Ég tel upp að þremur og þið lokið augunum.
Þrír.
Ég er kominn í buxur.
Já, en þú ert ennþá Tanni.
Ég verð feginn að fara aftur og spila á heimavelli.
Spila góðan leik.
Hey, upp með buxurnar, maður.
Jæja, hver er næstur?
Ég fer. Ég er orðinn það klár, að ég skil að við erum að dofna
Hey, hey, hey.
Það er Feiti Albert.
af því að við erum komnir út fyrir okkar eigin heim.
Ég ætla að syngja lítið lag
Ef þú reynir að vera eitthvað sem þú ert ekki,
Og sýna ykkur sitt og hvað
þá missirðu sjónar á sjálfum þér.
Nú verður geysi gaman með genginu og mér
Farðu þá.
Við lærum hvert af öðru við leikum okkur hér
Augu í lausu lofti.
- Syngjum það. - Nú verður fjör
- Hvar er andlitið á þér? - Hvað varð af því?
Hann var alltaf með húfu. Andlitið var aldrei teiknað.
- Hey, hey, hey. - Nú verður fjör
Settu á þig húfuna, Heimski Hilmar.
- Hey, hey, hey. - Það verður fjör.
Það rétt slapp.
Hey, hey, hey.
Ja, hérna. Þetta er athyglisvert, ekki satt?
Jæja. Hver er næstur?
Hvað með þig?
Ég hef ákveðið að vera kyrr.
Nei, það verður þú ekki.
Doris, bíddu.
Við stöðvum þáttinn um stund vegna...
Nei. Þú misstir af því.
Sumir krakkarnir ætla að fara að fá sér ís fyrir æfinguna. Ertu með?
Hey, hey, hey, við getum bara reynt annan dag.
Ég gleymdi hlaupaskónum. Ég verð að fara heim að ná í þá.
- Hvernig veistu? Hefurðu dofnað áður? - Við verðum í lagi.
Þér er alveg sama. Þú vilt bara vera kyrr hjá Lauri.
- Hæ Lauri. - Hæ, Heather. Hæ Becky.
Lauri, þú manst þetta sem ég sagði þér? Í kvöld?
Lauri skiptir mig máli.
Kannski er mál að ég hugsi um sjálfan mig.
Já.
- Ætlarðu að koma? - Auðvitað.
- Ég botna ekkert í þér lengur. - Hey, hey, hey, ég ætla að vera hér.
Fínt.
Hey, hey, hey, og láta litinn hverfa úr mér.
Ekki nota mínar línur. Og ég er ekki búinn að hjálpa henni.
- Þú ferð í þetta partí. - Nei, ég fer ekki.
Það er ókei. Ekkert stórmál.
- Það þarf ekki að hjálpa mér. - Jú, víst.
Af hverju hagarðu þér eins og rola?
- Hélstu að ég hefði komið... - Þú komst til að abbast upp á mig...
- Þú ert ekki rola. - Hvað er í gangi, beibí?
-..segja mér að þú þurfir ekki hjálp? - ..það er ekkert að mér.
Ekki kalla mig beibí.
Heather er með partí. Hvernig væri að við færum saman?
Hættiði þessu. Þetta snýst ekki um hennar mál, heldur þín.
- Hvað segirðu um það? - Hvað segi ég?
Hæ, strákar.
Ég segi nei.
- Hæ, Lauri. - Hvar eru hinir strákarnir?
Sé þig á æfingunni.
- Þeir fóru heim. - Inn í sjónv...
- Þú kemur með mér, ha, Doris? - Mér var ekki boðið.
Ég fékk nokkra ókeypis miða í tívolí í kvöld.
Ertu til í að koma?
Það væri æðislegt.
En þú, Doris? Ertu með?
Ég veit það ekki.
Gerðu það.
Mamma?
Ertu heima?
Ég þarf bara eitt einasta kvöld.
Eitt kvöld með Lauri.
Ég hitti ykkur heima hjá stelpunum.
Það er matur í ísskápnum handa þér og Lauri.
Ég sagði Lauri að ég myndi sækja hana á bókasafnið.
Pabbi skrapp í tveggja daga viðskiptaferð Kem heim seinna. Koss, Mamma
Ég vorkenni honum svo mikið.
Gerum síðasta kvöldið hans eftirminnilegt.
Og eftirminnilegt fyrir okkur alla?
Satt segirðu. Við verðum að útvega bíl.
Eruð þið tilbúnir? Því þegar ég fer að stökkva er eins gott að hrökkva.
Við verðum að aka í tívolíið með stæl.
Ætlarðu að stökkva eða bara hrökkva?
Hér kemur stökkvari númer sex.
Stúlkur mínar, glæsivagninn bíður.
Já. Við stóðum. Nú erum við heimsmeistarar í Hrökk Stökki.
Bíðið. Við erum með einn í viðbót.
- Láttu hann þá koma. - Komdu hingað,
Feiti Albert.
Hann elskar að heyra nafnið sitt.
Hey, hey, hey. Hver vill leika?
Ó, nei.
Allt í lagi.
Nei, mér er illt í bakinu...
Þú þarft að leysa vandamál. Ég hitti Danielle áðan.
Hún ætlar að hætta í skólanum og strjúka.
Danielle á í vandræðum. Við verðum að hjálpa henni.
Rudy? Ertu búinn að tapa glórunni?
- Hey. - Hvað viltu?
- Þú mátt ekki hætta. - Kemur þér ekki við.
Af stað.
- Mér er ekki sama um þig. - Hættu.
Setja í gang?
Alltaf þegar einhver segir svona, þá stingur hann af.
En þú mátt ekki láta óttann...
- Heyrðuð þið þetta? - Hvað?
- Þetta. - Halló? Við erum með texta hér.
Þetta. Heyrið þið það ekki?
Ég hef bæði leikið hjá Bugs Bunny og Jetsons, en aldrei lent í svona löguðu.
Þetta er bara brandari, ekki satt, strákar?
Ég er sko farin.
Albert, hvernig væri að kveikja á útvarpinu?
Ó, nei. Þetta er tár.
Byrja ég enn
Hey, hey, hey. Hvað er þetta?
- Ófreskja. - Og hún er að koma til...
Jæja, Albert. Gefðu í.
Bullukollur heldur að ófreskjan ætli að taka okkur.
Bensínið?
- Ég er alveg ruglaður. - Það er ekki ófreskja, það er stelpa.
Það er svo undarlegt að alltaf þegar þú ert hjá mér...
Hún er að gráta. Ég ætla að hjálpa henni.
Þú getur það ekki. Við erum teiknimyndir, í þætti.
- Ég verð. - Þú missir augað.
Af hverju segja fullorðnir alltaf að maður missi augað?
- Hann hreyfist. - Þetta er bíll.
Svo náinn þér
Ég geri hvað sem er
Leyfðu mér að bera þig á höndum mér
Hvað sem er, bara ef ég er við hlið þér
- Hvernig get ég... - Komdu aftur, Albert.
Dreymir mig eða er ég í himnaríki...
Farðu burt.
Sleppiði löppunum á mér. Hættu að lemja mig.
Af hverju eru að þessu? Láttu mig fá koddann.
Sleppiði löppunum á mér.
Þetta er gaman. Takk fyrir að vinna þetta handa mér.
Ekki koma nálægt mér. Ég hringi í lögregluna.
Hey, hey, hey, mín er ánægjan.
Ég trúi ekki að þetta sé að gerast.
Ég er að missa vitið. Já, það er málið.
Þetta hafa verið tveir bestu dagarnir í lífi mínu.
Hey, hey, hey. Hvernig varð ég svona?
Af hverju eru Feiti Albert og Rudy með stelpum en ég hef engan nema þig?
Ég hef ekki hugmynd. Þú þarft bara að komast aftur inn í sjónvarpið og það strax.
- Langar þá ekki í neitt? -- Þeir borða ekki.
Ég meina, þeir borða voða lítið.
Albert lítur út fyrir að borða vel.
Jæja, ertu tilbúin í íþróttakeppnina á morgun?
Heldurðu að þeir séu lasnir? Þeir virðast vera dálítið fölir.
- Russell, vertu kyrr hérna. - Ég skal segja mömmu þetta.
Nei, þeir hafa notað of mikið bleikiefni á fötin sín.
- Að sjá þig. - Tennurnar mínar.
Ef þú ert skotinn í Lauri, farðu þá með hana í rússíbanann.
Strákar, hjálp. Hjálpið þið mér út.
Stelpur eru svo hræddar í honum að þær vilja láta mann halda utan um sig.
Þegar rússíbaninn fer fyrir horn, þá detta þær í fangið á manni.
Ja, hérna.
Að sjá okkur.
Sko, sjáðu mig.
- Brjálæði. Við verðum að fara aftur. - Nei. Þessi stelpa er í vanda stödd.
Segjum að þú sért stelpa í rússíbana.
- Hvaða vanda? - Þú hlýtur að vera í vanda.
Ég er engin stelpa í rússíbana. Hvað er eiginlega að þér?
Þú varst að gráta.
Segjum að þú sjálfur sért stelpa.
Vanda. Einmitt.
Ég er bara að reyna að sýna Alberti dálítið.
- Hvert fór Albert? - Hann er með stelpunum.
Ég var að gráta því ég týndi bakpokanum mínum.
Langar þig að fara í rússíbanann?
Já.
- Er þetta hann? - Þú fannst bakpokann minn.
Áfram Albert.
Nú getið þið farið aftur, því þið hjálpuðuð mér úr vandanum.
- Feiti Albert heldur áfram... - Málið er leyst. Förum heim.
Þetta er Sjónvarpslandið.
- Má ég spyrja þig að einu? - Já.
Þú fyrst, Bullukollur.
Ef ég þyrfti ekki að fara aftur... sko, ef ég væri alvörumaður, myndir þú...
Aftur.
Myndi ég hvað?
Myndir þú fara út með mér?
Þeir hleypa honum ekki aftur inn.
Meinarðu á stefnumót?
Við erum á stefnumóti.
Bullukollur segist vera aumur í hausnum.
Það er satt.
Flott.
Þegar auglýsingarnar eru búnar og þátturinn byrjar,
- Þú varst svo hræddur. - Ekki satt.
getið þið farið aftur þangað inn, ekki satt?
Það bara leit þannig út, því að kinnarnar á mér lögðust yfir eyrun,
Ég vona það.
og augnlokin fóru upp fyrir haus og svoleiðis.
Ég fer og næ í drykki. Bíðið þið þarna.
Viltu fara aftur?
Þú mátt fara.
Ég verð að tala við pabba.
Ég ætla að segja honum að okkur vanti hlið.
Kem strax aftur.
Einhvers konar hlíf eða grind til að setja yfir sjónvarpið svo enginn komist út.
- Þú ert Feiti Albert. - Hey, hey, hey.
Þú átt að vera í sjónvarpinu. Ljótu krakkarnir eru að hrekkja Russell.
Gerið þið engan hávaða þegar þið komið inn?
Hann þarf á þér að halda. Við líka.
Aldrei hugsað um það. Við bara komum inn.
Hvað segir hr. Cosby ef þú ferð ekki aftur?
- Komdu, Emmitt. Við verðum að fara. - Pabbi, þetta er Feiti Albert.
Hér eru drykkir handa ykkur.
- Komdu nú. Mamma bíður. - Þetta er virkilega Feiti Albert.
Ég veit það. Hver er Feiti Albert?
- Áttu dósaopnara? - Hann er á dósinni.
Ég held að þetta sé ástin.
Hann er hrífandi, greindur...
Herramaður.
Hann er sá fyrsti sem ég hef hitt lengi, sem mér finnst ég geta treyst.
Hann er svona maður, sem ég get alltaf reitt mig á.
- Nú verður fjör - Hey, hey, hey.
Hættið.
- Halló? Hvað eruð þið að gera? - Syngja.
Ég veit. Ætlið þið ekki að drekka?
Ekki nema einhver skrifi að við séum þyrstir.
Ókei, gleymum drykkjunum. Auglýsingarnar eru að verða búnar og þið verðið að fara.
Haldið áfram að horfa á Sjónvarpslandið og fleiri sígilda þætti.
Sjónvarpslandið er engu líkt.
- Hvar er okkar þáttur? - Hann er búinn.
Ykkar þáttur er búinn.
Menn banka aldrei fyrr en maður er kominn efst upp í stigann.
- Fyrirgefðu, fröken... - Ég heiti Doris
Það er sætt nafn.
- Hver er þetta? - Það er Feiti Albert.
Ég veit um hund sem heitir Doris.
Já, einmitt.
- Jæja, hvenær kemur okkar þáttur næst? - 2:30.
Halló. Ég er að leita að hr. Cosby.
Ert þú pabbi hans?
Á morgun.
Ég er Feiti Albert.
- Hvað gerum við nú? - Ég veit það ekki.
Ég veit það. Ég var ekki að tala við þig.
- Var ekki að tala við þig. - Við hvern þá?
Hjálp.
- Ég hélt ég væri að tala við hana. - Strákar.
Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki að gera þér bilt við.
Þetta er í lagi, vinur. Þakka þér fyrir.
Við verðum að bíða með Doris þangað til 2:30 á morgun
Drengur minn. Hvernig lentirðu í þessari klípu?
þegar þátturinn okkar kemur aftur.
Ég klifraði út úr sjónvarpinu.
Hvernig?
- Af því ég heyrði hana gráta. - Hverja?
Við ættum ekki að vera úti. Þetta er ekki okkar heimur.
Hana Doris. Hún sat á sófanum og var að gráta.
Ég veit nú ekki. Þessar slóðir koma kunnuglega fyrir sjónir.
- Hvaða Doris? - Doris Robertson.
- Cody, má ég spyrja þig að einu? - Já, já.
- Veistu hvar þau búa? - Norður Fillý.
- Sérðu einhvern? - Ég sé þig.
Sérðu einhvern annan?
Ég sé hóp af stórfurðulegum skrípum.
Albert Robertson er afi Dorisar Robertson.
- Takk. - Ekkert mál, Doris. Sé þig.
Hann dó fyrir nokkru síðan. Ég byggði persónu þína á honum.
Aðrir sjá ykkur líka. Það er gott.
Held ég.
Ókei, bæ.
Og þú heyrðir í sál hennar,
og klifraðir út úr tækinu?
Hún skiptir mig engu máli.
Líklega.
Þú ert sú eina sem skiptir máli.
Það er bara fínt, vinur minn.
Nú þarftu bara að klifra aftur inn í tækið...
Þú ert eina konan sem skiptir máli.
- Ég vil ekki... - Hey, hey, hey.
Bíddu aðeins, mamma.
Já, hey, hey, hey, ég vil vera kyrr.
Get ég aðstoðað ykkur?
Þú getur það ekki. Þú ert nefnilega teiknimynd,
Í hvað ertu að tala?
og vinir þínir bíða eftir að sjá þig í fleiri sögum.
- Í síma. - En það eru engar snúrur.
Eruð þið að spila með mig?
Þeir bíða eftir að sjá þig leysa vandamál í sjónvarpinu,
- Ég vissi ekki að þú værir spil. - Ekki ég heldur.
- Ég vil ekki fara þangað aftur. - Hvað áttu við?
- Hæ, Jerry. - Hæ, Doris.
Ég vil vera hér, í alvöruheiminum.
Þekkirðu þessa gaura?
Þú getur ekki verið kyrr hér.
Já, ég hitti þá í dag.
Ef þú ert kyrr hér, breytistu í filmuduft.
Góða skemmtun.
Nei, hópur af fíflum...
Líklega er það ekki góð hugmynd að þið strákarnir séuð á flakki með mér.
Ég sé ykkur á morgun, 2:30.
Hvert eigum við að fara?
- Hvað ertu að gera hér? - Ég þarf að tala við þig.
Hvað eigum við að gera?
Ég hitti þig niðri.
Bullukollur vill vita af hverju þér líkar ekki við okkur.
Ó, guð...
Jæja þá, þið megið koma með mér.
Ekki segja hverjir þið eruð. Öllum finnst ég skrýtin hvort eð er.
Ó, nei.
- Ég skil. - Þú átt allavega vini.
Er allt í lagi með þig?
Þú ert í vanda stödd. Við verðum að útvega þér vini.
Hey, hey, hey, Ekkert mál að detta.
Nei, alls ekki.
Að standa upp er aftur erfiðara.
- Veistu við hvern þú ert að tala? - Feita Albert.
Veltu mér bara yfirum...
Sko, þið talið ekki við neinn, annars förum við ekkert.
Svona, já, gríptu í mig... Þú kitlar mig.
Komiði nú. Þetta er síðasti tíminn minn og ég vil ekki verða sein.
Allt í lagi.
Jæja, hvað er í gangi?
Ég kom til að segja þér að við getum ekki lengur verið ABV.
Ég ræddi málið við strákana,
og við viljum aðra Hrökk Stökk keppni.
Ég get bara verið BVÞM.
- Er það? - Já.
Við verðum Hrökk Stökk heimsmeistarar.
- Já. Besti Vinur Þangaðtil á Morgun. - Um hvað ertu að tala?
- Það er ekki hægt. - Af hverju ekki?
- Feiti Albert og gaurarnir eru ekki hér. - Ertu aleinn hérna?
Ég er ekki bara líkur Feita Alberti.
- Ég er Feiti Albert. - Og?
- Þú veist hvað það þýðir, er það ekki? - Nei.
Ég er í gaurinn í teiknimyndinni.
Það þýðir að ég og mínir gaurar leggjum ruslaportið undir okkur.
Feiti Albert, þú veist. „Hey, hey, hey." Það er teiknimynd.
- Þið getið það ekki. Feiti Albert á portið. - Er það, já?
Ég sé Feita Albert ekki nokkurs staðar.
Þegar ég sagðist alltaf myndu vera hér, vissi ég ekki að ég væri að dofna,
Hjálp.
nú er ég dofnandi teiknimyndafígúra, ef ég fer ekki aftur inn í sjónvarpið,
breytist ég í heila hrúgu af filmudufti.
- Góðan dag, nemendur. - Góðan dag, frú Forchick.
Það liggur við að þetta sé fyndið.
Af því að það er löng helgi framundan... Já, Doris?
Alltaf þegar einhver segir að sér þyki vænt um mig, þá fer hann frá mér.
Ég er með nokkra gesti með mér,
Nei, Lauri, bíddu.
og mér datt í hug að þú myndir leyfa þeim að sitja í tíma.
Allt í lagi, krakkar. Fáið ykkur sæti.
Ekki láta óttann hindra þig í að elska einhvern.
- Farðu til sálfræðings. - Bíddu, Lauri.
Flott föt. Ég heiti Darren.
- Hvað ertu með á hausnum? - Húfuna mína.
Hvernig geturðu trúað því að Albert sé teiknimyndafígúra?
- Því tekurðu hana ekki af þér? - Ég er ekki með andlit.
Svoleiðis.
Það er alveg satt, Lauri.
Doris, það kom enginn út úr sjónvarpstækinu.
Hvað er með hann?
Þessir vinir hans Alberts eru mjög skrýtnir.
Hvernig væri að biðja vini þína að byrja á að kynna sig?
- Líklega úr einhverri trúarreglu. - Þú átt eftir að skilja þetta.
Allt í fína. Ég er Feiti Albert.
Ég veit bara að það er íþróttakeppni á morgun. Við skulum fara að sofa.
Hvar áttu heima?
Norður Fillý. Hvað? Er það fyndið?
Já, ef á það er litið að þú ert í Norður Fíladelfíu,
og ert kominn í heimsókn til Norður Fíladelfíu frá Norður Fíladelfíu.
Viltu segja eitthvað fleira?
Já.
Hlauparar, verið viðbúnir.
- Við erum hér því að Doris er í klípu. - Ó, guð.
Tilbúnir.
Já, hún á enga vini, svo við komum hingað til að biðja alla um að vera vinir hennar.
Jæja, krakkar. Stingið í samband, skráið ykkur inn og farið á netið.
- Já, get ég aðstoðað? - Hvað er þetta?
Flýtið ykkur, strákar. Ljótu strákarnir eru að koma í Hrökk keppni.
Hvernig væri að láta þetta niður?
Ég er að koma, Tanni.
Þegar ég kem, ætla ég að sýna öllum hve vel ég tala.
Og þá hætta þeir að hlæja að mér.
Þetta var rosalega niðurlægjandi.
Hey, Feiti Albí.
Ég vil enga vini.
Mér þætti vænt um að þið vinirnir hættuð að reyna að hjálpa mér.
Jæja, Doris, ef ég kem nokkurn tíma aftur út úr tækinu,
Hey, hey, hey. Ertu í frjálsum?
Já, raunar. Afi minn var í frjálsum á háskólaárunum.
þá hef ég samband.
Ég bíð eftir því.
- Ég er með því það skipti hann máli. - Hleypurðu hratt?
- Nei. Ég reyni að klára hringinn - Hey, hey, hey, ekki hugsa svona.
Ég veit að þú getur unnið. Og ég verð hér til að hvetja þig.
Jæja, Bill. Þú ert næstur.
- Hver er þetta? - Lauri, systir mín.
Hún er ekki alvöru systir mín, heldur fóstursystir.
Arthur, lærðu nú handtakið.
- Því ferð þú ekki fyrst? - Mig langar að tala einslega við Doris.
Fjölskyldan mín tók hana að sér í fyrra.
Jæja, ég ætla að hafa mig til.
Bíðið þið bara hér. Ekki fara, ekki tala, ekki gera neitt.
Sé þig í ruslaportinu.
Og ég er ekki í klípu.
Hey, Russell. Ég er beinlínis glaður að sjá þig.
Jæja? Ég ætla samt að klaga þig í nömmu.
Hey, Feiti Albert. ertu eitthvað lasinn?
Ég ætla að fara og tala við systur Dorisar.
Ég neyðist víst til að verða aftur eins og ég var.
Um vandamálið hennar Dorisar.
En ef ég gæti verið kyrr,
væri svo gaman að geta náð fram því besta úr sjálfum mér.
- Er í lagi með hann? - Ég veit það ekki.
Skrýtið. Mér finnst ég þekkja þig.
Ég veit það, ég var ekki að tala við þig.
Og hafa þekkt þig lengi.
- Ég var ekki að tala við þig. - Strákar.
Kannski hefurðu það.
Komdu nú. Við verðum að drífa þig í keppnina.
Þú ert Lauri.
Þú átt að hlaupa í boðhlaupi.
Já.
- Hver ert þú? - Ég er Feiti Albert.
Gerðu þitt besta.
Jæja, Albert, vantar þig eitthvað?
Bíddu. ekki nudda það.
Ó, vá.
Komdu, Feiti Albert, við þurfum á þér að halda.
Engan dónaskap.
Ekki strax. Nú veit ég loksins af hverju ég varð að koma hingað.
Þá kemstu ekki til baka aftur. Þú endist ekki í annan dag.
Er þetta betra?
Ég verð að hjálpa henni.
Mamma kenndi mér að gera þetta.
- Doris þarf að endurheimta trúna á sjálfa sig. - Þú ert að dofna, maður.
Hún blés í augað á honum.
- Hvað þýðir það? - Ég veit það ekki.
- Ég veit þú veist það ekki... - Strákar.
Heyriði mig. Ef við vinnum hlaupið, vinnum við keppnina.
Doris segir mér að þið séuð systur.
Allt í lagi? Laura, þú byrjar, eins og vanalega.
Ég meina, ekki alvörusystur heldur fóstursystur.
Lisa, þú verður númer tvö.
Sá feiti skal sko ekki fá að koma sér innundir hjá Lauri.
Lauri, þú ert númer þrjú. Og Doris...
Þú ert síðust.
Albert. Ég sé að þið tvö hafið hist.
Jæja, af stað nú. Drífum þetta af.
- Hann er íþróttamaður, Arthur. - Ha, ertu viss, Reginald?
Áfram, Archers.
- Ég tala við þig seinna. - Hann ætlar líklega að fá að taka þátt.
Síðust? En þú ert alltaf síðust. Hvernig gat þjálfi haft mig síðasta?
Í hvaða greinum gæti hann tekið þátt?
- Grindahlaupi? - Bumbuveltingi?
Albert átti hugmyndina. Þú ert engin rola.
- Hvað með 400 metrana? - Viltu keppa við mig, fitukeppur?
Áfram nú.
Þú skalt ekki keppa við Feita Albert.
Hann er feitur, en hann hleypur hratt.
- Við skulum sjá hve hratt þú kemst. - Ég veit hve hratt ég kemst.
- Er nokkuð mál að keppa við mig? - Ekkert mál, ég bjarga málum.
Tilbúnar.
Arthur.
Ég skal keppa við þig, en ég fer ekki úr fötunum.
Fínt. Því engan langar að sjá allt þetta svap.
Tilbúnir.
Viðbúnir.
Af stað.
Það gengur bara vel hjá þér, Reggie. Þú hleypur hratt.
- Hlauptu. - Hvað ertu að gera hér?
Það er góð þjálfun að hlaupa, ha? Sé þig.
- Þú getur unnið. - Út af brautinni með þann feita.
Ókei, farðu nú.
Áfram, Doris, áfram. Þú getur unnið.
Þótt þú hafir orðið númer tvö, þá ertu nú samt ansi duglegur.
Bíddu bara, fitukeppur.
Fitukeppur.
Heyrðu, góði. Enginn gerir grín að Reggie, nema hann sjálfur.
Samtaka nú.
Hvernig fórstu að þessu? Þú varst ótrúlegur.
Komið þið. Af stað með ykkur.
Verð að fara.
- Þú vannst. Þér tókst það. - Nei, okkur tókst það.
2:30 á morgun, þá farið þið héðan.
- Komdu, við verðum að fara. - Hvert erum við að fara?
- Þú hefðir ekki átt að koma. - Hvað er á seyði?
- Ég verð að koma honum í sjónvarpið. - Byrja þú ekki líka.
- Sérðu ekki hvað hann er litlaus? - Svo við hittumst þá aftur.
Feiti Albert.
Reggie, láttu hann í friði. Honum líður illa.
Hey, krakkar. Hlustið á þetta.
Þetta feita fífl er ekki sá sem hann virðist vera.
Komdu, Albert.
Hvert þykistu vera að fara? Fituhlunkur?
Ég skora á þig.
Hey, hey, hey, Farðu nú frá.
Albert, bíddu. Ekki hlaupa svona hratt.
Haldiði að Lauri sé skotin í mér? Þótt ég sé feitur?
Þú lánar okkur þetta, ekki satt.
Er það ekki manneskjan frekar en útlitið sem skiptir máli?
Að sjálfsögðu.
- Ég veit það ekki. - Ég hef aldrei átt kærustu.
Doris, ég er ekki viss um þetta. Bíddu.
Hefur þú átt kærustu?
Já, þetta datt mér í hug.
Albert, bíddu.
Farið frá.
Hún blés í augað á mér.
Reyndu að einbeita þér. Þú þarft leysa vandamál...
- Ég veit það. - Sko.
Ég get ekki stoppað. Fyrirgefðu.
FEITI ALBERT OG COSBY KRAKKARNIR
Gaman að hitta þig.
EIGNIST ALLA ÞÆTTINA Á DVD
Fyrirgefið þið.
Þakka þér fyrir.
Sko? Þetta erum við.
Já. Og við erum að koma út á Dévaffdé.
Halló.
- Hvað er Dévaffdé? - Ég veit það ekki.
Ekki byrja.
Við eigum ekki heima hér.
- Erum við farnir að missa lit? - Nei, hr. áhyggjuapi.
Er allt í lagi með þig?
Strákar. Ég sé klappstýrur.
Hey, hey, hey. Ekkert mál að fljúga.
Þetta eru vinsælustu stelpurnar í skólanum.
Það er verra með lendinguna.
Komiði. Við fáum þær til að vingast við Doris. Það bjargar málunum.
Heyriði mig.
- Já? Hver ert þú? - Ég er Feiti Albert.
Get ég gert eitthvað fyrir þig?
Þú gætir orðið vinkona Dorisar.
Feiti Albert.
Hvað áttu við?
Doris á enga vini og við verðum að bæta úr því og finna þá handa henni.
Fljótur, þátturinn er að verða búinn.
Ókei, Bill. Ég kem. Farðu aftur inn í tækið.
Er þetta ekki sætt?
Viljið þið strákarnir koma í partíið mitt í kvöld?
- Ótrúlegt, ekki satt? - Hvernig er þetta hægt?
Pabbi ætlar að láta loka allri götunni. Þið megið koma með Doris. Hún er velkomin.
Fljótur, þú verður að fara.
Bíddu, Albert.
Það tókst hjá þér, Albert.
Hey, hey, hey. Feiti Albert bjargar málum.
Ég botna ekkert í þessu öllu.
Ég ætlaði aldrei að særa þig, Lauri.
- Kemurðu nokkuð aftur? - Ef ég mögulega get, þá geri ég það.
En í millitíðinni áttu þó minningarnar um þetta.
Og ég á alltaf hann Stóra AI minn.
Hvað gerðir þú?
- Við töluðum við Heather. - Sögðum henni frá vandræðunum þínu.
Til að bjarga málum.
Hættiði þessu.
Viljið þið reyna að skilja, að ég er ekki í neinum vandræðum.
Hún bauð þér í partíið sitt.
Albert, bíddu.
- Hún bauð okkur líka. - Er það ekki flott?
Nú veit ég loksins á hvern þú minnir mig.
Upphaflega ætlaði hún ekki að bjóða mér.
Þú minnir mig á hann afa minn.
- Viltu að við förum aftur inn í sjónvarpið? - Ertu að ógna mér?
Hey, hey, hey, það var fallega sagt.
Virkar það?
- Ég elska þig, Doris. - Ég elska þig líka.
- Viljið þið fara? - Ég er samkvæmisljón.
- Hvað með þig? - Verður Lauri þar?
Ég sé ykkur í gegn um sjónvarpið.
Gerðu það.
Hana langar svo til að þú komir.
Bíddu... Hjálpið mér...
Svona nú, ýta. Þið verðið að vera samtaka...
„Feiti Albert.
Fyrst verðum við að fara í kringluna.
Hann elskar að heyra nafnið sitt.
Hvað er kringla?
Hey, hey, hey. Hver vill leika?
Ó, nei.
- Við verðum að fara. - Mér er illt í bakinu.
Það er eins og borg undir þaki.
Þú þarft að leysa vandamál. Ég var að hitta Danielle.
Hún ætlar að hætta í skólanum og strjúka.
- Hey. - Hvað viltu?
Jæja, haldið ykkur með mér.
- Þú mátt ekki hætta. - Hvað kemur þér það við?
- Mér þykir vænt um þig. - Ekki.
Alltaf þegar einhver segir svona, þá stinga þeir af.
En þú mátt ekki láta óttann...
- Á nú að byrja aftur á þessu? - Ekki láta óttann hindra þig
í að elska einhvern,
Ég veit ekki af hverju ég er að þessu.
því það að elska einhvern er dásamlegt.
Ég meina, þetta er partí. Ég þoli ekki partí.
Einhvern sem maður hugsar um, og sem hugsar um mann.
- Hey, hey, hey. - Þið vinnið.
Þið vitið að þið eruð að hugsa um hvort annað.
Verið þið kyrrir hér. Ég ætla að máta þetta.
Og það er alveg dásamlegt að vita
að það er einhver úti í heiminum, sem er að hugsa um mann.
Spilasalur í kringlu. Flott land, ha?
Hvað var hann að segja?
TIL MINNINGAR. ALBERT ROBINSON OKKAR „FEITI ALBERT"
Engan dónaskap.
- Svaka klár, maður. - Hey, það talar.
Þetta var dúndur.
- Hvernig fórstu að þessu? - Ekki hugmynd. En það var dúndur.
- Vert þú kyrr hér og bíddu eftir Doris. - Allt í lagi.
Ég meina, kúl.
Ég ætla að kíkja í herrafatabúðina.
Hey, þú. Ef þú vilt kaupa föt á þig, skaltu tala við mig.
Sá sem talar við mig hér fær fría húfu handa sér.
Hey, hey, hey. Þetta líkar mér.
Þetta ert þú.
Hey, hey, hey. Það er Feiti Albert.
Svona nú. Farðu úr peysunnni...
Ég get ekki farið úr peysunni, því ég veit ekki hvað er undir henni.
Svona, Albert.
- Sleppiði fótunum á mér. - Grípið í sokkana hans.
Sleppiði, ég verð að hjálpa fólkinu. Nei, sjáiði þennan.
Jæja, förum þá í jakkann yfir peysuna.
Það þarf ekki að segja mér annað en hann þurfi hjálp.
Eða konan þarna. Eru þetta tár, sem ég sé?
- Sérðu hvað þetta grennir þig? - Finnst þér það?
Þú þarna aftast. Hvert ertu að fara?
Það er ekki búið. Þið verðið að skoða nafnalistann.
Ég veit allt um stóra menn, þú ert stórmenni.
Og ég ætla að syngja lítið lag
Og feitur. Ég er Feiti Albert.
Þegar ég er búinn, þá verðurðu Stóri Al.
Og sýna ykkur sitt og hvað
Nú verður geysi gaman með genginu og mér
Við lærum hvert af öðru við leikum okkur hér
- Syngjum það. - Nú verður fjör
- Hey, hey, hey. - Nú verður fjör
Hey, hey, hey.
Þetta verða $10,428 og 22 sent.
- Ég á enga peninga. - Því sagðirðu það ekki?
Þú spurðir ekki.
Og farsímamyndir.
Aðal samskiptaleiðin árið 2004.
Ég er svo myndarlegur.
Því slærðu mér aldrei gullhamra?
Takk.
Sjáðu, Tanni. Það er ennþá verið að sippa.
Eftir hverju erum við að bíða?
Þetta kalla þeir snú-snú.
Hvar lærðir þú að sippa svona? Alveg makalaust.
Afi minn kenndi mér það. Margir krakkar eru miklu betri.
Nóg fjör á einum degi, nú förum við heim.
- Hey, hey, hey. - Nú verður fjör
Ég sá um hann. Enginn abbast upp á mig eða Feita Albert.
Hann kemur aldrei aftur. Svo að við fáum ruslaportið.
- Bless, fífl. - Komdu til baka, litli...
- Á þetta að vera söngur? - Nei, það á að vera tal.
Það er flott, hvað sem það er.
- Það er aldeilis fínt hér. - Það er spennandi hér.
Það er gott að vera hér.
- En okkar heimur? Okkur fannst gaman þar. - Það var áður en við komum hingað.
Hér þarf enginn að skrifa neitt til að við getum haft það skemmtilegt.
- Við eigum ekki heima hér. - Líklega rétt hjá Bill.
Sáuð þið myndina sem við Bullukollur tókum í kringlunni?
Ég held við höfum misst dálítinn lit síðan þá.
- Ja, hérna. - Hey, hey, hey.
Þetta er bara mynd. Myndir eru ekki raunverulegar.
Ekki við heldur.
Ég trúi þessu ekki, þetta er rétt hjá honum.
Ég held við séum að dofna.
Við erum ekkert að dofna. Enga svartsýni.
Doris, þú ert flott.
Agjört dúndur.
- Hvað sagðirðu? - Ég lærði það í kringlunni.
Ekki tala svona um Doris.
- Finnst ykkur ég vera í lagi? - Þegar þú kemur í partíið,
þá verður tekið eftir því.
Er það?
Þýðing fyrir Visiontext: Björg Árnadóttir
Jæja, Lauri, heldurðu að ég gæti verið Stóri Al,
ICELANDIC
frekar en Feiti Albert?
Þú getur verið hvað sem þú vilt.
Takk. Á ég að ná í drykk handa þér?
Þú ert svo sætur. En þú varst að ná í drykk.
Já. Einmitt.
Þú ert mjög indæll.
Stóri Al.
- Ég næ í drykk handa þér. - En...
- Hæ, Rudy. - Hæ, Darren.
Tékkaðu á þessu, maður.
- Fín húfa. - Sömuleiðis.
Hvað ertu að gera?
Getur verið að þú sért að fela þig?
Komdu nú, Doris. Taktu áhættuna og helltu þér út í þetta.
Veistu, það er eitthvað sem er svo kunnuglegt við þig.
Hey, hey, hey, þú horfir á mig daglega. Komum. Partíið bíður.
Það býður mér aldrei neinn upp.
Þeir gera það í kvöld.
Nú þú, Bullukollur.
- Bank bank. - Hver er þar?
- Hvað sagði hann? - Ég veit það ekki.
Þær eru að gera grín að þeim. Kannski ættum við að fara.
Jó, jó, jó, hvað segir liðið?
Jó, Snúður.
Hvernig gengur? Er þetta ekki alveg rosalegt partí, ha?
Nákvæmlega þetta sem ég meina.
Jæja, ég er með nokkuð feitt í pokahorninu.
Það vill svo til að hann heitir Feiti Albert.
Hann er að reyna að niðurlægja þig.
Komdu nú og segðu nokkur orð við krakkana, Feiti Albert.
Ekki, Albert.
Því ekki?
- Lauri talar aldrei við hann eftir þetta. - Jæja, þá.
Takk fyrir. Hvar er snúran?
Það er engin snúra, minn holdugi vinur.
Hvað ætlarðu að segja, stóri maður?
Ég ætla að syngja.
Nei, ekki...
Hvernig væri að hleypa á hann dálitlu stuði?
Hey, hey, hey.
Þetta er Feiti Albert.
Já.
- Getur Albert sungið? - Það vona ég.
Jæja, stóri strákur mál að fara af stað
Belgja sína bumbu og baula lítið lag
Hoppaðu nú
Ég ætla að syngja lítið lag
Og sýna ykkur sitt og hvað
Nei, sjáðu hipp-hopp fíflið!
Nú verður geysi gaman með genginu og mér
Við lærum hvert af öðru við leikum okkur hér
Hey, þú ef þér líður vel með sjálfum þér
Njóttu þess að skemmta þér með okkur öllum hér
Hey, þú, ég veit að þú vilt dansa hér
Fá að hoppa og hreyfa þig eins og vera ber
Hey, þú, þú hefur stæl
Vertu með, spriklum villt á tá og hæl
Nú verður fjör
Þeir kalla mig Feita Albert, það heiti ég
Og ég bjarga málum á ýmsan veg
Hoppiði nú þið vitið hvað ég meina
Ekki kveina, hey, hey, hey, góði
Ég er svo glaður, ég dáist að sjálfum mér
Klíp mig, sko, ég er fínn eins og ég er
Og ef spikið er málið, vil ég ekki vera að kvarta
Því í brjósti mér slær miklu stærra hjarta.
Ef þér líður vel
Njóttu þess að skemmta þér með okkur öllum hér
Hey, þú, ég veit að þú vilt dansa hér
Hey, hey, hey.
Þú hefur stæl
Vertu með, spriklum villt á tá og hæl
- Nú verður fjör - Áfram Albert
Nú verður fjör
- Þetta var ekki sérlega sniðugt. - Þegiðu, fífl.
Það er samt eitthvað skrýtið við þessa gaura.
Nú verður fjör
Hey, þú, ef þér líður vel með sjálfum þér
Skaltu skemmta þér
Hey, hey, hey.
Ég veit að þú vilt dansa hér
Hey, hey, hey.
Þú hefur stæl
Hey, hey, hey.
Nú verður fjör
Ef þér líður vel
- Þá njóttu þess að skemmta þér - Hey, hey, hey.
Ég veit að þú vilt dansa hér
- Fá að hoppa og hreyfa þig - Hey, hey, hey.
Þú hefur stæl
- Vertu með - Hey, hey, hey.
Nú verður fjör
Ef þér líður vel með sjálfum þér
Njóttu þess að skemmta þér með okkur öllum hér
Hey, þú, ég veit að þú vilt dansa hér
Hey, hey, hey.
Hey, þú, þú hefur stæl
Vertu með, spriklum villt á tá og hæl
- Nú verður fjör - Hey, hey, hey.
Þetta er frábært.
Sjáðu þau. Ég veit hvað Lauri er að gera.
- Hún er að gera mig afbrýðisaman. - Já.
Finnst þér gaman?
Það er ókei.
Sérðu nokkurn sem þig langar að dansa við?
Hæ, sykursæt. Viltu dansa?
Reggie, nei.
- Ekki þetta. - Láttu ekki svona.
Hættu þessu, Reggie.
Þakkaðu bara fyrir að ég bauð þér upp.
Þú ert nú meiri ruddinn.
Ég hefði aldrei átt að fara í þetta partí.
Rudy, vertu nú herramaður og gáðu hvernig Doris líður.
Haltu þig frá henni.
Annars er mér að mæta.
Segjum það. Í bili.
Bíddu, Lauri.
Doris, viltu bíða aðeins?
- Við héldum að við værum að hjálpa. - Hverjum?
Ekki á ég í neinum vandræðum. Mér leið ágætlega áður en þið komuð.
Ertu þá með einhverjum sérstökum, eða þannig?
Nei, ég hef ekki áhuga á strákum. Ég vil heldur nota tímann til að skrifa.
Ætlarðu að verða rithöfundur?
Mig hefur langað til að segja sögur síðan ég var lítil.
Er það? Hvernig sögur?
Ég veit ekki. Ég held...
Persónulegar sögur.
Kannski um það hvernig manni líður
þegar foreldrar manns eru ekki lengur hjá manni.
Það er leitt að heyra.
Ég sakna þeirra svo mikið.
Stundum er það svo sárt að mig langar ekki til að tengjast neinum framar.
Þú ættir að labba hérna megin á götunni.
Því þá?
Er það einhver karlavitleysan?
Nei, herramaður ætti að ganga umferðarmegin.
Því ef að bíll skvettir úr polli eða fer upp á brúnina,
þá getur hann ýtt konunni úr vegi fyrir því.
Við erum komin. Þetta er húsið þitt.
Farðu nú inn.
Takk fyrir að fylgja mér heim.
Góða nótt.
Leyfðu mér.
Þú ert algjör herramaður.
Stóri Al.
Ég og þú. ABV?
Alltaf Bestu Vinir.
Líða vel með sjálfum þér
Skemmtu þér í kvöld með mér
Hey, þú, hoppaðu nú
Hoppa og skoppa og hreyfa sig
Hey, þú, þú hefur stæl
Spriklum villtir á tá og hæl
Nú verður fjör
Hey, þú, ef þér líður vel
Skemmtu þér í kvöld með mér
Hey, þú, hoppaðu og hreyfðu þig
og skemmtu þér eins og vera ber
Er allt í lagi?
Fínu lagi.
Ég hefði ekki átt að fara í þetta partí.
Hvað er að þér?
Þú breyttist eftir að afi dó.
Það er eins og þú hafir gefist upp.
Þeir voru bara að reyna að hjálpa.
Það er líklega rétt.
Þú skemmtir þér allavega vel.
Hvað er með þig og Albert?
Hann er indæll.
Eigum við að bjóða honum á íþróttakeppnina á laugardaginn?
Ég held ekki að Albert verði hér á laugardaginn.
Hvar verður hann?
Ég veit það ekki. Svo er best að sem fæstir horfi á mig hlaupa.
Doris, þú verður að fara að trúa á sjálfa þig.
Þú, sem varst einn besti hlauparinn í liðinu.
Góða nótt, Lauri.
Góða nótt.
Góðan dag, Doris.
Rudy segir að þú sért reið út í okkur. Ertu það?
Það var ekki ykkur að kenna. Ég hefði ekki átt að fara í þetta partí.
- Hafið þið verið hér í alla nótt? - Við vorum dáldið snemma í því.
Við vildum ekki missa af því að fara með þér í skólann.
Svoleiðis...
Ég held þið ættuð ekki að fara í skólann með mér.
Ég held að fólk sé farið að gruna eitthvað.
Allt í fína. Við skiljum það.
- Er Lauri heima? - Nei, hún þurfti að mæta snemma.
Er allt í lagi með ykkur? Þið eruð dáldið fölir.
Dáldið litlausir. Ég veit ekki.
Allavega, ef ykkur fer að leiðast, þá er garður hér handan við hornið.
Ég sé ykkur þá seinna. 2:30.
Þegar þátturinn byrjar.
Ég vissi það. Við erum að dofna.
Engar áhyggjur. Við getum ekkert gert í því.
- Við verðum að bíða til 2:30. - Förum í garðinn.
Út í garð, við förum út í...
Nýi stíllinn.
Brennum út í garð og leikum okkur meðan
við bíðum þess að þáttur okkar hefjist
Leysum allan vanda, gengið mitt og ég
Hey, jó, við göngum okkar veg.
Út í garð
- Skrýtni Halli, hefurðu spilað körfubolta? - Ekki svo ég muni.
Þú greipst hann. Þetta var magnað.
Þú hefur aldrei áður gripið neitt nema pestir.
Viltu spila? Okkur veitir ekki af einum í viðbót í liðið.
Æfingatæki. Þetta er rosalega flott.
Ég sé ykkur seinna. Ég ætla að skreppa á skólabókasafnið.
- Þú kannt ekki að lesa. - Ég kann það núna.
- Held ég. - Þá það. En ekki vera seinn. 2:30.
- Á bókasafnið. - Á rennibrautina.
- Áfram nú. - Skrambinn.
Hvað ertu að segja?
Ertu að segja „halló?“
Þú talar skrýtilega.
Nei, blaðra.
Nærðu því ekki? Blaðra. Segðu blað.
- Blað. - Segðu nú ra.
- Ra? - Segðu nú blaðra.
Einmitt.
Þú náðir því.
Þakka þér fyrir. Þetta er flott.
Það hefur verið mikil ánægja að tala við dóttur þína.
Hún kenndi mér að segja „blaðra“.
Ég óska þér til hamingju með það.
Komdu, vinan.
Er ég ekki margbúin að segja þér að tala ekki við ókunnuga?
Hann er ekki ókunnugur, mamma. Hann er Bullukollur.
Hey, maður. Sjáðu Skrýtna Halla.
Hann kastar.
Hann skorar.
Og hann dettur ekki.
Hann er hættur að vera klaufalegur.
- Bullukollur, þú getur talað. - Ekki kalla mig Bullukoll.
- Hvað eigum við að kalla þig? - Kollur væri ágætt.
Viljið þið hætta að kalla mig Skrýtna Harald.
Nú heiti ég Stökk Halli.
Heimski Hilmar. Hvað ertu að gera hér?
Ég er að lesa Afrísk-ameríska sögu. Ég er á 22. bindi.
- Ég hélt þú værir heimskur. - Þegar ég var teiknimynd.
Nú er ég rosa klár. Ég verð líklega enn klárari ef ég tek niður þessa asnalegu húfu.
Þú ert með fínt andlit.
Er það?
Já, ég er með fínt andlit.
- Sjáiði bara, ég er með fínt andlit, - Fyrirgefið þið...
Ég heiti Kollur. Hvað var ég að segja?
- Þú heitir Kollur. - Er það ekki frábært? Þið skiljið mig.
- Mér finnst fínt að vera hér. - Mér líka.
Líka mér.
- Hvernig gengur? - Flott föt.
Nú verða stelpurnar vitlausar í mig.
Láttu mig þekkja það, maður.
Hey, maður. Litirnir þínir.
Þeir eru að dofna.
Ekki gott að nota of mikið bleikiefni. Sé þig seinna.
- Ó, nei. - Hvað er að?
Það er að versna.
Við erum ekki bara að missa lit, sjáðu hendina á mér.
Ég sé í gegnum hana. Hún er að hverfa.
Ég er hræddur.
- Ég vil fara heim. - Ég líka.
Ó, drottinn minn.
Ó, nei. Ég sé í rassinn á honum.
Rassinn á mér?
Svo hann lítur þá svona út.
Hann virðist vera brotinn.
Komum. Þennan vanda verður að leysa.
Umkringjum hann svo enginn sjái rassinn á honum.
Við verðum að fara aftur á okkar stað.
Komum
- Hvert erum við að fara? - Í ruslaportið.
Komdu aftur hingað, góði.
Ég á eftir að jafna um þig.
Komdu hingað út, litli svikarinn þinn.
Þá það. Ég get beðið þar til þátturinn byrjar.
Og þá leikum við Hrökk Stökk.
Allir mínir menn á móti þér.
Og þegar við vinnum þig, verður allt þetta okkar.
Nú verður ekkert fjör
Þetta er okkar lag. Þið megið ekki syngja það.
Nú verður ekkert fjör
Hey, hey, hey...
Ég vissi að ég myndi finna málningu hér einhvers staðar.
Ó, nei. Nú er hann með grænan, beran rass.
Hvað eruð þið að gera hér?
Heimski Hilmar.
- Þú ert með andlit. - Er það ekki fínt?
Flott, hann er með andlit. Förum nú.
Þátturinn er byrjaður, þið verðið að koma ykkur aftur í sjónvarpið.
- En ekki horfa. - Á hvað?
Skiptir ekki máli. Bara ekki horfa.
Ég hef aldrei séð neinn hreyfa sig svona hægt.
Flýtið ykkur, þátturinn er næstum búinn.
- Af hverju ertu að troðast? - Fyrirgefðu.
Passiði rassinn minn.
Nú verður lítið fjör
Hjálp. Feiti Albert, þú verður að hjálpa.
- Þeir ætla að yfirtaka þáttinn okkar. - Við komum.
Fyrst Tanni, því það sést í þið-vitið-hvað á honum.