Ehi, ehi, ehi.
Sono Albert il Grasso.
Ho pronta qua una canzone per te
Per darti una dritta o forse due
Sarà uno sballo con me e tutta la banda
Impareremo insieme facendo baraonda
- Insieme. - Sarà una cuccagna
- Ehi, ehi, ehi - Sarà una cuccagna
Ehi, ehi, ehi
Doris, aspetta.
Le ragazze vanno a prendere un gelato prima degli allenamenti. Vieni?
Mi sono scordata le scarpe da pista. Devo tornare a casa a prenderle.
- Ciao, Lauri. - Ciao, Heather. Ciao, Becky.
Lauri, ti ricordi, vero? Stasera?
Sì.
- Allora, vieni? - Certo.
Perfetto.
- Ci andremo insieme alla festa. - Non credo proprio.
Va bene così. Non è un problema.
Perché ti comporti come una fallita?
- Non lo sei affatto. - Come butta, baby?
Reggie, non chiamarmi baby.
Heather dà una festa, ok? E se noi due ci andiamo insieme?
- Che ne dici? - Che ne dico?
Dico di no.
Ci vediamo agli allenamenti.
- Ci vieni tu con me, vero Doris? - Non sono stata invitata.
Mamma?
Ci sei?
Tesoro, nel frigo c'è da mangiare per te e per Lauri.
Papà è via per lavoro. Torno tardi. Ti voglio bene, mamma.
Pronti a perdere? Quando gioco a scarica barile, vi conviene sparire.
Hai intenzione di giocare, o vuoi solo blaterare?
Barile numero sei, alla carica!
E vai! Abbiamo retto. Siamo noi i campioni mondiali di scarica barile!
Frena. Ce n'è ancora uno dei nostri.
- Tiralo fuori, allora. - Vieni fuori,
Albert il Grasso.
Gli piace da matti sentirsi chiamare per nome.
Ehi, ehi, ehi. Chi è che vuole giocare?
Oh, no.
Niente da fare, amico, sono debole di schiena...
Albert, devi risolvere un problema. Ho visto Danielle.
Vuole mollare la scuola e scappare di casa.
Danielle è nei guai. Dobbiamo aiutarla.
- Ehi. - Che cosa vuoi?
- Non puoi mollare tutto. - E tu che c'entri?
- Io ci tengo a te. - Come no.
Ogni volta che qualcuno mi dice che tiene a me, poi se ne va.
Ma non puoi permettere alla paura...
- Avete sentito? - Cosa?
- Quello. - Pronto? C'è un copione da seguire, gente.
Ecco. Non lo sentite?
Ho fatto apparizioni in Bugs Bunny e ne I Jetsons e non ero mai stata trattata così.
Vi saluto.
Oh, cavolo. È una lacrima.
Ehi, ehi, ehi. Che roba è quella?
- Un mostro. - E adesso verrà a...
Mr Tartaglia dice che verrà a prenderci.
- Ho la testa in confusione. - Non è un mostro, è una ragazza.
E sta piangendo. Devo aiutarla.
Non puoi. Siamo cartoni animati e questa è la nostra serie.
- Non ho scelta. - Finirai per cavarti un occhio.
Perché voi grandi dite sempre così?
- Come ho fatto a... - Torna indietro, Albert.
Sciò, sciò.
Lasciatemi. Smettila di picchiarmi.
Perché fai così? Dammi quel cuscino.
Lasciatemi le gambe.
Stai lontano da me, o chiamo la polizia.
Non è possibile.
Sto uscendo di testa. Sì, dev'essere così.
Ehi, ehi, ehi. Come ci sono arrivato qui?
Non ne ho idea, ma ora te ne torni dritto nella televisione.
- Russell, tu resta qui. - Glielo dico alla mamma.
- Ma guardatevi. - I miei denti.
Ragazzi, tiratemi fuori di qui.
Oh, cavolo.
Guardateci.
- È una follia. Dobbiamo tornare indietro. - No. Quella ragazza ha un problema.
- Che problema? - Devi averne uno:
stavi piangendo.
Un problema... Giusto.
Piangevo perché... ho perso lo zaino.
- È quello? - Hai trovato il mio zaino.
Ora potete tornare dentro la TV.
- Albert il Grasso torna fra poco... - Problema risolto. Torniamocene a casa.
Siete sintonizzati su TV Land.
Mr Tartaglia, vai tu per primo.
Uno.
Di nuovo.
Non lo fanno rientrare.
Mr Tartaglia dice che gli fa male la testa.
Quando finisce la pubblicità e ricomincia la puntata,
potrete tornare indietro, vero?
Speriamo.
Vado a prendervi da bere. Voi state fermi qui.
Devo fare una lunga chiacchierata con papà.
Non so come, ma devo spiegargli che ci serve una grata,
una specie di protezione o di schermo da mettere sulla TV, così nessuno può uscire.
Non si entra senza farsi sentire.
Non ci avevo mai pensato. Di solito entriamo e basta.
Ecco le bibite.
- Ce l'hai qualcosa per aprirle? - C'è la linguetta sulla lattina.
- Sarà una cuccagna - Ehi, ehi, ehi
Basta.
- Pronto? Cosa vi prende? - Cantiamo.
Questo lo so, ma non bevete?
No, a meno che il copione non dica che abbiamo sete.
Ok, lasciate perdere le bibite. La pubblicità sta finendo e voi dovete rientrare.
Restate su TV Land, per altri classici della TV.
Di TV Land ce n'è una sola.
- E la nostra serie? - È finito l'episodio.
La puntata è finita.
- Mi scusi, miss... - Mi chiamo Doris.
Un gran bel nome.
Conosco un cane che si chiama Doris.
- Quando trasmettono il prossimo episodio? - Alle due e mezza.
Di domani.
- Come facciamo adesso? - Non lo so.
Lo so che non lo sai. Non dicevo a te.
- Io non dicevo a te. - E a chi, allora?
- Pensavo di parlare con lei. - Ragazzi.
Faremo così: aspetteremo con Doris fino a domani,
quando la nostra serie sarà di nuovo in onda.
Non dovremmo girare per le strade. Siamo fuori luogo qui.
Non so, questo posto mi sembra familiare.
- Cody, posso chiederti una cosa? - Dimmi.
- Vedi qualcuno? - Vedo te.
E nessun altro?
Una banda di strambi tutti scombinati.
- Grazie. - Figurati, Doris. Ci si vede in giro.
Vi vedono anche gli altri. Bene.
O forse è un male?
Ok, ciao.
Lei non significa niente.
Sei tu l'unica donna che conta per me.
Sei tu l'unica a cui tengo.
Scusa un secondo, mamma.
Vi serve qualcosa, ragazzi?
Cos'è quell'affare in cui parla?
- Un telefono. - Ma non ha il filo.
Mi state prendendo per i fondelli?
- Non sapevo nemmeno che ce li avesse. - Neanch'io.
- Ehi, Jerry. - Ciao, Doris.
Questi ragazzi sono amici tuoi?
Sì, li ho conosciuti oggi.
Divertiti.
No, solo una banda di strambi...
Sentite, forse non è poi una buona idea che ci facciamo vedere in giro insieme.
Ci vediamo domani alle due e mezza.
E dove andremo?
Cosa faremo?
Mr Tartaglia vuole sapere perché non ti piacciamo.
E va bene, potete venire con me.
Ma non dite a nessuno chi siete. Già tutti pensano che sono strana...
- Ti capisco. - Almeno tu qualche amico ce l'hai.
Allora ce l'hai un problema: ti troveremo dei nuovi amici.
No, non ci pensare nemmeno.
- Ma lo sai con chi stai parlando? - Albert il Grasso.
Statemi bene a sentire: non una parola, o non andate da nessuna parte.
E adesso diamoci una mossa. È l'ultima lezione e non voglio fare tardi.
Ho parlato con i miei ragazzi
e vogliamo una rivincita.
- Ah sì? - Già.
Saremo i campioni del mondo di scarica barile.
- E invece no. - Perché?
- Albert il Grasso e i ragazzi non ci sono. - Quindi sei qui tutto solo?
- Lo sai cosa vuol dire questo, vero? - No.
Che io e i ragazzi prenderemo il controllo dello sfasciacarrozze.
- Non potete! È di Albert il Grasso. - Ah sì?
Be', io non lui non lo vedo.
Aiuto.
- Buon pomeriggio, ragazzi. - Buon pomeriggio, Mrs Forchick.
Dal momento che ci aspettano tre giorni di pausa... Sì, Doris?
Sono venuti a trovarmi degli amici
e pensavo di farli assistere alla lezione, se a lei non dispiace.
Molto bene, ragazzi. Mettetevi a sedere.
Forti quei vestiti. Mi chiamo Darren.
- Cos'è quell'affare che hai in testa? - Un cappello.
- E perché non te lo togli? - Sono senza faccia sotto.
Già...
Che problema ha quel tipo?
Direi di cominciare facendo presentare i tuoi amici.
D'accordo. Io sono Albert il Grasso.
Di dove siete?
Nord Filadelfia. Che c'è? Fa ridere?
Sì, dato che siamo nel nord di Filadelfia.
Perciò voi siete in visita dal nord di Filadelfia al nord di Filadelfia.
Volevi aggiungere qualcos'altro, Albert?
Sì.
- Siamo qui perché Doris ha un problema. - Oddio.
Già, non ha amici, perciò siamo venuti per dire a tutti di fare amicizia con lei.
Ok, ragazzi. Accendete i computer e fate la connessione: si entra in Internet.
- Sì, posso aiutarti? - Che cos'è questo?
Sarà meglio rimetterli giù.
È stata una delle figuracce più umilianti della mia vita.
Io non voglio nessun amico.
Se ora volete smetterla di aiutarmi, ve ne sarei grata.
Ehi, ehi, ehi. Fai atletica?
Sì, mio nonno correva per la Temple University.
- Lui ci teneva e allora corro anch'io. - Sei veloce?
- No, è già tanto se arrivo al traguardo. - Ehi, ehi, ehi, non dire così.
Sono certo che puoi vincere e io sarò qui a fare il tifo.
- Chi è quella ragazza? - Mia sorella, Lauri.
Be', non proprio sorella sorella, è la mia sorella adottiva.
L'abbiamo presa con noi l'anno scorso.
Vado a prepararmi.
Voi restate qui. Non andate in giro, non parlate, non fate niente.
E vi ripeto che non ho nessun problema.
Ehi, Albert il Grasso, tutto bene?
Vado a parlare con la sorella di Doris.
Riguardo al problema di Doris, sapete...
- Ma si sente bene? - Non lo so.
Lo so che non lo sai, non dicevo a te.
- Io non dicevo a te. - Ragazzi.
Tu sei Lauri, vero?
Sì.
- E tu chi sei? - Albert il Grasso.
Be', Albert, volevi dirmi qualcosa?
Fermo. Non ti grattare.
Oh, mamma.
Piano con le parole.
Va meglio?
Me l'ha insegnato mia madre.
Gli ha soffiato nell'occhio.
- Che cosa vuol dire? - Non lo so.
- Lo so che non lo sai... - Ragazzi.
Senti, Doris mi ha detto che siete sorelle.
Be', non proprio sorelle, sorelle adottive.
Non esiste che lascio a quel ciccione campo libero con Lauri.
Albert. Vedo che vi siete conosciuti.
- È un atleta, Arthur. Guarda. - Tu dici, Reginald?
- Continuiamo dopo. - Vuole entrare a far parte della squadra.
Chissà quale sarà la sua specialità?
- La corsa a ostacoli? - Il salto con la panza?
- Che ne dite dei 400 metri? - Vuoi sfidarmi, panzone?
Non ti conviene sfidare Albert il Grasso.
Già, è grasso ma è veloce.
- Allora vediamo quanto sei veloce. - Io lo so già.
- Hai qualche problema a gareggiare con me? - Io i problemi li risolvo.
Arthur.
Ci sto, ma non posso togliermi i vestiti.
Benone. Tanto nessuno ci tiene a vedere tutto quel lardo che balla.
Ai blocchi.
Pronti.
Via.
Te la stai cavando molto bene, Reggie. Corri proprio veloce.
La corsa è un buon esercizio, vero? Ci vediamo dopo.
Anche se sei arrivato secondo, non vuol dire che tu non sia un vincitore.
Non è finita qui, grassone.
Grasso, grasso, grasso.
Ehi, tu. Nessuno fa fesso Reggie, a parte Reggie.
Urrà per Albert!
Come hai fatto? Sei stato straordinario.
Coraggio. Muoviamoci.
Devo andare.
Alle due e mezza di domani, ve ne tornate a casa.
Albert, aspetta. Non correre così.
Secondo voi io piaccio a Lauri? Anche se sono grasso?
È come sei fatto dentro che conta e non come sei fuori, no?
- Non lo so. - Non ce l'ho mai avuta una ragazza.
Tu ce l'hai mai avuta?
Già, come pensavo.
Albert, aspettaci.
Mi ha soffiato nell'occhio.
Non perdere la testa. Hai un problema da risolvere...
- Lo so. - Guardate.
ALBERT IL GRASSO E LA BANDA DI COSBY
L'INTERA COLLEZIONE SU DVD
Visto? Quelli siamo noi.
Già. E stiamo per uscire su Di-Vu-Dh.
- Cos'è il Di-Vu-Dh? - Non lo so.
Non cominciate.
Noi qui siamo fuori posto.
- Secondo voi ci stiamo sbiadendo? - No, Mr Fifone.
Gente, vedo delle ragazze pompon.
Sono le più popolari della scuola.
Coraggio, dobbiamo convincerle a diventare amiche di Doris. Così andrà tutto a posto.
Scusate.
- Sì? Chi sei? - Sono Albert il Grasso.
Posso fare qualcosa per te?
Potreste diventare amiche di Doris.
Come hai detto?
Doris non ha amici e noi vogliamo darle una mano e trovargliene qualcuno.
Che cosa dolce, vero?
Vi va di venire alla mia festa stasera?
Mio papà ha fatto chiudere tutta la via. Potete portare Doris. Sarà la benvenuta.
Ce l'hai fatta, Albert.
Ehi, ehi, ehi, Albert il Grasso ti toglie dai guai.
Cosa avete fatto?
- Abbiamo parlato con Heather. - Del tuo problema.
Ti toglie dai guai
Piantatela.
Non vi è chiara la frase "Non ho nessun problema"?
Ti ha invitata alla sua festa.
- Ha invitato anche noi. - Non è grandioso?
Prima, però, non voleva che ci andassi.
- Vuoi che torniamo nella TV, vero? - Mi stai minacciando?
Funziona?
- Volete andarci? - Io sono un animale da festa.
- E tu? - Lauri ci sarà?
Per favore?
Heather ci tiene proprio che tu ci vada.
Ma prima, tutti al centro commerciale.
Che cos'è?
Sembra una città al chiuso.
Ok, state tutti... con me.
Non so nemmeno perché lo faccio.
Insomma, è una festa. Io le odio le feste.
- Ehi, ehi, ehi. - Ok. Mi arrendo.
Voi restate qui, io mi provo questo.
Una sala giochi in un centro commerciale. Che paese fantastico, vero?
Che cos'è che ha detto?
Piano con le parole.
- Sei forte, bello. - Ehi, amico, ma quell'affare parla.
Un volo da paura.
- Come hai fatto? - Non lo so. Ma era da paura.
- Stai qui tu ad aspettare Doris? - Certo. Volentieri.
Cioè, se devo.
Io vado a vedere nel reparto taglie forti.
Ehi, tu. Se cerchi un affare, è con me che devi parlare.
Se ti rivolgi a me, ecco un omaggio per te.
Ehi, ehi, ehi. Mi piacciono gli omaggi.
Questo è fatto apposta per te.
Forza. Leviamo questo maglione...
Non posso toglierlo, perché non so cosa c'è sotto.
Bene, vorrà dire che infileremo la giacca sopra il maglione.
- Visto come ti slancia? - Tu dici?
Io la so lunga sulle taglie forti, e tu, amico mio, sei fortissimo.
E grasso. Sono Albert il Grasso.
Quando avrò finito con te, sarai il Grande Al.
Fanno 10.428 dollari e 22 centesimi.
- Ma io di soldi non ne ho. - Perché non me l'hai detto?
Mica me l'hai chiesto.
E foto istantanee tramite il cellulare.
La frontiera più avanzata della comunicazione.
Sono venuto bene anch'io.
Com'è che non mi fai mai un complimento?
Grazie.
Bucky, guarda. Saltano ancora la corda.
Cosa aspettiamo?
Quello è il gioco della doppia corda.
Dove hai imparato? Sei stata fantastica.
Mi ha insegnato mio nonno. Ma un sacco di gente è più brava di me.
Ci siamo divertiti abbastanza, torniamo a casa.
- Ehi, ehi, ehi. - Sarà una cuccagna
Ora lo sistemo io. Nessuno la fa franca con me o con Albert il Grasso.
Lui non tornerà mai più. E lo sfasciacarrozze sarà nostro.
- Ci vediamo, fesso. - Torna qui, piccolo...
- E quello lo chiamano cantare? - No, lo chiamano parlare.
Non mi importa come lo chiamano, mi piace da morire.
- Ragazzi, è uno sballo qua fuori. - È una bomba qua fuori.
Si sta una meraviglia qua fuori.
- E il nostro mondo? Ci divertivamo anche lì. - Ma prima di venire qui.
Qui non serve un copione per divertirsi.
- Ma noi qui siamo fuori posto. - Forse ha ragione.
Avete visto la foto che ci siamo fatti io e Mr Tartaglia al centro commerciale?
Mi sa che abbiamo perso un po' di colore da allora.
- Porca paletta. - Ehi, ehi, ehi.
È solo una foto. Le foto non sono reali.
Neanche noi.
Non mi dire che Donald lo Sciocco ha ragione.
Non siamo veri. Forse stiamo sbiadendo.
Ehi, ehi, ehi, non siamo sbiaditi. Piantala di essere così negativo.
Doris, sei bellissima.
Bella da paura.
- Cosa hai detto? - L'ho imparato al centro commerciale.
Be', non usare certe parole per Doris.
- Sto bene davvero? - Quando arriverai alla festa,
vedrai se non se ne accorgeranno.
Dici?
Allora, Lauri, pensi che potrei essere il Grande Al,
invece che Albert il Grasso?
Puoi essere tutto quello che vuoi.
Grazie. Posso portarti qualcosa da bere?
Sei così dolce. Me lo hai appena portato da bere.
Sì. Già.
Sei molto carino.
Grande Al.
- Vado a prenderti da bere. - Ma...
- Ehi, Rudy. - Ehi, Darren.
Guarda qui, amico.
- Bel cappello. - Idem.
Che cosa ci fai qui?
Non è che per caso ti stai nascondendo, vero?
Dai, Doris, coraggio. Buttati nella mischia.
Sai, c'è qualcosa in te... Qualcosa di familiare.
Ehi, ehi, ehi, mi vedi in TV tutti i giorni. Andiamo. Bisogna fare baldoria stasera.
Tanto nessuno mi invita mai a ballare.
Vedrai che stasera lo faranno.
Dai, dinne una tu, Mr Tartaglia.
- Toc toc. - Chi è?
- Che cosa ha detto? - Non lo so.
Li stanno prendendo in giro. Forse dovremmo andarcene.
Yo, yo, yo, come vi butta gente?
Ehi, Viper.
Come ve la passate? Questa festa è uno sballo o no, che ne dite?
Così mi piacete.
Ho una grossa, grassa sorpresona oggi per voi,
che guarda caso si chiama Albert il Grasso.
Vuole solo umiliarti.
Vieni quassù a dire due parole a questa bella gente, Albert il Grasso.
Albert, no.
Perché no?
- Lauri non gli parlerà mai più dopo, vedrai. - Ok.
Grazie. Dov'è il filo?
Non c'è il filo, amico mio fuori misura.
Che cosa ci dici, grand'uomo?
Canterò una canzone.
Ti prego, no...
Viper, perché non gli spari sotto un bel ritmo?
Ehi, ehi, ehi.
Sono Albert il Grasso.
Yeah
- Albert sa cantare? - Lo spero con tutto il cuore.
Coraggio, è ora di buttarsi in pista
Fai ballare la pancia tienila in vista
E vai, salta
Ho pronta qua una canzone per te
Per darti una dritta o forse due
Sta' a vedere che è un genio dell'hip hop...
Sarà uno sballo con me e tutta la banda
Impareremo insieme facendo baraonda
Ehi, tu se oggi stai una bellezza
Scuoti il corpo in preda all'ebbrezza
Ehi, tu lo so che vuoi ballare anche tu
Trova il ritmo e vai muoviti sempre di più
Ehi, tu mi piace il tuo stile
Ora vieni con me scateniamoci in pista
Sarà una cuccagna
Mi chiamano Il Grasso è questo il nome mio
E coi problemi vado forte io
Fate un salto se capite cosa intendo
Togliete il freno, ehi, ehi, ehi, gente
Sono contento guardate che portento
Mi pizzico e sono di mio gradimento
E se grasso è bello non voglio essere smilzo
Perché? Mi piace il grande cuore che è in me
Se oggi stai una bellezza
Scuoti il corpo in preda all'ebbrezza
Ehi, tu lo so che vuoi ballare anche tu
Ehi, ehi, ehi
Mi piace il tuo stile
Ora vieni con me scateniamoci in pista
- Sarà una cuccagna - Vai, Albert
Sarà una cuccagna
- Mi sa che non è stata poi una grande idea. - Zitto, scemo.
Quei tizi hanno qualcosa di strano.
Sarà una cuccagna
Ehi, tu se oggi stai una bellezza
Scuoti il corpo
Ehi, ehi, ehi
Lo so che vuoi ballare anche tu
Ehi, ehi, ehi
Mi piace il tuo stile
Ehi, ehi, ehi
Sarà una cuccagna
Se oggi stai una bellezza
- Scuoti il corpo - Ehi, ehi, ehi
Lo so che vuoi ballare anche tu
- Trova il ritmo e vai - Ehi, ehi, ehi
Mi piace il tuo stile
- Ora vieni con me - Ehi, ehi, ehi
Sarà una cuccagna
Ehi, tu se oggi stai una bellezza
Scuoti il corpo in preda all'ebbrezza
Ehi, tu lo so che vuoi ballare anche tu
Ehi, ehi, ehi
Ehi, tu mi piace il tuo stile
Ora vieni con me scateniamoci in pista
- Sarà una cuccagna - Ehi, ehi, ehi
Sei stato grande.
Guardali. Ho capito a che gioco sta giocando Lauri:
- balla con lui per ingelosirmi. - Sì...
Ti stai divertendo?
Abbastanza.
Allora, vedi qualcuno con cui vorresti ballare?
Ehi, tesoro. Vuoi ballare?
Reggie, no.
- Per favore, no. - Dai, baby.
Ti ho detto di smetterla, Reggie.
È già tanto se mi sono degnato di ballare con te.
Sei come le scarpe da tennis: non sei elegante.
Lo sapevo che non dovevo venire.
Rudy, sii gentile, vai a vedere come sta Doris.
Stalle lontano,
o dovrai vedertela con me.
Ok. Alla prossima.
Lauri, aspetta.
Doris, aspettami, per favore?
- Volevamo solo aiutarti. - A fare cosa?
Io non ho nessun problema. Stavo benone prima che arrivaste voi.
Allora, c'è un ragazzo speciale nel tuo cuore?
No, non ho tempo per i ragazzi. Preferisco concentrarmi sulla scrittura.
Vuoi fare la scrittrice?
Fin da quando ero bambina. Voglio raccontare delle storie.
Ah sì? Di che tipo?
Non lo so. Credo...
Storie personali.
Magari, su come ci si sente
quando i genitori non ci sono più.
Mi dispiace.
Mi mancano. Tantissimo.
A volte il dolore è così forte, che non vorrei affezionarmi più a nessuno.
Dovresti camminare su questo lato.
E perché?
È una di quelle fisse da macho?
No, il cavaliere deve stare dalla parte esposta al traffico,
così se un'auto solleva del fango, o finisce sul marciapiede,
lui può mettere in salvo la donzella.
Eccoci. Siamo arrivati.
Aspetto che entri.
Grazie per avermi accompagnata.
Be', buonanotte.
Permettimi.
Sei un vero gentiluomo.
Il mio Grande Al.
Io e te: M.A.P.S.?
Migliori Amici Per Sempre.
Ti sentirai una bellezza
Scuoti il corpo in preda all'ebbrezza
Ehi, tu muoviti sempre di più
Trova il ritmo e vai muoviti sempre di più
Ehi, tu mi piace il tuo stile
Vieni, scateniamoci in pista
Sarà una cuccagna
Ehi, tu starai una bellezza
Scuoti il corpo in preda all'ebbrezza
Ehi, tu non vuoi muoverti sempre di più
Scuoti il corpo e vai muoviti sempre di più
Stai bene?
Benone.
Io non c'entravo niente a quella festa.
Che cosa ti prende?
Da quando è morto tuo nonno, non sei più la stessa.
È come se ti fossi arresa.
I ragazzi volevano solo darti una mano.
Probabilmente hai ragione.
Perlomeno tu ti sei divertita.
Che cosa mi dici di Albert?
Mi sembra carino.
Perché non lo invitiamo alla gara di atletica sabato?
Dubito che sarà ancora qui sabato.
Dove andrà?
Non lo so. E poi, meno persone mi vedono correre, meglio è.
Doris, devi ritrovare fiducia in te stessa.
Una volta eri fra le più veloci della squadra.
Buonanotte, Lauri.
Buonanotte.
Buongiorno, Doris.
Rudy dice che sei arrabbiata con noi. È vero?
Non è stata colpa vostra. Potevo immaginare che non era il caso di andare alla festa.
- Non sarete stati qui tutta la notte, vero? - No, ma siamo arrivati presto.
Ci tenevamo ad accompagnarti a scuola.
Capisco...
Forse è meglio se non venite a scuola con me.
Mi sa che qualcuno comincia a sospettare.
Giusto. Capiamo perfettamente.
- Lauri è a casa? - No, aveva una lezione stamattina presto.
Ma vi sentite bene, ragazzi? Sembrate un po' pallidi.
Come sbiaditi. Non so...
Comunque, se vi annoiate, c'è un parco a pochi isolati da qui.
Ci vediamo dopo. Alle due e mezza.
Ora della messa in onda.
Lo sapevo. Stiamo sbiadendo.
È inutile preoccuparsi, tanto non possiamo farci niente.
- Dobbiamo aspettare. - Tutti al parco.
Dritti al parco ce ne andiam...
Cantiamo alla nuova maniera.
Ce ne andiamo dritti al parco per tirarci su
Aspettiamo le 2.30 quando saremo in TV
Risolvendo i problemi io e la mia banda
Ehi, yo, facciamo baraonda
Dritti al parco
- Vecchio Strambo Harold, sai giocare? - Non mi risulta.
L'hai presa al volo. Stupefacente.
Prima prendevi solo il raffreddore.
Vuoi giocare? Ce ne serve un altro per fare una partita tre contro tre.
Attrezzi da ginnastica. Quelli sì che sono forti.
Ci vediamo dopo, gente. Vado alla biblioteca della scuola.
- Ma se non sai leggere. - Ora sì.
- Credo. - Ok. Ma non fare tardi: due e mezza.
- In biblioteca. - Agli scivoli.
- Forza. - Accidenti.
Che cosa hai detto?
Mi hai detto "ciao"?
Parli strano.
No, palloncino.
Non ci riesci? Palloncino. Di' "pal".
- Pal. - Ora di' "loncino".
- Loncino? - Ora di' "palloncino".
Giusto.
Ce l'hai fatta.
Grazie. È magnifico.
Signora, è stato un piacere parlare con sua figlia.
Mi ha insegnato a dire "palloncino".
Be', sono contenta per te.
Vieni, amore.
Quante volte ti devo dire di non parlare con gli estranei?
Ma lui non è strano, mamma. È Mr Tartaglia.
Ehi, gente. Guardate Vecchio Strambo Harold.
Che tiro.
Va in schiacciata.
E non cade nemmeno.
Non è più imbranato.
- Mr Tartaglia, ma sai parlare. - Non chiamatemi più Mr Tartaglia.
- E come ti dobbiamo chiamare? - Mr Mitraglia.
Non sono più il Vecchio Strambo Harold.
Da oggi sono l'Harold Volante.
Donald lo Sciocco, cosa ci fai qui?
Sto leggendo la storia afroamericana. Sono al volume 22.
- Ma non eri sciocco? - Quand'ero nel cartone.
Ora mi sento in gamba e mi sa che lo sarò ancora di più senza questo stupido cappello.
Hai una bella faccia.
Davvero?
Davvero. Ho una bella faccia.
- Guardatemi, ho una bella faccia. - Scusatelo...
Mi chiamo Mr Mitraglia. Che cosa ho detto?
- Che ti chiami Mr Mitraglia. - Grandioso. Riuscite a capirmi.
- Mi piace da matti stare qui. - Anche a me.
Sapessi a me.
- Come ti butta? - Stai bene così.
Con questo nuovo look, farò strage di cuori.
Non dirlo a me, amico. Sono anni che faccio questa vita.
Ehi, amico. I tuoi colori.
Stai sbiadendo.
Vacci piano con la candeggina, bello. Ci vediamo dopo.
- Oh, no. - Che c'è?
Va sempre peggio.
Non ci stiamo solo scolorendo: guardate la mia mano.
Riesco a vederci attraverso. Sta scomparendo.
Ho paura.
- Voglio tornare a casa. - Anch'io.
Accidenti.
Oh, mamma. Gli si vede il didietro.
Il didietro?
Allora è così che è fatto.
Sembra squarciato.
Sbrighiamoci. Abbiamo un problema da risolvere.
Circondiamolo, così gli copriamo il didietro.
Ve l'ho detto che dobbiamo tornare a casa.
Andiamo.
- Dove stiamo andando? - Allo sfasciacarrozze.
Vieni subito qui.
Non ho ancora finito con te.
Vieni fuori di lì, brutto vermiciattolo.
Per me non c'è problema: resto qui finché non comincia l'episodio.
Poi giocheremo a scarica barile:
tutti i miei ragazzi contro di te.
E quando ti avremo battuto, tutto questo sarà nostro.
Altro che cuccagna
Quella è la nostra canzone. Non potete cantarla voi.
Altro che cuccagna
Ehi, ehi, ehi...
Sapevo che c'era della vernice qua in giro.
Oh, cavolo. Adesso ha il didietro nudo ma verde.
Che cosa ci fate qui?
Donald lo Sciocco.
- Hai la faccia. - Non è carina?
Benone, ha la faccia. Ora andiamo.
L'episodio è già cominciato, dovete riportare il didietro in TV.
- Ma tu non guardare. - Che cosa?
Lascia perdere, tu non guardare.
Non ho mai visto un gruppo di lumache così.
Sbrigatevi, l'episodio è quasi finito.
- Si può sapere perché spingi? - Scusa.
Il mio didietro.
Altro che cuccagna
Aiuto. Albert il Grasso, ho bisogno di te.
- Vogliono rubarci la serie. - Stiamo arrivando.
Vai prima tu Bucky, dato che hai il tu-sai-cosa scoperto.
Al mio tre, chiudi gli occhi.
Tre.
Ho di nuovo i pantaloni.
Sì, però sei sempre Bucky.
Sono contento di tornare indietro se posso scatenarmi sotto canestro.
E dominare il gioco.
Ehi, bello, tirati su le braghe.
Ok, chi è il prossimo?
Vado io. Ora ho l'intelligenza di capire che stiamo scomparendo
perché siamo entrati in un mondo che non è il nostro.
Se cerchi di essere quello che non sei,
perdi l'essenza di te stesso.
Allora vai.
Due occhi che fluttuano nell'aria!
- Che fine ha fatto la tua faccia? - Cosa le è successo?
Nessuno gliel'ha mai disegnata.
Mettiti il cappello, Donald lo Sciocco.
C'è mancato poco.
Bene, bene, bene. Interessante, vero?
Ok. A chi tocca ora?
Vai tu?
Io ho deciso di rimanere.
No, niente da fare.
Interrompiamo il programma per le ultime...
No. Avete perso di nuovo l'occasione.
Ehi, ehi, ehi, resisteremo un altro giorno.
- Chi te lo dice? Sei mai scomparso prima? - Andrà tutto bene.
A te non importa niente di noi. Vuoi solo stare qui con Lauri.
Io ci tengo a Lauri.
Forse è ora che pensi un po' a me stesso.
- Non ti riconosco più. - Ehi, ehi, ehi, ho detto che sto qui.
Ehi, ehi, ehi, gli amici non si lasciano svanire così.
Non rubarmi le battute. E poi non ho ancora risolto il suo problema.
- Ma io non ne ho di problemi. - E invece sì.
- Ti pare che sarei venuto... - Sei venuto a scocciarmi...
- ..e ora mi vieni a dire che non hai problemi? - ..io sto benone.
Piantatela. Qui non c'entra il suo problema, ma il tuo.
Ehi, ragazzi.
- Ciao, Lauri. - Dov'è il resto della banda?
- Sono tornati indietro. - Nella tele...
Ho dei pass gratis per la fiera di stasera.
Ci vuoi venire?
Sarebbe fantastico.
E tu, Doris? Vieni?
Non lo so.
Per favore?
Chiedo solo un'altra sera. Un'ultima sera,
con Lauri.
Ci vediamo a casa delle ragazze.
Ho detto a Lauri che passavo a prenderla in biblioteca.
Mi dispiace proprio per Albert.
Dovrà essere una serata indimenticabile per lui.
E anche per tutti noi, che ne dici?
Hai ragione. Be', ci servono quattro ruote.
Insomma, bisogna arrivare alla fiera con una certa classe.
Signorine, la vostra carrozza.
È tutto a posto.
Rudy? Ti sei ammattito?
Si parte.
Vuoi dire che devo metterla in moto?
È tutto uno scherzo, vero ragazzi?
Albert, perché non accendi la radio?
Ci risiamo
Ok, Albert. Dai un po' di gas.
Gas?
Sapessi com'è strano che ogni volta che mi sei vicino...
- Si muove. - Be', è un'auto.
Cosi vicino vicino a te
Sono il tuo schiavo d'amor
Piccola, son pronto a fare tutto ciò che vuoi
Tutto, piccola, pur di stare accanto a te
Ho perso il senno o è il paradiso quello che vedo...
Mi sto divertendo un sacco. Grazie del regalo.
Ehi, ehi, ehi, quel che vuoi, quando vuoi.
Questi due giorni sono stati fra i più belli della mia vita.
Com'è che Albert il Grasso e Rudy hanno una ragazza e a me sei toccato tu?
- Sicura che non vogliano niente? - Loro non mangiano.
Cioè, non mangiano tanto.
Be', di Albert si direbbe il contrario.
Allora, sei pronta per la gara di domani?
Secondo te si sentono poco bene? Mi sembrano tutti così sbiaditi.
No, è solo che hanno usato troppo candeggiante.
Se davvero ti piace Lauri, devi portarla sulle montagne russe.
È il massimo con le ragazze: hanno così paura che vogliono essere abbracciate.
E poi quando c'è una curva, ti finiscono addosso e sai com'è...
Ok, sta' a vedere.
Fai una ragazza sulle montagne russe.
Te lo puoi scordare, bello. Ma che ti prende?
Falla tu la ragazza sulle montagne russe.
È solo una dimostrazione per Albert.
- Dov'è finito Albert? - È con le ragazze.
Vuoi fare un giro sulle montagne russe?
Certo.
E bravo, Albert.
- Posso farti una domanda? - Spara.
Se non dovessi tornare indietro... Insomma, se io fossi una persona vera, tu...
Io cosa?
Usciresti con me?
Per un appuntamento, intendi?
Ma questo è già un appuntamento.
È vero.
Forte.
- Che fifa ti è presa. - Non è vero.
Solo che avevo le guance attorcigliate dietro le orecchie
e mi si sono rivoltate le palpebre dietro la testa.
Un altro giro?
Vai avanti tu.
Torno subito.
- Ma tu sei Albert il Grasso. - Ehi, ehi, ehi.
Dovresti essere in televisione. I cattivi stanno dando la caccia a Russell.
Ha bisogno di te. Come tutti noi.
Che cosa penserà Mr Cosby se non torni indietro?
- Vieni, Emmitt. È ora ti tornare a casa. - Papà, lui è Albert il Grasso.
- Dai. La mamma ci aspetta. - Papà, ma lui è davvero Albert il Grasso.
Lo so. Chi sarebbe questo Albert il Grasso?
Mi sa che è quello giusto.
È affascinante, intelligente...
Un vero gentiluomo.
Ed è il primo ragazzo che incontro da tanto tempo di cui sento di potermi fidare.
È il tipo di ragazzo che ci sarà sempre per me.
Aspettano sempre che arrivi in cima alle scale e poi bussano.
- Chi è? - Sono Albert il Grasso.
Sì, come no.
Salve. Cerco Mr Cosby.
Lei è il padre?
Piacere, Albert il Grasso.
Aiuto.
Mi spiace, non volevo spaventarla. Si sente meglio?
Sto bene, figliolo. Grazie.
Ragazzo, come ti sei ficcato in questo pasticcio?
Sono uscito dal televisore.
Perché?
- Perché l'ho sentita piangere. - Chi hai sentito?
Doris. Era seduta sul divano e piangeva.
- Doris chi? - Doris Robertson.
- Sai dove abita la sua famiglia? - Nella parte nord di Filadelfia.
Albert Robertson era il nonno di Doris Robertson.
È morto tempo fa. Io mi sono ispirato a lui per il tuo personaggio.
E tu hai sentito lo spirito di Doris
e sei uscito dal televisore?
Penso di sì.
Be', non c'è problema, figliolo:
devi solo tornare dentro il televisore...
- Io non voglio... - Ehi, ehi, ehi.
Sì, ehi, ehi, ehi, ma io voglio stare qui.
No, non è possibile. Vedi, tu sei un cartone animato,
i tuoi amici ti aspettano per raccontare altre storie.
E i tuoi fan aspettano di vederti in TV, impegnato a risolvere i problemi.
- Ma io non ci voglio tornare. - Come sarebbe?
Voglio restare qui, nel mondo reale.
Ma non è possibile:
se resti qui, ti trasformerai in polvere di celluloide.
- Che cosa ci fai qui? - Devo parlarti.
Aspettami di sotto.
Oddio...
Oh, mamma.
Stai bene?
Ehi, ehi, ehi, cadere è facile.
Il difficile è tirarsi su.
Fammi rotolare...
Così, cerca di tirarmi su... Mi fai il solletico.
Ci sono.
Allora, di che cosa si tratta?
Sono venuto a dirti che non posso più essere il tuo M.A.P.S.,
ma solo il tuo M.A.F.A.D.
- Il tuo Miglior Amico Fino A Domani. - Cosa dici?
Io non somiglio solo ad Albert il Grasso.
- Io sono Albert il Grasso. - E allora?
Sono proprio quello del cartone.
Quello della serie televisiva. Sai: "Ehi, ehi, ehi". È un cartone animato.
Quando ti ho detto che sarei rimasto, non sapevo che stavo scomparendo
e ora non sono che un cartone animato sbiadito e se non torno nella TV,
mi trasformerò in un mucchietto di polvere di celluloide.
La sai una cosa? È quasi comico:
ogni volta che qualcuno dice che tiene a me, finisce per lasciarmi sola.
No, Lauri, aspetta.
Non puoi permettere che la paura ti impedisca di voler bene agli altri.
- Fatti visitare da qualcuno. - Aspetta, Lauri.
Come puoi credere che Albert sia il personaggio di un cartone animato?
È vero, Lauri.
Doris, dal nostro televisore non è uscito nessuno.
Quei ragazzi, gli amici di Albert, sono dei tipi strani.
- E se fossero una setta? - Un giorno capirai.
Io capisco solo che domani abbiamo una gara, perciò sarà meglio dormire.
Ai blocchi di partenza.
Pronti.
Forza, ragazzi, sbrigatevi. I cattivi vogliono una rivincita a scarica barile.
Arrivo, Bucky.
Quando sarò tornato, farò sentire a tutti come parlo bene
e nessuno mi prenderà più in giro.
Ehi, Albie il Grasso...
Be', Doris, se dovessi uscire di nuovo da quel televisore,
ti chiamerò.
Aspetterò la tua chiamata.
Ok, Bill. Tocca a te.
Arthur, quando imparerai?
- Perché non vai tu per primo? - Dammi solo un minuto con Doris.
Ci vediamo allo sfasciacarrozze.
Ehi, Russell. Sono proprio contento di vederti.
Ah sì? Tanto glielo dico lo stesso alla mamma.
Be', a quanto pare devo tornare quello che ero.
Ma se potessi restare,
vorrei dare il massimo in tutto ciò che faccio.
È strano. Mi sembra di conoscerti.
Come se ti conoscessi da sempre.
Forse è così.
Forza, devi tornare alla pista.
Hai una staffetta che ti aspetta.
Metticela tutta.
Dai, Albert il Grasso, abbiamo bisogno di te.
No, non ancora. Finalmente ho capito perché sono venuto fin qui.
Non farai in tempo. Non resisterai un altro giorno.
Devo aiutarla.
- È ora che Doris ritrovi fiducia in se stessa. - Stai scomparendo, amico.
Statemi a sentire, gente: se vinciamo la staffetta, abbiamo vinto il torneo.
D'accordo? Laura, tu sei in prima frazione, come sempre.
Lisa, tu invece che in terza, sei in seconda frazione.
Lauri, tu sei in terza frazione. E Doris...
a te l'ultima frazione.
Ok, ci siamo. Diamoci dentro.
Forza Archers!
Ultima? Ma la corri sempre tu l'ultima frazione. Perché il coach ha scelto me?
È stata un'idea di Albert. Tu non sei una fallita.
Forza.
Pronti.
- Corri. - Che cosa ci fai ancora qui?
- Puoi vincere. - Fate uscire quel ciccione dalla pista.
Ok, ora vai.
Corri, Doris, corri. Puoi farcela.
- Hai vinto. Ce l'hai fatta. - No, ce l'abbiamo fatta.
- Presto, dobbiamo andare. - Dove?
- Non dovevi venire. - Che succede?
- Devo farlo rientrare nella TV. - Non cominciare.
- Non vedi che sta scomparendo? - E così ci rincontriamo,
Albert il Grasso.
Reggie, lascialo in pace. Non si sente bene.
Ehi, statemi tutti a sentire.
Questo grassone non è quello che sembra.
Vieni, Albert.
Dove credi di andare, trippone?
Abbiamo un conto in sospeso.
Ehi, ehi, ehi, è meglio che ti levi di qui.
Ti spiace prestarmi questo?
Tutto quello che vuoi.
Doris, non so se è il caso. Aspetta.
State indietro.
Non riesco a frenare. Mi scusi.
Piacere di averla conosciuta.
Scusate tanto.
Grazie.
Salve.
Tutto ok?
Ehi, ehi, ehi, volare è facile.
Il difficile è atterrare.
Albert il Grasso.
Sbrigati, l'episodio sta per finire.
Ok, Bill. Arrivo. Ora torna dentro.
- Forte, eh? - Com'è possibile?
Muoviti, devi andare.
Albert, aspetta.
Senti, io non ci capisco niente in questa storia.
Non era mia intenzione farti soffrire, Lauri.
- Tornerai? - Se c'è un modo, puoi scommetterci.
Ma nel frattempo, avrai sempre Nord Filadelfia.
E avrò sempre il mio Grande Al.
Albert, aspetta.
Finalmente ho capito chi mi ricordi.
Mio nonno.
Ehi, ehi, ehi, questa sì che è una bella cosa da dire.
- Ti voglio bene, Doris. - Anch'io ti voglio bene.
Ci vediamo attraverso la TV.
Aspettate... Aiuto...
Ok, ora, spingete. Dovete spingere insieme...
..Albert il Grasso.
Gli piace da matti sentirsi chiamare per nome.
Ehi, ehi, ehi. Chi è che vuole giocare?
Oh, no.
- Vi saluto. - Sono debole di schiena...
Albert, devi risolvere un problema. Ho visto Danielle.
Vuole mollare la scuola e scappare di casa.
- Ehi. - Che cosa vuoi?
- Non puoi mollare tutto. - E tu che c'entri?
- Io ci tengo a te. - Come no.
Ogni volta che qualcuno mi dice che tiene a me, poi se ne va.
Ma, Danielle, non puoi permettere alla paura...
- Non mi dire che ci risiamo. - Non puoi permettere che la paura
ti impedisca di voler bene agli altri.
Perché voler bene agli altri è meraviglioso.
Tu puoi pensare a una persona e lei può pensare a te.
E tutti e due sapete che vi state pensando.
Ed è fantastico sapere
che c'è qualcuno, là fuori nel mondo, che sta pensando proprio a te.
IN MEMORIA DI ALBERT ROBERTSON IL NOSTRO "ALBERT IL GRASSO"
Ehi, ehi, ehi. Sono Albert il Grasso.
Dai, Albert.
- Lasciatemi le gambe. - Prendilo per i calzini.
Devo aiutare questa gente. Guardate quel tipo.
Non mi direte che non ha bisogno del mio aiuto?!
E quella signora laggiù. Sono lacrime quelle che vedo?
E voi, là in fondo, dove andate?
Non è mica finita. Ci sono ancora i titoli di coda.
Ho pronta qua una canzone per te
Per darti una dritta o forse due
Sarà uno sballo con me e tutta la banda
Impareremo insieme facendo baraonda
- Insieme. - Sarà una cuccagna
- Ehi, ehi, ehi - Sarà una cuccagna
Ehi, ehi, ehi
Sottotitoli Visiontext: Simona Testa
ITALIAN