Estás a ser um bom menino.
Queres mais cereais, querido? Aqui estão.
Hoje está a ser um monstrinho de novo.
Bolas Trudy, ajuda-me.
Não podes ser mais cuidadoso?
Estou a fazer o melhor que posso. Ele está descontrolado.
Senta-te quieto. Pára!
Segura-o por favor.
Não faças isso. Pára de dar pontapés!
Por que não és mais parecido com o teu irmão?
Quieto!
Cala-te!
MÁSCARAS DE CERA
PRESENTE
Há uma casa em Tribeca por $3000 dólares.
É muito caro. O dinheiro que poupei não chega para dois meses de renda.
Vou ter de trabalhar todo o tempo livre até à formatura.
- Carly, nem penses em não ir. - Não estou a pensar nisso.
Óptimo. Porque sabes como estou orgulhosa.
- É só um estágio. - Na revista InStyle.
Preferias ficar para sempre no Waffle House como empregada de mesa?
- Não, obrigada. - Pois.
- Olá, amor. - Olá.
Desculpa, estavam dois saloios bêbados à pancada na casa de banho.
- A sério? - Não existem saloios em Nova lorque.
Não. Não existem.
Vou ver o que o Blake está a fazer.
Hoje em dia parece gostar mais daquele carro do que de mim.
Agora que temos tempo... e não quero fazer disto uma grande coisa.
Sabes que me quero divertir na viagem deste fim de semana.
Mas por que tem o teu irmão de vir connosco?
Disseste que os teus pais não lhe iam pagar mais fianças.
Não pagaram. Foi o Blake, que também o convidou.
Acho que o Nick o faz sentir mais durão, não sei.
Estádio Baton Rouge
- Blake. - Tudo bem, Paige?
Blake.
Óptimo.
Querida, volta aqui.
Sabes que não é assim.
Estava a brincar com o GPS, e vi um atalho.
Acho que nos poupa uma hora.
Para podermos passar mais tempo...
Sim?
Como estás? Olá.
- Tudo bem? - Arranja um emprego.
Aquilo foi simpático.
Aqui tens.
Que acham pessoal? Vai ser um belo jogo amanhã, não?
Sim.
- Dalton, por favor não me filmes. - O quê?
- Não estou a filmar. - A luz está acesa.
Baixa a câmara. Ela não gosta de ter pessoas muito perto.
- Quebra sobre pressão. - Tens algo para me dizer?
Não, acho que já falaste o suficiente por nós os dois, concordas?
Vocês são uns fúteis. Vou-me embora. Até logo.
Dalton, afasta a porcaria da câmara.
Meu Deus.
Espera-se uma assistência record para o maior jogo universitário do ano...
...quando Louisiana e a Flórida... - Amanhã vai estar a abarrotar.
Por falar nisso, as minhas pernas vão aqui espremidas.
Não te preocupes, o Wade não tem culpa que o carro dele só dê para dois.
É mais um carro de bonecos, não achas?
Que fizeste, foste ao barbeiro e pediste um corte à He-Man?
Cala-te, Dalton.
Meu.
Magoaste-me.
- O que raio é isto? - Oh, bolas.
- Isto é uma treta. - Belo atalho que ele nos arranjou.
Espero que não nos percamos.
- Pois, claro. - Pois.
Raios! Ei, acorda. Acorda.
Oh, meu Deus.
Olha para ela!
- Estão a ser filmados. - Então!
Oh, meu Deus! O que é que estão a fazer?
- Está a limpar os dentes com aquilo? - O que estão a fazer?
- Olha a cara dele. - Ela está a ligar-me.
- Ele está a corar. - Foste mesmo apanhada.
- Deixei cair a porcaria do batom. - Ela deixou cair o batom.
- Pois. - Pois, sim.
Deixaste cair o teu batom.
- Que se passa? - Faz-se tarde.
- Que queres fazer? - Continua, nem temos bilhetes.
Vai lá estar um milhão de pessoas.
Se continuarmos, não há hipótese de ficar a pé para o jogo.
Porque não acampamos? Já estamos perto.
Vamos encostar aqui. Acordamos cedo amanhã.
- Está bem. - Está bem, vamos encostar.
Certo.
Olha, um museu de cera.
Venha visitar o MUSEU DE CERA da Trudy
- Gostas desse tipo de cenas, Wade? - Não sei. Às vezes.
Se gostas de coisas que fingem ser outras coisas.
Como tu gostas. Certo, maninha?
- Onde vamos, Blake? - Só quero um pouco de privacidade.
Conseguimos.
Boa.
- Gostas, não? - Isto é fantástico.
O teu carro mete dó, meu.
- Paige, vem comigo. - Wade, precisas de um carro maior.
- Então? - Não consegui.
Não vale a pena assustá-lo agora.
Vais esperar até descobrires que estás grávida?
Carly, não tenho a certeza, está bem?
Acho que devias falar com ele.
Ele tem andado ansioso por este jogo há meses.
Não quero começar uma discussão.
Paige, ele não vai casar contigo. Os pais não o deixam.
Quem diz que quero casar-me? Aliás, já tive outros atrasos.
Quando tiver a certeza, prometo falar com ele, está bem?
Vamos embora.
Há aqui carraças.
Sim, não é preciso ajudarem-nos.
- Vamos armar o acampamento. - Boa.
Passa! Passa!
Não queres... Muito lento, muito lento!
- Blake. - Vamos.
Touchdown!
Bom braço.
Percebo porque te deram uma bolsa de estudo.
Sim. É uma grande tragédia, não é?
Sem dúvida.
Wade. Ajuda o Dalton, está bem?
Por favor?
- Adeus, Wade. - Idiota.
Podes ser um asno comigo. Mas ele não te fez nada.
Então admites que fizeste algo.
Admito, de acordo contigo. Fiz alguma coisa, claro.
- Fizeste-me passar por parvo. - Isso é mentira.
Perguntaram-me onde arranjaste o carro, disse que não sabia.
Nem sabia que era roubado. A culpa também é minha?
Podias ter-me encoberto, não?
És apanhado a roubar, a culpa é minha.
Se resistes à prisão, a culpa é do polícia.
Ele virou-se contra mim.
Se és expulso da equipa, a culpa é do treinador.
Se a Mãe e o Pai te expulsam de casa, a culpa é deles.
Se não consegues manter um emprego, a culpa é do gerente.
Estou rodeado de idiotas.
Então por que vieste? Para me chateares?
Não percebes?
Tu és a gémea boazinha.
Eu sou o mau.
Vê se cresces. Tens tanto medo de levar as coisas a sério.
Tanto como o Wade tem de deixar a boa Gainesville?
Nova lorque. Ouvi dizer que têm edifícios tão altos como o céu.
Está bem.
A postos! Vamos!
- Que cheiro é este? - É horrível.
- Meu Deus. - Dalton, voltaste a cagar as calças?
Não. Não sei. Talvez.
Estou a usar a minha roupa de trabalho...
É horrível.
- Está para ali qualquer coisa morta. - Não, aqui é que está.
Embebedêmo-la até renascer. Dá-me de beber, meu.
Vamos embora.
Olá, bela Carly.
Ei, Wade é diminutivo de quê, meu?
Quem?
- Tudo bem, Nick? - Pára.
- Vão fazê-lo hoje? - Desaparece.
- Pára. - Vocês sabem que querem.
Então, pá. Não precisas de me molhar.
- Olha para aquilo. - Continua a brincar.
Por favor, meu.
- Dalton, o que é que eu disse? - Tudo bem, fui mauzinho. Desculpa.
- O quê? Não, está... - Estás a matar-me com isto.
- Dá-me isso... e o jogo virou. - Não, não. Vá lá. Não...
Olha como ficas bem na televisão. Ficas giro.
Parece-me que temos de fazer umas alterações.
- O que achas? - Parece um Estrumpfe.
Por que é que roubaste aquele carro? Não precisavas de o fazer.
Sentiste a adrenalina, não foi?
Algo parecido.
- Estás a assumir. - Não sei.
Se não o fizeres, vou-me zangar a sério.
Bolas, Paige.
- Olha que bem que estás. - Olá.
Parece o Elton John, mas mais gay.
- O Elton John é gay? - Estás sexy.
- O amarelo é a cor dele. - Tem estilo.
Por que nunca me fazes parecer assim bonito, Carly?
- Olá. - Olá.
Devolve-me a câmara. Vá lá.
Boa, está óptimo. Deixa-me apanhar um pouco dessa acção.
Isso é sexy.
Nem penses nisso. Não te vou beijar.
Vá lá, tu sabes que queres, meu.
Estava a brincar. Tarado. Não beijava o teu rabo por nada.
Sim?
- Ei, precisa de alguma coisa? - O que é que ele quer?
Pode desligar as luzes, por favor?
Pronto, isto está a tornar-se assustador.
Vamos lá, pá, saia daqui Não há nada para ver. Vamos.
- Podemos ajudar? - Devemos estar na sua propriedade.
- Não, não passámos por nenhum portão. - Ei meu, desliga os faróis.
- Olá! - Desliga os faróis.
Desliga-os, ou vou bater em alguém.
Está tudo bem, pá.
Nick!
Oh, meu...
O quê?
Boa!
Aquilo foi excelente. Excelente, meu.
O meu Nick é um durão.
Mas que diabo foi aquilo?
- Tu és o maior. Aquilo foi brilhante. - Não o encorajes.
Vá lá, ele foi-se embora.
Wade. Wade.
Wade.
Ouvi um barulho.
Se calhar é um assassino em série ou algo parecido.
O que é que estás a fazer?
Assustaste-me.
O que estás a fazer?
Levar-te para a cama de novo. Anda. Vamos dormir.
- Ouvi um barulho. - Volta para a tenda.
Raios. São 14h30! Levantem-se!
Vamos lá, pessoal. Levantem-se!
Wade, Dalton, embora. Vamos perder a porcaria do jogo.
Nick. Levanta-te!
Bolas.
- Meu, viste a minha câmara? - Não.
- Viram a minha câmara? - Como se eu me preocupasse.
- Então tu e o Wade falaram mais? - Estamos em fases opostas agora.
Não me culpou por ir, por isso não o posso culpar por ficar.
Meu Deus, lá está o tal cheiro.
- Acho que vem dali. - Boa, vamos seguir o cheiro.
O que foi? Quero ver o que é.
- Porquê? - Embora lá.
O que diabo foi aquilo?
É impossível.
Estás a falar a sério? Era nova em folha.
Alguém está a brincar comigo.
Não acredito que me estás a obrigar a fazer isto.
Só mesmo tu.
- Vá lá, vai correr bem. - Vou vomitar.
Oh, meu Deus. Odeio-te.
Carly!
- Carly! - Paige!
- Estás bem? - Fiquei presa!
Wade! Por favor ajuda-me a sair daqui.
Estamos aqui em baixo!
Pessoal, ajudem-nos!
- Pessoal! Venham cá abaixo! - Carly! Carly!
- Então! - Não consigo sair.
- Estou aqui! Aguenta, querida. - Wade, onde é que estás?
- Carly. Estou aqui. - Carly!
Agarra-te, querida. Vamos. Já te apanhei. Sobe para aqui.
Estás bem? Oh, meu.
Há ali um fosso com animais mortos.
- Sim, parece que sim. - Querida, estás bem?
Estás salva.
Está tudo bem.
Aquela não é a carrinha de ontem?
Só se tiver arranjado o farolim.
Então!
Não vê aquilo?
O que é?
Não pode ser.
Que estás a fazer, meu?
Alguém precisa de uma mão?
Estou só a brincar.
Não é verdadeira, vêem?
Deus!
Encontrei-a na berma da estrada há umas semanas atrás.
- Meu Deus, estás bem? - Desculpa a demora.
- Não faz mal. - O que estão aqui a fazer?
Estamos a acampar ali ao pé daquelas árvores.
- Tenho água por aqui algures. - Boa.
Vocês viram a minha câmara?
- Estás a brincar? - Não.
- Bolas. - Há alguma bomba de gasolina por aqui?
- Tenho gasolina na carrinha se... - Preciso de uma correia da ventoínha.
O quê?
- Avariou-se. - Claro. Perfeito.
O Bo talvez tenha. Tem uma bomba em Ambrose.
- Onde é que isso fica? - A 24 km mais adiante.
- Compramos uma em Baton Rouge. - Nem penses que vou deixar o carro.
- E se o gajo de ontem o estraga? - Sendo assim vais perder o jogo.
Bom, também não vim por isso.
Certo. Levo-te à estação. O pontapé de saída é daqui a umas horas.
Já estás atrasado. Ainda tens de arranjar os bilhetes.
Vocês deviam ir. Fico com o meu carro.
Não faz mal. Arranjem-me é uma correia que tenha 38 cm.
- Conta com isso. - Dou-te uma boleia.
- Estás a falar a sério? - Se quiseres.
- Bom, está bem. - Não te importas?
Se tu não te importares...
- Vou contigo. - Não, Carly.
- Sim. Vai correr tudo bem. - Pronto, vamos embora.
Anda daí, Paige.
- Carly. - O quê?
Deixo os bilhetes guardados.
- Obrigada. - Certo. Tudo de bom, meu.
Vamos, querida.
Não é preciso.
Vamos, querida. Vamos sair daqui.
Vais deixá-los irem-se embora assim?
Com um tipo que atira animais mortos para uma vala como profissão?
Tu tens um trabalho que mete nojo, Mr. Sanitário.
Qual é a diferença?
Para começar não a piso.
Isso já é uma diferença, certo?
- Podias abrir a janela, por favor? - Sim.
Desculpem. A carrinha já viu melhores dias.
Importas-te de baixar então a tua?
De maneira nenhuma.
Desculpem. Habituei-me ao cheiro.
A sério? Acho que nunca me conseguiria habituar.
Consegues habituar-te a qualquer coisa depois de muito tempo a fazê-la.
Se os apanhares logo de manhã antes do sol os cozer...
...não são maus de todo.
Se estiverem frescos, levo-os para casa.
Para quê desperdiçar a carne?
- Já estamos quase a chegar? - É mais ali à frente.
Sim, Ambrose costumava ser uma bela cidade...
...antes da construção da interestadual.
Gostas de facas.
- Nem por isso. - Ferramentas do ofício. Queres ver?
Deixa estar.
É uma faca de mato. Uma boa faca.
Isso corta qualquer coisa.
Que se passa? Disseste que havia aqui uma cidade.
Sim, e era verdade. Fica logo depois daquela curva.
Tenho de mudar a direcção. Podes dar-me uma ajuda?
Quando foi a última vez que estiveste aqui?
O quê, não acreditam em mim?
Apenas me esqueci que esta entrada estava bloqueada.
Vamos o resto a pé. Já fizeste o suficiente.
E por que fariam isso?
Queremos apenas andar, certo? Deixa-nos sair.
Claro.
Saíam então.
Uma pessoa tenta ajudar...
- Não é isso. Nós agradecemos. - Sim, dá para ver.
Ele ainda está a olhar?
- Sim. Continua a andar. - Como se eu fosse parar.
Raios.
- Agora sinto-me mesmo estúpido. - Não faz mal. Aquele tipo era bizarro.
Meu, acabou-se.
Vai andar.
Não estamos a andar.
- Ainda vemos a segunda parte. - Não vou ficar aqui.
- Que queres que faça? - Temos de regressar.
- Dá a volta. - Não vou perder o jogo.
- Volta para trás, está bem? - Já estão à nossa espera.
Abranda, apressadinha.
Concurso de Beleza MISS AMBROSE Este fim-de-semana
Miss Ambrose.
Quantos dentes terás de ter para ganhares aquilo?
- Isto é agradável. - Sim.
Espera. Há uma loja de animais.
- Óptimo. - Vamos.
Aquilo são cachorrinhos? Meu Deus. Olha para eles.
São fofos. Adoráveis. Talvez da próxima vez. Vamos.
Vamos.
Está aqui alguém?
- Conseguiste ver alguém? - Não, ninguém.
- Estou? - Sou eu. Voltámos para atrás.
Porquê? Que aconteceu?
Trânsito. Conseguiram aquela cena da correia ou lá o que é?
Não havia ninguém na bomba de gasolina.
Não sei para onde vamos.
Onde querem que vos vamos buscar?
Segue a estrada que abandonámos antes do acampamento.
Está interrompida lá à frente. Depois telefona.
Continuando a cobertura...
Vamos acampar onde ficámos ontem, mas longe daquele cemitério de animais.
Fixe. Até lá, então.
MUSEU DE CERA
- Lá está o museu de cera. - Wade, e a correia da ventoinha?
Não havia ninguém na bomba de gasolina.
Vamos perguntar na igreja.
Está bem. Está bem.
Vamos todos dizer uma oração pelo nosso querido falecido amigo.
- Devíamos ir. - Sim.
Desculpa.
- O que é que fazemos, esperamos aqui? - Não sei.
Sinto-me mal estar à porta de uma igreja, à espera que um funeral termine.
Desculpe termos entrado assim. Não sabíamos...
Não deviam ter entrado.
Eu sei. Tivemos problemas com o carro. Não somos da cidade.
Procuramos o Bo. Ele trabalha na bomba de gasolina.
Encontraram-no.
A sério? Bem, precisamos de uma correia da ventoinha.
- Estávamos lá para cima... - Uma correia?
Sim.
Interromperam um funeral por uma porcaria de uma correia?
Deixem-me só despachar o caixão. Já lá vou ter.
- Pedimos desculpa. - Pois.
Já foi a segunda vez. Sou um paspalho.
- Vamos voltar para a estrada. - Olhem.
Desculpem. É que faleceu uma pessoa que me era muito querida.
- E não queria descarregar em vocês. - Não, não. Nós entendemos.
Acho que está mesmo a terminar.
Por que não nos encontramos na bomba daqui a meia hora?
- Isso seria óptimo, se não for incómodo. - Sim.
Fantástico.
O quê?
Nada. Parece que o teu clube de fãs acabou de aumentar.
- Estás a falar a sério? - Sim. Estou.
É óbvio que o Dalton ainda gosta de ti.
Meu Deus.
Pronto, já é a terceira vez hoje. És um idiota.
Vamos ver o teu famoso museu de cera.
Mas ainda sou o teu idiota favorito, certo?
Sempre.
Não sei o que esperas ver aqui.
FECHADO
É cera. Tipo, literalmente.
- Não vais entrar aí, pois não? - Vou.
"Fechado" não significa "Não vos quero aqui"?
Relaxa. Só quero dar uma olhadela.
- E se cá estiver alguém? - Ó da casa?
Está aqui alguém?
Vês? Não há problema.
Isto é mesmo fixe. É tudo em cera. O chão, as paredes.
- Olha para isto. É cera. - Sim. Fixe. Fantástico.
- Quem é suposto serem estas pessoas? - Não sei.
Não é suposto um museu de cera ter só pessoas famosas?
Não reconheço este tipo.
"Trudy abre Museu de Cera."
"As esculturas de cera da Trudy são um sucesso na feira local."
"Trudy e o marido esperam o primeiro filho."
Desde quando uma escultora é uma celebridade?
- Talvez em cidades pequenas. - Sim, e tu gostas de cidades pequenas.
Não disse que não ia gostar de Nova lorque...
...só disse ainda não ter decidido.
Ainda tenho tempo, certo?
Bem, gostava que lá estivesses comigo.
"Oh, não. Um incêndio. Ajuda-me, Carly.
Estou a derreter. As minhas pernas estão queimadas.
- Pára com isso. - És a minha heroína."
Isso não tem piada.
Ei, Car. Está ali um cão para ti.
Olá cachorrinho. Também és de cera? Tudo bem, cão?
Meu Deus!
Isso é fixe.
Ri-te à vontade.
O que faz aqui um cão?
"Vincent"?
Outro Vincent.
Este gajo é um grande artista.
Sim, acho que precisa mas é de terapia.
Quero dizer, olha só para o detalhe. Diz lá se não parece real.
Não me interessa.
Não que seja mau, mas tudo feito de cera?
Não achas que é um pouco estranho?
Aqueles não são de cera.
Oh, não interessa.
Há quanto tempo terá estado cá alguém?
Há algum, provavelmente.
- Que se passa? - Acabei de ver alguém.
- Deve ter sido só uma estátua. - Não.
Não era nada disso. Mexeu-se e tinha um aspecto estranho.
Vou dar uma vista de olhos.
Wade, onde é que vais? Não me deixes.
- Wade, vá lá. - Espera aí um minuto.
Não. Espera.
- Que se passa? - Estou a ficar assustada.
- Calma. Não há aqui ninguém. - Por favor. Vamos embora.
Muito bem. Vamos para a bomba de gasolina.
Meu, tinha mesmo de fazer chichi.
Vá lá, meu.
Ei, vocês vão fazer sexo?
- O quê? - Porque eu e a Paige vamos.
- Então vão vocês buscá-los. - Está bem.
- Ei, Paige. - Sim?
- O Nick e o Dalton vão buscá-los. - Nós podemos ir.
- Vá lá, estou farto de guiar. - Está bem.
Por que não deixas o meu homem guiar?
A sério?
- Ouviste-o. Mexe-te. - Dá-me o raio das chaves.
Está bem. Lentamente. Obrigado.
Acho que não é fixe, aparecer desta forma.
O quê? A porta estava destrancada.
Ele disse daqui a meia hora e já lá vão 45 minutos.
Ele não se importa.
Se o teu irmão e o seu lacaio não tivessem vindo...
...podíamos ter ido com o Blake. Nada disto aconteceria.
Mais uma vez, não tive culpa.
Não percebo o que tem contra mim. Tentei ser simpático com ele.
O Nick tem problemas com todos. Não é nada pessoal.
Suponho que sim.
O Nick e eu andávamos sempre juntos, mas depois no liceu...
...o Nick andava sempre metido em sarilhos e os nossos pais costumavam...
...comparar-nos. Eu era a gémea boa...
...e o Nick o gémeo mau, como ele gosta de dizer.
Ficou com essa imagem.
Comportava-se como se tivesse de ser mesmo assim.
Já está a escurecer. Odeio o Inverno.
Tem tudo menos uma de 38 centímetros.
Terei de usar uma de 40 centímetros.
- Fazer com que funcione. - Estás a planear roubar isso?
Não. Não sabíamos se se iria demorar mais...
...e, não queríamos interromper novamente.
Deixei dinheiro no balcão, mas não tinha o tamanho certo.
- Não tinha nenhuma de 38 cm. - Tenho em casa.
Espero que não fique com uma ideia errada sobre nós.
Não, está tudo bem.
- Aquilo chega para pagar? - Anda perto.
Podemos ir buscar a que precisam. São só uns quarteirões.
- Está bem. - Tem correias de ventoínha em casa?
Eu tenho entrega ao domicílio.
Se quiseres ficar com a de 40, tudo bem.
Não, não. Tudo bem.
Posso utilizar a sua casa de banho?
Vai à da casa. Essa está avariada.
Está bem.
É tarde de mais para inscrever a Carly no concurso de beleza?
Infelizmente sim, porque ganharia sem qualquer problema.
- Obrigada. - Aquele museu de cera é muito fixe.
- Foram lá dentro? - Sim.
Sim, estava destrancado, por isso...
Parece que anda sempre tudo destrancado à vossa volta, não é?
As pessoas vinham visitá-lo de muito longe.
E a Trudy era a... Acho que "artista" é a palavra certa.
E o Vincent?
- Vi o nome dele em muitas estátuas. - Ele era um dos filhos da Trudy.
- Ainda estão vivos? - Não. É uma história horrível.
O marido da Trudy, o Dr. Sinclair, era médico na cidade...
...até ter a licença revogada por fazer cirurgias por fora.
Coisas que, na sua maioria, os médicos não fazem.
Então mudaram-se para Ambrose...
...começou de novo a praticar medicina...
...e a Trudy achou a sua vocação com a história da escultura.
O sonho dela era fazer algo realmente incrível aqui.
Depois teve filhos, uma casa.
- O que tem isso de horrível? - Pois.
Apareceu-lhe um tumor cerebral. E começou a definhar.
Não podia trabalhar mais, e ficou louca.
As coisas ficaram tão más que o marido acabou por amarrá-la à cama.
A cidade inteira ouvia-a gritar.
O Dr. Sinclair ficou tão deprimido por não a conseguir salvar...
...que deu um tiro nos miolos. - Isso é terrível.
Foi pior para os rapazes que ficaram sozinhos.
Acabaram ambos em lares adoptivos.
Por que não entram?
Vou buscar a correia, e dou-vos boleia até ao carro.
Uns amigos vão-nos buscar onde a estrada está interrompida.
Dou-vos boleia. Para compensar terem estado à minha espera.
- Porreiro. - Está bem.
- Precisas de usar a casa de banho, certo? - Sim. Obrigado.
- E tu precisas de ir também? - Não. Estou bem.
Certo.
- Para onde é que vocês vão? - Vamos ver um jogo de futebol.
A casa de banho é ali ao fundo.
Deixa-me só trocar de roupa e já vou buscar a vossa correia.
Está bem. Obrigado.
Deixa-me guiar, meu. Ele deu-me as chaves.
Sim, porque pensa que fui eu que roubei o carro e o destruí.
Não interessa. Não precisavas encobrir-me.
A tua reputação está limpa, certo? A minha está cheia de nódoas.
Mais uma não irá fazer diferença.
Onde raio é que isto fica? A cidade nem aparece no GPS.
É estranho.
Cirurgião Geral
Está aí alguém?
Estou aqui dentro!
Alguém? Estou aqui dentro.
Alguém.
Está aí alguém?
Vamos.
Sou eu, o Blake. Sabes o que tens de fazer.
Pessoal, onde é que estão?
Lembram-se da carrinha ontem no acampamento?
Acho que acabámos de a encontrar.
- Onde está o Wade? - Não está aqui fora?
Talvez ainda esteja na casa de banho. Tenho aqui a correia da ventoinha.
Vocês estão com pressa?
Porque queria carregar a carrinha com outras coisas primeiro.
- O que estás a fazer? - Estou à espera do Wade.
Abre o raio da porta.
Esta carrinha é minha.
Qual é o teu problema?
Se não abrires esta porta, chamo a polícia.
És o tipo que esteve no acampamento.
Wade!
- Que estás a fazer? - Wade!
Sai da carrinha. Pára com isso.
Só estou a tentar ajudar-te. Dá-me as chaves.
Pára, ou eu chamo a polícia.
Então...
...achas que a Carly e o Wade vão ficar juntos...
...quando ela for para Nova lorque?
Porque ela às vezes olha para mim como se...
- Dalton, não vai acontecer. - Que queres dizer?
E mesmo se estivesse a acontecer...
...não aconteceria. Não é nada pessoal.
Porquê? Gostas mais de mim do que do Wade, certo?
O Wade não é assim tão mau.
Sim, eu também gosto do Wade.
Socorro. Por favor, alguém.
Por favor.
Por favor, ajudem-me.
Não.
O quê? O quê?
Celebração da Eucaristia
Desculpa, Mamã. Estas pessoas não têm respeito.
Socorro! Ajudem, por favor!
Podem ajudar-me, por favor?! Aqui!
Ajudem-me!
O que é que me vais fazer?
- É isto? - Sim.
Achas que devemos guiar através daquilo?
- Através daquilo tudo? - Não sei. Era capaz de o fazer.
Foi o que eu pensei.
Põe-me no chão! Não.
Não.
Larga-me!
Por favor.
Está aqui alguém?
Carly? Wade? Alguém?
Dalton!
Está bem. Escuta.
Dizes uma palavra e corto-te a garganta. Percebeste?
Está música a tocar mas acho que não está cá ninguém.
Não está aqui ninguém.
Onde é que vais?
Àquela loja por onde passámos. Estou com sede.
Meu, e a tua irmã e o Wade?
Talvez estejam na loja.
O quê?
Não sei. Fizemos este caminho todo.
- Não devíamos ir procurá-los? - Eu vou por este lado.
Vai por ali. Se não os virmos, encontramo-nos aqui e vamos embora.
- Combinado? - Está bem.
Ei, clientes pagantes.
Está alguém?
- Não te mexas. - O que estás a fa...?
Está tudo bem.
Fica quieta.
Que pena ter de fechar uma boca assim tão bonita.
Especialmente com uns lábios desses.
Ei.
Procuro a minha irmã e o namorado.
Andavam à procura de uma correia ou algo parecido.
Acho que não os vi.
Esta é a única bomba na cidade, certo?
Correcto.
Então de certeza que estiveram aqui.
Acabei de te dizer que não os vi.
Mais alguém trabalha aqui?
Não, sou o dono da bomba. E teria-os visto.
Eu estive aqui há uns minutos atrás e não me viu.
- Nem sequer aqui estava. - Desculpa. Não te posso ajudar.
- O que foi aquilo? - Nada. Foi apenas o meu cão.
Na verdade, sabes uma coisa?
O meu irmão Vincent esteve aqui. Talvez tivesse ajudado a tua irmã.
Eles podem estar no museu.
- Não, o meu amigo já lá tinha ido. - A sério?
Talvez encontrasse por lá o meu irmão.
- Queres ir até lá? - Sim, tudo bem.
Então, qual é o aspecto da tua irmã?
Nick! Nick, ajuda-me!
Por favor ajuda-me! Estou aqui em baixo!
- Nick! - Carly!
Estou aqui em baixo!
- Graças a Deus. - Céus.
Pronto. Estou aqui. Estás a salvo.
- Pronto. - Aqui.
Cuidado com o meu dedo.
Meu Deus.
Ele fez-te isto?
Onde é que ele está?
- Onde é que ele está? - Eu tranquei-o.
- Onde raio está o Wade? - Não sei. Ele entrou no museu.
Este sítio está repleto de malucos.
Está aqui alguém?
Carly, Wade.
Está aqui alguém?
Este sítio é estranho.
Está aqui alguém?
Está alguém em casa?
Carly? Carly?
Wade, que raio estás a fazer, meu?
Estão todos à tua espera no acampamento.
Wade?
Raios, meu.
Aguenta-te. Aguenta firme. Vou tirar-te daqui.
Pronto, desculpa, meu. Desculpa.
Oh, meu Deus.
Está bem, está bem. O que é que te aconteceu?
Rai...
Espera. Espera aí.
Não, não...
Ele vai-se embora.
Está bem, fica aqui.
Sim.
Está bem. O carro está junto à estrada. Raios, o Dalton tem as chaves.
Dalton.
Temos de chamar a polícia.
Bolas.
Onde está o teu telemóvel?
Deve estar na carrinha ali ao pé do museu.
E o Wade? Acho que ele também o tem.
- E se ele o transforma em cera? - Que queres dizer?
Ainda não percebeste. Eles são todos de cera, todos.
Não, espera.
Estava aqui uma mulher.
Estava viva. Puxou a cortina para trás.
Toda a cidade é uma engenhoca.
Isso é impossível.
Estás a dizer que há uma pessoa real...
...por baixo? - Sim.
Na igreja, eram todos assim.
Pelo menos mais 20 pessoas.
NOVA MENSAGEM DE VOZ
Vem cá, querida.
Caraças.
Vem cá, jeitosa.
Amor, precisamos de falar.
- Preciso mesmo de falar contigo. - Que se passa com a música?
O quê?
Não sei bem, e não te quero assustar...
- Espera aí. - Tenho de te contar.
- Vou só ali ver da música. - Não, deixa-me contar...
Blake.
Raios. Preciso de falar contigo por um minuto.
Blake!
Pessoal, onde é que estão?
Lembram-se da carrinha ontem no acampamento?
Acho que acabámos de a encontrar.
- Onde está o Wade? - Talvez ainda esteja na casa de banho.
- O que estás a fazer? - Estou à espera do Wade.
Esta carrinha é minha.
És o tipo que esteve no acampamento.
Blake?
Não!
- Ele disse que tinha um irmão, certo? - Sim.
Vincent.
Foi ele que fez todas as esculturas do museu.
Tem de ser ele quem faz a cera.
- E se ele estiver por aqui? - Sim.
Espera.
Nick, que estás a fazer? Tens de ter cuidado.
Estou a ter cuidado.
Não, não. Vai fazer muito barulho.
Por que és tão teimoso? Ele vai encontrar-nos.
As probabilidades são grandes.
Pode ser que não queira com isto.
Isto deve servir.
Visite a mundialmente famosa CIDADE DE CERA da Trudy
Foge, Carly. Corre!
Eu sei que estão aqui.
Nick!
Edwin, tens muito jeito para tocar.
E tu tens muito jeito para cantar.
Cartuchos vazios.
Vê se tem munições.
Não tem nada nos bolsos.
Dá-me isso.
Nick, vamos sair daqui.
Vamos embora.
- Haverá alguém vivo nesta cidade? - E o tal Vincent?
Quem sabe se existe sequer um Vincent. Temos de sair daqui.
E o Wade e o Dalton? Não os podemos abandonar.
- Tens o telemóvel na carrinha? - Sim.
Certo, isto é o que vamos fazer.
Vou à carrinha buscar o teu telemóvel e tentar pedir ajuda.
- Volta à estrada. A Paige e o Blake... - Nem pensar.
- Não te vou deixar. - Por que tens de ser tão...
...teimosa?
Pronto. Ficamos juntos então, não nos vai acontecer nada.
Sim.
Vamos.
Por ali.
- Está debaixo do banco da frente. - Ficou bem estacionado.
Não está ali.
O Wade e o Dalton.
O Wade entrou ali e já não saiu.
Certo.
Entramos depressa os dois.
Se não os encontrarmos, temos de sair rapidamente daqui.
Está bem.
Vamos tentar as traseiras.
Fica perto de mim.
Dalton?
Wade?
Nick. Nick, estão aqui armas.
Está presa à parede.
Tem de haver uma chave algures por aqui.
CASAL LOCAL TEM GÉMEOS SIAMESES
GÉMEOS SEPARADOS - PAI REALIZA INTERVENÇÃO CONTROVERSA
Raios!
Não.
Raios para isto.
Eu disse-lhe para ele não fazer isso.
Nunca saias daqui sem mim.
Já sabes. Não sejas tão estúpido.
Qual é o teu problema?
Não.
Eu disse que não. Sai.
Sai.
Anormal do caraças.
A cidade está a ficar mesmo bem.
Estamos prestes a terminar o que a Mamã começou. Aqueles são óptimos.
Vão servir na perfeição.
O que é que eu te disse?
O teu trabalho não fica mais real assim?
A Mãe ficaria orgulhosa.
Sim, ficaria muito orgulhosa.
Dizia sempre que o teu talento compensaria o que Deus te tirou.
Agora há mais dois.
Ainda temos muito que fazer.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vi os cadáveres da Paige e do Blake. Estão mortos.
Temos de ir. Agora.
Raios.
Não consigo ver nada.
Tem de haver aqui um interruptor.
ABERTO
Vamos.
Dalton.
Nick.
Vou tirar-te daí.
Não.
Não. Nick.
Nick, por favor.
Não.
Aquele é o Vincent.
Anda, Carly. Mexe-te. Mexe-te!
Nick, vamos sair daqui. Depressa!
Anda. Por aqui.
Não. Meu Deus. Wade.
- Anda. - Não.
Sádico anormal!
- Estás arrumado. - Não.
Carly, atrás de ti!
Vamos.
Levanta-te. Por favor.
Corre! Vai, Carly! Corre!
Ei, Vincent.
Ei.
Vincent.
Juro por Deus, se lhe fazes mal...
Vincent!
Não. Escuta. Ouve-me.
Eu ouvi-vos falar. Não precisas de fazer isto.
Não tinhas de ouvir o teu irmão. Vi as cicatrizes do Bo. E as cadeirinhas.
Não!
Não és um anormal!
Ele é que era!
Não tens de fazer isto. Por favor.
És um artista. O Bo mentiu-te. Ele usou-te.
Achas mesmo que a tua mãe queria que fizesses isto?
Por favor não me mates!
Filho da mãe!
Caraças.
Carly!
Estou aqui.
Carly, mata-o! Agora!
Vamos.
- Nick, levanta-te! - Sim.
- Estamos quase! - Meu Deus!
Como é que saímos daqui?
- Cuidado! - Afasta-te.
Nick. A parede.
Escava!
Mais rápido! Mais rápido!
Escava!
Vá, Carly. Mais rápido!
Vamos, vamos! Anda.
Meu Deus!
Tem cuidado.
Já ultrapassam os setenta e há mais.
Ei, essa câmara é do meu amigo.
Lamento, filho. São provas.
Vocês estão bem?
Não se preocupem. Nós levamo-vos ao hospital.
Como é que nunca ninguém soube disto?
A verdade é que é difícil encontrar esta cidade.
Está abandonada há 10 anos, desde que a fábrica de açúcar fechou.
Já nem sequer aparece no mapa.
Encontrámos os carros todos na fábrica.
Os Sinclair afastaram pessoas da interestadual durante anos.
Se não tivéssemos visto o fumo do incêndio, nunca chegaríamos a saber.
Desculpe, chefe. O Louis quer falar consigo.
Sim. Com licença.
Talvez haja aqui boas recordações.
Roubaste-a?
Parecia-me errado deixá-la para trás.
Estás a ver?
Estás bem?
Estamos bem.
Xerife?
- Sim, Dave? - Pesquisei os Sinclair na base de dados.
A Trudy e o doutor não tiveram dois filhos.
Tiveram três.
MÁSCARAS DE CERA
Tradução: Patrícia Freitas
Adaptação: SDI Media Group
[PORTUGUESE]