Eu passei toda minha vida vivendo de forma inconsciente.
Aldrin e Amanda Bachgrund
Andando pra lá e pra cá,
como se eu fosse um personagem secundário na minha vida.
Mas então eu a vi.
Nossos olhos se cruzaram e pronto.
Me apaixonei na hora.
Estamos juntos desde então.
Geralmente, não nos deixam falar.
Eu atirei no meu primeiro marido!
Bom dia, Estados Unidos!
Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos
O sol no céu Está com o sorriso bacana
E está brilhando em saudação À raça americana
Como é bom dizer, amigos
Bom dia, Estados Unidos!
Nossa mesmo. Também não conseguimos dormir.
Amanhã é o grande dia. Finalmente chegou a hora.
A excursão da classe.
À cidade mais romântica do mundo, Filadélfia.
Duas noites sem os pais.
Você vai se apaixonar na cidade do amor.
É a Cidade do Amor Fraterno.
E, mano, você vai se apaixonar.
Steve, nos conte de novo sobre a garota do leite.
De novo?
Desembucha, cara.
Como já sabem, ela está no 1o ano do ensino médio.
Ela senta na primeira fila da aula sobre a Filadélfia,
coloca a mochila do lado esquerdo da cadeira
e bebe leite pra...
Fala sério.
Estou apaixonado à distância desde o começo do ano,
e esta é a viagem que vai encurtar a distância
entre nós.
-É ela? - Não.
É ela?
Pessoal, garanto que quando a virem, vão saber.
Francine, tente se controlar.
Acabei de me transferir para a aula sobre a Filadélfia.
Soube que vocês vão visitar a Casa da Moeda,
e sempre tive curiosidade de saber a aparência do dinheiro.
Podemos sentar juntos no ônibus,
e você pode me contar histórias sobre a Filadélfia.
Tipo como um cream cheese se tornou uma cidade.
- Não pode! - Não pode!
Eu bem que gostaria, cara. Mas este cooler está cheio de leite.
LEITE
Desnatado, integral, de amêndoa, não pasteurizado.
Leite de magnésia, caso o leite não pasteurizado dê problema.
O plano é me sentar ao lado dela no ônibus.
Encantá-la com o bufê de leite. Preparar o terreno.
Quando chegarmos à estátua do Rocky,
estaremos praticamente noivos.
Ai, meu Deus. Deve ser ela.
Ela chegou. Não olhe. É perfeita como você falou.
LEITE
Ela é realmente adorável.
Embora eu não saiba o nome dela ainda, sei que fomos feitos um para o outro.
Atenção.
Eu só leciono esta matéria pela viagem grátis à Filadélfia.
Esperei ansiosamente por isso o ano inteiro.
Conto com vocês para se comportarem.
Nossa, que forte.
Este é o meu amigo Marty.
Normalmente, levo algum professor ou pai de aluno,
mas para sorte de vocês, Marty está na cidade
e está doido pra sair da cidade.
E agora, chamada.
Estou vendo a garota do leite.
A amiga da garota do leite.
É.
Querem saber? Parece que estão todos aqui.
Se estiverem, é só subir no ônibus.
Com licença.
Licença.
Desculpe.
Estou passando.
O que está fazendo? Eu estou sentada aqui.
Não surte. É vintage.
Esta raposa está morta há uns 70 anos.
Uso pra me lembrar da minha avó.
Ela era uma gata. Ainda é, na verdade.
Que mulher. Eu a admiro muito.
Não creio!
Que minha avó é minha melhor amiga?
Como? Não.
Eu ia me sentar ao lado de uma garota logo ali.
Eu tinha o plano perfeito.
Íamos nos apaixonar neste ônibus.
Seu plano perfeito tem um defeito fatal. O amor não existe.
Aliás, meu nome é Ali.
Sou o Steve, e isso é loucura. É claro que o amor existe.
- Não existe. - Existe, sim, e vence qualquer coisa.
Eu e aquela garota ali somos almas gêmeas.
Que garota?
A garota tomando leite.
Qual é o nome dela?
"De que vale um nome?" Shakespeare.
- Você nem sabe o nome dela? - Não me distraia.
- Tenho que fazer algo. - Algo constrangedor?
Estou escrevendo um bilhete propondo um encontro quando chegarmos.
Boa jogada. Esquisito e constrangedor.
Passe pra garota do leite.
Nem acredito no que estou vendo.
Acredite, querida.
É pimenta fantasma.
Socorro! Alguém me ajude!
Oi, Steve. Como vai lá nos fundos?
Preciso beber! Por favor!
- Boa tentativa, garoto. - Você é um supervisor incrível.
INSTRUÇÕES DE EMERGÊNCIA
SAÍDA
Minha vida acabou.
Ela recebeu seu bilhete. E aceitou.
O amor conquista tudo
Stan e Francine Smith
Não conhecemos a garota do leite,
mas modificamos nossos testamentos para incluí-la.
Nós queríamos saber como vocês dois se conheceram.
Nós? Ele me pegou na beira da estrada.
Bem, voltando à garota do leite.
Ela está no 1o ano do ensino médio.
- Bebe leite pra... - Bebe leite pra...
Nossa, adoro a Filadélfia. É a Paris dos EUA.
Ei, que tipo de carne é a sua? Sabor pizza?
É, olha só esse treco.
A comida, a língua, é demais.
Não creio que as pessoas não entendem por que faço isto.
Obrigado por vir.
O zelador disse que daqui temos a vista mais romântica
do Holiday Inn do outro lado da rua.
Se tenho leite? Sim, eu tenho.
Venho observando você, não de um jeito sinistro,
e sei que não te conheço, mas parece que conheço.
Espero que não se importe que eu diga isto, mas eu te amo.
Minha nossa, Steve. É claro que me ama.
E você me conhece, sim, e me ama,
porque sou a Reese Witherspoon.
- O quê? - Isso é maravilhoso.
-É? - Sim.
Tive que me disfarçar como estudante do ensino médio
para provar ao estúdio que posso fazer uma garota de 17 anos.
Disseram que, se um garoto me chamar pra sair
e disser que está apaixonado por mim, eles fariam o filme.
Então, obrigada, Steve.
Você conseguiu a aprovação para Eleição II: Desafio em Omaha.
Espere aí. Você gosta de leite?
Odeio leite. É que sou uma atriz muito boa.
Meu Deus!
LEGALMENTE FUI
Também faço minhas próprias acrobacias!
Hayley e Jeff Smith
Como eu conheci a gata? Bem, é uma ótima história.
Como nos conhecemos, gata?
Não se lembra de como nos conhecemos?
Certo, foi o seguinte.
Nos conhecemos num jogo do Braves?
Quem é essa gente?
HOTEL DOUBLETRIP
E aí a Reese Witherspoon pulou do telhado.
Que loucura.
Você viu isto?
O que é isto?
Você pega uma, e vem umas 30.
A Filadélfia é cheia de maravilhas.
Droga. Meus pais ficam me ligando.
57 Chamadas perdidas mamãe e papai
O que direi a eles? Que vim pra Filadélfia e não me apaixonei?
Acho que aquela garota de casaco de pele jogou algo em você.
Ei, você! O que está jogando?
- Ovos. - Tem ovos?
Tenho que ir ver isso.
Foi mal. Eu só estava tentando acertar os ovos no seu rosto.
Isso não são desculpas.
Pessoal, silêncio.
O Marty sumiu. O ônibus também.
Aqui estão os nomes de uns lugares onde acho que fomos.
Passem adiante. Tirem uma foto, decorem.
Tanto faz.
O plano é o seguinte. Sistema de duplas. É o único jeito.
A pessoa ao seu lado será seu parceiro pro resto da viagem.
Não se separem. Não se percam um do outro.
Ainda estou chapado.
Nem preciso dizer que tudo que íamos fazer está cancelado.
Não quero ouvir que foram ao Sino da Liberdade
ou à casa de Betsy Ross e tal.
Vocês têm um objetivo. Encontrar meu amigo.
Quem achar o Marty vai ganhar um 10.
E quem não achar vai ganhar um zero!
Vamos lá, vamos!
RUA
Nem sei onde a Reese Witherspoon estava escondendo o paraquedas.
Você é bem dramático, né? É o seu lance?
É isso que você conclui? Não acha que minha história é maluca?
Uma vez, vi Gwyneth Paltrow tomando sol nua em cima de um carro em movimento.
Atrizes são maneiras.
- Posso dizer qual é o seu problema? - Maravilha. Por que não diz?
Você tem muitas expectativas e acha que tudo importa,
mas nada importa.
"Nada importa." Está ouvindo a si mesma?
Se não acharmos o amigo do Lewis, vamos tirar um zero.
Isso não importa pra você.
Agora você entendeu.
Não! Chiclete!
Tem um chiclete aqui! Quem faria isso?
É por isso que digo que você é dramático.
Eu achei mesmo que estava apaixonado, mas ela nem mesmo era uma opção.
Será que você tem razão? O amor não existe?
É bom que tenha descoberto isso agora. A maioria nunca aprende.
Ai, cara.
Como vamos achar o Marty?
Sou um garoto de coração partido numa terra desconhecida.
Acalme-se, dama Judi Dench.
Minha família se mudou pra Langley, mas somos daqui.
Esta é a minha cidade.
Me dê esse guardanapo.
Legal. O clube de strip-tease favorito do meu pai.
BISTECAS DA PAT
FAÇA SEU PEDIDO AQUI
Olá.
Oi, o que vai querer?
Eu queria que me ajudasse.
É, tudo bem. Com ou sem?
Me desculpe. Não falo essa língua.
Estou procurando um senhor alto e bêbado!
Olha, tem que se acalmar e parar de gritar.
Me desculpe. É que não tenho supervisor,
nem parceiro e nem ônibus.
Não conheço nada.
E estou sozinho.
Não chore, cara. Vou ajudar você.
Lou! Vou tirar o resto do dia de folga!
Anne-Marie, juro que, se fizer isso de novo, está demitida.
O que foi que disse?
TATUAGEM E PIERCING
Ele usou a mesma agulha nas últimas cinco pessoas.
Tudo bem. Somos irmãs.
O cara que estão procurando fez um piercing no umbigo por volta das 2h
e depois bebeu tinta e saiu correndo.
Legal.
A sua tatuagem do peito diz "...Dallas"?
É, os caubóis podem chupar meu...
NÃO ENTRE
Quando vamos começar a procurar o amigo do diretor?
Snot, o que acha que acontece quando morremos?
Eu não sei.
Eu sei.
Meu tio Jimmy caiu do nível 700
do Estádio dos Veteranos tentando pegar uma bola fora.
Ele morreu por quatro minutos.
Mas pegou aquela bola.
Ele disse que, quando morremos, ficamos numa sala
esperando Deus nos dizer se fomos bons fãs do Phillies.
Eu não sabia disso.
Acho que posso falar de tudo com você. Estou feliz que seja meu namorado.
- Eu sou? - Pode apostar suas tetas que sim.
CLUBE DE CAVALHEIROS do Pepperoni Tony
Já fomos em quase todos estes lugares e nenhuma informação útil.
Mas uma coisa é certa. Você está obcecado com o guardanapo.
Não estou obcecado.
Está num clube de strip-tease e não tirou os olhos disso.
Essas mulheres estão de folga. Merecem privacidade.
Eles estiveram aqui à meia-noite, mas foram expulsos.
Tentaram pagar pelas bebidas com um cartão de crédito falso.
Nem era um cartão de crédito. Era um adesivo de gato.
DOAÇÃO DE SANGUE E PLASMA
- Queriam doar plasma? - Não, eles queriam plasma.
Deixaram bem claro que não queriam doar.
Eles queriam doar esperma. Mas isso não é com a gente.
Antes de eu poder explicar, um deles teve relações com a caixa do correio.
Isso é ridículo! Nunca vamos achar esse cara!
Eu desisto.
Conheço um ótimo restaurante aqui perto.
Mas não está no guardanapo, então talvez não queira ir.
Dane-se o guardanapo. Nada importa.
Ei, pode me dar uma carona para Nova York ou Washington?
Ou podemos ir esquiar em Poconos.
Filadélfia está a três horas de um monte de coisas legais.
Este restaurante é demais.
Eu costumava vir aqui com meu amigo.
Deve ser a comida mais apimentada da cidade.
Será que você dá conta?
Sou um novo homem. Pode mandar ver.
Falando em apimentado, olha só aquilo.
Meu Deus.
Nossa, oi, Ali. O que está fazendo na cidade?
Nós...
Estamos numa excursão.
Cara, que coisa chata.
E aí? Sou o Derrex, e esta é a Royce.
Sou namorada dele.
Acabamos de dizer "eu te amo" pela primeira vez.
Viu, Ali? O amor existe.
Viemos celebrar no nosso restaurante favorito.
Adoramos comida apimentada.
Bem, tenham uma boa excursão.
Parecem divertidos. Como você conhece o Derrex?
É meu ex-namorado.
Bem, não namorado.
Porque ele... nós não acreditamos
em rótulos ou no amor.
Quer ir embora?
Não podemos sair assim.
Vai parecer que estou chateada, e não estou.
Na verdade, estou muito feliz por ele.
Steve, não. É uma Carolina Reaper.
Vou querer o que ele está vomitando.
EMERGÊNCIA
Ei, sei que comeu aquela pimenta por mim.
Acha que derreti minhas entranhas só pra te tirar do restaurante?
De jeito nenhum.
O hospital estava no guardanapo, e estou obcecado por ele, então...
Sinto muito por ter vomitado e ter tido diarreia por todo o lugar.
Prefiro pensar nisso como vomitar por cima e por baixo.
Pegue meu casaco. Deve estar com frio.
Não. Eu gosto deste vestido. Ficou bem em mim.
Não seja bobo. Pegue.
POLÍCIA
Minha rainha, por que estamos fazendo ligação direta no carro da polícia?
Porque não temos a chave, seu bobo!
Tuttle e a Passa
Eu vi esta passa em 2007 no saguão do Hotel Ambassador em Chicago.
Ela estava no chão, e pensei que era um bicho.
Mas, não, era uma passa.
E agora é a minha passa.
Me desculpem por não ter ligado antes. As últimas 24 horas foram uma loucura.
Por que estamos falando com você? Passe pra garota do leite.
Bem, tenho más notícias sobre a garota do leite.
Está nos assustando, Steve.
Ela foi embora. Ela era...
Como assim, "foi embora"?
Como pôde deixar isso acontecer, Steve?
- Ela era... -Íamos convidá-la pro Natal.
Fizemos uma jaqueta com a frase: "A garota do leite é da família agora."
Me desculpem, mas não pedi pra fazerem isso.
O seu pai drenou a piscina e a encheu de leite.
O que vamos fazer com uma piscina cheia de leite, Steve?
Pessoal, eu me chapei demais
e pedi um caminhão de cereais por engano.
Ele acabou de chegar e não sei o que fazer.
Tentei comer, mas é tão seco.
Steve, parece que o problema está resolvido.
Pegue a colher gigante, amor.
Estou pegando.
- Não consigo dormir. - Eu também não.
Não consigo parar de pensar naquele beijo.
Eu também não. Foi absolutamente...
Um erro, não foi?
Não é do nosso feitio. Não somos assim.
É óbvio que não significa nada, então vamos esquecer isso.
Além disso, não foi profissional. Você concorda.
Acordem, todos vocês.
Cadê o Marty? Que diabos, pessoal?
Se não encontrá-lo até as 9h, serão todos expulsos!
E também matarei vocês.
Vou começar matando um de vocês a cada cinco minutos até ele ser achado.
Começando agora.
Eu só estava indo no quarto do meu primo.
Eu te amo pra caramba!
Eu te amo pra caramba também!
Acho que nunca ouviu falar da Tasty Kakes, ou teria achado engraçado.
Steve, parece que está tentando ficar em silêncio.
Não estou tentando. Estou só...
Olha, o Steve está correndo e chorando.
ÔNIBUS ESCOLAR
Steve! Meu Deus!
Estou apaixonado!
Que bom, cara.
Não se preocupe. Vamos chamar reforços.
Central, há um garoto espremido entre dois veículos, mais alucinado
do que a tatuagem do mascote do Phillies
que meu primo me deu debaixo da arquibancada no Desfile Mummers.
Steve, você está bem?
Na verdade, não.
Eu sabia. Você estava muito quieto antes.
Agora estou mais ferido do que antes, fisicamente.
Mas estava emocionalmente ferido primeiro.
Quando alguém me diz que o beijo que tivemos foi um erro, isso me deprime.
Você é um dos garotos que conheci há uns dias.
Sei o que está pensando.
Mas não estou sendo dramático. Estou sendo verdadeiro.
Você diz que não tem nenhum sentimento e que nada importa, mas está fingindo.
Você é a dama Judi Dench, não eu.
Eu gosto de você.
Sei que não pega bem dizer isso, mas não me importa.
Se não gostar de mim, tudo bem.
Mas tem que dizer como se sente.
Steve, vamos conversar depois.
Não! Ninguém vai encostar em mim!
Não irei ao hospital até você me dizer o que sente por mim.
Tá bom, gosto de você.
Marty! Ele voltou.
Você achou que ele estivesse morto. Chorou a noite inteira no quarto.
Acho que todos aprendemos uma lição importante.
O Marty sempre detona no final!
Steve e Ali
Quando nos conhecemos, nos odiamos.
Eu não te odiava, só achava que era bobo.
A garota do leite era Reese Witherspoon, e nos tornamos amigos.
E ainda somos só amigos.
Sei que gosta de mim. Você disse.
- Não lembro de ter dito isso. - Ela disse.
Você foi esmagado por um carro e um ônibus.
Estava mesmo.
Você recusou atendimento médico.
Sim, isso também.
De qualquer forma, ela está um ano à minha frente na escola,
então não posso fazer contato visual com ela na escola.
Mas, em dois anos, nós dois estaremos no ensino médio,
e aí veremos no que vai dar.
É. Veremos.
www.youtube.com/c/thelegender
Legendas: Larissa Inoue
www.facebook.com/thelegender0
www.twitter.com/lio_official