگي سالم ...دوباره شروع کرده به الکل خوردن
بعد تو ميخواي مخلوط صبحانه سرو کني؟
مخلوط صبحانه؟ بدم نيست. صافيا کجان؟
.بالاي سينک - .بالاي سينک -
بالاي سينک؟ .اوه, آره اينجان
.بلند شو, الکلي .تو مثلا قرار بود بهش بگي ما اسامه رو پيدا کرديم
رئيس جمهور کجاست؟ - .اون مي خواست مهموني ادامه بده -
.هيلي يواشکي اونو از در عقب برد
.ازم خواست يه چيزي بهت بگم چي بود؟ چي بود؟
اوه, گفت که مي خواد رياست جمهوري رو .به زير بکشه
.هيلي. رئيس جمهور
لعنتي. کجا ممکنه هيلي يه رئيس جمهور .مست رو برده باشد
.فقط با يه ضربه. جرعه پيروزي
.قربان, با من بياين - .مجبور نيست بياد -
.آره,من ميخوام گلف بازي کنم
.بيخيال مرد , بيا حال کنيم
.خداي بزرگ. اون خيلي مسته - .دليل اختراع اينترنت همينه -
.هي, اينو ببينيد
.ببينيد آقاي رئيس جمهور - .لمسش کن -
...قربان, شما خيلي مستين, و يه - .لمسش کن -
...شما يه کنفرانس خبري صبح دارين و
.لمسش کن
.قربان, ما بايد حالتون رو جا بياريم .يه مقدار آب سرد برام بيار که بپاشم رو صورتش
آب سرد؟ .ايده خوبيه. شيرجه تو استخر
مطمئن نيستم که فکر خوبي باشه که .خودمون اسامه بن لادن رو بياريم
.استيو, ما انتخابي نداريم
هيچکي گوش نميده و تو هم انقدر مستي .که نميتوني به رئيس جمهور بگي
...چي؟ من نبودم که - .بيخيال گذشته شيم -
مطمئني ميتوني رانندگي کني؟
.حالم خوب ميشه وقتي صداي خانم "دالي پارتون" رو بشنم
.نگام کنيد. بدون رقيب ميدوم
.استخري نيست
.اينجام نيست - .باورم نميشه -
.اين يه رسوايي ملي
.شايد بهتره به اورژانس زنگ بزنيم .شايد بتونن تو 4 يا 5 روز حالش رو جا بيارن
.من ديگه از متلک انداختن هات خسته شدم
.رئيس جمهور "بوش" يه مرد درستکاره و تو يه دروغگويي
.بهت گفتم که اون بطري الکل مال من نبود
.دروغ. به نظر بايد دروغ بگي تا زندگي کني
.تو معتاد دروغ گفتني .تو معتاد دروغ گفتني
!دو بار در روز قرص دروغ ميزني
.بابا, بوش غيبش زد
.خوب اينم خيابون هفدهم .اينجا جايي که اسامه زندگي ميکنه
.خوب بايد اعتمادش رو جلب کنيم تا ما رو دعوت کنه بريم تو
.خوب چيزايي که بايد بگي رو به خاطر بسپار و اشتباه نکن
بله؟ - .گرفتيمش -
.من ميتونم تو دريا زندگي کنم .ميتونم با يه وال دوست بشم
.ما تو کشتي غرق شده دزدان دريايي زندگي ميکنيم .که اين علاقه مارو به همديگه نشون ميده
!نجوري
.من نميخوام يه کت بپوشم .من ميخوام لخت باشم
.قربان, لطفا با من دعوا نکنين
.من ميخوام لخت باشم - .بزار اين مرد لخت باشه -
.بس کن
کجا اسامه رو مخفي کردي؟ .ما کد رو شکونديم. ميدونيم که اينجاست
.نميدونم درباره چي حرف ميزني .من دانشجوي پزشکي دانشگاه "جرج تان" هستم
.خوب تروريست, تو واسه ما انتخاب ديگه اي نذاشتي ... ما شکنجت ميکنيم الان
.روي صندلي من
.اون چهار پايايه هستش - .اين يه صندلي بدون پشته -
.اختراع من رو کوچک نکن
.نميتونين اين سگ رو بگيرين - .آقاي رئيس جمهور, وايسين -
.قربان شما بايد لباستون رو بپوشين - .شما نميتونين مجبورم کنين. من "پنکيک" ميخوام -
,شما بايد برين خونه و بخوابين .تا 4 ساعت ديگه کنفرانس خبري دارين
کي اهميت ميده؟ .من که براش ثبت نام نکردم
.من طرفدار بيسبال بودم و زندگي خوب بود
.اما حالا اين همه مسئوليت و فشار رومه
.شايد بهتره بيخيال رياست جمهوري بشم
چي؟ - .من رتبه محبوبيتم رو ديدم -
,حقيقت اينه استن .آمريکا ديگه منو دوست نداره
.قربان نگيد اينو. اين کشور عاشق شماست .اين کشور به شما نياز داره
,ازت ممنونم استن .ولي فکر کنم ديگه موقعش باشه که بکشم کنار
.عاشق اينم. عاشق همه اينام - .بايد به "چيني" زنگ بزنم -
.بزار بهش بگم که اون ديگه همه کارس .اين گوشي من نيست
.نه, شما کت منو پوشيدين .اينم مقاليه که من نوشتم
...از زمان "ريگان" به اين ور"
"کسي نتونسه به اين کاملي آرمان آمريکايي رو نشون بده
تو واقعا اينطور فکر ميکني؟ - البته. مقالم رو نخوندين؟ -
.نه, يه دخترس که اينارو برام ميخونه
اوه, خوب پس, ممکنه؟
اون تصميمي نميگرفت مگر با عقايد کارشناسانه" ...و حقايق
....و خداي توانايي که همراهش بود
"و در نوامبر سال 2000 آماده پرواز شد
...اوه, بيخيال اينها همش - .زيباست. بيشتر بخون -
.نه تا وقتي که شروارتون رو بپوشين
آسون نيست, مگه نه؟ ...دقايقي اينجا بشيني
.بدون چيزي که تکيه بدي
.راستش, دارم بهش عادت ميکنم ...ميدوني, تو کشورهاي جهان سوم
.بيشتر مردم رو صندلي نميشينن ...آنها
.کافيه - چه غلطي ميکني؟ -
.بهم بگو بن لادن کجاست يا اين پسر رو ميکشم
!راجر - .فکر ميکني اين کارو نميکنم؟ ميخوام بکشکش -
بيخيال شو.تو اشتباه کردي , فهميدي؟
اين نميدونه بن لادن کجاست چون .بن لادن تو واشنگتن زندگي نميکنه
.و به عنوان حسابدار هم کار نميکنه
.اما رمز. من مطمئن بودم
فکر کنم انقدر "دالي وود" رو ميخواستم که .همه چيز رو باور ميکردم
حالا بايد چيکار کنم؟
.ميدوني "دني" فکر کنم بخوام بدزدمت
".ميدوني که احترام و عشقم به تو بي نهايته"
"... ميخوام که لمس کنم اون"
چيو؟ چيو؟ تموم شد؟ اينجوري تموم ميشه؟
.اين پاياني نداره - اوه -
.درست مثل ميراث جرج بوش
.واووو, اين آخرشه .نميدونم چطور ازت تشکر کنم
.داشتم واقعا به خودم شک ميکردم
اما حالا که فهميدم اينجوري فکر ميکني .دوباره جون گرفتم
.اين باعث افتخاره منه قربان
,خيلي جالب بود ...ولي هيچ کدوم اينها فايده اي نداره
.وقتي اينها به دست "جان استوارت" برسه
...هيلي, من و "اماک" داريم ميريم مهموني
.ولي الکل فروشيها بستن تو اون بطري مشروبت رو داري؟
.اون بطري تو بود - .باشه, تو مچمو گرفتي -
.فکر کنم حق با تو بود .من فقط يه بازنده ام
,وايسا ببينم. استن تو به اون گفتي که يه بازنده است؟
.قربان, اون چيزي جز دردسر نيست .اون تا دير وقت بيرونه, دروغ ميگه و مست ميکنه
.اينها که دخترت رو يه بازنده نميکنن
منو ببين, وقتي سن اين بودم 24 ساعتي .اينور اونور در حال ول گشتن بودم
("اسامي جاهايي که ميرفته")
....مهم نبود چقدر خراب کاري ميکردم
,مهم نبود چقدر خراب کاري ميکردم .پدرم هميشه پشتم بود
.استن, دخترت يه بازنده نيست
.اون تو مسير رئيس جمهور شدنه
.هيچ وقت اينجوري بهش نگاه نکرده بودم .فکر کنم يکم بهت سخت گرفتم
.خوب, متاسفم که دروغ گفتم
.مرسي که پشتم بودين رئيس جمهور بوش
.قابلي نداشت عزيزم ...حالا اگه منو ببخشين
.يه کنفرانس خبري درباره "لکنت زبان" دارم
.منظورش اينه که بايد بره برينه
.خوب, فکر کنم از "چني" بهتر باشه
بيلي, ما هنوز سر قرارمون هستيم؟ .معلومه, تد
خونه جديدت رو دوست داري؟ - .بيشتر از اوني که تو خيابون هفدهم داشتم -
.بيل, من گزارش ها رو تا ساعت 4 مي خوام - .حتما, قربان -
.جز اينکه چهاري وجود نخواهد داشت
حالت خوبه, بيل؟ - بله -
.فقط نميتونم پاورپوينت رو باز کنم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
ترجمه و زير نويس مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com