تيم ترجمه سايت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. تقديم ميکند
ترجمه و زير نويس مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com
تو اين هفته است C.I.A. نمايش استعداد يابي
... و لازمه که همگي کمک کنين که
پيدام کردن !فرانسين بپر رو کانتر
.موقعشه که حقيقت رو بفهمي فرانسين
اسم من "کلاوس" نيست .اسم من "پروفسر مکس هامر" هستش
.و وظيفم نجات دنياست
.نيرو هاي تاريکي با هم متحد شدن
.نه همه اونها
!خون اشام ها
.خون اشام هاي مکزيکي
.آنها دنبال اين طلسم هستن
ميبيني؟ .شهر گم شده آتلانتيس
.من پيداش کردم
.و منم تو رو پيدا کردم
!کلاوس ببند اون دهنو - .خودت ببند -
رقص معناگرانه من فروش رفت؟
من يه پاپکورن ساز مي خوام واسه زير شيرونيم - .احمق نباش راجر -
زير شيروني بالاي سطح درياست و .پاپکورن بالاي سطح دريا درست نميشه
.من ميدونم. من مدتي تو "دنور" گذروندم
.اين ابلهانه ترين چيزي که تا حالا شنيدم
.اين ابلهانه نيست راجر .باباي من نابغه است . همه چيو ميدونه
خوب "دنور" چه جوري بود بابا؟
خوب اون 2000 مايل بالاي سطح درياست و .بادها وحشتناکن
.واسه همين به "شهر باد" ملقب شده
.عجب ...شايد اگه سخت درس بخونم
.شايد يه روزي به اندازه تو باهوش بشم
که يادم انداخت من فردا يه .گزارش تشريحي درباره فسيلها دارم
.من از قبل ميدونم چطوري صحبت کنم . اگه 10% از کار يادم بياد درباره فسيلا ياد ميگيرم
.اين ساندويچ ميتونه واسه يه چيز ديگه استفاده بشه
!همينه
.خوب حالا کلمه "فسيل" رو جستجو ميکنيم
خوب حالا واسه اينکه سايت هاي پورن رو از سايت هاي فسيل جدا کنيم
تراناسروس .... فسيل
!جيگرسروس ... پورن
"يک همايش درباره نظريه انقراض "پنجيا پرمين
!اوففف! عجب پورن کثيفي
.آرني, بيخيال جويدن خط شو
!سلام ! گيلبرت
.گيلبرت, بهت گفتم
.برادرت نميتونه به گاز گرفتن خطوط ادامه بده .نميده. بهت قول ميدم
!اينترنت قعطه
.من داشتم خريد و فروش سهام آنلاين ميکردم
!من داشتم پول درمي آوردم تا يه پاپکورن ساز بخرم
اين روياي احمقانه براي پاپکورن درست کردن .بالاي سطح دريا رو فراموش کن
.من بايد گذارشم فردا ارائه بدم
اين سر وصداها واسه چيه؟ - .وايسا -
.بابا , تو مي توني تو گزارشم کمک کني
.اوه, استيو فکر نميکنم فکر خوبي باشه
.بابات يه جورايي اسکوله - .نه نيستش -
بابا , چيزي درباره فسيل ها ميدوني؟
شوخي ميکني؟ .من همه چيو درباره فسيل ها ميدونم. يه خودکار بردار استيو
...سپس در 5000 سال قبل از ميلاد
... هزار سال پس از خلقت زمين
...قرارداد بين انسانها و دايناسورها ناموفق بود
.بنابربن انسانها دايناسورها رو به اعماق زمين بردند
.و اين جايي بود که فسيل ها ازش ميان
!بچه ابي
!لعنتي
مشکلي داري استيو؟ - اين جا چي کار ميکني؟ -
و اين صندلي چرخون از کجا آمده؟
من اين رو از زير شيروني آوردم .واسه تاثير درماتيک
.از در رد نميشد واسه همين چرخاش رو درآوردم
صادقانه بگم مشکل بدي بود ولي .ارزشش رو داشت , مثل لباس کلاوس
خوبه که تغيير لباس بديم. نه هميشه ولي بعضي وقتا خوبه نه اين دفعه
من هرچي بابام گفت نوشتم .ولي صفر شدم
.اون يه اسکله - .اين چيزي بود که مي خواستم بهت بگم -
.اما آروم باش . اين چيز بدي نيست .اين يه فرصته
...به عنوان 2 تا از باهوشترين ها تو خونه
!ميتونيم پدرت رو قانع کنيم هر کار ما مي خواييم بکنه
.مطمئن نيستم راجر .به نظر بي ادبي مياد
.استيو حس ترحم براي گله گوسفنده
.و تو يه چوپاني
!من يه چوپانم
!درسته !بيا بريم چند تا گوسفند سرويس کنيم
...اوه منظورم .آره آره . منظورت رو فهميدم
.آفرين به تو که کاري کردي پدرم اين پاپکورن ساز رو بگيره
...مسله فقط اين بود که روشي براي بيان درست کلمات پيدا کني
.خوش مزه... کم چرب...و 11 سپتامبر
.صحبت درباره 11 سپتامبر شد فکر کنم نمره ليسانس بابام بود "منظورش همون 9/11"
.قربان , تو يه مخي
.تو بهتره واسه تلويزيون بنويسي
نگاه کن استيو . اين خوش مزه ترين, کم چربترين و بيادماندني ترين 11 سپتامبر تاريخه
چرا ميخندين؟ - ...واسه مغز حيونيت -
.که به دام شاهين شکاري افتاده , که ذهن من باشه
.تو نمي توني با من اينجوري حرف بزني
با بي اعتنا به اين که درباره من چطور فکر ميکني .بازم من پدرتم
با بي اعتنا...؟ .اين حتي يه کلمه نيست
...تو "با" رو به "بي اعتنا" چسبوندي
خود "بي اعتنا" خودش يه کلمه منفيه .اين خيلي نامربوطه
...من نصفه هواسم - .دوباره داره اغراق ميکنه -
.تو ميموني تو خونه تا تنبيه شي
.وقتشه استيون
چه خبره اينجا؟
...من نميتونم زير سقف کسي زندگي کنم که
.که منو مجبور ميکنه کارهاي نابخردانش رو انجام بدم
.منم نميتونم زير اين سقف زندگي کنم
.تقريبا من زير سقف زندگي ميکنم و ازش متنفرم
...ما داريم ميريم به جايي رو اين زمين
.که هوش سرشارمون رو به تپه اي از پول تبديل کنيم
سرزمين جادو؟
نه بابا . نيويورک - خوب . برو -
!به درود , پپه
.اين چيزي بود که "آندرو کانان" تو سالنامش نوشته بود
.استن , يه کاري کن - .بهم اعتماد کن فرانسين. استيو هيچ جا نميره -
همه چيزي که داره پيرهني که تنشه و 1600 دلار .که واسه ماليات اين فصل دادم بهش
بگذريم, باورت ميشه اين همه مالياتو؟
.هيچ کدوم از دوستاش نديدنش .نبايد ميزاشتم بره
اگه واقعا برن نيويورک چي؟
.فرانسين , اونا تو نيويورک نيستن
اونا تو خونه درختين؟ .اوه , خدا رو شکر
.نه به اين سرعت .وقتشه به اين نابغه کوچيکمون يه درسي بديم
بيخيالشون ميشيم .تا ببينيم چقدر اون بالا دوام ميارن
حالا کي اسکله؟
.آرني بس کن بازي کردن با پرده ها رو
.سرش داد نزن گيلبرت .اون داداشته
.تو بايد از برادرت مراقبت کني
.آره گيلبرت , تو بايد از برادرت مراقبت کني
!سلام به نيويورک
.و خداحافظ , بازيگر هم جنس باز
.اوه خداي من! اينو از دست دادي .يه اتوبوس همين الان يه فيلم بردار له کرد
!اوه خداي من - آره. نهار؟ -
.ما موفق شديم استيو - .درسته رفيق. نيويورک -
.هيچ آدم احمقي اينجا نيست .همشون رو به "نيو جرسي" فرستان
.بلاخره يکي پيدا شد که به "نيو جرسي" يه ضربه اي وارد کنه
!نگاه کن
..."اون "بروگارد لس فونتين
"آرايشگر برتر "لگلي فالس
.خوب , چه تصادفي
چي شما رو کشونده به اينجا؟
به پليس ها خبر بده, چون من امدم .که کلي پول از بورس در بيارم
.و من هم اينجام تا با نوشتن براي سريال هاي کمدي پولدار شم
يا اونجور که خودم مي خوام صداش کنم "استشمام کن رويات رو"
همنطور که ميبيني .خيلي خوب انجام ميدم
.پس مينوشم به افتخارتون
.منم اينجام تا کلي ولخرجي کنم
.و به يکي از سنت هاي قديمي ثروت نيويورکي ملحق بشم
!آقايون به افتخار مغزهاي متفکرمون
!اون خيلي براقه
.اينم يکم شيريني واسه فراري هاي کوچيکم
.آرني , واسه مامان يکي از اون شيريني ها رو بيار
!دارم ميام مامان
,اوه آرني .تو شواليه من تو يه زره درخشاني
استيو , من ريزومه کوتاهت رو خوندم و .مجبور شدم باهات ملاقات کنم
.منم همين انتظار رو داشتم .نوشته هاي کميک من ارجمند هستند
.نه . انقدرا هم ارجمند نيستن
.اين بدترين ريزومه اي هستش که تا حالا خوندم
منظورت چيه؟ .هر چي نوشتم مثل طلا ميمونه. طلاي خالص
.طلا. باشه .خوب بيا اوليش رو ببينيم
:فکر کنم عنوانش باشه "تجاوز کوانتومي"
!بيخيال . تهشه
...اون درباره يه مردي که ميفته تو زندون
.و هم سلوليش به خاطر اين تو زندانه که به "اسکات باکولا" تجاوز کرده
آره . بعد اون متجاوز 8 صفحه به طرف
.درباره مقدمه "جهش کوانتومي" توضيح ميده
!اما يارو منظورش رو نميفهمه
.معلومه که "جان استوارت" وقتي بچه بوده بهش تجاوز شده
چه توضيح ديگه اي ميتونه داشته باشه؟ - .نگران نباش. خودمون رو نجات دادم -
.من همه پولمون رو تو سهام "اس.جي.پي" گذاشتم .چيز مطمئنيه
.به محض اينکه اون زنگ به صدا در بياد .ما تو پول غرق ميشم
!بفرما
پيروزي "اس.جي.پي" ببين
اين چه غلطي بود؟
.تو که گفتي "اس.جي.پي" مطمئنه - .من نميفهمم -
.اين "اس.جي.پي" فيلم جديده "سپيلبرگ" هستش .اون بايد چيز رديفي از آب در ميومد
درباره چي حرف ميزني؟ .اين "اس.جي.پي" يه شرکت وسايل ماساژ کانادايه
منظورت اينه که اون "سارا جسيکا پارکر" نيست؟ (منظورش مخفف اين اسمه)
!چي؟ نه
اينجا مگه بازار بورس هاليود نيست؟
ميدوني, همون وي سايتي که سهام آدم هاي ...معروف رو خريد و فروش ميکنن
.براساس فراز و فرود شغليشون - !نه -
اوه , پس همه اينا واسه چيه؟
.اينجا بازار بورس نيويورکه
؟"Wall Street" مثل فيلم
...من فکر کردم اون ساخته تخيلي هاليوده
مثل کاري که "مک دونالد" ميکنه تا بچه ها فکر کنن .همه رستورانهاش شبيه همن
.ولي تو خونه گفتي ميتوني کلي پول تو سهام نقره بدست بياري (Silver)
.بود "Ron Silver" منظورم
!فکر کنم فرار کردن واسشون اشتها آورده
!مامان
.طوفان داره شروع ميشه, مامان
.اوه , ترسناکه
.يه طوفان وحشتناک اون بيرونه مامان
مامان؟
تو داري ازم قايم ميشي؟
!مامان داره خودشو قايم ميکنه
.من ميدونم اينو
مامان؟
.راجر , ما فقط 20 دلار داريم
.نميتونيم يه شب ديگه اينجا بمونيم
ميشه آروم باشي؟ .من يه نقشه دارم
ميتونم کمکتون کنم؟ - .من و دوستم بدون پرداخت پول اينجا مي مونيم
.اين به نظر غير عادي مياد نميتونستن فقط ما رو به بيرون هدايت کنن؟
.راجر , تو صورتش توف کردي - .من فکر نميکنم -
.اين به نظر نمياد شبيه کاراي من باشه
.بابا, نميتوني بزاري استيو و راجر تو خونه درختي بمونن
.ممکنه بميرن - ...بي معنيه. مرگ بهترين کاري که ميشه کرد -
.اگه "توني کرتيس" رو بياد بيارين
.انها انجا ميمونن تا بهم احترام بزارن
.بهم اعتماد کن يه بارون کوچيک بهشون صدمه نميزنه
.اوه , خداي من !آنها مردن
!نه
.طوري نيست , آرني .يه جرثقيل هم نميتونست اونو بيرون بياره
.حداقل اينجوري مسخره به نظر نمياد
چرا؟
.من دستام رو حس نميکنم
.دوام بيار ,ما اين مشکل حل ميکنيم .ما هنوز 20 دلار داريم
,تو اين شهر با مخي که ما داريم .اون به ميليون ها تبديل ميکنيم
,من نسخه جديد مجله "چري" رو ميخوام .باقيش هم مال خودت
!راجر - .استيو , اين نسخه ويژه از باسن هاي بزرگه
.يه روزي ارزش اين يه عالمه ميشه
.حالا ما بازي انتظار رو بازي ميکنيم
سلام - سلام -
روزت چطور بود؟ - خوب -
ظرف ها رو ميشوري؟ -
.عشقم , 3 هفته شده
.بهتره واسه مراسم خاک سپاري استيو برنامه ريزي کنيم
!من مي خواستم برم بيارمش
!من مي خواستم بيارمش تو !ولي تو نذاشتي
!بچمون به خاطر تو مرد
تو فکر ميکني من اينو ميدونستم؟
!نه
.من نميتونم دوام بيارم , استن - .چرا ميتوني -
.ببين اين ما رو ميکشه .ما لازمه که دور بمونيم ازش
.ما بايد به يه سفر خيلي خيلي دور بريم
.ولي نميتونيم خرجش رو بديم
.خوب يکم از پول دانشگاه استيو مونده
.خوب , فکر کنم ديگه نيازي نداره بهش
.خوب گاو چرون کوچک ما الان يه جاي بهتره
,خوب اساسا ...کل کاري که بايد بکنيم اينه که وايسيم اينجا
و زنهاي زيبا بهمون پول ميدن تا باهاشون سکس کنيم؟
.درسته - !فاحشگي حرف نداره -
حالا چرا من لباس گاو چروني پوشيدم؟ - .اين ترفندته -
.تو يه گاو چروني ار خيابان ششم
سلام. کي مي خواد با اين گاو چرون باشه؟
.راجر, اونا مرد بودن
.ميدونم. من فقط مشتريات رو 2 برابر کردم .من يه مخم تو کار و کاسبي
.من با مردا سکس نميکنم
مي خواي برگردي پيش باباي احمقت و بگي اشتباه کردي؟
که اين يعني نميتوني تنها کار کني؟
يعني مخت کار نميکنه که اينجا کار کني؟ - نه -
البته که نه. من اينجام که مواظب باشم .اين بي احترامي رو به خودت نکني
حالا اينا رو بپوش .اينها محافظ هاي زانو هستن . که از پوشک بچه درست کردم
.فکر نميکردم دوباره شاد باشم
.من فکر ميکنم استيو اينجا با ماست
هي استيو, مي خواي بروني؟
.آه , احساس خوبيه که وقتي مي خندي
.راجر , 2 روز شده و يه مشتري هم نداشتيم
.شايد دهنم به اون قشنگي که تو ميگي نيست
.و سرفه هاي تو هم داره بدتر ميشه - .من خوبم -
...فقط بيا برگرديم به کارتونمون
.ببينيم تله موش برامون شام شکار کرده يا نه
!اوه ! يه ليمزين .تو ميتوني استيو
هميشه يادت باشه .تو يه فاحشه اي
!بيورگارد - .نگاه کن 2 تا بدبخت بيرون تو اين سرما -
چرا برنميگردين هتل من؟
استيو , اين واقعا داره اتفاق ميوفته؟
چون من الا 40 تا قرص سرفه خوردم و . همه چي برام عالي به نظر مياد
دوستت ميتونه اينجا استراحت کنه .تا ما يه سفر بريم تو تخت من
!اوه. اوه خداي من .دوستم واقعا مريضه
.فکر کنم بايد پيشش بمونم درسته , راجر؟
.نه , فکر کنم ميخام تنها باشم .خوش بگذره بچه ها
.اينها همکارام هستن. ميخوان تماشا کنن - .اوه , اين خيلي درهم برهمه -
:استيو مي دوني اين جمله رو کي گفته "من ميتونم در برابر هر چيزي مقاومت کنم بجز هوس؟"
اوه , مسيح؟
.اينو "اسکار وايلد" گفته
!چه دست و پا چلفتي - اره -
.اين مطمئنا پسر جديد منه
.همجور که من دوسشون دارم .يه احمق واقعي
ببخشين؟ - ...ببين من و دوستام خودمون رو سرگرم ميکنيم -
.با پيدا کردن آدم هاي احمق و دست انداختنشون
.من احمق نيستم
.من مجبور نيستم اينجا بمونم - .برو استيو -
.برگرد تو سرما
.همين فکرو مي کردم "hors d,oeuvre" حالا بيا بشين اينجا و اينو بگو
.اين نامه شماست .اوه , چه خوب. مدل فرانسويم رسيد
.بخونش , لغت به لغت
,تو فقط مي خواي مسخرم کني .چون من بلد نيستم فرانسوي صحبت کنم
.اين خيلي تحقر آميزه ميشه فقط با هام سکس کني؟
.استيو, من نميتونم همين حالا باهات سکس کنم .تو خيلي احمقي که اينو بفهمي
.ديگه تمومه .من ميزارمش زمين
چيو مي خواي بزاري زمين؟ يه سيني؟
,چون نميزاري زمين .مي خوابي رو زمين
.تو بايد از خانواده اسکلا باشي
.که احتمالا پدرت کروموزمش مشکل دارن
اصلا ميدوني کروموزم چيه؟
.چون انگار 9 تا از خوب هاش رو داري
.اينجوري درباره بابام حرف نزن -
...فقط چون همه چيو نمي دونه
...معنيش اين نيست
!که احمقه
هي راجر , اينو ببين ... بيورگارد ,اين دو جنسه سگ سوار
.اسم وسطش "لاورنس" هستش .چه احمقي
.فکر نميکنم دوام بيارم استيو
.پشيمونم که به اندازه کافي تلويزيون نديدم
استيو , کجا داريم ميريم؟ .ميريم خونه -
.حالت خوب ميشه راجر .ممنونم , رفيق قديمي
.اين ژاکت فاحشگيت رو ازم دور کن
.اين 2000 دلاره !ما ميريم رم
و کلکسيون جوايز استيو eBay خدا رو شکر براي
!استيو
!فکر کرديم مردي - پس من چي؟ -
.ما فکر کرديم تو هم مردي - .بابا, چيزاي بدي بهت گفتم و متاسفم -
,مشکلي نيست. با بي اعتنايي .خوشحالم که امدي خونه پسرم
,با بي اعتنايي .منم خوشحالم که امدم خونه
.من نيستم. متنفرم از اينجا .شب بخير
...دکتر گفت اين يه معجزه بوده
...که آرني يک سال و نيم گذشته رو زندگي کرده
.خوب, اون تازه 2 سالش شده
,مامان مرد .ولي خونه درختي هست
.اما ما ميتونيم هر جا بريم - .يالا, گيلبرت
.ما ميتونيم هر جا بريم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
ترجمه و زير نويس مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com