1
00:00:11,339 --> 00:01:33,339
..:: www.mtws.blogfa.com ::..

2
00:01:48,340 --> 00:01:50,100
.داری پسر خوبی میشی

3
00:01:50,260 --> 00:01:54,140
یه کم گندمک دوست داری عزیزم؟
بگیر

4
00:01:55,460 --> 00:01:57,820
.امروز دوباره داره وحشی میشه

5
00:01:59,140 --> 00:02:00,780
.ترودی, لعنتی, کمکم کن

6
00:02:01,940 --> 00:02:03,420
نمیتونی بیشتر مراقب باشی؟

7
00:02:03,580 --> 00:02:06,940
.از این بهتر دیگه نمیتونم
.از کنترل خارج شده

8
00:02:08,540 --> 00:02:10,660
.بگیر بشین. تمومش کن

9
00:02:10,820 --> 00:02:12,300
.لطفا نگهش دار

10
00:02:12,460 --> 00:02:15,180
.نکن. لگد نزن

11
00:02:15,340 --> 00:02:17,620
چرا یه کم مثل برادرت نیستی؟

12
00:02:20,940 --> 00:02:22,820
.ساکت شو

13
00:02:50,260 --> 00:02:55,340
خانه مومی

14
00:03:21,060 --> 00:03:23,100
.در 3000 تایی از اینجا جایی به نام تریبکا وجود داره

15
00:03:24,260 --> 00:03:27,660
خیلی گرونه. پولی که جمع کردم
.فقط کفاف دو ماهو میده

16
00:03:27,820 --> 00:03:31,100
مجبور نیستم فول تایم کار کنم
.تو کلاس میمونم تا فارغ التحصیل بشم

17
00:03:31,260 --> 00:03:34,340
.کارلی حتی فکر رفتنو نکن-
.نمیکنم-

18
00:03:34,500 --> 00:03:36,540
خوبه. چون خودت خوب میدونی که
.من چقدر بهت افتخار میکنم

19
00:03:36,740 --> 00:03:39,180
.فقط یه دوره انترنیه-
.در مجله اینستایل-

20
00:03:39,340 --> 00:03:42,660
یا ترجیح میدی در "وافل هاوز" بمونی و
برای همیشه پیشخدمتی کنی؟

21
00:03:42,820 --> 00:03:45,100
.نه. تشکر-
.باشه-

22
00:03:46,860 --> 00:03:48,060
.هی عزیزم-
.سلام-

23
00:03:48,260 --> 00:03:51,340
میبخشی, اون دوتا خیلی مست بودن و
.الانم دارن توی دستشویی به خودشون میپیچن

24
00:03:51,500 --> 00:03:54,340
جدی؟-
.همچی دهاتیایی توی نیویورک وجود ندارن-

25
00:03:55,300 --> 00:03:56,860
.نه نیستن

26
00:04:04,185 --> 00:04:05,705
.میخوام برم ببینم بلیک داره چی کار میکنه

27
00:04:01,100 --> 00:04:03,740
به نظر میرسه این روزا اون ماشینرو
.بیشتر از من دوست داره

28
00:04:08,740 --> 00:04:11,980
خوب حالا یه چند ثانیه ای وقت داریم... و
.من میخوام یه کار بزرگ انجام بدم

29
00:04:12,140 --> 00:04:15,220
میدونی که توی این سفر آخر هفته
.میخوام که بهم خوش بگذره

30
00:04:15,380 --> 00:04:17,820
حالا چرا اَدل همین داداشت داره با ما میاد؟

31
00:04:18,020 --> 00:04:20,580
گفتی که پدر و مادرت نمیخوان دیگه
.ضمانتشو بکنن

32
00:04:20,740 --> 00:04:23,740
.اونا نکردن. بلیک کرد. بلیک دعوتش کرد

33
00:04:23,940 --> 00:04:26,700
,فکر میکنم نیک از عمد خودشو بد جلوه میده
.خودمم نمیدونم

34
00:04:32,460 --> 00:04:35,580
بلیک-
چه خبر پیج؟-

35
00:04:35,740 --> 00:04:37,060
بلیک

36
00:04:45,540 --> 00:04:46,780
باشه

37
00:04:47,860 --> 00:04:49,500
عزیزم برگرد اینجا

38
00:04:49,660 --> 00:04:51,060
.میدونی که اینقدرام دوسش ندارم

39
00:04:51,220 --> 00:04:53,700
,دارم با جی پی اس ور میرم
.شاید بتونم یه میونبر پیدا کنم

40
00:04:53,860 --> 00:04:55,580
.فکر کنم سر یه ساعت حلش کنه

41
00:04:55,780 --> 00:04:58,100
...در هر حال هنوز خیلی وقت داریم

42
00:05:00,660 --> 00:05:02,260
Okay?

43
00:05:06,300 --> 00:05:08,540
.چطوری. سلام

44
00:05:10,020 --> 00:05:11,460
چه خبر مرد کلاغی؟-
.یه کار واسه خودت پیدا کن-

45
00:05:11,620 --> 00:05:13,420
.جالبه. باشه

46
00:05:13,660 --> 00:05:15,300
.بفرما

47
00:05:20,260 --> 00:05:23,100
خوب, چی فکر میکنین بچه ها؟
فردا بازی خوبی میشه؟ ها؟

48
00:05:24,500 --> 00:05:25,820
اها

49
00:05:28,060 --> 00:05:30,220
.دالتون. خواهش میکنم فیلم نگیر-
چی؟-

50
00:05:30,380 --> 00:05:32,220
.الان که فیلم نمیکیرم-
.چراغ قرمزش روشنه-

51
00:05:32,380 --> 00:05:35,580
بزار کنار دوربینو. اون دوست نداره
.که مردم به صورتش خیره بشن

52
00:05:35,740 --> 00:05:38,460
.احساس میکنه تحت فشاره-
داری به من میگی؟-

53
00:05:38,620 --> 00:05:41,980
نه, فکر کنم قبلا به اندازه کافی در موردش
حرف زدیم. نزدیم؟

54
00:05:45,300 --> 00:05:48,140
.شماها خیلی شل و ولین. دارم میرم
.میبینمتون

55
00:06:02,860 --> 00:06:05,540
.دالتون دوربینو بزار کنار

56
00:06:05,700 --> 00:06:07,260
خدایا

57
00:06:21,140 --> 00:06:24,540
خبرنگارا منتظر بزرگترین بازی تیم راگبی
...کالج در تمام سال

58
00:06:24,740 --> 00:06:27,780
...بین لوئیزیانا و فلوریدا-
-فردا جمع و جور میشه.

59
00:06:27,940 --> 00:06:30,540
داری از جمع و جور شدن حرف میزنی
.رفیق لنگام این پشت داره پدرمو در میاره

60
00:06:30,700 --> 00:06:34,740
.بیخیال رفیق. تقصیر وید نیست
.چرخای فسقلی ماشینش فقط تحمل دو نفر رو داره

61
00:06:35,340 --> 00:06:37,500
.بگی ماشینی با چرخای ساچمه ای بهتره
بهتر نیست؟

62
00:06:37,700 --> 00:06:40,980
چرا نمیری سلمونی و دنبال یه
آرایشگر مرد نمیگردی؟

63
00:06:42,900 --> 00:06:44,860
.خفه شو دالتون

64
00:06:46,220 --> 00:06:47,500
رفیق

65
00:06:48,380 --> 00:06:49,980
.اذیتم میکنی

66
00:06:52,420 --> 00:06:55,380
این دیگه چیه؟-
.اوه رفیق-

67
00:06:55,700 --> 00:06:59,420
.این اعصابمو خورد میکنه-
.برای این میونبر کوچیک خیلی بزرگه-

68
00:07:09,380 --> 00:07:10,940
.خدا کنه کاری نکنه که گم بشیم

69
00:07:11,100 --> 00:07:13,340
.خیلی خوب باشه-
.باشه-

70
00:07:16,820 --> 00:07:18,900
.لعنتی. بلند شو بلند شو

71
00:07:20,460 --> 00:07:21,900
خدای من

72
00:07:22,700 --> 00:07:24,060
.نگاش کن. نگاش کن

73
00:07:24,220 --> 00:07:25,620
.روی نوار ظبط شدی-
!سلام-

74
00:07:25,780 --> 00:07:28,340
خدایا
دارن چی کار میکنن؟

75
00:07:28,500 --> 00:07:31,940
داره نخ دندون میکنه با اون؟-
چی کار داری میکنی؟-

76
00:07:32,100 --> 00:07:33,820
.قیافشو ببین-
.داره به من زنگ میزنه-

77
00:07:34,020 --> 00:07:36,020
.داره خجالت میکشه-
.شما دیگه شورشو دراوردین-

78
00:07:36,180 --> 00:07:39,420
.رژ لب. رژ لب لعنتیمو انداختم-
.رژ لبشو انداخته-

79
00:07:39,580 --> 00:07:40,900
.آره-
.آره. درسته-

80
00:07:41,060 --> 00:07:43,180
.پس رژ لبت افتاده بود

81
00:07:44,500 --> 00:07:46,060
خوب حالا بگو چه خبر؟-
.داره دیر میشه-

82
00:07:46,220 --> 00:07:49,020
حالا میخوای چا کار کنی؟-
.بریم دیگه, چون حتی بلیط هم نداریم-

83
00:07:49,180 --> 00:07:51,060
.حدودا یه ملیون اسکالپر باید اونجا باشه

84
00:07:51,220 --> 00:07:53,820
اگر همین طوری برونیم, چاره ای نیست
.برای بازی بیدار میمونم

85
00:07:53,980 --> 00:07:56,180
چرا اتراق نمیکنیم؟
.تقریبا رسیدیم

86
00:07:56,340 --> 00:07:59,260
.خیلی بیاین همینجا کنار بزنیم. یالا
.صبح زود باید بیدار شیم

87
00:07:59,420 --> 00:08:01,540
.باشه-
.باشه. داریم کنار میزنیم-

88
00:08:01,700 --> 00:08:03,140
.خوبه

89
00:08:08,540 --> 00:08:10,060
.هی, موزه موم

90
00:08:15,140 --> 00:08:18,380
تو از این جور چیزا خوشت میاد, وید؟-
.نمیدونم. بعضی وفتا-

91
00:08:18,540 --> 00:08:21,940
فکر میکنم اگر از این چیزا خوشت میاد
.وانمود کن از چیزای دیگه هم خوشت میاد

92
00:08:22,100 --> 00:08:24,300
که واضحه خوشت میاد. درسته آبجی؟

93
00:08:34,820 --> 00:08:38,540
کجا میریم بلیک؟-
.دنباله یه جای خلوت میگردم-

94
00:08:48,260 --> 00:08:49,980
.رسیدیم

95
00:08:51,260 --> 00:08:52,780
.خوشگله

96
00:08:52,940 --> 00:08:55,260
خوشت میاد؟ ها؟-
.عالیه-

97
00:08:55,820 --> 00:08:58,140
.رفیق ماشینت روی اعصاب آدم راه میره

98
00:08:58,300 --> 00:09:00,980
.پیج با من بیا-
.وید باید یه ماشین گنده تر بگیری-

99
00:09:01,140 --> 00:09:02,300
خوب؟-
.من نمیتونم-

100
00:09:02,460 --> 00:09:04,500
.فعلا هیچ راهی وجود نداره که از سرش بیرون بیاد

101
00:09:04,660 --> 00:09:06,860
.وقتی مخالفت میکنه که بفهمه حامله ای

102
00:09:07,020 --> 00:09:08,660
کارلی. هنوز مطمئن نیستم. باشه؟

103
00:09:08,820 --> 00:09:10,940
.فکر کنم باید باهاش حرف بزنی

104
00:09:11,140 --> 00:09:13,500
.اون خیلی وقته منتظر این بازیه

105
00:09:13,660 --> 00:09:15,580
.نمیخوام با یک دعوا خرابش کنم

106
00:09:15,740 --> 00:09:18,380
.پیج اون نمیخواد باهات ازدواج کنه
.پدر و مادرش نمیزارن

107
00:09:18,540 --> 00:09:21,700
کی کفته که من میخوام ازدواج کنم؟
.به هر حال, الان دیگه دیر شده

108
00:09:21,860 --> 00:09:24,580
وقتی مطمئن شدم حتما باهاش حرف
میزنم باشه؟

109
00:09:25,540 --> 00:09:26,980
.بریم

110
00:09:32,100 --> 00:09:33,660
.چقدر اینجا پشه داره

111
00:09:37,660 --> 00:09:39,780
کمک میکنی یا نه؟

112
00:09:41,540 --> 00:09:43,380
.بیا نصبش کنیم-
.باشه-

113
00:09:46,980 --> 00:09:48,740
.پاس بده. پاس بده

114
00:09:50,940 --> 00:09:52,860
...نمیخوای
.یواش , یواش

115
00:09:53,020 --> 00:09:55,180
.بلیک-
.بجنب-

116
00:09:55,340 --> 00:09:56,780
Touchdown!

117
00:10:17,540 --> 00:10:19,100
.عضلات قوی

118
00:10:19,900 --> 00:10:21,980
.حالا میفهمم که چرا بهت بورس دادن

119
00:10:22,140 --> 00:10:24,220
اره واقعا مصیبته. نیست؟

120
00:10:24,620 --> 00:10:26,460
.چرا هست

121
00:10:26,900 --> 00:10:30,300
وید. به دالتون کمک کن باشه؟

122
00:10:30,740 --> 00:10:31,980
.خواهش میکنم

123
00:10:32,140 --> 00:10:34,420
.خدافظ وید-
.احمق-

124
00:10:35,140 --> 00:10:38,540
.میتونی منو اذیت کنی, اشکالی نداره
.ولی اون که با تو کاری نداره

125
00:10:38,700 --> 00:10:40,780
.خوب پس اعتراف میکنی که تو کاری کردی

126
00:10:40,940 --> 00:10:43,700
اره دارم اعتراف میکنم
.حتما یه کاری کردم

127
00:10:43,900 --> 00:10:46,340
- You dimed me out.
- I did not dime you out.

128
00:10:46,500 --> 00:10:49,260
وقتی پلیسا پرسیدن ماشینو از کجا اوردی
.منم گفتم نمیدونم

129
00:10:49,420 --> 00:10:52,060
.من حتی نمیدونستم دزدیه
به خاطر اون مسئله داری سرزنشم میکنی؟

130
00:10:52,260 --> 00:10:54,660
میتونستی به خاطر من پنهانش کنی. نمیتونستی؟

131
00:10:54,820 --> 00:10:56,540
تو دزدی کردی
.این تقصیر منه

132
00:10:56,740 --> 00:10:59,140
بازداشت شدی
.و خوب این تقصیر پلیسا بود

133
00:10:59,340 --> 00:11:00,540
.منو مجبور کرد که بخونم

134
00:11:00,940 --> 00:11:03,420
از تیم فوتبال اخراج شدی
.این تقصیر مربیه

135
00:11:03,620 --> 00:11:06,100
مامان وبابا از خونه انداختنت بیرون
.این تقصیر اوناست

136
00:11:06,260 --> 00:11:09,260
,توی یک کار بیشتر از دو هفته نمیتونی دووم بیاری
.اینم تقصیر همه مدیراست

137
00:11:09,420 --> 00:11:11,580
.من بین یه مشت احمق گیر افتادم

138
00:11:12,020 --> 00:11:13,940
پس جرا اومدی؟
تا حال منوبگیری؟

139
00:11:15,900 --> 00:11:17,460
نفهمیدی؟

140
00:11:19,020 --> 00:11:21,020
.تو قل خوبی

141
00:11:22,500 --> 00:11:24,700
.منم قُل بد

142
00:11:24,860 --> 00:11:28,820
یه کم بزرگ شو. تو میترسی با مسائل
.روبرو بشی

143
00:11:28,980 --> 00:11:33,820
آره همونقدری میترسم که وید
.از ترک کردن گینزویل میترسه

144
00:11:34,020 --> 00:11:39,300
نیویورک. خوبه. شنیدم که ساختموناش
.به آسمون میرسن

145
00:11:41,020 --> 00:11:42,780
.باشه

146
00:11:51,140 --> 00:11:54,260
Blue 42! Hut! Go, go!

147
00:11:54,780 --> 00:11:57,980
بوی چیه؟-
.چقدر بده-

148
00:11:59,180 --> 00:12:02,140
.خدای من-
دالتون دوباره تو شورتت گند زدی؟-

149
00:12:03,140 --> 00:12:05,340
.نه. نمیدونم. شاید

150
00:12:05,500 --> 00:12:07,660
منظورم اینه که لباسای
...کارمو پوشیدم, خوب

151
00:12:12,900 --> 00:12:14,100
.وحشتناکه

152
00:12:18,460 --> 00:12:21,940
.یه چیزی این اطراف مرده-
.نه یه چیزی همینجا مرده-

153
00:12:22,180 --> 00:12:25,500
.باید بنوشیمش تا به زندگی برگردیم
.خدا حفظم کنه

154
00:12:28,860 --> 00:12:30,140
.بجنب رفیق

155
00:12:30,300 --> 00:12:31,900
.سلام کارلی خوشگله

156
00:12:32,780 --> 00:12:35,020
هی رفیق چیه وید اینقدر کوچیکه؟

157
00:12:36,100 --> 00:12:37,340
م

158
00:12:37,341 --> 00:12:38,341
کی؟

159
00:12:38,740 --> 00:12:40,780
چه خبر نیک؟-
.تمومش کن-

160
00:12:40,940 --> 00:12:42,540
امشب میخواین انجامش بدین/-
- Screw off.

161
00:12:42,700 --> 00:12:45,580
.بسه-
.چیه؟ بیخیال, خودتم میدونی که میخوای-

162
00:12:46,180 --> 00:12:48,580
.بیخیال رفیق
.به من که نمیخوای بپاشی رفیق

163
00:12:49,420 --> 00:12:51,180
.اونو ببین-
.دور و برو شلوغ میکنه-

164
00:12:51,340 --> 00:12:53,140
.خدای من, رفیق

165
00:13:01,580 --> 00:13:04,700
دالتون من چی بهت گفتم؟-
.باشه دیگه تکرار نمیشه-

166
00:13:05,140 --> 00:13:07,620
.چیه؟ نه, خاموشه-
.با این دوربینت داری منو میکشی-

167
00:13:07,780 --> 00:13:10,940
.بدش به من ... و میز افتاد-
.نه نه نه بیخیال, نکن-

168
00:13:11,100 --> 00:13:13,540
ببین چقدر توی دوربین خوشتیپ به نظر میرسی
.به هر حال خوبی

169
00:13:13,700 --> 00:13:16,060
.فکر کنم ما باید یه انتقالی انجام بدیم

170
00:13:16,580 --> 00:13:18,460
چی فکر میکنی؟-
.اون مثل یک اسمارف به نظر میرسه-

171
00:13:19,580 --> 00:13:22,820
خوب به هر حال چرا اون ماشینو دزدیدی؟
.منظورم اینه که بهش احتیاجی نداشتی

172
00:13:22,980 --> 00:13:24,940
Get that rush, huh?

173
00:13:26,380 --> 00:13:27,660
.یه چیزی تو همین مایه ها

174
00:13:27,820 --> 00:13:29,300
.تو داری میای بیرون-
.نمیدونم-

175
00:13:29,460 --> 00:13:32,060
.اگر نیای خیلی عصبانی میشم

176
00:13:32,500 --> 00:13:33,980
.خدا لعنتت کنه پیج

177
00:13:34,180 --> 00:13:36,540
.ببین چقدر خوشتیپ شدی-
.هی-

178
00:13:36,940 --> 00:13:39,220
یه کم شبیه التون جان شده ولی بیشتر
.همجنسباز

179
00:13:39,380 --> 00:13:42,260
-التون جان همجنسبازه؟
.حشری به نظر میرسی-

180
00:13:42,420 --> 00:13:44,020
.زرد رنگیه که بهش میاد-
.فشن شده-

181
00:13:44,180 --> 00:13:46,980
چرا هیچوقت منو خوشگل نمیکنی, کارلی؟

182
00:13:50,660 --> 00:13:53,020
.سلام-
.سلام-

183
00:13:54,860 --> 00:13:56,860
.دوربینمو بده به من, همین حالا

184
00:13:58,580 --> 00:14:01,900
اوه خوبه. بزارین کمی از این
.فیلم بگیرم

185
00:14:02,740 --> 00:14:04,460
.محشره

186
00:14:08,420 --> 00:14:10,700
.اصلا فکرشم نکن
.ماچت نمیکنم رفیق

187
00:14:10,860 --> 00:14:13,500
.بیخیال, خودت میدونی چی میخوای, رفیق

188
00:14:13,700 --> 00:14:17,220
.شوخی کردم. سایک
.کونتو برای گه ماچ نمیکنم

189
00:14:29,100 --> 00:14:30,660
آره؟

190
00:14:30,980 --> 00:14:34,740
هی رفیق, چیزی لازم داری؟-
چی میخواد؟-

191
00:14:35,180 --> 00:14:37,620
.چراغارو خاموش کن لطفا

192
00:14:43,260 --> 00:14:45,780
.خوب کم کم داره غیرعادی میشه

193
00:14:47,460 --> 00:14:50,620
.هی رفیق, یالا, بزن به چاک
.چیزی برای دیدن نیست. برو

194
00:14:51,140 --> 00:14:53,500
میتونیم کمکت کنیم؟-
.شاید اومدیم توی زمیناش-

195
00:14:53,660 --> 00:14:56,820
.نه, ما از هیچ دری رد نشدیم-
.هی رفیق چراغاتو خاموش کن-

196
00:14:56,980 --> 00:15:00,260
.هی-
.چراغارو خاموش کن-

197
00:15:01,060 --> 00:15:03,020
خاموششون کن وگرنه
.خودم میام خاموششون میکنم

198
00:15:03,220 --> 00:15:04,660
.بیخیال رفیق

199
00:15:09,420 --> 00:15:10,780
!نیک

200
00:15:12,260 --> 00:15:14,180
...اوه

201
00:15:23,900 --> 00:15:25,260
چیه؟

202
00:15:34,060 --> 00:15:35,820
یه

203
00:15:40,220 --> 00:15:42,860
.عالی بود. عالی بود پسر

204
00:15:43,020 --> 00:15:44,900
My man Nick here's hardcore.

205
00:15:45,060 --> 00:15:47,140
این کار واسه چی بود؟

206
00:15:47,300 --> 00:15:50,620
.واقعا مردی رفیق. ترسناک بود-
.تشویقش نکن-

207
00:15:53,700 --> 00:15:55,380
.بیا. رفت

208
00:17:02,260 --> 00:17:04,660
.وید. وید

209
00:17:05,860 --> 00:17:07,300
.وید

210
00:17:07,780 --> 00:17:08,940
.یه صدایی شنیدم

211
00:17:11,620 --> 00:17:14,700
احتمالا باید یه قاتل سریالی
.یا یه چیزی تو همین مایه ها باید باشه

212
00:18:20,980 --> 00:18:22,700
چی کار میکنی؟

213
00:18:22,860 --> 00:18:24,540
.منو ترسوندی

214
00:18:25,220 --> 00:18:26,340
چه کار میکنی؟

215
00:18:26,900 --> 00:18:30,580
.برو بخواب
.یالا. بریم بخوابیم

216
00:18:30,740 --> 00:18:33,540
.من یه صدایی شنیدم-
.برو توی اون چادر-

217
00:18:41,260 --> 00:18:43,220
.لعنتی 2:30 , پاشید

218
00:18:45,860 --> 00:18:49,140
.بجنبید بچه ها بلند شید

219
00:18:49,500 --> 00:18:53,620
.وید, دالتون, بریم
.از اخر هم این بازی رو از دست میدیم

220
00:18:53,780 --> 00:18:56,180
.نیک. بلند شو

221
00:18:58,580 --> 00:19:00,100
.لعنتی

222
00:19:01,380 --> 00:19:05,180
رفیق دوربین منو جایی ندیدی؟-
.نه رفیق-

223
00:19:06,580 --> 00:19:09,100
.بچه ها دوربین منو ندیدین؟
.اصلا برام مهم نیست-

224
00:19:10,060 --> 00:19:13,940
خوب تو و وید بیشتر حرف زدین؟-
.ما الان توی موقعیتای متفاوتی هستیم-

225
00:19:14,100 --> 00:19:17,820
اون گنا هاین سفر رو کردن من نمیاندازه
.خوب منم نمیتونم مجبورش کنم که بمونه

226
00:19:20,780 --> 00:19:22,540
.اوه خدای من, دوباره همون بو

227
00:19:23,260 --> 00:19:27,700
.فکر کنم از اون وره-
.بیا بریم پیداش کنیم-

228
00:19:27,860 --> 00:19:29,340
چیه؟ میخوام ببینم از کجاست؟

229
00:19:29,500 --> 00:19:31,740
چرا؟-
.یالا-

230
00:19:35,300 --> 00:19:36,860
چی شد؟

231
00:19:41,940 --> 00:19:43,020
.راهی نیست

232
00:19:44,540 --> 00:19:47,980
.جدی میگی. نوی نو بود

233
00:19:49,460 --> 00:19:51,220
.یکی دار سر به سرم میزاره

234
00:19:51,460 --> 00:19:54,060
باورم نمیشه داری مجبورم میکنی
.این کارو بکنم

235
00:19:54,220 --> 00:19:55,580
.فقط تو میتونی

236
00:19:55,980 --> 00:19:58,460
.بیخیال جیزی نمیشه-
دارم بالا میارم.-

237
00:19:59,980 --> 00:20:01,500
.خدایا, ازت متنفرم

238
00:20:04,620 --> 00:20:05,940
!کارلی

239
00:20:13,780 --> 00:20:15,740
!کارلی-
!پیج-

240
00:20:15,900 --> 00:20:17,820
حالت خوبه؟-
.گیر افتادم-

241
00:20:18,020 --> 00:20:21,420
.وید کمک کن از اینجا بیام بیرون

242
00:20:21,580 --> 00:20:23,100
.رسیدیم

243
00:20:23,660 --> 00:20:25,300
.بچه ها کمک کنید

244
00:20:30,820 --> 00:20:33,420
.بچه ها برید پایین-
!کارلی! کارلی-

245
00:20:33,740 --> 00:20:35,260
!هی-
.نمیتونم بیام بیرون-

246
00:20:35,460 --> 00:20:38,460
.اومدم. صبر کن عزیزم-
وید کجایی؟-

247
00:20:38,660 --> 00:20:40,980
.کارلی من اینجام-
.کارلی-

248
00:20:41,860 --> 00:20:45,900
.یالا دستمو بگیر
.بجنب. گرفتمت. حالا پاشو

249
00:20:46,740 --> 00:20:48,940
طوریت نشده؟

250
00:20:49,140 --> 00:20:51,340
.یه جنازه این پایینه

251
00:20:53,500 --> 00:20:56,180
.آها پس بو از اینجاست-
عزیزم تو خوبی؟-

252
00:20:56,820 --> 00:20:58,460
.گرفتمت

253
00:21:00,260 --> 00:21:01,660
.چیزی نیست

254
00:21:03,780 --> 00:21:05,820
هی این هموم وانت دیشبی نیست؟

255
00:21:06,380 --> 00:21:08,060
.نه مگر اینکه چراغشو تعمیر کرده باشه

256
00:21:35,860 --> 00:21:37,500
!هی

257
00:21:37,780 --> 00:21:39,220
اونو میبینی؟

258
00:21:40,580 --> 00:21:41,780
اون چیه؟

259
00:22:00,500 --> 00:22:01,940
.امکان نداره

260
00:22:02,100 --> 00:22:04,020
چکار میکنی رفیق؟

261
00:22:08,220 --> 00:22:10,460
کسی دست نمیخواد؟

262
00:22:12,740 --> 00:22:13,980
.داشتم سر کارتون میزاشتم

263
00:22:14,820 --> 00:22:16,060
مصنوعیه میبینین؟

264
00:22:18,260 --> 00:22:19,220
.خدایا

265
00:22:19,380 --> 00:22:22,420
.چند هفته پیش اون طرف جاده پیداش کردم

266
00:22:22,580 --> 00:22:24,740
خدای من تو حالت خوبه؟-
.ببخش که دیر رسیدیم-

267
00:22:24,900 --> 00:22:26,980
.اشکال نداره-
شماها اینجا چه کار میکنین؟-

268
00:22:27,140 --> 00:22:30,140
.کنار درختا چادر زدیم

269
00:22:30,340 --> 00:22:33,140
.یه کم آب اینجا دارم. خدایا-
.خوبه-

270
00:22:33,300 --> 00:22:34,860
بچه ها دوربین منو ندیدین؟

271
00:22:35,140 --> 00:22:36,820
شوخی میکنی؟-
.نه-

272
00:22:37,420 --> 00:22:40,260
.لعنتی-
هی این دور و برا پمپ بنزین نیست؟-

273
00:22:40,420 --> 00:22:43,100
...خوب اگز میخواین یه کم بنزین توی وانت-
.یه تسمه پروانه هم میخوام-

274
00:22:43,460 --> 00:22:44,860
چی؟

275
00:22:45,100 --> 00:22:48,060
- Just busted.
.عالیه. حرف نداره-

276
00:22:48,420 --> 00:22:51,700
.بو یکی داره
.یه مغازه تو امبروز داره

277
00:22:51,940 --> 00:22:54,620
کجاست؟-
.پونزده مایل بالاتر-

278
00:22:54,980 --> 00:22:59,100
.بیخیال, توی بتون روژ یکی میگیریم-
.هی رفیق امکان نداره ماشینمو اینجا ول کنم-

279
00:22:59,300 --> 00:23:03,020
اگر اون یاروی شب قبلی لختتون کنه چی؟-
.بعدش تو بازی رو از دست میدی-

280
00:23:03,700 --> 00:23:06,220
.خوب برای همینه که نمیام

281
00:23:07,500 --> 00:23:09,900
خوب باشه پس ببین
.توی پمپ بنزین میبینمتون

282
00:23:10,060 --> 00:23:13,940
.مسابقه چند ساعت دیگه شروع میشه-
. دیگه به اندازه کافی تاخیر داشتیم

283
00:23:14,100 --> 00:23:16,260
.باید الان بری
.توی ماشین منتظرم

284
00:23:16,420 --> 00:23:18,420
.من میرم و تو راه برگشت یه تسمه پروانه میگیرم

285
00:23:18,580 --> 00:23:20,100
.مطمئن بشو که یک 15 اینچیه-
.گرفتم-

286
00:23:20,260 --> 00:23:22,180
.من میرسونمت

287
00:23:24,620 --> 00:23:27,100
-جدی؟
.اگر دلت بخواد-

288
00:23:28,580 --> 00:23:30,580
.خوب آره-
مشکلی نداری؟-

289
00:23:30,740 --> 00:23:32,580
.نه مشکلی نیست

290
00:23:32,940 --> 00:23:35,020
.منم باهات میام-
.کارلی نه-

291
00:23:35,180 --> 00:23:37,780
.مشکلی پیش نمیاد-
.خوب, بریم-

292
00:23:37,940 --> 00:23:39,380
.بجنب پیج

293
00:23:39,540 --> 00:23:41,300
-کارلی؟
-چیه؟-

294
00:23:44,860 --> 00:23:46,460
.بلیطارو در ولکال براتون میزارم

295
00:23:46,820 --> 00:23:48,500
.مرسی-
.ایول, خوب کاری کردی رفیق-

296
00:23:48,780 --> 00:23:50,380
یالا عزیزم

297
00:24:03,060 --> 00:24:04,620
.خوبه

298
00:24:07,620 --> 00:24:09,980
.بجنب عزیزم از اینجا بریم بیرون

299
00:24:13,820 --> 00:24:16,300
.نباید بزاری اینطوری برن

300
00:24:16,460 --> 00:24:18,820
با آدمی که زندگیش با انداختن
لاشه ها توی چاله میگذره؟

301
00:24:19,140 --> 00:24:22,060
.هی رفیق تو برای زندگیت گُه میشوری

302
00:24:22,220 --> 00:24:23,620
فرقش چیه؟

303
00:24:23,780 --> 00:24:25,700
فرقش اینه که من وسطشون
.راه نمیرم

304
00:24:26,220 --> 00:24:28,540
فرقش اینه, فهمیدی؟

305
00:25:10,700 --> 00:25:13,700
میتونی لطفا شیشرو بدی پایین؟-
.باشه-

306
00:25:15,180 --> 00:25:19,420
.متاسفم به خاطر اون
.این وانت روزای خوبشو دیگه گذرونده

307
00:25:22,020 --> 00:25:24,140
.اگر مهم نیست پس شیشه خودتو بده پایین

308
00:25:25,700 --> 00:25:26,900
.نه

309
00:25:31,780 --> 00:25:35,380
.متاسفم. این بو اذیت میکنه

310
00:25:36,140 --> 00:25:38,540
واقعا؟ هیچوقت فکر نمیکردم این
.بو رو تحمل کنم

311
00:25:38,700 --> 00:25:42,260
خوب اگر با چیزی زیاد سر و کار
.داشته باشی, بهش عادت میکنی

312
00:25:43,460 --> 00:25:46,460
,اگر صبح زود قبل از اینکه آفتاب بپزشون
...برشون داری

313
00:25:46,660 --> 00:25:47,820
.زیادم بد نیستن

314
00:25:47,980 --> 00:25:50,700
اگه گوشتشوت تازه باشه که حتی
.میبرمشون خونه

315
00:25:50,860 --> 00:25:52,620
چرا گوشتو اصراف کنیم؟

316
00:25:55,180 --> 00:25:58,820
هنوز نرسیدیم؟-
.بالای جاده است-

317
00:25:59,220 --> 00:26:02,220
...امبروز شهر خوبی بود

318
00:26:02,980 --> 00:26:05,180
.قبل از اینکه توریستا بیان

319
00:26:08,020 --> 00:26:09,380
از چاقوها خوشت میاد؟

320
00:26:09,580 --> 00:26:11,900
.راستش, نه-
وسیله کارمه. میخوای ببینیش؟

321
00:26:12,940 --> 00:26:14,380
.باشه

322
00:26:14,540 --> 00:26:17,820
.یه خنجره. چاقوی خوبیه

323
00:26:17,980 --> 00:26:19,580
.هر چیزی رو میبُرّه

324
00:26:26,580 --> 00:26:28,820
چه خبره؟
گفتی که یه شهر این بالاست؟

325
00:26:29,100 --> 00:26:32,540
.خوب, آره هست
.اونطرف پیچه

326
00:26:32,740 --> 00:26:36,220
.من باید یه ضربه ای به مرکز چهار چرخ بزنم
اشکالی نداره اگر یه کمکی بکنی؟

327
00:26:36,420 --> 00:26:38,780
آخرین باری که اینجا بودی کی بود؟

328
00:26:40,540 --> 00:26:42,460
چیه؟ حرفامو باور نمیکنی؟

329
00:26:42,780 --> 00:26:45,860
,من یادم رفته بود بگم که این جاده از بین رفته
.فقط همین

330
00:26:47,140 --> 00:26:49,380
.ما بقیه راهو پیاده میریم
.تو به اندازه کافی زحمت کشیدی

331
00:26:49,540 --> 00:26:51,220
حالا بگید چرا میخواید اینکارو بکنید؟

332
00:26:51,620 --> 00:26:54,100
ببین ما فقط میخوایم پیاده بریم, باشه؟
.حالا بزار بیایم پایین

333
00:26:57,540 --> 00:26:58,940
.حتما

334
00:27:16,620 --> 00:27:17,820
.خوب بیاین پایین دیگه

335
00:27:19,820 --> 00:27:21,700
...بیا و خوبی کن

336
00:27:21,860 --> 00:27:25,500
.ببین منظورمون این نبود. ما ازت ممنونیم-
.آره خوب منم بودم همینو میگفتم-

337
00:27:42,260 --> 00:27:44,300
هنوز زل زده به ما؟

338
00:27:45,420 --> 00:27:48,340
.همینطور برو-
.نه میخوام وایسم-

339
00:27:51,540 --> 00:27:53,220
.لعنتی

340
00:27:53,380 --> 00:27:56,940
.الان واقعا احساس میکنم یه احمقم-
.برام مهم نیست. اون یارو خیلی عجیب غریب بود-

341
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
.رفیق دیگه تمومه

342
00:28:12,660 --> 00:28:14,340
.بالاخره حرکت میکنن

343
00:28:17,780 --> 00:28:19,620
.تکون نمیخورن

344
00:28:19,780 --> 00:28:22,220
.به نیمه دوم میرسیم-
.منکه اینتو نمیشینم-

345
00:28:22,380 --> 00:28:24,780
از من میخوای که چه کار کنم؟-
.باید برگردیم-

346
00:28:24,940 --> 00:28:26,740
.دور بزن-
.من این بازی رو از دست نمیدم-

347
00:28:26,900 --> 00:28:29,540
دور بزن, باشه؟-
.اونا منتظرن-

348
00:28:30,820 --> 00:28:33,540
.یه کم ارومتر

349
00:28:36,700 --> 00:28:38,220
.خانوم امبروز

350
00:28:38,500 --> 00:28:41,540
تعجم از اینکه چندتا باید دندون داشته
.باشی تا بتونی اون مسابقرو ببری

351
00:28:44,340 --> 00:28:45,980
.یه جورایی خوشگله-
.آره-

352
00:28:47,140 --> 00:28:48,900
.صبر کن یه فروشگاه اونجاست

353
00:28:49,060 --> 00:28:50,860
.عالیه-
.یالا-

354
00:28:51,540 --> 00:28:54,780
.این پاپین؟ خدای من
.نگاشون کن

355
00:28:54,980 --> 00:28:57,460
.خوشگلن. قابل ستایشن
.شاید بعدا. حالا بیخیال

356
00:28:57,860 --> 00:28:59,380
.یالا

357
00:29:10,140 --> 00:29:11,700
سلام؟

358
00:29:16,340 --> 00:29:17,740
سلام؟

359
00:29:20,580 --> 00:29:23,260
.کسیرو میبینی؟
.ته هیچکس-

360
00:29:26,340 --> 00:29:28,620
سلام؟-
.هی, منم, ما دارم برمیگردیم-

361
00:29:28,780 --> 00:29:30,060
واقعا. مگر چی شده؟

362
00:29:30,220 --> 00:29:33,180
ترافیک. تسمه پروانه رو گرفتین یا نه؟

363
00:29:33,380 --> 00:29:37,140
.نه. هیچکی توی این پمپ بنزین نیست
.الانم نمیدونم دقیقا داریم کجا میریم

364
00:29:37,340 --> 00:29:39,060
کجا میخواین که همدیگرو ببینیم؟

365
00:29:39,220 --> 00:29:41,980
بیاین بالای همون جاده ای که کنارش
.چادر زده بودیم

366
00:29:42,140 --> 00:29:44,700
.آخر جاده از بین رفته
.وقتی رسیدین زنگ یزنین

367
00:29:46,180 --> 00:29:50,780
,ما همون جای دیروزی چادر میزنیم
.اما یه کم دورتر از اون قبرستون لاشه ها

368
00:29:50,940 --> 00:29:52,420
.خوب, پس میبینمتون

369
00:29:54,340 --> 00:29:57,620
.اون خونه مومیه-
وید پس تسمه پروانه چی؟-

370
00:29:57,780 --> 00:30:00,060
.خوب, هیچکس توی پمپ بنزین نبود

371
00:30:00,380 --> 00:30:03,900
چرا از کسیکه توی کلیساست نپرسیم؟-
.باشه. باشه-

372
00:30:10,020 --> 00:30:15,540
بیایید سرهامونو خم کنیم و برای
.دوستی که از دست دادیم دعا کینم

373
00:30:22,020 --> 00:30:23,340
.باید بریم-
.آره-

374
00:30:23,500 --> 00:30:24,700
.ببخشید

375
00:30:29,740 --> 00:30:32,660
چه کار کنیم؟ این بیرون منتظر بمونیم؟-
.چه میدونم-

376
00:30:32,820 --> 00:30:36,900
یه احساس بدیه که بیرون کلیسا منتظر
.باشی تا مراسم ختم تموم بشه

377
00:30:38,380 --> 00:30:40,540
.هی رفیق متاسفم که اومدیم تو
...نمیدونستیم

378
00:30:40,740 --> 00:30:42,420
.نباید تو میومدین

379
00:30:42,580 --> 00:30:46,140
.آره میدونم. ماشینمون خراب شده
.ما اهل اینجاها نیستیم

380
00:30:46,300 --> 00:30:48,780
.دنبال یه نفر به اسم "بوُ" میگردیم
.توی پمپ بنزین کار میکنه

381
00:30:48,940 --> 00:30:50,220
.خوب حالا پیداش کردین

382
00:30:50,500 --> 00:30:54,740
.واقعا؟ خوب ما یه تسمه پروانه میخوایم-

383
00:30:54,900 --> 00:30:56,940
...ما پایین جاده چادر زده بودیم و-
تسمه پروانه؟-

384
00:30:57,100 --> 00:30:58,060
آره

385
00:30:58,220 --> 00:31:01,540
شما به خاطر یک تسمه پروانه لعنتی
اومدین توی مراسم ختم؟

386
00:31:06,700 --> 00:31:09,500
.ببین ما واقعا متاسفیم-
.باشه-

387
00:31:18,020 --> 00:31:20,380
.این باره دومه امروز. من واقعا که یه الاغم

388
00:31:20,980 --> 00:31:23,580
.بیا برگردیم توی جاده-
.هی-

389
00:31:27,100 --> 00:31:30,460
,هی متاسفم. خوب میدونی
.عزیزمو از دست دادم

390
00:31:30,660 --> 00:31:34,620
.و نمیخواستم که سر شما خالی کنم-
.نه نه کاملا قابل درکه-

391
00:31:36,380 --> 00:31:37,940
گمان میکنم این مسائل به زودی
.تموم بشه

392
00:31:38,100 --> 00:31:41,100
میتونم شماهارو تا نیم ساعت
دیگه در پمپ بنزین ببینم؟

393
00:31:41,260 --> 00:31:44,100
عالیه, البته اگر مشکلی نیست؟-
.باشه-

394
00:31:50,500 --> 00:31:51,900
.عالی شد

395
00:31:54,340 --> 00:31:55,580
چی؟

396
00:31:56,780 --> 00:32:01,060
هیچی. به نظر میرسه فن کلابت
.داره یه خورده بزرگتر میشه

397
00:32:01,740 --> 00:32:04,340
جدی میگی؟-
.آره, جدی میگم-

398
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
.معملومه که دالتون بد جوری حالتو گرفته

399
00:32:06,660 --> 00:32:08,420
.خدای من

400
00:32:08,580 --> 00:32:12,260
.خوب باشه, این شد بار سوم امروز
.تو یه احمقی

401
00:32:12,420 --> 00:32:14,820
.بیا بریم خونه مومی مشهور رو ببینیم

402
00:32:17,060 --> 00:32:18,980
به هر حال من هنوز احمق مورد
علاقتم, درسته؟

403
00:32:19,140 --> 00:32:20,860
.همیشه

404
00:33:08,380 --> 00:33:11,100
.من نمیدونم انتظار داری چی اینجا ببینی

405
00:33:22,300 --> 00:33:24,980
.واقعا از مومه

406
00:33:29,780 --> 00:33:33,180
تو که نمیخوای بری اون تو؟ میخوای؟-
.آره-

407
00:33:41,300 --> 00:33:43,460
:بسته است به معنی نیست که
."نمیخوام کسی بیاد اینجا"

408
00:33:43,620 --> 00:33:45,620
.بیخیال. فقط یه نگاه سریع میکنم

409
00:33:46,420 --> 00:33:49,180
اگر کسی اینجا باشه چی؟-
- Hello?

410
00:33:49,340 --> 00:33:51,540
کسی نیست؟

411
00:33:51,700 --> 00:33:53,540
.دیدی. مشکلی نیست

412
00:33:54,740 --> 00:33:58,980
اینجا چقدر باحاله. همه چی از موم ساخته
.شده. کف اتاقا, دیوارا

413
00:33:59,140 --> 00:34:01,900
.اینو ببین. اینم از مومه-
.آره. باحاله, ترس آوره-

414
00:34:07,380 --> 00:34:10,300
این آدما کی بودن؟-
.نمیدونم-

415
00:34:10,500 --> 00:34:13,380
به نظر تو چون توی موزه هستن
نباید مشهور باشن؟

416
00:34:14,660 --> 00:34:16,780
.این یارو رو نمیشناسم

417
00:34:18,460 --> 00:34:21,380
"ترودی خانه مومی را افتتاح میکند"

418
00:34:21,700 --> 00:34:25,340
حکاکیهای مومی ترودی در
.ایالت خیلی محبوب هستن

419
00:34:25,780 --> 00:34:29,220
ترودی و همسرش در انتظار
.تولد اولین فرزندشان هستند

420
00:34:29,540 --> 00:34:31,980
از کی تا حالا مجسمه مومی شهرت پیدا کرده؟

421
00:34:32,140 --> 00:34:35,460
.نمیدونم شاید به خاطر اینه که شهر کوچیکیه-
.همینه. تو از شهرای کوچیک خوشت میاد-

422
00:34:35,620 --> 00:34:40,020
من نگفتم که از نیویورک خوشم نمیاد
.گفتم که هنوز تصمیم نگرفتم

423
00:34:40,180 --> 00:34:41,980
من هنوز وقت دارم, باشه؟

424
00:34:42,220 --> 00:34:44,620
خوب ولی من واقعا دوست دارم
.تو اونجا با من باشی

425
00:34:44,900 --> 00:34:46,940
آتیش
کمک, کارلی

426
00:34:47,100 --> 00:34:49,820
.دارم ذوب میشم. دامنم آتیش گرفته
.پاهام سوختن

427
00:34:49,980 --> 00:34:52,060
.خواهش میکنم خاموشش کن-
.تو قهرمان منی-

428
00:34:52,220 --> 00:34:53,620
.اصلا خنده دار نیست

429
00:34:54,700 --> 00:34:57,660
.هی کارلی. یه سگ اینجاس برای تو

430
00:34:57,980 --> 00:35:01,020
هی پاپی. تو هم مومی هستی؟
چه خبر سگه؟

431
00:35:02,220 --> 00:35:03,420
!خدای من

432
00:35:07,780 --> 00:35:09,580
.باحال بود

433
00:35:09,740 --> 00:35:11,540
.آره, بخند

434
00:35:12,100 --> 00:35:14,460
به هر حال این سگ اینجا چه کار میکنه؟

435
00:35:30,460 --> 00:35:31,860
وینسنت؟

436
00:35:36,420 --> 00:35:38,340
.یه وینسنت دیکه

437
00:35:42,660 --> 00:35:45,020
.این یارو وینسنت واقعا یه هنرمنده

438
00:35:45,180 --> 00:35:48,180
آره من فکر میکنم این یارو
.به درمان نیاز داره

439
00:35:50,820 --> 00:35:55,740
.منظورم اینه که ببین چقدر پر جزئیاته
.نگو که واقعی به نظر نمیرسه

440
00:35:56,260 --> 00:35:57,460
.برام مهم نیست

441
00:35:57,780 --> 00:36:00,340
.منظورم اینه که اونقدرا هم بد نیست
یعنی اینکه همه چی از موم ساخته شده؟

442
00:36:00,500 --> 00:36:02,620
به نظر تو یه کم عجیب غریب نیست؟

443
00:36:06,060 --> 00:36:07,660
.اینا مومی نیستن

444
00:36:08,820 --> 00:36:10,460
.به هر حال

445
00:36:10,740 --> 00:36:12,660
فکر میکنی آخرین نفری که اینجا
بوده کِی بوده؟

446
00:36:12,860 --> 00:36:14,340
احتملا چند وقت قبل

447
00:36:18,060 --> 00:36:20,300
چی؟ اون چیه؟-
.من یکیو دیدم-

448
00:36:22,820 --> 00:36:24,780
.شاید اونم از موم بوده-
.نه, نه-

449
00:36:24,940 --> 00:36:27,780
نه مومی نبود. حرکت میکرد و
.قیافه ترسناکی داشت

450
00:36:27,940 --> 00:36:29,620
.میرم ببینم

451
00:36:29,900 --> 00:36:32,460
وید, کجا میری؟
.تنهام نزار

452
00:36:32,620 --> 00:36:34,620
.وید, بیخیال-
.یه دقیقه همینجا بمون-

453
00:36:34,820 --> 00:36:36,860
.نه. صبر کن

454
00:38:23,460 --> 00:38:25,460
موضوع چیه؟-
.اینجا منو میترسونه-

455
00:38:25,620 --> 00:38:28,180
.آروم باش. هیچکس اینجا نیست-
.خواهش میکنم فقط بریم-

456
00:38:28,340 --> 00:38:31,020
.باشه. باشه. میریم پمپ بنزین

457
00:38:32,340 --> 00:38:35,420
.رفیق بدجوری شاش دارم

458
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
بیخیال

459
00:38:41,180 --> 00:38:42,820
هی شماها میخواین سکس کنین؟

460
00:38:42,980 --> 00:38:45,140
چی؟-
.چون من و پیج میخوایم سکس کنیم-

461
00:38:45,300 --> 00:38:47,100
.خوب شما دو تا هم خودتونو انتخاب کنین-
.باشه-

462
00:38:47,700 --> 00:38:49,100
هی پیج؟-
چیه؟-

463
00:38:49,260 --> 00:38:51,740
.نیک و دالتون میرن دنبال اونا-
.چرا؟ ما هم میتونیم بریم-

464
00:38:51,940 --> 00:38:55,700
.بیخیال من از رانندگی خسته شدم-
.باشه-

465
00:38:56,460 --> 00:38:58,740
چرا نمیزاری رفیق خودم برونه؟

466
00:38:58,900 --> 00:39:00,220
واقعا؟

467
00:39:01,380 --> 00:39:03,300
.شنیدی که. بجنب-
.اون کلیدای لعنتی رو بده به من-

468
00:39:03,460 --> 00:39:06,060
.باشه. فقط آروم برون. مرسی

469
00:39:06,980 --> 00:39:09,500
فکر نمیکنم اینطوری که اومدیم
.اینجا, خوب باشه

470
00:39:09,660 --> 00:39:11,700
.مگه چی شده؟ خودت دیدی که در باز بود

471
00:39:11,860 --> 00:39:14,260
,اون گفت نیم ساعت
.الان 45 دقیقه شده

472
00:39:14,460 --> 00:39:15,740
.مطمئنم که براش مهم نیست

473
00:39:15,940 --> 00:39:18,620
...میدونی اگر داداشت و اون رفیقش نمی اومدن

474
00:39:18,820 --> 00:39:21,500
.ما با بلیک بهتر مچ بودیم...
.و هیچکدوم از این اتفاقا هم نمی افتاد

475
00:39:21,820 --> 00:39:23,740
.یکبار دیگه, این تقصیر من نیست

476
00:39:23,940 --> 00:39:25,460
.نمیدونم چرا از دست من شاکیه

477
00:39:25,620 --> 00:39:28,460
.من سعی کردم باهاش خوب باشم
.نیک از دست همه شاکیه-

478
00:39:28,620 --> 00:39:31,140
.تو نباید فقط به خودت بگیری-
.آره میدونم-

479
00:39:31,300 --> 00:39:34,900
,من ونیک همیشه با هم بودیم
...و بعد هر دو دانشجو شدیم

480
00:39:35,060 --> 00:39:39,020
و نیک اینجا به مشکل خورد و...
...و پدر و مادرم همیشه مارو با هم

481
00:39:39,180 --> 00:39:41,260
...مقایسه میکردن. و من همیشه قُل خوب بودم

482
00:39:41,420 --> 00:39:44,060
.و نیک قُل بد...
.که همیشه خودشم میگه

483
00:39:44,460 --> 00:39:46,100
.همیشه این تصور رو داره

484
00:39:46,260 --> 00:39:50,140
و همیشه جوری نقش بازی کرده که
.انگاری واقعا اینطوریه

485
00:39:52,580 --> 00:39:55,420
.تقریبا داره تاریک میشه
.از زمستون متنفرم

486
00:39:55,580 --> 00:39:58,900
.همه چی داره جز یه 15 اینچی

487
00:39:59,540 --> 00:40:01,740
مجبور میشم از یه 16 اینچی استفاده کنم

488
00:40:02,100 --> 00:40:04,980
.بالاخره یه جوری باید ازش استفاده کنم-
داره برای دزدیدنش برنامه میچینی؟-

489
00:40:06,340 --> 00:40:08,780
نه. ما نمیدونستیم چقدر طول میکشه
...که شما اینجا برسین؟

490
00:40:08,940 --> 00:40:11,260
و میدونید, ما نمیخواستیم...
.دوباره گندکاری کنیم

491
00:40:11,420 --> 00:40:14,500
,براتون پول رو توی دخل گذاشتم
.ولی دقیقا نمیدونستم چقدر

492
00:40:14,660 --> 00:40:17,140
.شما هیچ 15 اینچی نداشتید-
.توی خونه دارم-

493
00:40:17,300 --> 00:40:19,980
.امیدوارم درباره اینجا بودن ما فکر بدی نکنین

494
00:40:20,140 --> 00:40:21,620
.نه, مشکلی نیست

495
00:40:23,660 --> 00:40:25,700
درسته؟-
.کافیه-

496
00:40:25,860 --> 00:40:28,740
چرا نباید چیزیکه شما لازم دارین رو نداشته باشیم؟
.چند تا بلوک اونورتره

497
00:40:28,900 --> 00:40:31,260
خوبه, باشه.-
شما تسنه پروانه رو توی خونتون نگه میدارین؟-

498
00:40:31,460 --> 00:40:33,500
وقتی اینجا نیستم جنسارو اونجا
.تحویل میگیرم

499
00:40:33,700 --> 00:40:36,060
ولی اگر 16 اینچی رو میخوای
.از نظر من ایرادی نداره

500
00:40:36,220 --> 00:40:38,140
.نه, اشکالی نداره

501
00:40:40,580 --> 00:40:42,620
اشکالی نداره خیلی سریع
از دستشویی استفاده کنم؟

502
00:40:42,780 --> 00:40:44,700
.طبقه بالا
.اون یکی کار نمیکنه

503
00:40:44,900 --> 00:40:46,340
.باشه

504
00:40:49,900 --> 00:40:53,420
فکر میکنم خیلی دیر یاشه که یه ندایی
.به کارلی به خاطر مراسم بدیم

505
00:40:53,820 --> 00:40:57,620
,الان متاسفانه همینطوره
.چون شماها پشت در پشت برنده شده این

506
00:40:57,860 --> 00:40:59,940
.تشکر-
.اون خونه مومی خیلی باحاله-

507
00:41:00,100 --> 00:41:01,580
داخل که نرفتی؟-
.چرا رفتیم-

508
00:41:01,740 --> 00:41:03,700
...چون درش باز بود, و خوب میدونی

509
00:41:04,220 --> 00:41:07,220
همه چی اینجا انگاری درش بازه. اینطور
نیست؟

510
00:41:09,020 --> 00:41:11,700
چرا, مردم برای دیدنش از راههای
.دور میان اینجا

511
00:41:11,860 --> 00:41:15,580
.و ترودی نفر اصلی بود
.فکر کنم لیاقت داره که بهش بگیم هنرمند

512
00:41:15,780 --> 00:41:17,500
درباره وینسنت چی؟

513
00:41:18,220 --> 00:41:21,900
.اسمشو روی خیلی از کارا دیدم-
.اونم یکی از پسرای ترودی بود-

514
00:41:22,060 --> 00:41:24,660
اونا هنوز اینجان؟-
.نه, نه, داستان ترسناکی داره-

515
00:41:24,820 --> 00:41:27,700
,شوهر ترودی, دکتر سینکلیر
...توی شهر دکتر بود

516
00:41:27,860 --> 00:41:30,860
تا اینکه مجوز جراحیش باطل شد...

517
00:41:31,020 --> 00:41:33,660
.میدونی, براش زدن
.بیشتر دکترا جرات ندارن کار کنن

518
00:41:33,820 --> 00:41:36,540
اونم ترودی رو با خودش برداشت
.آورد اینجا امبروز

519
00:41:36,900 --> 00:41:39,260
.و با تمرین پزشکیش یه شروع تازه کرد

520
00:41:39,420 --> 00:41:43,380
و ترودی استعداد ساختن مجسمه های
.مومی رو توی خودش پیدا کرد

521
00:41:43,620 --> 00:41:46,580
این آرزوش بود که یه کار
.باورنکردنی اینجا انجام بده

522
00:41:46,780 --> 00:41:48,700
,و بعد دوتا بچه زایید
picket fence.

523
00:41:48,900 --> 00:41:50,460
خوب چیز ترسناکش چیه؟-
.آره-

524
00:41:50,660 --> 00:41:53,780
.ترودی یه کیست توی مغزش داشت
.و اون شروع کرد به عفونت کردن

525
00:41:53,940 --> 00:41:56,180
,دیگه نمیتونست کار کنه
.و داشت مجنون میشد

526
00:41:56,340 --> 00:41:59,540
و اوضاع وقتی بدتر شد که دکتر سینکلر
.مجبور شد به تخت ببندتش

527
00:41:59,700 --> 00:42:01,980
.تمام شهر صدای جیغاشو میشنیدن

528
00:42:02,380 --> 00:42:05,500
و دکتر سینکلر چون نمیتونست نجاتش
.بده, افسرده شده بود

529
00:42:05,660 --> 00:42:08,220
.و مخ خودشو ترکوند-
.وحشتناکه-

530
00:42:08,380 --> 00:42:10,460
,و این بدترین چیز برای بچه بود
.که اینطور تنها بزاریشون

531
00:42:10,660 --> 00:42:13,260
.اونا هردو توی خونه فاستر تموم کردن

532
00:42:14,700 --> 00:42:16,060
Hey, why don't you two hop in.

533
00:42:16,220 --> 00:42:19,060
من میرم تسمه پروانه رو میارم و
.تا پهلوی ماشینتون میرسونمتون

534
00:42:19,260 --> 00:42:22,540
نه, راستش دوستامون, همون جایی که
.جاده تموم میشه, سوارمون میکنن

535
00:42:22,700 --> 00:42:25,580
I'll give you a lift. Least I could do
for making y'all wait.

536
00:42:25,740 --> 00:42:27,020
.خوبه-
.باشه-

537
00:42:27,740 --> 00:42:31,420
میخواستی از دستشویی استفاده کنی؟-
.آره. ممنون-

538
00:42:32,900 --> 00:42:35,180
تو دستشویی لازم نداری؟-
.نه من خوبم, مرسی-

539
00:42:35,340 --> 00:42:37,060
.بسیار خوب

540
00:42:46,540 --> 00:42:49,860
خوب به هر حال کجا داشتین میرفتین؟-
.داشتیم میرفتیم فوتبال ببینیم-

541
00:42:50,900 --> 00:42:52,860
.دستشویی آخر هالِ

542
00:42:53,060 --> 00:42:56,060
,اول بزار این ژاکت و کراوات رو درآرم
.بعد تسمه پروانه رو برات میارم

543
00:42:56,260 --> 00:42:57,820
.مرسی

544
00:43:29,540 --> 00:43:32,020
.بزار من برونم
.کلیدارو به من داد

545
00:43:32,180 --> 00:43:35,340
آره, چون اون فکر من تنها کسی ام که
. ماشین میدزده و بعد داغونش میکنه

546
00:43:35,940 --> 00:43:37,980
به هر حال تو مجبور نبودی به خاطر من
.پنهونش کنی, رفیق

547
00:43:38,180 --> 00:43:41,460
لباست تمیزه. درسته؟
.مال من پر از چرک شده

548
00:43:41,620 --> 00:43:43,900
.یکی بیشتر فرفی نداره

549
00:43:47,700 --> 00:43:50,700
اینجا دیگه چه قبرستونیه؟
.حتی روی جی پی اس هم نیست

550
00:43:50,860 --> 00:43:52,340
.عجیبه

551
00:46:25,380 --> 00:46:26,620
سلام؟

552
00:46:28,460 --> 00:46:30,180
سلام؟

553
00:46:33,060 --> 00:46:34,860
سلام؟

554
00:46:35,940 --> 00:46:37,660
.من اینجام

555
00:46:38,380 --> 00:46:40,340
.سلام؟ من اینجام

556
00:46:44,420 --> 00:46:45,660
سلام؟

557
00:46:47,780 --> 00:46:49,340
سلام؟

558
00:46:49,780 --> 00:46:51,420
سلام؟

559
00:47:49,220 --> 00:47:50,540
.بجنب

560
00:48:03,300 --> 00:48:05,380
.سلام, این بلیکه
.میدونی که باید چه کار کنی

561
00:48:05,540 --> 00:48:07,460
بچه ها کدوم گوری هستین شماها؟

562
00:48:07,620 --> 00:48:10,140
اون وانتی که دیشب اومد جایی که چادر
زده بودیم, یادته؟

563
00:48:10,340 --> 00:48:11,900
.فکر میکنم درست بهش برخوردیم

564
00:48:15,780 --> 00:48:19,220
وید کجاست؟-
مگر بیرون نیست؟-

565
00:48:20,660 --> 00:48:24,220
.حدس میزنم هنوز توی دستشوییه
.تسمه پروانه رو آوردم

566
00:48:24,620 --> 00:48:26,020
شما که عجله ندارین. دارین؟

567
00:48:26,180 --> 00:48:29,620
.چون اول باید وانتو درست کنم

568
00:48:29,780 --> 00:48:32,860
چی کار میکنی؟-
.منتظرم برای وید-

569
00:48:37,020 --> 00:48:38,220
.در لعنتی رو باز کن

570
00:48:39,140 --> 00:48:41,060
.این وانت منه

571
00:48:41,460 --> 00:48:42,900
هی, تو چت شده؟

572
00:48:43,100 --> 00:48:45,460
,اگر این در رو باز نکنی
.به پلیس زنگ میزنم

573
00:48:45,620 --> 00:48:47,740
.تو همون یارویی که دیشب اومدی

574
00:48:52,900 --> 00:48:54,100
!وید

575
00:48:54,980 --> 00:48:56,140
چی کار میکنی؟-
!وید-

576
00:48:56,300 --> 00:48:58,620
.بیا بیرون از وانت

577
00:48:59,060 --> 00:49:02,100
.من فقط میخوام کمکت کنم
.کلیدارو بده من

578
00:49:02,260 --> 00:49:04,500
.بس کن. دارم زنگ میزنم به پلیس

579
00:50:11,940 --> 00:50:13,500
...خوب

580
00:50:13,700 --> 00:50:16,060
تو فکر میکنی کارلی و وید...
...میخوان با هم بمونن

581
00:50:16,260 --> 00:50:17,740
وقتی بره نیویورک؟...

582
00:50:17,900 --> 00:50:20,140
چون بعضی وقتا به من نگاه میکنه
...مثل یک

583
00:50:20,300 --> 00:50:22,700
.دالتون اون اتفاق رخ نمیده-
چی؟ منظورت چیه؟-

584
00:50:22,860 --> 00:50:24,940
...و اگر هم رخ بده

585
00:50:25,100 --> 00:50:27,380
.اون اتفاق نمی افته

586
00:50:27,540 --> 00:50:30,100
چرا؟ تو منو بهتر از وید میشناسی, درسته؟

587
00:50:30,260 --> 00:50:32,060
.وید خیلی هم بچه بدی نیست

588
00:50:34,660 --> 00:50:36,540
.آره منم ازش خوشم میاد

589
00:53:43,080 --> 00:53:45,840
.کمک. خواهش میکن یکی کمک کنه

590
00:53:46,000 --> 00:53:47,200
.خواهش میکنم

591
00:53:47,840 --> 00:53:49,280
.لطفا کمک کنید

592
00:53:49,960 --> 00:53:51,160
.نه

593
00:54:18,440 --> 00:54:20,640
چی؟ چی؟

594
00:55:21,000 --> 00:55:25,120
.متاسفم. مامان
.این آدما احترام سرشون نمیشه

595
00:56:37,440 --> 00:56:39,800
.کمک. کمک

596
00:56:39,960 --> 00:56:41,840
.کمکم نمیکنی؟ من اینجام

597
00:56:43,000 --> 00:56:45,120
.کمکم کن

598
00:56:45,760 --> 00:56:48,000
با من میخوای چه کار کنی؟

599
00:56:59,160 --> 00:57:01,920
همون نیست؟-
.چرا-

600
00:57:02,520 --> 00:57:04,760
.خوب, فکر مکنی باید از وسطش رد بشیم

601
00:57:05,080 --> 00:57:07,960
از وسط همش؟-
.نمیدونم. میتونم انجامش بدم-

602
00:57:14,160 --> 00:57:15,760
.همون بود که حدس میزدم

603
00:57:19,080 --> 00:57:22,360
.بزارم زمین

604
00:57:23,480 --> 00:57:24,880
.نه

605
00:57:45,200 --> 00:57:46,800
.بزار برم

606
00:57:58,080 --> 00:57:59,400
.لطفا

607
00:58:10,600 --> 00:58:12,120
سلام؟

608
00:58:15,080 --> 00:58:17,080
کارلی؟ وید؟ سلام؟

609
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
!دالتون

610
00:58:21,960 --> 00:58:23,480
.بسیار خوب. گوش کن

611
00:58:23,640 --> 00:58:27,400
یک کلمه حرف بزنی این گلوتو
میبره. فهمیدی؟

612
00:58:30,240 --> 00:58:33,120
صدای آهنگه ولی فکر نمیکنم
.کسی اینجا باشه

613
00:58:33,600 --> 00:58:35,440
.هیچکی اینجا نیست

614
00:58:36,800 --> 00:58:38,360
داری کجا میری؟

615
00:58:39,040 --> 00:58:41,720
.فروشگاهی که از جلوش رد شدیم
.تشنه ام

616
00:58:41,880 --> 00:58:44,160
خوب, پس خواهرت و وید چی میشه؟

617
00:58:44,480 --> 00:58:46,640
.شاید توی فروشگاه باشن

618
00:58:48,400 --> 00:58:49,760
چی؟

619
00:58:50,400 --> 00:58:51,960
.نمیدونم
.این همه راه اومدیم

620
00:58:52,120 --> 00:58:55,440
فکر نمیکنی بهتره دنبالشون بگردیم؟-
.میگردم. من از این ور میرم-

621
00:58:55,600 --> 00:58:58,560
از اون طرف برو. اگر پیداشون نکردیم
.به طرف جاده برگرد

622
00:58:58,720 --> 00:59:01,000
باشه؟-
.باشه-

623
00:59:13,160 --> 00:59:15,800
.یه مشتری دست به نقد

624
00:59:17,320 --> 00:59:18,720
.سلام

625
00:59:38,320 --> 00:59:40,200
.تکون نخور-
داری چه کار میکنی؟-

626
00:59:40,600 --> 00:59:42,120
.چیزی نیست

627
00:59:45,280 --> 00:59:46,920
.فقط بی حرکت بمون

628
00:59:49,440 --> 00:59:52,080
باعث شرمندگیه که ما مجبوریم
.دهن خوشگلتو ببندیم

629
00:59:54,400 --> 00:59:57,000
.مخصوصا با این خم قشنگ لبات

630
01:00:46,400 --> 01:00:48,000
.هی

631
01:00:48,360 --> 01:00:50,400
.من دنبال خواهرم و دوست پسرش میگردم

632
01:00:50,720 --> 01:00:53,200
اونا دنبال تسمه پروانه یا همچین
.چیزایی بودن

633
01:00:55,040 --> 01:00:56,840
.فکر نمیکنم دیده باشمشون

634
01:00:57,000 --> 01:00:59,160
این تنها پمپ بنزین شهره. درسته؟

635
01:00:59,360 --> 01:01:00,840
.درسته

636
01:01:04,600 --> 01:01:06,520
.پس اونا باید دقیقا اینجا باشن

637
01:01:06,920 --> 01:01:09,280
.بهت که گفتم. ندیدمشون

638
01:01:10,160 --> 01:01:11,920
کس دیگه ای هم اینجا کار میکنه؟

639
01:01:12,080 --> 01:01:14,880
.نه. پمپ بنزین مال منه
.و من ندیدمشون

640
01:01:15,040 --> 01:01:19,160
خوب, منم چند دقیقه قبل اینجا بودم
.و تو منو ندیدی

641
01:01:19,520 --> 01:01:23,360
.حتی اینجا هم نبودی-
.متاسفم. نمیتونم کمکت کنم-

642
01:01:31,120 --> 01:01:34,080
اون چی بود؟-
.هیچی. سگم بود-

643
01:01:36,600 --> 01:01:38,000
واقعا, میدونی چیه؟

644
01:01:38,320 --> 01:01:42,080
.برادرم وینسنت یه مدتی این پایین بود
.احتمالا کار خواهرتو راه انداخته

645
01:01:42,440 --> 01:01:44,200
.اونا الان میتونن اون بالا توی خونه باشن

646
01:01:49,480 --> 01:01:52,720
.نه, دوستم قبلا رفته اون طرف-
جِدی؟-

647
01:01:53,040 --> 01:01:55,640
.شاید اونم رفته پیش برادرم خونه

648
01:02:11,840 --> 01:02:14,680
میخوای یه سری به خونه بزنیم؟-
.باشه, به هر حال-

649
01:02:30,280 --> 01:02:33,720
خواهرت چه شکلی بود؟

650
01:02:36,880 --> 01:02:39,000
.نیک, نیک, کمک

651
01:02:44,520 --> 01:02:47,200
.کمک من این پایینم

652
01:03:13,920 --> 01:03:15,760
.نیک-
.کارلی-

653
01:03:15,920 --> 01:03:17,080
.من طبقه پایینم

654
01:03:20,000 --> 01:03:22,440
.خدارو شکر-
.خدایا-

655
01:03:23,360 --> 01:03:24,960
.من پیشتم

656
01:03:30,760 --> 01:03:32,560
.مراقب انگشتم باش

657
01:03:32,760 --> 01:03:34,440
.خدای من

658
01:03:34,880 --> 01:03:36,360
کی این کارو با تو کرده؟

659
01:03:44,080 --> 01:03:45,680
کجاست؟

660
01:03:48,200 --> 01:03:51,160
کجاست؟-
.در رو روش قفل کردم-

661
01:03:51,680 --> 01:03:54,720
وید کدوم گوریه؟-
.نمیدونم. رفت توی خونه-

662
01:03:54,880 --> 01:03:56,440
.این مکان خیلی عجیبه

663
01:04:09,280 --> 01:04:10,680
سلام؟

664
01:04:12,920 --> 01:04:14,560
سلام؟ کسی اینجا نیست؟

665
01:04:16,640 --> 01:04:18,400
.کارلی, وید

666
01:04:19,040 --> 01:04:20,480
سلام؟

667
01:04:24,560 --> 01:04:26,320
کسی نیست؟

668
01:04:29,760 --> 01:04:31,800
.جای عجیبیه

669
01:04:34,240 --> 01:04:35,800
سلام؟

670
01:04:37,240 --> 01:04:38,680
کسی خونه نیست؟

671
01:04:40,800 --> 01:04:43,320
کارلی؟ کارلی؟

672
01:04:43,480 --> 01:04:47,800
وید, رفیق داری چه غلطی میکنی؟
.همه منتظر تو هستن

673
01:04:51,720 --> 01:04:53,120
وید؟

674
01:04:58,560 --> 01:05:00,280
.لعنتی

675
01:05:01,080 --> 01:05:04,120
.سفت بگیر. سفت بگیر
.از توی این درت میارم

676
01:05:07,800 --> 01:05:09,760
.ببخشید رفیق

677
01:05:12,000 --> 01:05:13,480
.خدای من

678
01:05:15,200 --> 01:05:18,120
.باشه
چه بلایی سرت اومده پسر؟

679
01:05:19,320 --> 01:05:20,720
.خدای من

680
01:05:37,920 --> 01:05:39,560
.صبر کن. فقط صبر کن

681
01:05:53,880 --> 01:05:55,640
...نه, نه, نکن

682
01:06:17,120 --> 01:06:18,360
.داره میره

683
01:06:26,360 --> 01:06:28,000
.بسیار خوب. همینجا بمون

684
01:06:38,400 --> 01:06:42,760
.بسیار خوب. ماشین توی جاده است
.لعنتی, کلیدا پیش دالتونه

685
01:06:43,960 --> 01:06:45,400
.دالتون

686
01:06:46,720 --> 01:06:48,640
.باید به پلیس زنگ بزنیم

687
01:06:53,080 --> 01:06:54,480
.لعنتی

688
01:06:55,280 --> 01:06:57,320
موبایلت کجاست؟

689
01:06:59,000 --> 01:07:01,440
.احتمالا توی وانت نزدیک خونه است

690
01:07:01,600 --> 01:07:03,520
پس وید چی؟
.فکر میکنم اونم گرفته

691
01:07:03,680 --> 01:07:06,000
اگر اونم مومی کرده باشه چی؟-
منظورت چیه مومی؟-

692
01:07:06,160 --> 01:07:09,720
.تو درک نمیکنی
.اونا همه از موم ساخته شدن, همه

693
01:07:11,840 --> 01:07:13,280
.نه, صبر کن

694
01:07:15,400 --> 01:07:17,360
.یه زن اینجاست

695
01:07:17,720 --> 01:07:20,080
.زنده بود
.پرده رو کنار زد

696
01:07:44,520 --> 01:07:46,520
.همه شهر الکیه

697
01:07:46,720 --> 01:07:48,160
.این غیر ممکنه

698
01:07:54,280 --> 01:07:56,960
...گفتی که این واقعیه

699
01:07:58,240 --> 01:07:59,680
.آره

700
01:07:59,840 --> 01:08:01,560
.توی کلیسا هم همه این شکلی بودن

701
01:08:02,720 --> 01:08:04,760
.بیشتر از 20 تا

702
01:08:18,320 --> 01:08:19,960
.بیا اینجا عزیزم

703
01:08:46,120 --> 01:08:47,880
.لعنتی

704
01:09:09,120 --> 01:09:10,520
.بیا اینجا , سکسی

705
01:09:18,400 --> 01:09:20,440
.ما باید با هم حرف بزنیم

706
01:09:21,280 --> 01:09:24,560
.واقعا باید باهات حرف بزنم-
آهنگ چش شده؟-

707
01:09:25,240 --> 01:09:26,400
چی؟

708
01:09:28,240 --> 01:09:30,360
...مطمئن نیستم و نمیخوامم بترسونمت

709
01:09:30,560 --> 01:09:32,360
.صبر کن-
.میخوام اینو بهت بگم-

710
01:09:32,520 --> 01:09:35,480
.باید برم سراغ آهنگ-
...نه, بزار بگم-

711
01:09:35,680 --> 01:09:36,800
.بلیک

712
01:09:36,960 --> 01:09:39,640
خدا لعنتت کنه. یه دقیقه
.میخوام باهات حرف بزنم

713
01:09:39,800 --> 01:09:41,480
.بلیک

714
01:09:49,800 --> 01:09:51,560
بچه ها. شما کدوم گوری هستین؟

715
01:09:51,720 --> 01:09:54,200
اون وانت دیشبی رو یادت میاد؟

716
01:09:54,360 --> 01:09:56,120
.فکر کنم توی دامش افتادیم

717
01:09:56,800 --> 01:09:59,800
وید کجاسن؟-
.هنوز توی دستشوییه-

718
01:09:59,960 --> 01:10:02,240
داری چه کار میکنی؟-
.منتظر میدم-

719
01:10:02,400 --> 01:10:04,360
.این وانت منه

720
01:10:04,520 --> 01:10:06,640
.تو همون یارو دیشبی هستی

721
01:10:26,880 --> 01:10:28,320
بلیک؟

722
01:10:33,040 --> 01:10:34,360
بلیک؟

723
01:10:44,520 --> 01:10:45,920
!نه

724
01:14:42,040 --> 01:14:44,800
اون گفت که یه برادر داره, درسته؟-
.آره-

725
01:14:44,960 --> 01:14:46,360
.وینسنت

726
01:14:46,800 --> 01:14:49,080
,توی خونه مومی
.اون تمام مجسمه هارو ساخته

727
01:14:49,280 --> 01:14:51,880
.باید همونی باشه که مومی میکنه

728
01:14:52,040 --> 01:14:54,040
.اگر همین نزدیکیا باشه چی؟-
.آره-

729
01:14:55,040 --> 01:14:56,240
.صبر کن

730
01:14:57,440 --> 01:15:00,600
نیک داری چه کار میکنی؟
.مراقب باش

731
01:15:00,800 --> 01:15:02,880
.مراقبم

732
01:15:10,200 --> 01:15:12,720
.نه, این صداش زیاده

733
01:15:12,880 --> 01:15:15,480
.چرا اینقدر کله شقی؟ پیدامون میکنه

734
01:15:15,680 --> 01:15:17,360
Yeah, chances are he will anyway.

735
01:15:17,520 --> 01:15:19,640
.حداقل با این کار نمیتونه پیدامون کنه

736
01:15:25,280 --> 01:15:26,760
.خودشه

737
01:15:36,960 --> 01:15:38,520
برو کارلی

738
01:16:27,640 --> 01:16:29,560
.میدونم اینجایی

739
01:17:42,400 --> 01:17:43,480
!نیک

740
01:17:59,000 --> 01:18:00,760
ادوین تو حتما میتونی بنوازی. نمیتونی؟

741
01:18:00,960 --> 01:18:03,720
.و مطمئنم میتونی آواز بخونی

742
01:18:34,840 --> 01:18:36,920
.پوکه های خالی

743
01:18:39,640 --> 01:18:41,280
.ببین مهمات داره

744
01:19:00,280 --> 01:19:02,080
.توی جیباش هیچی نیست

745
01:19:04,680 --> 01:19:06,520
.اینو بده به من

746
01:19:09,960 --> 01:19:12,480
.نیک بیا از اینجا بریم بیرون

747
01:19:12,640 --> 01:19:14,360
.بریم

748
01:19:21,360 --> 01:19:25,560
توی این شهر کسی زنده مونده؟-
این یارو وینسنت چی؟-

749
01:19:25,720 --> 01:19:28,960
.کی میدونه اصلا وینسنتی وجود داره یا نه
.باید از اینجا بریم بیرون

750
01:19:29,120 --> 01:19:32,520
پس وید و دالتون چی؟
.نمیتونیم همینجا بزاریمشون

751
01:19:34,200 --> 01:19:37,560
گفتی موبایلت توی وانته؟-
.آره-

752
01:19:38,000 --> 01:19:39,840
.بسیار خوب, این کاریه که باید بکنیم

753
01:19:40,000 --> 01:19:43,200
,من میریم توی وانت و موبایل بر میدارم
.بتونم تقاضای کمک کنم

754
01:19:43,920 --> 01:19:46,600
...تو هم میری توی جاده پیش پیج و بلیک-
.به هیچ وجه, نه-

755
01:19:46,760 --> 01:19:49,240
.ولت نمیکنم-
...چرا اینقدر باید-

756
01:19:50,520 --> 01:19:51,800
کله شق باشی؟...

757
01:19:56,120 --> 01:20:00,160
.باشه, ما با همیم
.هیچ اتفاقی برامون نمی افته

758
01:20:00,920 --> 01:20:02,200
.باشه

759
01:20:02,640 --> 01:20:03,880
.عجله کن

760
01:20:08,520 --> 01:20:10,080
.از این ور

761
01:20:12,560 --> 01:20:16,440
.زیر صندلی جلوست-
.عجب پارک محشری-

762
01:20:28,360 --> 01:20:30,040
.اینجا نیست

763
01:20:34,240 --> 01:20:35,680
.وید و دالتون

764
01:20:36,240 --> 01:20:37,920
.وید رفت تو و اصلا بیرون نیومد

765
01:20:40,000 --> 01:20:41,400
.بسیار خوب

766
01:20:42,320 --> 01:20:43,800
.سریع میریم

767
01:20:44,360 --> 01:20:47,600
اگر پیداشون نکردیم خیلی سریع
.میایم بیرون از اونجا

768
01:20:47,760 --> 01:20:49,040
.باشه

769
01:20:52,000 --> 01:20:53,280
.بیا از در پشتی بریم

770
01:21:09,320 --> 01:21:10,960
.نزدیک من باش

771
01:22:14,680 --> 01:22:16,080
دالتون؟

772
01:22:17,920 --> 01:22:19,440
وید؟

773
01:22:23,160 --> 01:22:26,120
.نیک , نیک , اینجا تفنگه

774
01:22:47,200 --> 01:22:49,120
.به دیوار وصله

775
01:22:50,480 --> 01:22:53,000
.یه کلید باید این دور و ورا باشه

776
01:24:34,120 --> 01:24:35,680
.لعنتی

777
01:25:32,480 --> 01:25:33,720
.نه

778
01:26:09,760 --> 01:26:11,480
.لعنت به تو

779
01:26:14,520 --> 01:26:17,560
.بهش گفتم این کارو نکن

780
01:26:19,600 --> 01:26:22,160
.تو بدون من هیچوقت اینجارو ترک نمیکنی

781
01:26:22,320 --> 01:26:25,280
.تو خودت بهتر میدونی
.احمق نشو

782
01:26:25,440 --> 01:26:27,160
چه مرگته؟

783
01:26:33,240 --> 01:26:34,640
.نکن

784
01:26:35,240 --> 01:26:37,520
.گفتم نکن. برو

785
01:26:37,680 --> 01:26:39,040
.برو

786
01:26:39,320 --> 01:26:40,520
.هیولای لعنتی

787
01:27:06,680 --> 01:27:10,360
.شهر به نظر خوب میاد

788
01:27:10,560 --> 01:27:14,040
.ما تقریبا اون چیزی رو که مامان شروع کرده بود داریم تموم میکنیم
.اون دو تا حالشون خوبه

789
01:27:14,200 --> 01:27:15,400
.عالی به نظر میرسن

790
01:27:17,080 --> 01:27:18,600
بهت چی گفتم؟ ها؟

791
01:27:19,040 --> 01:27:21,400
کارت الان بیشتر واقعی به نظر نمیرسه؟

792
01:27:22,040 --> 01:27:23,320
.مامان بهت افتخار میکنه

793
01:27:24,280 --> 01:27:26,280
.واقعا افتخار میکنه

794
01:27:26,880 --> 01:27:30,360
مامان همیشه میگفت استعداد تو جای
.چیزی رو که خدا ازت گرفته پر میکنه

795
01:27:33,280 --> 01:27:35,200
.حالا دوتا بیشتر شده

796
01:27:35,920 --> 01:27:38,160
.هنوز کارای زیادی برای انجام دادن داریم

797
01:28:18,760 --> 01:28:21,120
.چیزی نیست

798
01:28:28,800 --> 01:28:31,640
.من بَدَنای پیج و بلیک رو دیدم
.مرده بودن

799
01:28:32,840 --> 01:28:34,920
.باید همین الان بریم

800
01:28:48,480 --> 01:28:49,880
.لعنتی

801
01:28:55,680 --> 01:28:57,720
.من هیچی رو نمیتونم ببینم

802
01:28:58,840 --> 01:29:00,920
.یه جایی باید نور باشه

803
01:29:40,440 --> 01:29:42,040
.بجنب

804
01:29:58,520 --> 01:29:59,920
.دالتون

805
01:30:05,640 --> 01:30:07,120
.نیک

806
01:30:32,960 --> 01:30:34,360
.از اونجا بیرون میارمت

807
01:30:37,960 --> 01:30:39,320
.نه

808
01:30:40,480 --> 01:30:42,720
.نه. نیک

809
01:30:43,200 --> 01:30:45,000
.نیک, خواهش میکنم

810
01:30:49,000 --> 01:30:51,360
.نه

811
01:31:00,640 --> 01:31:02,080
.اون وینسنته

812
01:31:28,160 --> 01:31:31,000
.بجنب کارلی. تکون بخور

813
01:31:43,960 --> 01:31:46,240
.نیک. بیا بریم بیرون. عجله کن

814
01:31:54,080 --> 01:31:55,840
.عجله کن. از این طرف بیا

815
01:32:07,960 --> 01:32:10,240
.نه. خدای من. وید

816
01:32:10,400 --> 01:32:12,120
.بجنب-
.نه-

817
01:32:14,880 --> 01:32:16,440
.تو حال آدمو به هم میزنی

818
01:33:13,880 --> 01:33:16,240
.کارت تمومه-
.نه-

819
01:34:11,560 --> 01:34:12,960
.کارلی, پشت سرت

820
01:34:23,200 --> 01:34:24,840
.عجله کن

821
01:34:25,000 --> 01:34:26,720
.خواهش میکنم پاشو

822
01:34:35,480 --> 01:34:37,960
.فرار کن. برو کارلی. فرار کن

823
01:34:40,680 --> 01:34:42,040
.هی , وینسنت

824
01:34:44,160 --> 01:34:45,280
.هی

825
01:34:46,280 --> 01:34:47,680
.وینسنت

826
01:34:48,920 --> 01:34:51,480
...به خدا قسم اگر دست بهش بزنی

827
01:34:54,320 --> 01:34:57,040
!وینسنت

828
01:36:06,600 --> 01:36:08,640
.نه. گوش کن. گوش کن

829
01:36:08,800 --> 01:36:11,040
.من حرفاتونو شنیدم
.تو مجبور نیستی این کارو بکنی

830
01:36:11,200 --> 01:36:15,720
.مجبور نیستی به حرفای برادرت گوش کنی
.من زخمای برادرت و اون صندلیارو دیدم

831
01:36:15,880 --> 01:36:17,120
!نه

832
01:36:18,600 --> 01:36:20,480
.تو یک هیولا نیستی

833
01:36:20,640 --> 01:36:22,440
.اون هیولا بود

834
01:36:44,600 --> 01:36:47,800
.تو مجبور نیستی این کارو بکنی

835
01:36:47,960 --> 01:36:50,760
.تو یه هنرمندی. برادرت بهت دروغ میگفت

836
01:36:50,920 --> 01:36:55,160
اون ازت سواستفاده میکرد. فکر میکنی مادرت
.واقعا میخواست که تو این کارارو بکنی

837
01:36:55,560 --> 01:36:56,920
.خواهش میکنم منو نکش

838
01:36:59,760 --> 01:37:01,760
.مادر به خطا

839
01:37:18,080 --> 01:37:19,680
.لعنتی

840
01:37:22,720 --> 01:37:24,600
.کارلی

841
01:37:28,280 --> 01:37:29,880
.من اینجام

842
01:37:42,560 --> 01:37:44,440
.کارلی انجامش بده. همین حالا

843
01:38:02,360 --> 01:38:03,560
.عجله کن

844
01:38:03,920 --> 01:38:06,440
.نیک . بلند شو-
.باشه-

845
01:38:17,560 --> 01:38:19,680
.تقریبا رسیدیم-
.خدایا-

846
01:38:20,160 --> 01:38:21,440
چطوری بیرون بریم؟

847
01:38:33,320 --> 01:38:35,680
.مواظب باش-
.عقب بایست-

848
01:38:39,800 --> 01:38:41,600
.نیک. دیوار

849
01:38:43,240 --> 01:38:44,920
.بکن

850
01:38:50,280 --> 01:38:51,640
.سریعتر. سریعتر

851
01:38:56,320 --> 01:38:57,760
.بکن

852
01:38:58,440 --> 01:39:01,120
.بجنب کارلی سریعتر

853
01:39:03,680 --> 01:39:06,680
برو سریع

854
01:39:18,240 --> 01:39:19,560
Oh, God!

855
01:40:17,560 --> 01:40:19,320
.مراقب باش

856
01:40:32,040 --> 01:40:34,080
.هی اون دوربین رفیقمه

857
01:40:34,440 --> 01:40:36,520
.هی اون دوربین رفیقمه

858
01:40:36,680 --> 01:40:39,000
.متاسفم. اون الان یه مدرکه

859
01:40:39,880 --> 01:40:41,760
حالتون خوبه؟

860
01:40:43,040 --> 01:40:45,280
.خوب نگران نباش
.ما میبریمتون بیمارستان

861
01:40:45,640 --> 01:40:47,640
چطور هیچکس از این چیزا خبر نداشته؟

862
01:40:48,240 --> 01:40:51,000
حقیقت اینه که رفتن به این شهر خیلی
.سخت بوده

863
01:40:51,160 --> 01:40:54,400
.ده سال خالی از سکنه بوده
.از وقتی اون کارخونه شکرسازی تعطیل شده

864
01:40:54,560 --> 01:40:56,480
.لعنتی حتی روی نقشه هم نبوده

865
01:40:56,760 --> 01:40:58,720
همه ماشینارو توی اون کارخونه
.قدیمی پیدا کردیم

866
01:40:58,880 --> 01:41:01,760
اون پسرا مردم مسافرو
.گیر میانداختن

867
01:41:01,920 --> 01:41:06,760
اگر به خاطر اون دود نبود
.شاید هیچوقت هم نمیفهمیدیم

868
01:41:07,560 --> 01:41:09,640
.معذرت میخ.ام
.لوئیز میخواد با شما صحبت کنه

869
01:41:09,800 --> 01:41:11,760
.منو میبخشید

870
01:41:38,360 --> 01:41:40,720
.شاید خاطرات خوبی توی این باشه

871
01:41:41,520 --> 01:41:42,760
نگهش میداری؟

872
01:41:43,160 --> 01:41:45,760
.اگر هیمنجا بزارمش احساس بدی دارم

873
01:41:45,920 --> 01:41:47,320
میدونی؟

874
01:41:47,880 --> 01:41:49,560
خوبی؟

875
01:41:51,160 --> 01:41:52,880
.ما خوبیم

876
01:41:54,720 --> 01:41:56,480
.کلانتر

877
01:41:56,960 --> 01:42:00,920
چیه, دیو؟-
.اطلاعات اون خونواده رو به سی دی آی سی فرستادم

878
01:42:01,080 --> 01:42:03,160
.ترودی و دکتر دوتا بچه نداشتن

879
01:42:03,720 --> 01:42:05,280
.سه تا داشتن

880
01:42:11,960 --> 01:48:00,880
..:: www.mtws.blogfa.com ::..