We moeten ons verhaal helaas beginnen met een lege stoel.
Als hij niet leeg was, hadden we geen verhaal gehad.
Maar dat is hij, dus kunnen we het verhaal nu vertellen.
Dit is het verhaal van mijn gezin...
...van mijn zeven kinderen, die allemaal heel slim zijn...
...maar ook allemaal heel ondeugend.
Dit is Kinderjuf Whetstone...
...de 17e kinderjuf die ik heb ingehuurd om op mijn kinderen te letten.
Ze was de strengste, hardste...
...en meest onverschrokken kinderjuf van het hele land.
Toen ik die dag ging werken in de rouwkamer...
...was ik er zeker van dat er niets, maar dan ook helemaal niets was...
...dat mijn kinderen konden doen om haar van streek te maken.
Ze hebben de baby opgegeten.
Behalve dat.
Snel. Hij komt eraan. - Verberg je.
Stil. - Stop daarmee.
Kinderen, waar is Aggy?
Moet je je nou zien.
Je zit onder de kool.
En onder de jus.
Zoals jullie wensten, heeft Kinderjuf Whetstone ontslag genomen.
Ik ga vanmiddag naar het bureau om een nieuwe kinderjuf aan te nemen.
Jullie zullen haar niet wegjagen, zoals jullie met haar voorgangers deden.
Dat zal ze leren wie de baas is.
Drie dagen, acht uur en 47 minuten.
Dus van haar zijn we...
...23 uur en 13 minuten sneller af dan de vorige.
Ik denk dat het opeten van de baby zeker de doorslag gaf. Goed zo, Eric.
Mr Brown, alles goed met u?
Prima.
Evangeline, kun je Kokkin laten weten dat de nieuwe kinderjuf weg moest...
...en dat ik naar het bureau ben om een nieuwe te vinden?
Goed. Ik zal...
Uitmuntende Kinderjuffen
Mrs Partridge? - We zijn gesloten.
Er was een klein misverstand. - We zijn er niet.
Laat me alsjeblieft binnen. - Ga weg.
Ze hebben de baby niet opgegeten. Het is was een kip.
Er zijn geen kinderjuffen meer. Je hebt er genoeg gehad.
Je moet Kinderjuf McPhee hebben.
Bent u dat, Mrs Partridge?
Je moet Kinderjuf McPhee hebben.
Ze moet meteen beginnen. Ik moet naar een belangrijk thé dansant.
Kinderjuf McPhee staat niet in onze boeken.
Kinderjuf McPhee staat in niemands boeken.
Kinderjuf Whetstone is weg.
Wat een verrassing. Schiet op met die aardappelen.
Mr Brown is naar het bureau. De kinderen zijn in prima handen bij ons.
Niet in mijn handen.
Ik wil die vieze ellendelingen niet in mijn keuken en daarmee uit.
Ik heb het op schrift. Op schrift.
Nou, dat was de laatste.
Er zijn geen kinderjuffen meer.
Geen. Allemaal gehad, het einde.
Ik moest mijn afspraak afzeggen en dat zorgt voor problemen.
Ik zei niet doen. Het was niet mijn idee. - Kijk mij niet aan. Het is niet mijn fout.
Jullie lijken mij opzettelijk boos te willen maken...
Doe dat niet, lieverd. Dat is mijn pijnlijke gedeelte.
Jullie lijken mij opzettelijk boos te willen maken, dus zal ik jullie boos maken.
Jullie moeten meteen naar bed.
Voor het avondeten?
Zonder avondeten.
Zei hij zonder avondeten?
Dat maakt niets uit.
Er zijn geen kinderjuffen meer.
Arme hij en arme zij.
Er is niets arms aan.
Ze zijn de ergste, gemeenste, afschuwelijkste...
Het zal nog eerder sneeuwen in augustus, dan dat het wat wordt met deze familie.
'Beste Kinderjuf Whetstone, het spijt me heel erg.'
'Mijn kinderen...'
Eric, geef het terug aan haar. Geef het terug.
Mijn kinderen.
Eric, dat is mijn teddybeer.
Eric, stop daarmee. - Geef terug.
Stop met vechten.
Stilte!
Jullie drijven je arme vader tot wanhoop.
Lily, wat staat hier?
Liefdevol. 'Hij nam haar liefdevol bij de hand.'
Waar gaat jouw boek over, Evangeline?
Het gaat over de dochter van een aardige man die hertrouwt na zijn vrouw sterft...
...en de stiefmoeder is heel gemeen tegen haar.
Waarom stopt de man haar gedrag niet?
Vaders worden allemaal slecht als hun vrouw sterft. Ze geven niet meer om je.
Simon. Die van jou geeft om je.
Nee, dat doet hij niet.
Leest hij Chrissie voor of speelt hij cricket met ons zoals vroeger?
Hij zingt zelfs geen slaapliedjes meer voor Aggy. We zien hem nauwelijks.
Hij houdt van je, Simon, dat weet je. Hij heeft gewoon veel aan zijn hoofd...
Sinds moeder stierf.
Jullie twee hadden een hechte band.
Nu niet meer. Het enige waar hij om geeft, is het vinden van een nieuwe vrouw.
Ik weet niet of dat waar is of niet...
...maar het zou best leuk kunnen zijn om een nieuwe moeder te hebben.
Weet je niets van de wereld, Evangeline?
Wie hij trouwt zal gemeen zijn en ons behandelen als slaven.
Dat weet je niet. - Er is genoeg bewijs voor.
Hier staat niet één stiefmoeder in, die enigszins aanvaardbaar is.
Ze zijn een duivels gebroed. Wie vindt andermans kinderen nou leuk?
Ik vind jullie leuk.
Ja, maar jij bent een hulpje. Je wordt betaald om ons leuk te vinden.
Dat telt niet.
Ik moet verder met mijn werk.
Ik heb echt honger, Evangeline.
Kun je me stiekem wat brood en jam brengen?
Goed, laat de jam maar zitten. Alleen stiekem wat brood.
Zal ik het kussen van Mrs Browns stoel opschudden?
Ik weet dat u het soms graag zelf doet.
Nee, dat is goed. Schud maar raak.
Ik vroeg me af of ik Sebastian een stuk brood mocht brengen.
Ja, ik denk... Nee, onder geen omstandigheden. Nee.
Ik kan het stiekem doen.
Nee, ze zullen hem horen kauwen en dan zijn we erbij.
Nee, ze krijgen niets.
Goed, Mr Brown.
Je moet Kinderjuf McPhee hebben.
Kinderjuf McPhee.
Geen avondeten.
Discipline, dat lijkt er meer op.
Luister goed, puisterige mormels.
Jullie mogen niet in deze keuken komen, nooit.
Ik heb het op schrift.
Lieverd, het bureau heeft de deuren gesloten.
Wat moet ik doen? Tante Adelaide zegt...
Je kinderen zijn onhandelbaar, Cedric.
En ze zei iets over vrouwelijke invloed.
Je weet hoe ze is. Ze stopt de toelage...
...tenzij ik hertrouw en hun een nieuwe moeder geef binnen een maand.
Een maand. Dat is ondraaglijk. Maar ik moest het beloven.
Weet je nog dat we praatten over wat er zou gebeuren zonder haar geld.
De bank zal het huis afnemen.
Ik zal als schuldenaar naar de gevangenis moeten en de kinderen naar het armenhuis.
En God weet wat er gebeurt met kleine Chrissie.
En met Aggy...
...dat is onvoorstelbaar.
Waar zijn jullie, stelletje halve garen.
Ik ben er klaar voor en ik ben een harde.
Dit is leuk.
We hebben Kokkin te pakken.
Je moet Kinderjuf McPhee hebben.
Eric, je maakt toch niet weer een bom?
Ze zijn in de keuken. - Nee. Je nam ze mee voor brood.
Niet waar. Jij stuurde ze naar bed zonder avondeten.
Daarom komt het. - Vertel me niet...
Ik... - Waarom doe jij niet...?
Ik ga wel. - Nee, ik kan beter...
Goedenavond, Mr Brown. Ik ben Kinderjuf McPhee.
Natuurlijk.
Mijn hemel, dan zal het bureau...
Ik werk niet voor een bureau, Mr Brown. Ik ben in dienst van de overheid.
Van de overheid? Wat...
...ongewoon.
Mag ik binnen komen?
Ja, natuurlijk, kom binnen.
Ik begrijp dat u extreem ongehoorzame kinderen hebt.
Nee, lieve hemel, het idee.
Speels.
Wat zijn uw grootste problemen?
Problemen?
Gaan ze naar bed als ze dat gezegd wordt?
Nou, nee.
Staan ze op als ze dat gezegd wordt? - Niet bepaald.
Kleden ze zich aan als ze dat gezegd wordt? - Dat is een goed vraag.
Zeggen ze 'alsjeblieft' en 'bedankt'? - In welke context?
Daar zullen we dan mee beginnen.
Je kinderen hebben me nodig.
Ik ga wel voor en zorg dat alles in orde is voor ik u voorstel.
Ik zal mezelf wel voorstellen.
Alstublieft, Mr Brown, ga maar verder met uw krant.
Moet je zien.
De deur is open maar er is niemand.
Ik ben er.
Ik ben Kinderjuf McPhee.
Zei er iemand wat?
Ik hoorde niets. - Dat is omdat er niemand is.
Luister dan heel aandachtig en probeer dit te horen.
Stop met wat je doet, ruim de keuken op...
...en ga naar bed.
Heb je gehoord wat ik zei? - Ik heb een idee.
Waarom spelen we niet de hele nacht hier in de keuken?
Ja, dat doen we.
Perfect idee.
Kinderjuf in dienst van de overheid?
Wat heeft ze gedaan?
Ze heeft iets met ons gedaan. - Ze gingen de pot in.
Ik kan niet stoppen.
Ze stampte met haar stok.
Ik word misselijk.
Het moet magie zijn. - Wat gebeurt er.
Alsjeblieft, Simon, laten we stoppen. - We moeten stoppen.
Laten we ophouden.
Hou dan op dan als je wilt. - Dat kunnen we niet.
Het is haar schuld.
Het begon toen zij met die stok sloeg.
Ik kan niet ophouden. - Langzamer.
Simon!
Kom op, wie je dan ook bent. Laten we hiermee ophouden en naar bed gaan.
Zeg 'alsjeblieft'. - Ik zeg nooit 'alsjeblieft'.
Goed dan.
Alsjeblieft!
Raak Aggy niet aan. - Wacht.
Zeg het.
Wil je dat doen, Simon, want dit goedje gaat ontploffen.
En Aggy gaat in de soepketel. - Leg haar terug, Chrissie.
In hemelsnaam. Alsjeblieft dan.
Haal Aggy bij me weg!
Alsjeblieft, Kinderjuf McPhee.
Chrissie, niet doen.
Zeg het. - Haal Aggy eruit.
Nee, Lily. - Zeg het.
Simon!
Ik kan mezelf niet stoppen.
Alsjeblieft, Kinderjuf McPhee.
Ik ga springen.
Te laat.
Verdorie.
Naar bed, alsjeblieft.
Goedenavond, Mrs Blatherwick. Goedenavond, Evangeline.
Goedenavond, Kinderjuf McPhee.
Toen Mr Brown zei: 'geen avondeten,' dacht ik: 'die zijn zo beneden.'
Ze zijn wel erg stil geweest.
Maak je maar niet ongerust. Ze durven niet in deze keuken te komen.
Ik heb het op schrift.
Wees er voorzichtig mee, Aggy.
Het is de rammelaar van mama en het is het enige dat we van haar hebben.
Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen? - We maken ons klaar om naar bed te gaan.
Dat zei ze tegen ons. - Sinds wanneer luisteren wij?
Sinds we Kokkin bijna opbliezen en Aggy bijna gekookt werd.
Mag ik jullie even ergens aan herinneren? We ontdeden ons van 17 kinderjuffen.
Van deze ontdoen we ons ook.
Prima. Wees dan maar moedig.
Ja, ik werd bijna opgeblazen. En trouwens, ik...
U moet zich echt benadeeld voelen, Kinderjuf McPhee.
Op wat voor manier?
Wij weten uw naam maar u weet die van ons niet.
Aangenaam kennis te maken. Ik ben Oglington Scheetwaardig.
Hoe maak je het?
Dat is S-C-H-E-E-T.
Scheetwaardig.
Snottebel McPaardengleuf.
Onderbroek O'Muffin.
Sandra.
Kont.
Ik ben Kont.
Boezem.
Kont.
Jij kunt Kont niet zijn, Aggy. Sebastian is Kont. Jij bent Poep.
Poep Kont.
Je kunt niet Poep en Kont zijn.
Welterusten, Agatha.
Welterusten, Sebastian.
Welterusten, Tora.
Welterusten, Christianna.
Welterusten, Lily.
Welterusten, Eric.
Welterusten, Simon.
Jullie moeten iets begrijpen over de manier waarop ik werk.
Wanneer jullie me nodig hebben, maar niet willen, moet ik blijven.
Wanneer jullie me willen, maar niet meer nodig hebben, moet ik gaan.
Het is nogal droevig, maar zo is het.
We zullen u nooit willen.
Dan zal ik nooit gaan.
Welterusten, kinderen.
Hoe wist ze onze namen? Niemand weet ooit onze namen.
Magie. - Hekserij.
Het maakt niet uit. We zullen ons morgen van haar ontdoen.
Wat?
Ik heb geklopt.
Natuurlijk. U besloop me niet. Wat een suggestie.
De kinderen liggen in bed en slapen. - Goed. Echt?
Lieve hemel. - Ik zal mezelf naar mijn kamer brengen.
Goedenacht, Mr Brown.
Nee, wacht.
Wat doet u, hoe... Wat zijn uw voorwaarden?
Uw kinderen hebben vijf lessen nodig.
Les één, naar bed gaan wanneer ze dat gezegd wordt, is afgerond.
Wat mijn voorwaarden betreft, ik neem de zondagmiddagen vrij.
Goedenacht.
Interessant.
Tijd om op te staan.
Nee.
Ik zal jullie een half uur geven, om op te staan...
...je te wassen, aan te kleden, tanden te poetsen, bedden op te maken...
...en buiten in de tuin te zijn voor gezonde frisse lucht voor het ontbijt.
De lessen beginnen om negen uur, precies.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik wil in bed blijven.
Sebastian, hou de thermometer onder de hete kraan.
Chrissie, krijt. Eric, kleurpotloden. Lily, peper.
Hoe weet je dat ze ons niet iets vreselijks aandoet?
Ik heb het uitgedacht.
Ze is een geoefend hypnotiseur. Zo liet ze ons die dingen doen.
Kijk haar niet recht aan, dan kan ze ons niet hypnotiseren.
Goedemorgen, Mr Brown. - Goedemorgen.
Ik moet vroeg naar mijn werk. We zijn druk bij het mortuarium.
Een griepaanval op Archway berooft alle oudjes van het leven.
Maar toch, wat voor hen slecht is is goed voor ons.
Arme zielen.
Ik weet het. Dat ook, natuurlijk.
Vreemd, normaal zegt ze altijd: 'Prettige dag'...
...of: 'Vergeet uw jas niet,' als het koud is buiten.
Heel vreemd. Zeer eigenaardig.
Ik heb geklopt. - Is dat zo? Ik heb niets gehoord.
Ik praatte tegen...
Laat maar.
Ik denk dat de kinderen vandaag in bed blijven.
De kinderen? Wat, de hele dag? Zijn ze ziek? Wat is er mis?
Niets. Ik weet precies wat te doen. Laat u het alstublieft aan mij over.
U hebt ze gisteravond uitstekend aangepakt.
Als ze niet lekker zijn...
...geef ze dan maar wat ze willen, ijs en pudding en dergelijke.
Wijlen mijn vrouw was erg nauwgezet. Als ze ziek waren...
...bediende zij ze op hun wenken, zelfs als ze helemaal niet ziek waren.
Ik zal er voor zorgen dat ik ze precies geef wat ze nodig hebben.
Uitstekend. Dan ga ik maar naar mijn werk.
Ze komt eraan.
Denk er allemaal aan, kijk niet in haar ogen.
Lieve hemel.
We kunnen niet opstaan. We zijn ziek.
Verkoudheid in onze deuzen.
En kemperakuur.
We denken dat het de bazelen kunnen zijn.
Heb mazels.
Mijn hemel.
Dan is er natuurlijk geen sprake van opstaan.
Het spijt me dat ik moet zeggen dat jullie in bed moeten blijven.
Ik voel me niet goed.
Ik denk dat ik verhoging heb. - Doe niet zo dwaas.
Simon, ik kan niet omhoog komen.
Dan moet je haar aangekeken hebben. - Ik heb niet gekeken.
Ik lag de hele tijd onder de dekens, Simon. Ik kan ook niet omhoog komen.
Ik kan niet omhoog komen. - Het lijkt of ik vastgeplakt zit.
Ik zit ook vast.
Hypnose? Die theorie is van de baan.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Mr B.
Goedemorgen, Mr Jowls, Mr Wheen.
Ik dacht dat we u nu te pakken hadden. - Nee, niet deze keer.
Was het een leuk thé dansant, Mr B? - Vast heel gezellig.
Nee. Ik ben er niet eens geweest. Ramp. Kinderen, weet u wel.
We weten het. - We hebben het al eerder gezegd.
U zou niet in de begrafenissen moeten werken.
Maar in het dopen.
Goedemorgen. Excuseer me even, wilt u?
Cedric, ik zal er niet omheen draaien.
Jouw kinderen zijn onhandelbaar.
Jij hebt een vrouw nodig en je kinderen een moeder.
Als je deze maand niet hertrouwt, moeten er stappen ondernomen worden.
Mijn hemel.
Hoe is uw vrouw?
Laat maar. Minder dan een maand te gaan. Er zit niets anders op.
Het zal die vrouw moeten zijn, die vreselijke.
Mr Jowls, kunt u zich die enthousiaste dame nog voor de geest halen?
Was het Mrs Swiftly? Of was het Mrs Thadius nog wat, vorig jaar?
Mrs Thadius Quickly? - Niet doen.
'Mr Brown, u bent een heilige. U hebt een uitdrukking van vriendelijkheid over u.'
Wat ik niet over zou hebben voor een man als u, Mr Brown, in mijn grootste nood.
Die? - Ja, die.
We hebben Mr Quickly afgelopen herfst begraven. De arme drommel.
Hij was blij dat hij ging. - Hij was haar derde.
U weet niet toevallig of ze ooit...
...hertrouwd is? Nummer vier?
Mr Brown, u denkt toch niet wat ik denk dat u denkt?
Lieve hemel, nee.
Wat een gedachte. Nee.
Wat is dat?
Mazelenmedicijn, dient elk uur te worden toegediend.
Eigenlijk weet ik niet zeker of het de mazelen zijn.
Hoe zou het iets anders kunnen zijn?
De krijtwitte gezichten, de grauwe vlekken...
...49 graden koorts.
Ik heb het al zo vaak gezien. Mazelen.
Absoluut.
Open. - Simon, niet doen.
Ik neem dat niet.
Dan zul je niet beter worden.
Geloof me.
Het beweegt!
Wijd open.
Wijder.
Simon, spuug het uit.
Je moet het vroeg of laat doorslikken, dus je kunt het maar beter hebben gehad.
Heel goed. Wie is de volgende?
'Nam...'
'Hij...'
'Hij nam haar liefhebbend...'
'Hij nam haar liefhebbend bij de hand.'
Kinderjuf McPhee, u liet me schrikken.
Het was zo stil.
Ik ben gewoon mijn toon aan het oefenen. Lily leert me lezen.
Dat is goed.
Ze zijn allemaal goed, onder de oppervlakte.
Een favoriet van je? - Ik weet het niet.
Ik heb het nog niet uit.
De stiefmoeder is een beetje een gruwel. - Inderdaad.
Het is jammer dat verhalen niet over echte mensen gaan.
Deze lijkt op een boerenmeisje, maar ik durf te wedden...
...dat hij erachter komt dat ze een geschoolde dame blijkt te zijn.
En dan valt hij voor haar.
Je moet het lezen en erachter komen.
Hij zou niet van haar houden als ze niet kon lezen.
Hij zou denken dat ze stom is...
...en waardeloos en minderwaardig.
Aardappelen voor de lunch met gekookt rundvlees, appeltaart en vla.
Ik denk dat de kinderen vandaag iets ascetischers nodig hebben.
Wat voor as?
De kinderen zijn zichzelf niet, Mrs Blatherwick.
Dat betekent gelatine, ijs, frambozensap en weet ik wat nog meer.
Dan kan ik maar beter aan de slag gaan.
Evangeline!
Waar is die lomperd?
Het zal nog eerder sneeuwen in augustus, dan dat ze er is als je haar nodig hebt.
Rustig aan, Mrs Blatherwick. ik heb vandaag de leiding.
Ik begreep dat u ooit bij het leger zat.
Inderdaad. Ik kookte in een trainingskamp in Gloucestershire.
Ik hield die jongens sterk.
Ongetwijfeld. Wellicht een bouillon voor de kinderen.
U bent vast een expert.
De beste aardappelwatergruwel met schil?
Daar gingen ze altijd van brommen, maar het hield ze sterk.
Hebt u voldoende aardappelschillen?
Dit is prima. Maar één dag oud.
Een beetje kraakbeen voor de smaak. Net zo lekker.
Doorslikken. Kalkoennek is goed voor je.
Daar krijg je weer borsthaar van.
Ruik eens. Dat is de geur die dit koninkrijk heeft gevormd.
Dat is de stank van veroveraars.
Goed dan, mannen. Ga maar weer verder.
Ze hongeren ons echt uit.
Ik vraag me af, hoelang het duurt voordat we doodgaan.
Snel...
Snel, snel, snel...
Mrs Selma, snel.
Hebben jullie luilakken de hele dag in bed gelegen?
Evangeline.
Jij had toch de mazelen?
De situatie is heel simpel, Evangeline.
De kinderjuf, die in mijn ogen een heks is...
...heeft ons ziek gemaakt en ons gekookte padden te eten gegeven.
Kinderjuf McPhee is geen heks, Eric. Dat is erg stout van je om te zeggen.
Ik weet zeker dat ze wist waar ze mee bezig was.
Ze moet goed opgeleid zijn. - Ja, maar waarvoor?
Ik ben uitgehongerd, Evangeline.
Kun je ons alsjeblieft iets fatsoenlijks te eten geven?
Zei je 'alsjeblieft'?
Alsjeblieft, alsjeblieft, Evangeline.
Ik hoorde dat jullie de hele dag in bed hebben gelegen...
...maar jullie zijn nu helemaal opgeknapt.
Het was niet onze schuld.
Het was niemands schuld. Ziek zijn kan niemand voorkomen.
Maar jullie zijn nu beter.
Papa? - Ja, Chrissie?
Mogen we opstaan, nu we beter zijn?
Mogen we alsjeblieft opstaan?
Natuurlijk mag dat.
Lees ons voor.
Ik moet brieven schrijven. Ik...
Ik lees jullie morgen wel voor. Welterusten, lieverds.
Evangeline...
...wil je Kokkin vragen roereieren met brood voor de kinderen te maken?
Ze hebben vast trek, nu ze zich beter voelen.
Ik doe het zelf wel, Kinderjuf McPhee.
Had ze niet twee van die bulten?
Het juiste woord is 'wrat'.
Traditioneel verbonden aan heksen, toevalligerwijs.
Nou, er is er één verdwenen.
Ik heb geklopt.
Natuurlijk deed je dat.
Les twee, opstaan wanneer ze dat gezegd wordt, is afgerond.
Natuurlijk. Heel goed. Dank u.
Goedenacht, Mr Brown.
Kinderjuf McPhee... - Ja, Mr Brown?
Had u eerst niet twee...
Laat maar. Het zal mijn verbeelding zijn.
Er is een telegram, Mr Brown.
Mijn hemeltje.
Ik heb een mededeling.
Jullie oudtante Adelaide komt vandaag op de thee.
Nee! - Tante Adelaide is gemeen en wreed.
Ze is zo blind als een mol. En wij zijn herstellende.
Genoeg. Ik wil niets slechts over haar horen. Ze betaalt de huur.
Ze maakt me bang. - Ze komt alleen maar op de thee.
Jullie trekken je mooiste kleren aan...
...en Kinderjuf McPhee houdt jullie in het gareel.
Ik zal mijn best doen, meneer, in aanmerking nemend dat het zondag is...
...en ik vanmiddag geen dienst heb.
Geen dienst?
Je bent vrij, net nu...?
Je kunt geen vrij hebben. Ik heb je nodig. Zij hebben je nodig.
Ik vertrek tegen twaalf uur.
Daarna, doen de kinderen wat ze gezegd wordt. Nietwaar, kinderen?
Luister eens, schat. Tante Adelaide zegt...
'Ik kom met de nadrukkelijke bedoeling...
...om je financiële last te verzachten.'
Misschien heeft ze iets beters bedacht dan mij laten hertrouwen.
Misschien hoef ik er niet mee door te gaan.
Ik haat mijn mooiste kleren. Ze jeuken.
We hebben het beloofd, punt uit.
Tora heeft gelijk, we moeten doen wat ons gezegd wordt.
Er is ons gezegd dat we onze mooiste kleren aan moeten.
Ik trek mijn beste kleren aan... bij het varken.
Simon, nee.
Ja, het varken. - Alsjeblieft, niet doen.
Tante Adelaide, welkom terug. - Waar ben je?
Hier ben ik, tante Adelaide. - Niet zo om me heen dringen.
Je ziet er bleekjes uit. Waar is mijn thee? Ik wil thee.
Natuurlijk. Deze kant op.
Het ruikt muf.
Dat valt wel mee.
Vocht in het huis. Vandaar je bleke kleur.
Mooie hoed.
Een cadeau van de hertogin van Kent. Ze heeft smaak.
Ik heb altijd al een hekel gehad aan deze kamer.
Melk? - Absoluut niet.
Smerig spul. Erg ongezond.
Suiker? - Zes, graag.
Zes.
Ik zal er niet omheen draaien, Cedric. Je hebt te veel kinderen.
Ach, dat. - Val me niet in de rede.
Jouw vrouw, mijn arme, zwakbegaafde nicht, had geen gevoel voor verhoudingen.
Maar ik ken mijn plicht en ik heb haar beloofd te helpen.
Zoals je weet, Cedric, is woord mijn wet.
Ik bied aan je te helpen.
Dank u, tante Adelaide. Dank u. - Onderbreek me niet. Ga zitten.
Dit is mijn voorstel.
Ik zal je ontlasten van één van je kinderen...
...en het een thuis geven bij mij in Huize Stitch.
Ik zal me moeten opofferen. Dat realiseer ik me.
Maar zoals mijn heilige vader altijd zei: 'Plicht, Adelaide, plicht.'
Ik kan onmogelijk... - Me genoeg bedanken. Ik weet het.
Je bent vast overweldigd door de voordelen van zo'n plan.
Je gelukkige dochter...
...want het moet een meisje zijn en niet één van die andere dingen...
...zal privé-onderwijs krijgen in literatuur, geschiedenis, gedrag...
...en bovenal welbespraaktheid.
Als ik één ding niet duld, is het gezwam in de ruimte.
Wat zei papa? Hij moet er vast niets van weten.
Hij heeft niets gezegd.
Kom, laten we de anderen zoeken.
Ik moet eerlijk zijn. Het is onbespreekbaar dat je...
Stil! Ik ben gewend verantwoordelijkheid te dragen voor andermans fouten.
Waar is het merendeel van je nakomelingen?
Daar zijn we.
Het was een bij. Een grote bij. - Hemeltje!
Hij is weg.
Je bent niet lekker, Cedric.
Hoe eerder je een goede vrouw vindt, hoe beter.
Hierdoor bedenkt ze zich wel, één van jullie mee te nemen.
Harder spreken, meisje.
Wat een ongelukkig gezicht.
Al die stoppelharen.
Het zal moeilijk zijn haar fatsoenlijk aan de man te krijgen.
Heb je ook een iets knapper meisje?
Misschien zijn ze voor het huis.
Chrissie, schiet op.
Bind het vast, Chrissie.
Eric, hou haar tegen.
Chrissie, stop! Zo ziet ze je. - Papa!
Cedric, ik had geen idee dat je zo'n stelletje...
...onaantrekkelijke vrouwen hebt geproduceerd.
Ik vertrek onmiddellijk. Haal mijn hoed.
Uw hoed? Nu al?
Echt? Nee, u kunt niet... Ik pak hem wel.
Nee!
Ja. Jij voldoet uitstekend.
Een beetje verlegen misschien, maar dat krijgen we er wel uit.
Kom op, het kan geen kwaad het te proberen.
Ik kan uw... Wat doet u?
Dit is de uitverkorene. Maak haar klaar. - Papa, help!
Chrissie? U luistert niet... - Cedric, doe wat je gezegd wordt.
Kinderjuf McPhee, we hebben u nodig.
Kinderjuf McPhee, alstublieft, we hebben u nodig.
Waar is mijn hoed?
Verstop je.
Mijn hoed!
Hoe durf je!
Wat een leuk spel.
Nou, nou, wat ben jij een mooi meisje.
Dit is het meisje dat ik zoek.
Rennen.
Wat een houding, wat een vrolijkheid.
Daar ben je, staf. - Ja, mevrouw.
Ik neem dit kind mee. Maak haar klaar.
Zoals u wenst, mevrouw.
Tijd voor sherry.
Vergeet niet dat iemand met je oudtante mee moet...
...en dat kan de ezel toch niet zijn?
Ik ben het oudste meisje. Ik ga wel.
Nee. Ik ben altijd voorbestemd geweest voor tragedie. Ik ga wel.
Aggy gaat.
Doe niet zo raar, Aggy. Je ben nog niet eens een meisje.
Nee, ze koos mij. Ik ga.
Jullie kunnen niet allemaal gaan.
Ik ben helemaal tevreden.
Ik hou mijn woord, Cedric, als jij het jouwe houdt.
Geef die kinderen een moeder voor het einde van de maand.
Nee.
Wat?
U kunt me niet de wet voorschrijven, en al helemaal niet mijn kinderen meenemen.
Ik...
Uw koets staat gereed, mevrouw.
Is de uitverkorene al gezeteld?
Zeker. - Goed.
Alles is gereed. - Welke uitverkorene? Wat is gereed?
Cedric, vanwege de gelukkige uitkomst...
...zal ik die laatste uitbarsting door de vingers te zien.
Kinderjuf McPhee. - Daar gaan we dan, Hewitt.
Wat heb je gedaan? - Niets, meneer.
De kinderen hebben het onderling besloten.
Wat besloten? Wat bedoel je?
Daar ben je, lieverd.
Niet kleine Chrissie.
Chrissie!
Vertel me je naam eens, meisje.
Wees niet verlegen, lieverd. Wat is je naam?
Ga rechtop zitten en zeg me je naam.
Christianna! - Papa!
Maar wie...?
Evangeline. Mijn naam is Evangeline.
Dat is een hele mooie naam.
Evangeline...
Tijd voor bed.
Bedankt dat u me gered heeft, Kinderjuf McPhee.
Ja, dank u wel.
Dank u wel.
Papa zou me laten meenemen.
Nee, Christianna. Dat zou je vader nooit doen.
Welterusten, kinderen. - Welterusten, Kinderjuf McPhee.
Ze heeft nu helemaal geen wratten meer.
Denk je dat ze een soort crème gebruikt?
Bedankt, Kinderjuf McPhee. U hebt geweldig geholpen.
Graag gedaan.
U zult zien dat les drie...
...zich aankleden wanneer ze dat gezegd wordt, is afgerond.
Alleen aankleden? Ze hebben toch wel meer geleerd.
Ik geef vijf lessen.
Wat ze leren is volledig aan hen. Goedenacht, Mr Brown.
Kinderjuf McPhee... - Ja, Mr Brown?
Ik bedoel Evangeline.
Ik ben toch wat bezorgd.
Tante Adelaide kan zo... U hebt het gezien.
Alles komt goed met haar.
Mooi.
Ze ging zeker vrijwillig mee? Eindelijk van ons verlost.
Niet helemaal.
Het was Simons idee.
Hij wist dat Evangeline zich graag wilde ontwikkelen...
...en dat als zij ging Christianna niet hoefde.
Hij is een hele slimme jongen.
Mijn hemel. Simon? Heel goed van hem. Snel gedacht.
Goedenacht, Mr Brown.
Dat is het dan.
Ik moet snel trouwen.
Kinderen, jullie vader vroeg me jullie te vertellen...
...dat ene Mrs Quickly morgen komt.
Kinderjuf McPhee? - Ja, lieverd?
Kunt u voorkomen dat papa met een afschuwelijke stiefmoeder trouwt?
Ik ben bang van niet.
Zelfs niet als u dat wilt? - Zelfs dan niet.
Ik mag me niet bemoeien met de liefde.
Misschien kan Simon het er met hem over hebben.
Hij luistert toch niet.
U hebt bezoek, Mr Brown.
Een nogal enthousiaste bezoeker.
Snel van naam...
Simon, jongen.
Kom binnen.
Ik bijt heus niet.
We willen je iets vragen, vader. - Natuurlijk.
Wat je wilt. Vraag maar.
Wie is Mrs Quickly?
Moet je dat gezicht zien. Ze is...
Ze is een vriendin.
Gewoon een vriendin?
Dat gaat je eigenlijk niets aan.
Wel als ze onze nieuwe moeder wordt. - Wie zegt dat?
Is het waar? Gaat u met haar trouwen?
Je gaat te ver, Simon.
Jij hoort me niet te ondervragen... - Doe ik ook niet.
Spreek me niet tegen! - Dat doe ik niet!
Je snapt de volwassen wereld niet.
Er zijn dingen die...
...sommige dingen...
Ga nu weg. Ga naar huis!
U luistert nooit!
Kinderjuf McPhee?
Hallo, Simon.
Kan ik je helpen?
Ik heb geklopt.
Ik weet het. Dat hoorde ik.
Kan ik je helpen?
We hebben u nodig om...
Ik bedoel... U hebt Chrissie gered.
Dus...
U staat toch aan onze kant?
Jij hebt Chrissie gered, en ik kies geen kant.
We hebben u nodig om die Mrs Quickly te laten verdwijnen.
Het zal je niet verbazen, dat ik dat niet kan maken.
Laat u ons dan onze gang gaan om te zorgen dat ze verdwijnt?
Accepteer je de consequenties?
Ja.
Beloof je dat? - Absoluut, dat beloof ik.
Dan zal ik, zoals jij dat mooi zei, je je gang laten gaan.
Dank u wel.
Moet je ze zien! Wat een schatjes!
De kleine dingetjes.
Kinderen, dit is Mrs Quickly.
Doe niet zo formeel.
Noem me maar Tante Selma.
Je krijgt wel dorst in deze hitte.
Thee natuurlijk. Kom maar verder...
En deze schatjes achterlaten? Hoe kun je dat vragen van me?
Het hart van het huis.
Het vrijgezellenhol.
Is het niet betoverend?
Heb je al die boeken gelezen?
Nou, ik... - Slim hoor.
Pak mijn stoel. Die is comfortabeler. - Dank u wel.
Wat hebben we hier?
Ik zie dat u al gerekend heeft op een dame. Wat doordacht van u.
Wat een heer.
Wacht. Laat het me comfortabel maken voor u.
Wat aardig.
Hier in het hart van de mannelijkheid...
...een oasis van vrouwelijke charme en elegantie.
Beetje stoffig, zoals ik al dacht. Moet hem even goed opschudden.
Nu is hij helemaal klaar.
Daar gaat u weer. Niets is te veel moeite voor u.
Ik zag die eigenschap al op de dag dat we Mr Quickly begroeven.
Zelf tijdens mijn verdriet zei ik tegen een vriendin...
Kent u haar nog? Ze is iets bruiner omdat ze te lang in de zon zit.
Ik zei: 'Beleefdheid lijkt een tweede natuur voor hem.'
'Hij is een perfecte heer.'
'Hij is zo mannelijk en toch ook verlegen in zijn doen...'
Mr Brown!
Een momentje alstublieft.
Ik weet niet wat me overkwam.
Ik begrijp het. Ik wist niet dat u zo was.
Maar nu zie ik het. Passie is blijkbaar ook uw natuur.
Ik voel het. Wie had gedacht dat we zo verwant waren?
Passie is mijn leven. Mr Brown, wat is het leven zonder?
Een grijs wiel van sleur, dat maar doordraait.
Laten we maar niet eten, Mrs Quickly... - Selma.
Ik krijg nu toch geen hap door mijn keel.
U bent hartstochtelijk, Mr Brown.
Thee? - Ja, thee.
Laten we de rauwe impulsen ermee wegspoelen.
Dat porselein is mooi. Ik hou wel van Spode. Smaakvol.
Het is essentieel om de normale...
Dat wilt u niet. - U heeft gelijk.
U kunt mijn innerlijk zien.
Wat is thee, als we van de sappen van onze emotie kunnen drinken?
Thee is voor het gewone volk.
Onze zielen hebben een goddelijke drank nodig.
Mijn hemel, gekkie.
Niet hier tussen het bestek.
Ik moet gaan voordat mijn reputatie aan flarden is.
Mooi kleed. Is dat Chinese zijde?
Ik moet snel weg.
Wacht!
Mijn hemeltje! U staat in vuur en vlam!
Hoe kan een eenzame weduwe u weerstaan ze zich verdedigen?
U hoeft maar één vraag te stellen en ik ben van u.
Vraag het of verlies me voor altijd. - Absoluut.
Zeg het.
Zeg het maar. - Nee!
Nee, dit is te veel!
U bent een ploert!
Een onbeschofte ploert!
Papa komt eraan.
Ze is weg.
De enige schakel tussen ons allemaal...
...of complete chaos...
...is verdwenen.
Wat is chaos?
Daar is geen tijd voor. Ik kan mijn familie niet onderhouden.
Dat heb ik nooit gekund. Jullie zijn met zo veel.
Maar jullie zijn zo geweldig.
Toen Aggy erbij kwam en je moeder ziek was, zei ik...
'We zullen moeten stoppen, lieverd' en ze zei...
Ze zei: 'Dat weet ik.'
Het feit is dat jullie oudtante Adelaide...
...ons al jaren onderhoudt met een maandelijkse toelage.
Een tijd geleden zei ze...
...dat als ik niet hertrouwde de toelage zou stoppen.
Die vrouw vanmiddag was mijn laatste kans.
Onze laatste kans.
Onze?
Als we geen geld krijgen, moeten we het huis uit.
Sommigen van jullie zullen naar het armenhuis moeten.
En anderen worden bij andere mensen ondergebracht.
Ik weet niet hoeveel van jullie bij elkaar kunnen blijven.
Het spijt me, kinderen.
Jullie verdienen veel beter.
Doe iets. - Wat stel je voor?
Verander wat er gebeurd is. Sla met uw stok om het terug te draaien.
Dat kan niet. Dit was een actie van jullie.
Simon beloofde dat hij de consequenties zou accepteren.
Wat moeten we doen? Help ons. Zeg iets.
Jullie moeten het zelf goedmaken. - Hoe?
Denk na.
Jullie zijn heel slim, kinderen.
Denk na.
Dus hij had er wel zin in? - Letty, hij was helemaal gek.
Hij kon niet van me afblijven. Maar ik hield voet bij stuk.
Ik zei: 'Shedric'. Ik bedoel: 'Cedric, ik heb een reputatie.'
'Het is trouwen of niets. Wat denk je wel niet van me?'
'Een ordinaire...?'
Taart? - Nee, bedankt. Ik zit vol.
Nee. 'Een ordinaire taart.' Je zei...
Wie klopt daar?
Misschien is hij het wel.
Als je nog meer aan me wilt zitten...
Mrs Quickly, het spijt ons van de ontmoeting vanmiddag.
Typisch een man. Zijn kinderen sturen voor het vuile werk.
Nee. Hij weet niet dat we...
Hij wil erg graag met u trouwen.
Ik weet wat hij wilde. Geen wonder dat jullie met zo veel zijn!
Vader was niet onbeschaafd. Er is niemand zo beschaafd als hij.
Hij beschermde u voor de ondeugende dingen die wij deden.
De pad in de theepot. - En het brood met wormen.
Dat was mijn idee! Ik bedoel, mijn schuld.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Probeer hem niet te verdedigen. Hij is een botte lomperik.
Dat is hij niet. Hij is een goede man. Hij probeerde ons te redden.
Als hij niet trouwt, verliezen we het geld. Dan worden we op straat gegooid.
Geld? Welk geld? - Het geld van onze oudtante Adelaide.
Lady Adelaide Stitch.
Lady?
Mr Brown. - Mrs Quickly.
Uw kinderen hebben alles uitgelegd. - Uitgelegd?
Dat hun kattenkwaad bij de thee komt doordat ze geen moeder hebben...
...en dat ze een vrouw nodig hebben om hen te kalmeren...
...en dat u daar ook profijt van kunt hebben...
...zielig en eenzaam als u bent.
En er is maar een simpele vraag voor nodig, Cedric.
Ja, natuurlijk.
Een momentje, ja.
Mrs Quickly... - Selma.
Ik bedoel, Selma.
Wilt u me de eer verschaffen met mij...
...met mij... - Te trouwen.
Precies. Trouwen. Dat woord zocht ik. - Ja, Cedric.
Gaan jullie maar even weg, lieverds.
Laat papa maar even samen met jullie nieuwe mama.
Het spijt me.
Ik had het moeten zeggen. Dat begrijp ik nu.
Als ik het eerder had verteld, zaten we nu niet in deze problemen.
Nee, het was onze schuld.
We hadden moeten weten dat je een goede reden had om te hertrouwen.
Zo zijn we in ieder geval allemaal samen. Dat is toch het belangrijkste?
Ik beloof dat ik nooit meer iets achterhoud, wat ons allemaal aangaat.
Ik zie dat jullie het uitstekend kunnen begrijpen.
Papa? - Ja, jongen?
Denk je dat mama nog aan ons denkt waar ze nu is?
Dat weet ik zeker.
Dat weet ik heel zeker.
Chrissie, kies maar een verhaal.
Les vier is afgerond.
Les vier?
Luisteren.
Goed gedaan.
De grote dag. Ik ben dol op mijn bruiloften.
Hoe is Mr Brown nu echt?
Geen idee. Maar hij wilde direct de knoop doorhakken.
Ik moest snel alles regelen. De schapen zijn gisteren pas geverfd.
Maar hij is makkelijk te sturen, in tegenstelling tot zijn spruiten.
Hoe ga je daar mee om, Selma?
Ik ken nog wel wat trucs. Maak je niet druk.
Ik heb ze eerst eens goed opgeknapt.
Zien ze er niet schattig uit?
Sebastian, je bovenste knoopje is los.
Lily, er zit wat haar in je staf. Eric, help haar, alsjeblieft.
Jullie vader komt er zo aan.
Dat is een hele verbetering. Letty, ga op de uitkijk staan.
Hoe je ook heet...
...laat me even alleen met die schatjes.
Er zal hier het een en ander veranderen.
Ik heb nu de leiding over het huishouden...
...en jullie moeten je gedragen.
Horen jullie dat? Gedraag je.
Gedraag je.
En die herrie wil ik niet tijdens mijn bruiloft.
Laat haar ophouden.
Ondeugend.
Dat is de ratel van onze moeder. Geef terug.
Ik ben nu jullie moeder.
Tijd om je aan te passen.
Papa, Mrs Quickly...
Ik weet dat de bruid en bruidegom elkaar voor de ceremonie niet mogen zien...
...maar voor ons is dit oude koek.
Ze is er! Lady Stitch!
Selma, er zijn lakeien.
Aan de kant!
Waar is de vrouw?
Tante Adelaide... - Kop dicht! Waar is de vrouw, Cedric?
Mag k u mijn verloofde voorstellen, Selma Quickly. Dit is Lady Stitch.
Welkom, als ik zo vrij mag zijn...
...bij onze nederige, nee, eenvoudige feestelijkheden.
u straalt glorie over ons van bovenaf.
Zelfs de lucht om u heen straalt...
...met hoogwaardigheid.
Een gracieus welkom. Sta op, lieverd.
Dit zijn de kinderen in hun herderskostuums.
De meisjes dan. Van de jongens weet ik niet wat ze zijn.
Maar u ziet het.
Ga zo door.
Wie is dat?
Het is een prinses. - Een sprookjesprinses.
Het is Evangeline.
Rechte rug. Denk aan je uitspraak.
Mag ik u mijn geadopteerde dochter voorstellen, Miss Evangeline Stitch.
Waarom staan we nog in deze sombere hal?
Sherry, nu meteen.
Mag ik de eer het sherryglas zelf in te schenken?
Heerlijk u weer te zien, mevrouw.
Lieve hemel.
En wat leuk die jonge mensen te zien.
Welkom terug, Evangeline. Je ziet er goed uit. Gaat het goed?
Ik ben zeer tevreden.
Je zult wel blij zijn dat je weer gaat trouwen.
Ja, dat ben ik. Hoe zei je dat. Zeer tevreden.
Natuurlijk. Lieve hemel.
Ik ben erg blij.
Wilt u mij even excuseren?
Weet je zeker dat het Evangeline is? Ze lijkt er helemaal niet op.
Onzin. Zo zag ze er altijd uit.
Wat kunnen we doen? Er moet een andere manier zijn.
Gedraag jullie.
Jullie moeten doen wat je gezegd wordt.
Gedraag jullie.
Les nummer vijf, Simon. Je moet precies doen wat je gezegd wordt.
Bijenkorf.
Bijenkorf?
Ga alsjeblieft zitten.
Er is geen bijenkorf. Wat bedoel je?
Lieve beminden, we zijn hier bijeen...
...in het aanzicht van God en voor deze menigte...
...om deze man en vrouw te verbinden...
...in het heilige huwelijk...
...een eervol verbond, gesticht door God...
...ten tijde van de menselijke onschuld...
...en toevertrouwd aan St. Paul...
...die door iedereen geëerd moet worden.
Ga weg!
En daarom... - Ga weg!
...niet aan elke man toevertrouwd is... - Er zit er één op je!
...noch ondoordacht, luchtig of lichtzinnig moet worden afgesloten...
Er zit er één op je rug! ...om zijn lusten te bevredigen...
Het komt door de bloemen op haar jurk. Die trekken ze aan!
Ik haat bijen. Ik ben allergisch. - Er zijn geen bijen, idioot!
Echt, ik zwel helemaal op.
Ze proberen mijn bruiloft te verpesten. Lelijke, gemene rotzakken.
Doe iets!
Cedric, kijk me aan. Zie jij bijen?
Ik zei: 'Kijk me aan!' Zie jij ergens bijen? Nou?
Nou? - Ik zie ze.
Het is al goed. Ik heb het beestje.
Het zit op mij!
Lieve hemel! Het spijt me zo!
Nee...
Lieve hemel. Uwe hoogheid!
Blijf van de taart af! - Pak de gebakjes.
Niet de goede! - Hij heeft me geraakt!
Aanvallen!
Niet de taart!
Ik zal jullie krijgen!
Simon, werptraining.
Evangeline, waar zijn je manieren?
Hoepel op met mijn manieren, ouwe taart.
Dit is de eerste keer in weken dat ik plezier heb!
Hemeltje. - Letty, waar is mijn haar?
'Moet je ze zien. Die kleine dingetjes'
Zo is het genoeg! Vreselijke, afschuwelijke monstertjes.
Blijf van mijn kinderen af!
Cedric, het is voorbij! Ik blijf geen moment langer bij deze bende...
...en het maakt me niets uit hoeveel die oude heks je geeft.
Letty, de lammet jes.
Deze jurk is verpest! - Een verschrikkelijke slachting.
Wat heb je je vrouw goed gekozen, Cedric.
Het spijt me. Je gaf me geen tijd iemand anders te vinden.
Voor je kinderen is het te laat voor een lange periode in een opvoedingsinstituut.
Evangeline, ik zie dat jij net zo wild bent als de rest.
En daar ben ik trots op. Ik hou van ze, Lady Stitch, dat kunt u niet zeggen.
De brutaliteit!
Ik zou je hier moeten laten wegrotten, maar ik heb beloofd je op te voeden...
...en ik breek nooit mijn belofte. Kom we gaan.
Wacht, tante Adelaide! Wacht!
U hebt beloofd...
...dat als onze vader deze maand hertrouwt u ons zou onderhouden.
Dat heb ik.
Dus als hij vandaag trouwt, moet u zich aan uw belofte houden.
Je verdoet mijn tijd! - Nee.
Nee, dat doe ik niet.
Hij zal vandaag trouwen. - Wat?
Met wie? - Hij trouwt met Evangeline.
Incest?
Nee, tante Adelaide. Evangeline is niet onze zus.
Niet jullie zus? - Natuurlijk is ze niet onze zus.
Wie is ze dan?
Ik ben zijn keukenhulpje.
Wat?
Evangeline, hou je van papa?
Natuurlijk niet. Ik ken mijn plaats. Dat zou niet juist zijn. Ik bedoel...
Ja.
Papa, hou je van Evangeline?
Wat? Dat zou ongepast zijn.
Zoiets zou nooit kunnen. Ik bedoel, duidelijk...
Ja.
Trouwt hij met het keukenhulpje?
Het sneeuwt!
Hemeltje. Sneeuw!
Sneeuw in augustus!
Ik begrijp dus, Mr Brown...
...dat de jongedame geen dochter van u is?
Want de kerk zou een stevig oogje dicht moeten knijpen als ze dat zou zijn.
Nee. Mijn zoon Simon is een hele slimme jongen.
Evangeline...
...Wat ik zei over stiefmoeders...
...'duivels gebroed'...
...is nadrukkelijk niet van toepassing op jou.
Deze kant op.
Mooi. Als ik u dan nog eens mag uitnodigen ons te vergezellen.
Kindermeisje McPhee, ik ben erg nerveus.
Adem diep in en uit.
Ik zie er niet echt uit als een bruid.
Dat komt wel.
Hoe vordert het lezen?
Veel beter.
Maar ik ben nog niet bij het eind van het verhaal.
Dat hoef je niet. Jij bent het eind van het verhaal.
Lieve beminden, we zijn hier bijeen...
...om deze man en vrouw te verbinden...
...in het heilige huwelijk.
Maak luid kabaal, verheug je...
...en zing lof.
Jullie moeten iets begrijpen over de manier waarop ik werk.
Wanneer jullie me nodig hebben, maar niet willen, moet ik blijven.
Wanneer jullie me willen, maar niet meer nodig hebben...
...moet ik gaan