¡Eh, eh, eh!
¡Soy el gordo Alberto!
Ahora les voy a cantar una canción
Y les vamos a dar una lección
Se van a divertir conmigo y mi pandilla
Aprenderemos unos de otros Mientras hacemos lo nuestro
- ¡Canten! - Nos vamos a divertir
- ¡Eh, eh, eh! - Nos vamos a divertir
¡Eh, eh, eh!
¡Doris! ¡Espera!
Vamos a ir a tomar helado antes de entrenar. ¿Quieres ir?
Olvidé mis zapatillas. Tengo que volver a casa por ellas.
- ¡Hola, Lauri! - Hola, Heather. Hola, Becky.
Lauri, ¿recuerdas lo que te dije de esta noche?
Sí.
- ¿Vas a venir? - Claro.
- ¡Fantástico! - ¡Fantástico!
- Vas a ir a esa fiesta conmigo. - No lo creo.
Descuida, no tiene importancia.
Doris, ¿por qué actúas como una fracasada?
- No eres una fracasada. - ¿Qué hay, nena?
No me llames "nena".
Heather hará una fiesta. ¿Qué tal si tú y yo vamos juntos?
- ¿Qué dices? - ¿Qué digo?
Que no.
Nos vemos en el entrenamiento.
- Irás conmigo, ¿no, Doris? - No me invitaron.
¡Mamá!
¿Mamá?
¿Estás aquí?
¿Mamá?
Hay comida en el refrigerador para ti y para Lauri.
Papá se fue a un viaje de negocios por dos días.
Vuelvo más tarde. Te quiero, mamá.
¿Están listos para perder? Los voy a hacer caer.
¿Vas a saltar o a hablar?
¡Prepárense! ¡Allá voy!
¡No nos caímos! ¡Somos los mejores del mundo!
Un momento. Tenemos un jugador más.
- Tráiganlo. - Acércate.
Es el gordo Alberto.
Le encanta que gritemos su nombre.
¡Eh, eh, eh! ¿Quién quiere jugar?
- ¡Oh, no! - ¡Oh, no!
¡Estoy mal de la espalda!
Gordo Alberto, tienes que resolver algo. Hablé con Danielle.
Va a dejar la escuela y a escaparse de la casa.
Danielle está en problemas. Debemos ayudarla.
- Hola, Danielle. - ¿Qué quieres?
- No puedes dejar la escuela y escaparte. - ¿Qué te importa?
- Tú me importas. - No empieces.
Cada vez que alguien dice que le importo, acaba abandonándome.
Pero Danielle, no puedes dejar que el miedo...
- ¿Oyen eso? - ¿Qué cosa?
- ¡Eso! - ¡Oigan, tenemos un guión, amigos!
¡Eso! ¿No oyen eso?
He salido en Bugs Bunny
y en Los Supersónicos y nunca me trataron así.
¡Me voy de aquí!
Caramba. Es una lágrima.
¡Eh, eh, eh! ¿Qué es esa cosa?
- ¡Es un monstruo! - Y vienepe por nosopotros.
Mushmouth cree que el monstruo nos va a comer.
- ¡Estoy muy confundido! - No es un monstruo, es una chica.
Está llorando. Voy a ayudarla.
No puedes. Somos dibujos animados.
- No tengo alternativa. - Si sales, te vas a sacar un ojo.
¿Por qué los adultos siempre dicen eso?
¿Qué...? No...
¡No!
- ¿Cómo me...? - Regresa, Alberto.
- ¡Vete! - ¡Suéltenme las piernas!
¡Suéltenme las piernas! ¡Deja de pegarme!
¿Por qué me pegas? ¡Dame ese cojín!
- ¡Suéltenme las piernas! - ¡Te tengo!
¡Suéltenme!
¡No te me acerques! ¡Voy a llamar a la policía!
Esto no puede ser.
Me estoy volviendo loca. Sí, debe ser eso.
Eh, eh, eh. ¿Cómo me volví así?
No tengo idea. Regresa a la televisión ahora.
- ¡Mi espalda! - Sal de mi rodilla.
Oigan.
- Russell, quédate aquí - Le voy a decir a mamá.
- ¡Increíble! - ¡Mis dientes!
¡Vaya!
Muchachos, ayúdenme a salir.
Cielos.
Es increíble.
- No puede ser, hay que volver. - No. Esa chica tiene un problema.
- ¿Cuál? - Debes de tener uno.
Estabas llorando.
¿Un problema? Ya recuerdo.
Estaba llorando porque
se me perdió...
mi mochila.
- ¿Es esa? - ¡Encontraste mi mochila!
- La encontraron. ¡Muchas gracias! - Bien hecho.
Ya pueden regresar porque resolvieron mi problema.
- El gordo Alberto regresará... - Problema resuelto. Vámonos a casa.
Están viendo TV Land.
- Mushmouth, tú primero. - Nopo, ¿por quépe yopo?
¡Uno!
Otra vez.
No lo dejan entrar.
Mepe duelepe la cabezapa.
Mushmouth dice que le duele la cabeza.
Cuando terminen los comerciales y empiece su programa,
pueden volver a la televisión, ¿verdad?
- Espero que sí. - Bien.
Voy por unas bebidas. Ustedes quédense ahí.
Papá y yo vamos a hablar largo y tendido.
Le voy a decir que necesitamos un portón.
Un alambrado o una reja para que nadie pueda salir de la televisión.
¿No hacen ruido cuando entran en algún lado?
Nunca se me había ocurrido. Nada más entramos.
Bueno, aquí están sus bebidas.
- ¿Tienes un abrelatas? - Está en la lata.
- Nos vamos a divertir - Eh, eh, eh
Nos vamos a divertir
¡Paren!
- ¿Qué están haciendo? - Cantamos.
Ya lo sé. ¿No van a tomarse sus refrescos?
Solo si alguien escribe que tenemos sed.
¡Olviden las bebidas! Ya se acabó el comercial y tienen que regresar.
No cambien de canal, ya vienen más programas clásicos.
TV Land es único.
- ¿Dónde está nuestro programa? - Se acabó.
Su programa ya se acabó.
- Señorita... - Me llamo Doris.
- Doris. Lindo nombre. - Qué bonito nombre.
Conozco un perro llamado Doris.
- ¿Cuándo pasan nuestro programa? - A las dos y media.
Mañana.
- ¿Qué hacemos? - No sé.
Ya sé que no sabes. No te hablaba a ti.
- Yo no te hablaba a ti. - Entonces ¿a quién?
- Creí que hablaba con ella. - ¡Camaradas!
Yo digo que esperemos con Doris hasta mañana a las 2:30,
cuando vuelvan a presentar nuestro programa.
No creo que debamos estar afuera. No somos de aquí.
No sé, este barrio me parece conocido.
- ¿Te puedo preguntar algo? - Claro.
- ¿Ves a alguien? - Te veo a ti.
¿A alguien más?
Veo a unos tipos medio raros y excéntricos.
- Gracias. - De nada, Doris. Nos vemos.
Bien. Los demás también pueden verlos. Eso es bueno.
Eso creo.
Bueno, ¡adiós!
Ella no significa nada para mí.
Tú eres la mujer de mi vida.
Tú eres la única mujer que importa.
Espera un segundo, mamá.
¿Qué necesitan, muchachos?
¿A qué cosa le está hablando?
- A un teléfono. - ¡No tiene cables!
- ¿Me están tomando el pelo? - Claro que no.
- Yo no tomo pelo, solo gaseosa. - Yo tampoco.
- Hola, Jerry. - Hola, Doris.
¿Conoces a estos tipos?
- Sí, los conocí hoy. - Está bien.
Bueno, que te diviertas.
Sí, mamá. No, eran unos chiflados.
Miren, quizá no sea buena idea que me hagan compañía.
Nos vemos mañana a las dos y media.
¿A dónde vamos a ir?
¿Qué vamos a hacer?
¿Por quépe no tepe caemos bienepe?
Mushmouth quiere saber por qué no te caemos bien.
- Bueno, pueden venir conmigo. - ¡Eso es!
Pero no digan quiénes son. La gente ya piensa que soy rara.
- Entendido. - Al menos tienes amigos.
¡Sí tienes un problema! Necesitamos conseguirte amigos.
No, para nada.
- ¿Sabes con quién estás hablando? - Con el gordo Alberto.
Silencio o no irán a ningún lado.
Apúrense, es mi última clase y no quiero llegar tarde.
Hablé con mis muchachos.
Queremos la revancha.
- ¿En serio? - Sí.
Vamos a darles una paliza.
- No lo creo. - ¿Por qué no?
- El gordo Alberto y los demás no están. - ¿Estás completamente solo?
- ¿Sabes lo que significa eso? - No.
Significa que mi pandilla y yo mandaremos en el depósito de chatarra.
- ¡Es el depósito del gordo Alberto! - No me digas.
No veo al gordo Alberto por ningún lado.
¡Auxilio! ¡Socorro!
- Buenas tardes, alumnos. - Buenas tardes, señora Forchik.
Como viene un fin de semana largo... ¿Sí, Doris?
Hoy vine acompañada.
Creí que no le importaría que asistieran a la clase.
Está bien, niños. Siéntense.
- Hola. - Hola. ¿Cómo están?
- ¿Qué tal? - Hola.
Bonito atuendo. Me llamo Darren.
- ¿Qué traes en la cabeza? - Mi sombrero.
- ¿Por qué no te lo quitas? - No tengo cara.
Claro.
- ¿Qué tiene ese tipo? - Nopo lo sépe.
Pero mepe llamopo Mushmouth. ¿Y tú?
Que tus amigos se presenten.
Bueno, yo soy el gordo Alberto.
Doris dijo que venían de visita. ¿De dónde son?
Del norte de Filadelfia. ¿De qué se ríen?
Estás en el norte de Filadelfia.
Estás de visita en el norte de Filadelfia y eres del norte de Filadelfia.
- ¿Quieres decir algo más, Alberto? - Sí.
- Vinimos porque Doris tiene un problema. - Por Dios.
No tiene amigos, así que vinimos a decirles que sean sus amigos.
Bueno, chicos, enciéndanlas y métanse a internet.
- ¿Te puedo ayudar? - ¿Qué es esto?
¿Por qué no las dejan donde están?
Esa fue una de las experiencias más humillantes de toda mi vida.
No quiero tener amigos.
Les agradecería que dejaran de ayudarme.
¡Eh, eh, eh! ¿Eres atleta?
Sí. Mi abuelo era corredor de Temple.
- Corro porque a él le parecía importante. - ¿Eres veloz?
- No. Tengo suerte si acabo. - Eh, eh, eh. No pienses así.
Seguro que puedes ganar. Aquí voy a estar para animarte.
- ¿Quién es ella? - Es mi hermana, Lauri.
No es realmente mi hermana. Nos criamos juntos.
Mi familia la adoptó el año pasado.
Me voy a preparar.
No se muevan de aquí. No caminen. No hablen. No hagan nada.
Y no tengo un problema.
Gordo Alberto, ¿estás enfermo?
Voy a hablar con la hermana de Doris.
Sobre el problema de Doris.
- ¿Le sucede algo? - No sé.
Ya sé que no sabes. No te hablaba a ti.
- Yo no te hablaba a ti. - ¡Calma!
Tú eres Lauri.
Sí.
- ¿Quién eres tú? - Yo soy el gordo Alberto.
Bueno, Alberto, ¿necesitas algo?
¡Espera! No te frotes.
Vaya. Esapa malditapa cosapa.
¡No seas grosero!
¿Ya está mejor?
Sí.
Mi mamá me enseñó eso.
Le sopló en el ojo.
- ¿Qué significa eso? - No sé.
- Ya sé que no lo sabes... - ¡Calma!
Doris me dijo que ustedes dos son hermanas.
Es decir, que son como hermanas.
No voy a dejar que ese gordo coquetee con Lauri.
Doris tiene un problema, creo...
Alberto, veo que ya se conocieron.
- Es un atleta, Arthur. ¡Mira! - ¿Estás seguro, Reginald?
- Luego hablamos, Lauri. - Supongo que quiere estar en el equipo.
¿En qué prueba podría participar?
- ¿En carreras de obstáculos? - ¿En lanzamiento de panza?
- ¿Qué tal en los 400 metros? - ¿Quieres correr contra mí, fortachón?
- No te metas con el gordo Alberto. - ¿El gordo Alberto?
Está gordo, pero corre rápido.
Gordopo, pero rápidopo.
- Bueno, veamos qué tan veloz eres. - Yo ya lo sé.
- ¿Algún problema para correr? - No tengo problemas, resuelvo problemas.
- Claro, así es. - Eso es lo que hace.
¡Arthur!
Bueno, voy a correr contra ti, pero no puedo quitarme la ropa.
Fantástico. A nadie le interesa ver toda esa grasa.
Muy bien.
En sus marcas.
Listos.
¡Fuera!
- Vamos, Alberto. - Tú puedes, Alberto.
Vas muy bien, Reggie. Corres muy rápido.
Correr es buen ejercicio, ¿verdad? Hasta luego.
Reggie, aunque llegaste en segundo lugar, sigues siendo un ganador.
Me vas a volver a ver, gordinflón.
¡Gordo, gordo, gordo!
Nadie pone en ridículo a Reggie, excepto Reggie.
¡Un aplauso!
¿Cómo lo hiciste? Estuviste increíble.
Lauri y Doris, ¡vengan! ¡Muévanse!
Me tengo que ir.
Mañana a las 2:30 se van de aquí.
Eso es.
Alberto, ¡espera! ¡Deja de correr tan rápido! ¡Más despacio!
Oye, Alberto, espera.
¿Creen que le gusto a Lauri, a pesar de ser gordo?
Lo importante es la persona y no su físico, ¿verdad?
- No sé. - Nunca he tenido novia.
¿Tú has tenido novia? ¿Tú has tenido novia alguna vez?
- Rudy, tú tuviste novia... - Sí, me lo suponía.
Alberto, espera un momento.
Me sopló en el ojo.
Necesitas concentrarte. Debes resolver un problema...
- Ya lo sé. - ¡Miren!
EL GORDO ALBERTO Y LA PANDILLA COSBY
¡COMPRE LA COLECCIÓN COMPLETA EN DVD!
¿Ven? Esos somos nosotros.
Sí, y vamos a salir en "dividí".
- ¿Qué es "dividí"? - No lo sé.
No empieces.
Nosotros no somos de acá.
- ¿Estamos perdiendo un poco de color? - No, Señor Preocupón.
Amigos, hay unas animadoras allí.
Son las chicas más populares de la escuela.
Hagamos que sean amigas de Doris. Eso lo resolverá todo.
Disculpen.
- ¿Quién eres? - El gordo Alberto.
¿En qué te puedo servir?
- Sería bueno que fueras amiga de Doris. - ¿Disculpa?
Doris no tiene amigas. Tenemos que conseguirle unas cuantas.
Qué amable, ¿verdad?
¿Por qué no vienen a mi fiesta esta noche?
Papá hará cerrar la calle. Pueden venir con Doris.
Nos encantaría que Doris viniera.
- ¡Lo lograste, Alberto! - Sí.
¡Eh, eh, eh! El gordo Alberto al rescate.
- Al rescate - Al rescate
¿Qué hicieron?
- Hablamos con Heather. - Le contamos tu problema.
- Al rescate - Al rescate
¡Ya basta!
¿Qué parte de "no tengo un problema" no entienden?
Te invitó a su fiesta.
- Y a nosotros también. - Es fabuloso, ¿verdad?
Antes no quería que fuera.
- ¿Nos quieres de regreso en la tele? - ¿Me estás amenazando?
¿Está funcionando?
- ¿De verdad quieren ir? - Yo vivo para las fiestas.
- ¿Y tú? - ¿Va a ir Lauri?
- Por favor. - Por favoropo.
De verdad quiere que vayas.
- Está bien. - ¡Eso es!
Está bien. Pero antes tenemos que ir al centro comercial.
¿Qué es eso?
Vaya. Parece una ciudad techada.
Bueno, quédense...
...conmigo.
No sé por qué estoy haciendo esto.
Es una fiesta. Odio las fiestas.
- Eh, eh, eh. - Está bien. Ustedes ganan.
Quédense aquí. Voy a probarme esto.
Una sala de juegos en un centro comercial. Qué gran país, ¿verdad?
- ¿Qué acaba de decir? - Quieropo ser tu amantepe.
Qué bonitopo traseropo.
¡No seas grosero!
- ¡Eres lo máximo, amigo! - Cielos, está hablando.
¡Chévere!
- ¿Cómo hiciste eso? - No sé. Pero estuvo chévere.
- ¿Por qué no esperas a Doris? - Está bien.
Digo, genial.
Voy a esa tienda para gordos y altos.
¡Oye! Si quieres comprar, conmigo tienes que hablar.
Y por hablar, una gorra gratis te voy a dar.
¡Eh, eh, eh! Me gustan las cosas gratis.
Esto te quedará genial.
- Vaya. - Vamos a quitarte este suéter...
No puedo quitarme el suéter porque no sé qué llevo debajo.
Bueno, pongamos el saco sobre el suéter.
De acuerdo.
- Mira, te ves más delgado con esto. - ¿Tú crees?
Yo sé de gente grande. Y tú, amigo, eres grande.
¡Y gordo! ¡Soy el gordo Alberto!
Cuando acabe contigo, vas a ser el grandote Al.
Son 10.428,22 dólares.
- No tengo dinero. - ¿Por qué no me lo dijiste?
No me lo preguntaste.
Y fotos móviles.
Es el aparato de comunicación más avanzado del año 2004.
Yopo me veopo bien.
- Yo también me veo bien. - Másopo menos.
Tú nunca me dices un cumplido.
- Lucespe muy bienepe. - Gracias.
Bucky, ¡mira! ¡Todavía saltan cuerda!
¿Qué estamos esperando?
A eso le llaman "la doble holandesa".
¿Dónde aprendiste eso? Estuvo fantástico.
Mi abuelo me enseñó. No es la gran cosa. Hay muchos chicos mejores que yo.
Ya nos divertimos. Vámonos a casa.
- Sí, vámonos. - Muy bien.
- Eh, eh, eh - Nos vamos a divertir
- Eh, eh, eh
Le di una buena lección. Nadie se mete conmigo ni con el gordo Alberto.
Nunca va a regresar. ¡El depósito de chatarra va a ser nuestro!
¡Nuestro!
- ¡Adiós, tonto! - Ven acá....
- ¿A eso le llaman cantar? - No, le llaman hablar.
No sé cómo lo llaman, pero me gusta.
- Este lugar es increíble. - Es rápido.
Es lindo.
- Pero en nuestro mundo nos divertíamos. - Eso era antes de venir acá.
Aquí nos podemos divertir sin que lo escriban.
- Estamos fuera de lugar. - Quizá Bill tenga razón.
Miren la foto que nos tomamos Mushmouth y yo en el centro comercial.
- Hemos perdido color desde entonces. - ¿Quépe?
- Recórcholis. - Eh, eh, eh.
Solo es una foto. Las fotos no son reales.
Nosotros tampoco.
No puedo creer que Dumb Donald tenga razón.
No somos reales. Creo que estamos desapareciendo.
No estamos desapareciendo. Deja de ser un aguafiestas.
Vaya.
Doris, te ves preciosa.
Te ves chévere.
- ¿Qué dijiste? - Lo aprendí en el centro comercial.
No hables así de Doris.
- ¿Creen que me veo bien? - Cuando llegues a la fiesta,
la gente lo va a notar.
- ¿De verdad? - Claro.
Lauri, ¿crees que puedo ser el grandote Al en vez del gordo Alberto?
Tú puedes ser lo que quieras.
Gracias. ¿Te traigo un refresco o algo?
Qué amable. Pero me acabas de traer un refresco.
Ah, sí, es cierto.
Eres muy simpático,
grandote Al.
- ¡Voy por tu refresco! - Pero...
- Hola, Rudy. - Hola, Darren.
Mira esto, amigo.
- ¡Bonito sombrero! - El tuyo también.
- ¿Qué estás haciendo? - Yo...
No te estás escondiendo, ¿verdad?
Doris, anímate. Arriésgate un poco y lánzate.
¿Sabes? Me pareces muy familiar.
Eh, eh, eh. Me ves todos los días. Vamos a gozar de la fiesta.
¿Gozar? Nunca me sacan a bailar.
Pues te van a sacar esta noche.
- Tú di uno, Mushmouth. - ¿Mushmouth?
- Toc, toc. - ¿Quién es?
- ¿Qué dijo? - No sé.
Se están burlando de ellos. Quizá deberíamos irnos.
Hola, ¿qué tal, chicos?
Oye, Víbora.
¿Cómo están hoy? ¿No es fantástica esta fiesta?
- Sí, a eso me refiero. - Estamos bien.
Miren, les tengo una gran sorpresa.
Y da la casualidad de que se llama el gordo Alberto.
Ignóralo, Alberto. Quiere humillarte.
Ven a decir unas palabras, gordo Alberto.
No, Alberto, ¡no vayas!
¿Por qué no?
- Lauri no volverá a hablarle. Créeme. - Muy bien.
Gracias. ¿Dónde está el cable?
No tiene cable, mi enorme amigo.
¿Qué tienes que decir, grandote?
Les voy a cantar una canción.
Por favor, no.
Está bien.
Víbora, dale un ritmo. Adelante.
¡Eh, eh, eh!
¡Soy el gordo Alberto!
¡Sí!
- ¿Alberto sabe cantar? - Espero que sí.
Oye, grandote, ven a compartir
A mover la panzota La vas a batir
¡Vamos! ¡Salta!
Les voy a cantar una canción
Y les vamos a dar una buena lección
¿Conque eres un devoto del hip-hop?
Nos vamos a divertir ahora Conmigo y mi pandilla
Aprenderemos unos de otros Mientras hacemos lo nuestro
Si su cuerpo los hace sentir genial
Sacúdanlo en esta fiesta sensacional
Yo sé que quieren bailar
Busquen un pretexto para mover el cuerpo
Me gusta tu estilo
Ven acá y baila conmigo
¡Nos vamos a divertir!
Me llaman el gordo Alberto Y así me llamo
Resolver problemas es lo que hago
Salten si sienten lo que digo
Sin demoras ¡Eh, eh, eh, vamos!
Estoy tan feliz, quiero revisarme
Y pellizcarme Mírenme, me tengo amor
Ser gordo es lo mejor No quiero adelgazar
No se me vaya el corazón a achicar
Si su cuerpo los hace sentir genial Sacúdanlo en esta fiesta sensacional
Yo sé que quieren bailar
¡Eh, eh, eh!
Me gusta tu estilo
Ven acá y baila conmigo
- Nos vamos a divertir - Vamos, Alberto
- Nos vamos a divertir - Vamos, vamos
- Quizá no fue buena idea. - ¡Cállate, tonto!
Estos muchachos tienen algo raro. Voy a...
Nos vamos a divertir
Si su cuerpo los hace sentir genial Sacúdanlo en esta fiesta sensacional
¡Eh, eh, eh!
Yo sé que quieren bailar
¡Eh, eh, eh!
Me gusta tu estilo Vamos, ven a bailar
¡Eh, eh, eh!
Nos vamos a divertir
No sé lo que digo, está bien
Pero sépe lo quepe harán
Papam con ella
Digo lo que espero decir
Solo estoy cantando
Ehpe, ehpe
Vamospo
Si su cuerpo los hace sentir genial
- Sacúdanlo en esta fiesta sensacional - ¡Eh, eh, eh!
Yo sé que quieren bailar
- Anímense y salten - ¡Eh, eh, eh!
Me gusta tu estilo
- Canten conmigo - ¡Eh, eh, eh!
Se van a divertir
Si su cuerpo los hace sentir genial
Sacúdanlo en esta fiesta sensacional
Sé que quieren bailar
¡Eh, eh, eh!
Me gusta tu estilo
Ven acá y baila conmigo
- Nos vamos a divertir - ¡Eh, eh, eh!
Genial.
¡Míralos! Sé qué está haciendo Lauri.
- Baila con él para ponerme celoso. - ¡Sí!
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Rayos.
¿La estás pasando bien?
Más o menos.
¿Ves a alguien con quien te gustaría bailar?
Hola, preciosa. ¿Quieres bailar?
Reggie, no.
- Por favor, no. - Vamos, no seas así.
Te dije que te detengas.
¡Da las gracias de que bailé contigo!
Oye, tú eres como una escuela en sábado. No tienes clase.
Sabía que no debería haber venido.
Rudy, pórtate como un caballero y ve a ver cómo está Doris.
No te le acerques.
De otro modo, te las verás conmigo.
Está bien. La próxima vez.
Lauri, ¡espera!
¡Doris! Espera, por favor.
Doris.
- Creí que te estábamos ayudando. - ¿Ayudando a qué?
Yo no tengo ningún problema. Estaba bien antes de que llegaran ustedes.
¿Tienes un amigo especial o algo así?
No, no tengo tiempo para novios. Prefiero escribir y pulir mi estilo.
¿Quieres ser escritora?
Desde que era niña. Quiero contar historias.
¿En serio? ¿De qué clase?
No sé. Supongo...
...que sobre cosas personales.
Quizá sobre lo que siente una persona
porque sus padres ya pasaron a mejor vida.
Lo siento mucho.
Los extraño mucho.
A veces me duele tanto que no quiero volver a encariñarme con nadie.
Deberías caminar de este lado de la calle.
¿Por qué?
¿Es una cosa machista?
No, el caballero camina del lado del tráfico
porque si un coche salpica lodo o se sube a la acera,
él puede evitar que le pase algo a ella.
- ¿Entiendes? - Está bien.
Bueno, ya llegamos. Es tu casa.
Puedes entrar.
Gracias por acompañarme a mi casa.
Buenas noches.
Permíteme.
Eres todo un caballero.
Mi grandote Al.
- ¿Tú y yo somos MAPS? - ¿MAPS?
"Mejores amigos para siempre".
Si su cuerpo los hace sentir genial
Sacúdanlo en esta fiesta sensacional
Oye, mueve tu cuerpo
Salta y goza de la fiesta
Me gusta tu estilo
Vamos, mueve tu cuerpo y baila al ritmo
Nos vamos a divertir
Si tu cuerpo te hace sentir genial
Sacúdelo en esta fiesta sensacional
Vamos, sé que quieres bailar
Da un salto y mueve tu cuerpo
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
No debería haber ido a esa fiesta. No debí escuchar a Alberto...
¿Qué te pasa?
Desde que murió tu abuelo, ya no eres la misma.
Parece que te hubieras rendido.
Los muchachos te querían ayudar.
Supongo que tienes razón.
Al menos tú te divertiste.
¿Qué se traen Alberto y tú?
Parece buena persona.
Invítalo a la competencia del sábado.
No creo que Alberto esté aquí el sábado.
¿Dónde va a estar?
No lo sé. Además, cuanta menos gente me vea correr, mejor.
Debes empezar a creer en ti misma.
Eras una de las mejores corredoras del equipo.
Buenas noches, Lauri.
Buenas noches.
- Buenos días, Doris. - Hola, Doris.
Dice Rudy que estás enojada con nosotros.
No, no fue su culpa. No debería haber ido a la fiesta.
- ¿Estuvieron aquí toda la noche? - Vinimos temprano.
Queríamos ir a la escuela contigo.
Ya veo.
Creo que no deberían ir a la escuela conmigo.
Creo que la gente está sospechando algo.
Está bien, entendemos.
- ¿Está Lauri en casa? - No, tuvo una clase temprano.
¿Están bien? Se ven un poco pálidos.
- Un poco desvanecidos. - Desvanecidos.
En fin, si están aburridos, hay un parque a dos calles.
Nos vemos luego, a las 2:30.
A la hora del programa.
Lo sabía, estamos desapareciendo.
No te preocupes. De todos modos, no podemos hacer nada.
- Debemos esperar hasta las 2:30. - ¡Al parque!
- Al parque, tengo que ir al... - Pero...
Nueva escuela.
Está bien.
Caminando al parque Buscando diversión
Esperando las 2:30 Nuestra repetición
Queremos resolver problemas Mi pandilla y yo
Estamos haciendo lo nuestro
- ¡Al parque! - ¡Al parque!
- Harold, ¿has jugado baloncesto? - No que yo recuerde.
¡La atrapaste! Increíble.
Lo único que habías atrapado antes era un resfriado.
¿Quieres jugar? Necesitamos a alguien para un tres contra tres.
- Adelantepe. - De acuerdo.
Máquinas para hacer ejercicio. Es fabuloso, ¿verdad?
Nos vemos luego. Voy a la biblioteca de la escuela.
- No sabes leer. - Ya sé leer.
- Eso creo. - Pero no llegues después de las 2:30.
- A la biblioteca. - ¡A los toboganes!
- Vamos. - Caray.
Anda.
Holapa.
¿Qué dijiste?
- Holapa. - ¿Intentas decir "hola"?
- Sípi. - Hablas gracioso.
- Glopobopo. - No. Es "glo-bo".
Globopopo.
¿No entiendes? Glo-bo. Di "glo".
- Glo. - Ahora, di "bo".
- Bo. - Ahora di "glo-bo".
- Glo-bo. - ¡Exactamente!
- Globo. - Así se dice.
Globo, globo, globo.
Gracias. ¡Qué maravilla!
Señora, hablar con su hija fue un gran placer.
Me enseñó a decir "globo". ¡Globo!
Pues, me alegro que hayas aprendido.
¡Ven, mi vida!
¿Cuántas veces te he dicho que no hables con extraños?
Él no es un extraño, mamá. Es Mushmouth.
Hastapa luegopo.
¡Miren a Harold!
¡Está lanzando!
Está clavando la pelota.
¡Y no se está cayendo!
Ya no es nada torpe.
- Mushmouth, sabes hablar. - Ya no me llamen Mushmouth.
- ¿Cómo te llamamos? - Llámenme Mouth.
Ya no me llamen Harold.
Ahora soy Aero Hal.
Dumb Donald, ¿qué haces aquí? Debemos irnos.
Estoy leyendo la historia afroamericana. Voy por el volumen 22.
- Creí que eras tonto. - Solo cuando era un dibujo animado.
Ahora me siento bastante listo. Me sentiré mejor sin el sombrero.
Tienes una cara linda.
¿En serio?
- ¡Es cierto! ¡Tengo una cara linda! - No...
- ¡Oigan, tengo una cara linda! - Lo siento.
- ¡Oigan, tengo una cara linda! - ¡No! ¡Dumb Donald!
Me llamo Mouth. ¿Qué dije?
- Que te llamas Mouth. - Es genial. Me entiendes.
- Me gusta mucho estar aquí. - A mí también.
¡Y a mí!
- Hola, ¿cómo estás? - Me gusta tu ropa.
Con esta nueva imagen, voy a atraer a muchas chicas.
Te entiendo. Es algo que he hecho durante años.
Oye, camarada, tus colores.
Están desapareciendo.
Debes usar menos blanqueador. Nos vemos.
- ¡Ay, no! - ¿Qué pasa?
Está empeorando.
No solo estamos perdiendo el color. Mírenme la mano.
Puedo ver a través de ella. Está desapareciendo.
Tengo miedo.
- Me quiero ir a casa. - Yo también.
Cielos.
Cielos. Puedo ver su trasero.
¿Mi trasero?
Conque así son los traseros.
Parece que está roto.
Vámonos. Tenemos un problema que arreglar.
Rodéenlo, nadie puede ver su trasero.
Les dije que tenemos que regresar al lugar del que venimos.
Vamos.
- ¿Adónde vamos? - Al depósito de chatarra.
¡Oye, regresa! ¡Ven aquí!
¡No he acabado contigo!
¡Sal de ahí, niñito!
Por mí, está bien. Me voy a quedar aquí hasta que empiece el programa.
Y entonces vamos a jugar. Todos mis amigos contra ti.
Y cuando te ganemos, todo esto será nuestro.
¡Nuestro!
No te vas a divertir
¡No puedes cantar nuestra canción!
No, no te vas a divertir
¡Eh, eh, eh!
Yo sabía que aquí iba a haber pintura.
¡Dios mío! ¡Ahora tiene el trasero verde!
¿Qué hacen aquí?
¡Dumb Donald!
- Tienes cara. - ¿No es linda?
Fantástico, tiene cara. Vámonos.
Ya empezó el programa y se tienen que meter en la tele.
- Pero no mires. - ¿Qué cosa?
No importa. Solo no mires.
¡Nunca había visto gente tan lenta! ¡Apúrense, se acaba el programa!
- ¿Por dónde? ¿Qué te pasa? - Lo siento.
- Muy bien, adelante. Vamos. - Cuidado con mi trasero.
- ¿Bucky? - Asegúrate de que no...
No te vas a divertir
¡Auxilio! Gordo Alberto, ¡me tienes que ayudar!
- ¡Nos van a quitar el programa! - Ya vamos.
Bucky, tú primero, ya que se te ve el ya sabes qué.
Cuando cuente tres, cierra los ojos.
¡Tres!
¡Ya se arreglaron mis pantalones!
Sí, pero sigues siendo Bucky.
Me va a dar gusto regresar adonde pueda meterla en la canasta.
Y dominar el juego. Así es, lo haré.
- Eso es. - Muy bien, amigo.
Súbete los pantalones.
Bueno, ¿quién sigue?
Yo voy. Me doy cuenta de que estamos desapareciendo
porque entramos a un mundo al que no pertenecemos.
Si tratas de ser algo que no eres,
pierdes la esencia de quien realmente eres.
¡Vete entonces!
¡Ojos flotando!
- ¿Dónde está tu cara, camarada? - ¿Qué le pasó a su cara?
Como siempre trae sombrero, no le pintan la cara.
¡Ponte el sombrero, Dumb Donald!
Eso estuvo cerca.
- Vaya. Qué interesante, ¿verdad? - Sí.
Bueno, ¿quién sigue?
¿Qué tal tú?
Decidí que me voy a quedar.
- No te vas a quedar. - Claro que no.
Interrumpimos este programa para un informe especial.
- ¡No! ¡Les pasó otra vez! - Se encontró a la pequeña Alicia...
¡Eh, eh, eh! Nos iremos otro día.
- ¿Cómo sabes? ¿Ya te había sucedido? - Estaremos bien.
A ti no te importa. Solo te importa quedarte con Lauri.
Lauri es importante para mí.
Es hora de que empiece a preocuparme por mí.
- ¡Ya ni te reconozco! - Eh, eh, eh. Dije que me voy a quedar.
¡Eh, eh, eh! Un amigo no deja que sus amigos se desvanezcan.
No uses mis respuestas. Aún no he resuelto el problema de Doris.
- No tengo ningún problema. - ¡Sí lo tienes!
- ¿Crees que salí de la tele para... - Viniste a molestarme.
- ...que digas que no tienes un problema? - Estoy bien.
Ya basta. Aquí la cuestión no es ella, eres tú.
- ¡Hola, muchachos! - Hola.
- Hola, Lauri. - ¿Dónde están los demás?
- Se regresaron. - A la tele...
Tengo unos pases gratis para la feria.
¿Alberto?
¿Quieres ir?
Sería fantástico.
¿Y tú, Doris? ¿Quieres ir?
No sé.
Por favor.
Está bien.
Solo necesito esta noche. Solo una noche.
Una última noche con Lauri.
Nos vemos en la casa de las chicas.
Le dije a Lauri que iría a la biblioteca.
Me da mucha lástima.
Hagamos que pase una noche inolvidable.
Inolvidable para todos.
Tienes razón. Necesitamos un auto.
Tenemos que llegar con elegancia.
Señoritas, su carroza las espera.
Está bien.
Rudy, ¿se te zafó un tornillo?
Alberto. Vámonos.
- ¿Quieres que encienda el motor? - Sí.
Doris.
Esto es un chiste, ¿verdad, amigos?
Alberto, ¿por qué no prendes el radio?
Allá voy
Bueno, Alberto. Métele un poco de gasolina.
- ¿Un poco de gasolina? - Gasolina.
Cuando estás cerca de mí Me divierto como nunca
- ¡Se está moviendo! - Bueno, es un coche.
Estar tan cerca de ti
Me convierte en tu esclavo
Déjame hacer lo que quieras
Lo que sea para estar contigo
¿Estoy loco o veo el cielo en tus ojos?
Me estoy divirtiendo mucho. Gracias por ganarte esto.
Eh, eh, eh. A cualquier hora, cualquier día.
Han sido dos de los mejores días de mi vida.
¿Por qué el gordo Alberto y Rudy tienen chicas y yo solo te tengo a ti?
- ¿Estás segura de que no quieren algo? - No, no comen.
Es decir, no comen mucho.
Alberto tiene pinta de comer.
Entonces ¿estás lista para la competencia de mañana?
¿No estarán enfermos? Parece que se están desvaneciendo.
No, es que le pusieron mucho blanqueador a su ropa.
Si te gusta Lauri, llévatela a la montaña rusa.
A la mitad se asustan tanto que quieren que las abraces.
Y cuando la montaña rusa da la vuelta, se caen encima de ti.
Pon atención.
Digamos que eres una chica en una montaña rusa.
Yo no voy a decir que soy una chica. ¿Qué te pasa?
¿Por qué no lo haces tú?
Quiero enseñarle algo a Alberto.
- ¿Adónde se fue Alberto? - Está con las chicas.
Lauri.
¿Vamos a la montaña rusa?
Claro que sí.
Eso es, Alberto.
- ¿Te puedo preguntar algo? - Claro.
Si no tuviera que regresar, es decir, si fuera una persona de verdad, ¿tú...?
¿Qué?
¿Saldrías conmigo?
- ¿En una cita? - Sí.
Eso estamos haciendo.
Tienes razón.
Fantástico.
- ¡Te morías del miedo! - No.
Solo parecía que tenía miedo porque tenía las mejillas hasta las orejas
y los párpados hasta la coronilla.
¿Nos volvemos a subir?
Ve tú.
Vuelvo enseguida.
- Tú eres el gordo Alberto. - Eh, eh, eh.
¿Por qué no estás en la televisión? Unos niños están molestando a Russell.
Él te necesita. Todos te necesitamos.
¿Qué pensará el señor Cosby si no regresas?
- Vámonos, Emmit. - Papá, es el gordo Alberto.
- Vámonos, tu mamá nos está esperando. - Pero de verdad es el gordo Alberto.
Ya lo sé. ¿Quién es el gordo Alberto?
Creo que me gusta mucho.
Es encantador, inteligente...
Es un caballero.
Y es el primer hombre que conozco en mucho tiempo en el que puedo confiar.
Un hombre que siempre va a estar cuando lo necesite.
Siempre esperan a que subas para tocar.
- ¿Quién es? - El gordo Alberto.
Sí, seguro.
Hola. Busco al señor Cosby.
¿Usted es su papá?
Yo soy el gordo Alberto.
¡Auxilio!
Disculpe, señor Cosby. No quería espantarlo. ¿Está bien?
No hay problema, hijo. Gracias.
Muchacho, ¿cómo te metiste en este lío?
Pues me salí de la televisión.
¿Te saliste de la televisión? ¿Cómo?
- Me salí porque la oí llorar. - ¿A quién?
A Doris. Estaba llorando en el sillón.
- ¿A cuál Doris? - A Doris Robertson.
- ¿Doris Robertson? - Sí.
- ¿Dónde vive? - En el norte de Filadelfia.
Albert Robertson es el abuelo de Doris Robertson.
Murió hace tiempo. Diseñé tu personaje basándome en Albert Robertson.
¿Y tú oíste su espíritu
y te saliste del televisor?
Creo que sí.
Pues me parece muy bien, hijo.
Ahora solo tienes que meterte al televisor de nuevo.
- No quiero regresar. - Eh, eh, eh.
Eh, eh, eh. ¡Me quiero quedar!
No puedes. Eres un dibujo animado.
Y tienes a tus amigos esperándote para hacer más historias.
Tus fans esperan verte en la tele resolviendo problemas.
- No quiero regresar. - ¿Qué quieres decir?
Quiero quedarme aquí, en el mundo real.
No puedes quedarte aquí.
Si te quedas aquí, te vuelves polvo de celuloide.
¿Lauri?
¿Alberto?
- ¿Qué haces aquí? - Necesito hablar contigo.
Nos vemos abajo.
Caramba.
- Cielos. - Lauri.
Alberto, ¿te lastimaste?
Eh, eh, eh. Caerse es fácil.
Lo difícil es levantarse.
Solo voltéame.
Agárrame de... Me estás haciendo cosquillas.
Listo.
Entonces ¿de qué quieres hablar?
Vine a decirte que ya no puedo ser tu MAPS.
Solo puedo ser tu MAHM.
¿Mi MAHM?
- Tu "mejor amigo hasta mañana". - ¿Qué quieres decir?
No solo me parezco al gordo Alberto.
- Yo soy el gordo Alberto. - ¿Y?
- Yo soy el tipo de los dibujos animados. - ¿De los dibujos animados?
Del programa del gordo Alberto. "Eh, eh, eh". Son dibujos animados.
Cuando te dije que me iba a quedar, no sabía que estaba desapareciendo.
Ahora me estoy desvaneciendo y si no regreso a la tele,
me voy a convertir en un montón de polvo de celuloide.
Es hasta gracioso.
Cada vez que alguien dice que le importo, acaba abandonándome.
¡No, Lauri, espera! Lauri...
No puedes dejar que el miedo evite que te encariñes con alguien.
- Alberto. - ¿Sí?
- Busca ayuda. - Espera, Lauri.
¿Cómo puedes creer que Alberto es un personaje de dibujos animados?
Es verdad.
Doris, nadie salió de nuestra televisión.
Los amigos de Alberto son muy extraños.
- Podrían ser una especie de culto. - Algún día lo entenderás.
Entiendo que tenemos una competencia mañana. Hay que ir a dormir.
Corredores, ¡en sus marcas!
¡Listos!
¡Vamos, chicos! ¡Los malos van a regresar a jugar!
Ya voy, Bucky.
Cuando regrese, todos van a ver lo bien que hablo.
Y ya no se van a reír de mí.
Oye, gordo Alberto. Gordopo Albepe...
Holapa... Gordopo... Rayos.
Bueno, Doris si algún día vuelvo a salir de esa tele, te llamaré.
Te estaré esperando.
Bueno, Bill, sigues tú.
Arthur, apréndete la secuencia.
- ¿Por qué no tú? - Necesito un momento a solas con Doris.
Nos vemos en el depósito de chatarra.
Hola, Russell. La verdad, me da gusto verte.
¿De verdad? Pues aún así, te voy a delatar con mamá.
Pues, creo que tengo que regresar a como era antes.
Pero si me pudiera quedar,
me daría alegría ser tan bueno como me fuera posible.
Qué chistoso. Siento que te conozco.
Como si te conociera desde hace mucho tiempo.
Quizá así sea.
Bueno, tenemos que regresar a la competencia.
Tienes que ir a la carrera de relevos.
Esmérate.
- Ven, gordo Alberto. Te necesitamos. - Sí, anda.
No, todavía no. Por fin entiendo por qué tenía que venir.
No volverás a tiempo. ¡No vas a durar otro día!
Debo ayudarla.
- Doris debe volver a creer en sí misma. - ¡Te estás desvaneciendo! No puedes...
Oigan. Si ganamos la carrera de relevos, ganamos la competencia.
- Laura, tú eres la primera como siempre. - Está bien.
Lisa, te voy a pasar del tercer tramo al segundo.
- Está bien. - Vamos, Lisa.
Lauri, te toca el tercer tramo. Y Doris,
tú cierras.
¡Bueno, vamos a ganar!
¡Vamos, Arqueros!
¡Tú siempre cierras! ¿Por qué el entrenador me puso al final?
- Lauri. - Fue idea de Alberto.
Tú no eres una fracasada.
Vamos.
¡Vamos!
Listos.
¡Rápido, vamos!
- ¡Vamos! - ¡Así se hace!
Ve, Doris.
- Rápido, Doris, vamos. - ¿Qué haces aquí?
- Tú puedes ganar. - ¡Saquen a ese gordo de la pista!
¡Está bien! ¡Ya vete!
¡Corre, Doris, corre! ¡Tú puedes ganar!
Vamos.
¡Ganaste!
- ¡Ganaste! ¡Lo lograste! - No, lo logramos todas.
- Debemos irnos. - ¿Adónde vamos?
- No deberías haber venido. - ¿Qué sucede?
- Tiene que regresar a la tele. - No empieces.
- ¿No ves que está desapareciendo? - Conque nos volvemos a ver.
- Gordo Alberto. - Gordo.
Déjenlo en paz. No se siente bien.
¡Oigan todos! ¡Escúchenme!
Este tonto gordo no es lo que parece.
Vámonos, Alberto.
¿Adónde crees que vas, gordo? Nos las vamos a ver tú y yo.
Oh, no...
Bueno...
- Eh, eh, eh. Quítate del camino. - Está bien.
¿No te importa que tome prestado esto?
Lo que tú quieras.
- Vamos. - No estoy seguro. Esperen...
¡Doris, Lauri!
- Doris. Oh, no. - ¡Quítense del medio!
Perdón, no puedo parar. ¡Lo siento!
¡Mucho gusto!
¡No!
Esperen...
Mil disculpas. Lo siento mucho. Disculpen.
Gracias.
- Hola. - ¡Detente!
¡Así se hace, amigo!
¿Te lastimaste?
Eh, eh, eh. Volar es fácil.
Lo difícil es aterrizar.
¡Gordo Albert!
- ¿Van a jugar...? - Rápido, ya casi termina el programa.
Está bien, ya voy. Vuelve a meterte en la tele.
- Sorprendente, ¿verdad? - ¿Cómo puede ser?
Apúrate, tienes que irte.
Alberto, espera.
No entiendo nada de esto.
Mi intención nunca fue herirte, Lauri.
- ¿Vas a regresar alguna vez? - Si hay manera, volveré.
Mientras tanto, siempre tendremos a Filadelfia.
Y yo siempre tendré a mi grandote Al.
Alberto, ¡espera!
Ya sé a quién me recuerdas.
A mi abuelo.
Eh, eh, eh. Qué bonito cumplido.
- Te quiero, Doris. - Yo también te quiero.
- ¿Qué es eso? ¿Un pedazo de papel? - No, es un sujetapapeles.
- ¡Prepárense! ¡Allá voy! - Las veré a través de la tele.
Oigan... Esperen... Ayúdenme.
Eso es.
Bien, ahora empujen. Empujen juntas.
...¡el gordo Albert!
Le encanta que gritemos su nombre.
¡Eh, eh, eh! ¿Quién quiere jugar?
¡Oh, no!
- Debemos irnos. - Me duele la espalda.
Tienes que resolver un problema. Hablé con Danielle.
Va a dejar la escuela y a escaparse de la casa.
- Hola, Danielle. - ¿Qué quieres?
- No puedes dejar la escuela y escaparte. - ¿Qué te importa?
- Tú me importas. - No empieces.
Cada vez que alguien dice que le importo, acaba abandonándome.
Pero Danielle, no puedes dejar que el miedo...
- Más vale que no vuelva a hacer eso. - No puedes dejar que el miedo
evite que te encariñes con alguien.
Porque encariñarse con alguien es maravilloso.
Esa persona piensa en ti y tú piensas en ella.
Y los dos saben que piensan el uno en el otro.
Y es fantástico saber
que hay alguien en el mundo pensando en ti.
A LA MEMORIA DE ALBERT ROBINSON, NUESTRO "GORDO ALBERTO"
¡Eh, eh, eh! ¡Soy el gordo Alberto!
- Vamos, Alberto. - ¡Oigan!
- ¡Suéltenme las piernas! - ¡Agárralo de los calcetines!
¡Tengo que ayudar a esa gente! ¡Miren a ese tipo!
No me digan que no necesita mi ayuda.
Miren a esa dama. ¿Veo lágrimas?
¡Tú, allá atrás! ¿Adónde vas?
La película aún no terminó. Debes ver los créditos al final.
Ahora les voy a cantar una canción
Y les vamos a dar una buena lección
Se van a divertir conmigo y mi pandilla
Aprenderemos unos de otros Mientras hacemos lo nuestro
- ¡Canten! - Nos vamos a divertir
- ¡Eh, eh, eh! - Nos vamos a divertir
- Eh, eh, eh - Nos vamos a divertir
¡Eh, eh, eh!
Traducción: Jaime Casas