1
00:00:04,770 --> 00:00:06,260
- No tengo custodia de los ninios.
- Si.

2
00:00:06,338 --> 00:00:08,272
- No recibo custodia.
-  Sabes..? He tenido que pasar...

3
00:00:08,340 --> 00:00:10,240
- por una insana broma.
- De momento, ella no sabe

4
00:00:10,309 --> 00:00:12,504
- donde estan los ninios, no..?
- No hables de mi como madre.

5
00:00:12,578 --> 00:00:14,876
- Estan en casa..?
- Estoy harta de que hables de mi

6
00:00:14,947 --> 00:00:16,209
- como madre y de lo que hice mal.
- Estan con tu hermana..?

7
00:00:16,281 --> 00:00:17,270
Probablemente...

8
00:00:17,349 --> 00:00:19,010
en alguna estacion de bomberos.
Ella los dejaria con un bombero.

9
00:00:19,084 --> 00:00:21,143
No hables de eso. Estoy harta de que
me acuses de no ser buena madre.

10
00:00:21,253 --> 00:00:22,880
- Estan en casa..? En casa..?
- He sido buena madre

11
00:00:22,988 --> 00:00:25,115
- durante siete anios.
- Madre perfecta..? No tengo custodia.

12
00:00:25,224 --> 00:00:29,217
- Recuerda cuando saliamos...
- Ahora mismo. Donde esta Tim

13
00:00:29,294 --> 00:00:31,319
- ahora mismo..?
- No hables de mi como madre. Te odio.

14
00:00:31,397 --> 00:00:34,264
Tengo una idea, por que no me besas
el testiculo izquierdo..?

15
00:00:34,333 --> 00:00:36,563
- Te dije que era mala idea.
-  Sabes que, Ken..?

16
00:00:36,635 --> 00:00:39,399
Mala idea seria dejar que tu cliente
se fuera hoy de aqui

17
00:00:39,471 --> 00:00:43,567
y arrastrar este asunto otro anio,
desperdiciando mas tiempo y dinero.

18
00:00:43,642 --> 00:00:45,701
La unica buena idea
es dejar que John y yo

19
00:00:45,778 --> 00:00:47,905
hagamos nuestro trabajo de mediadores.

20
00:00:47,980 --> 00:00:52,508
 Saben cual es la locura..? Se que
no parece, pero estamos progresando.

21
00:00:52,618 --> 00:00:54,848
Arreglamos el asunto de lo autos.

22
00:00:54,953 --> 00:00:57,581
Veamos, eso nos lleva a las millas
de viajero frecuente. Estamos volando.

23
00:00:57,689 --> 00:00:58,621
- Son mias.
- Las quiero yo.

24
00:00:58,724 --> 00:01:00,885
 Saben que haremos..?
Las dividiremos a la mitad.

25
00:01:00,959 --> 00:01:05,555
-  Que le parece, Sr. Kroeger..?
- No me serviria. Yo gane las millas.

26
00:01:05,631 --> 00:01:09,032
- Volando a Denver para ver a tu puta.
- Ay, Senior.

27
00:01:09,101 --> 00:01:11,934
Pues ella no teme expresarse
sexualmente, si de eso hablas.

28
00:01:12,004 --> 00:01:14,837
- Es una stripper, por Dios.
- Claro que no.

29
00:01:14,907 --> 00:01:18,934
Se llama Chastity.
Es basura de clase baja, como tu.

30
00:01:19,011 --> 00:01:21,070
Piojo resucitado.

31
00:01:21,146 --> 00:01:23,546
Eso es, entra en coma por mi, carinio.

32
00:01:23,615 --> 00:01:26,345
Cierra la boca cuando me hables.

33
00:01:26,452 --> 00:01:28,920
Esperen, esto se vuelve confuso.

34
00:01:29,021 --> 00:01:31,216
Uds. No siempre se odiaron.

35
00:01:31,290 --> 00:01:33,815
Tuvo que haber buenos momentos,
 quiza durante el noviazgo..?

36
00:01:33,926 --> 00:01:35,791
-  O en la boda..?
- La boda tuvo que ser divertida.

37
00:01:35,861 --> 00:01:38,261
- Las familias estan juntas.
- Estan las decoraciones.

38
00:01:38,330 --> 00:01:41,561
La familia se une. Es buen momento.
 Que comieron..?

39
00:01:41,633 --> 00:01:43,498
- Pasteles de cangrejo.
- Bromean..? Pasteles de.....?

40
00:01:43,569 --> 00:01:47,130
-  Como no pasarla bien con eso..?
- Me encantan los pasteles de cangrejo.

41
00:01:47,206 --> 00:01:48,503
- Son fenomenales.
- Tuvieron una banda..?

42
00:01:48,574 --> 00:01:50,474
- Si.
- Buena o mala..?

43
00:01:50,542 --> 00:01:52,476
A quien le importa un carajo..?
Es una gran banda, una mala banda,

44
00:01:52,544 --> 00:01:54,739
- es como la pizza. Siempre es buena.
- Es cierto.

45
00:01:54,813 --> 00:01:56,906
- Hay musica en el aire.
- Tocan "Shout" y lo odias.

46
00:01:56,982 --> 00:01:58,472
Si.

47
00:02:02,154 --> 00:02:03,712
- Es un buen momento, entiendes..?
- Si.

48
00:02:03,822 --> 00:02:05,881
Se rozan, son un par de jovenes

49
00:02:05,991 --> 00:02:07,925
a los que les gusta coger, tratando
de volverlo algo honesto. Entiendo.

50
00:02:08,026 --> 00:02:12,122
Amigos, el verdadero enemigo aqui
es la institucion del matrimonio.

51
00:02:12,197 --> 00:02:14,495
No es realista, es loco.

52
00:02:14,566 --> 00:02:17,228
No lo hagan por la otra persona.
Se trata de decirse que si

53
00:02:17,302 --> 00:02:19,133
- y de decirle que si al futuro.
- Digan que si.

54
00:02:19,204 --> 00:02:22,196
Y de tener oportunidades.
Seguramente quieres ser libre.

55
00:02:22,274 --> 00:02:24,834
Quiza salir y conocer a un latino
que pueda bailar.

56
00:02:24,910 --> 00:02:28,038
Que se mueva sobre ti, que te haga
sentir peligrosa, pero tambien segura.

57
00:02:28,113 --> 00:02:29,808
 Y tu que..? No quieres
meterte dentro de Chastity

58
00:02:29,882 --> 00:02:32,248
sin tener que preguntarte
si todos van a enterarse..?

59
00:02:32,317 --> 00:02:34,444
- Dios, no seria genial..?
- No seria bueno..?

60
00:02:34,553 --> 00:02:36,612
Y tener a un latino que te sude encima,

61
00:02:36,722 --> 00:02:38,656
hablandote en idiomas
que no entiendes,

62
00:02:38,724 --> 00:02:42,558
- necesitandote, queriendote, tomandote.
- Lo que tratamos de decir es,

63
00:02:42,628 --> 00:02:45,756
guarden las espadas un segundo.

64
00:02:45,831 --> 00:02:48,231
Acabemos con esto
y sigamos adelante.

65
00:02:48,300 --> 00:02:50,825
Salgan y busquense
un trasero desconocido.

66
00:02:50,903 --> 00:02:54,168
Podrian darle agua
para que tome sus pildoras..?

67
00:02:58,610 --> 00:03:01,875
John, que raro. Ese vaso
me parece medio lleno.

68
00:03:01,947 --> 00:03:06,350
Ahora que lo mencionas,
esta medio lleno.

69
00:03:08,287 --> 00:03:10,881
Puede quedarse con las millas.

70
00:03:10,989 --> 00:03:14,425
No, querida, tu llevate las millas.

71
00:03:14,526 --> 00:03:17,984
Estupendo. Estupendo.
Firmemos los papeles y terminamos.

72
00:03:18,063 --> 00:03:20,623
Esto es semantica. Si quieren darnos
un par de millas a nosotros,

73
00:03:20,699 --> 00:03:23,634
tomaremos un par. Lo importante aqui
es que todos seguimos adelante.

74
00:03:23,702 --> 00:03:26,296
Podrian no hablar mas..?

75
00:03:31,210 --> 00:03:33,000
''Los Rompebodas''

76
00:03:33,150 --> 00:03:35,600
Subs modificados sin caracteres
especiales ni tildes, especialmente..

77
00:03:35,700 --> 00:03:37,300
..adaptados para VLC Player.

78
00:03:37,400 --> 00:03:39,600
(Sync Fixed + Corrections) ..by iUrop

79
00:03:39,818 --> 00:03:42,013
- Bien, lo conseguiste. 100% plumas..?
- Si.

80
00:03:42,120 --> 00:03:44,054
-  Segura..?
- Por que lo necesitas..?

81
00:03:44,122 --> 00:03:46,784
Todos los anios duermo en casa
de John para su cumpleanios.

82
00:03:46,858 --> 00:03:48,826
Bueno, eso no es enfermizo.

83
00:03:48,927 --> 00:03:50,895
Supongo que es un poco enfermizo

84
00:03:50,963 --> 00:03:53,523
cuando un muchacho que resulta
ser hijo unico

85
00:03:53,599 --> 00:03:56,727
pierde a ambos padres
en un tragico accidente

86
00:03:56,802 --> 00:03:58,565
un mes antes de su cumpleanios...

87
00:03:58,637 --> 00:04:00,730
...y hace que su mejor amigo
le jure

88
00:04:00,806 --> 00:04:03,366
que nunca volvera a pasar
su cumpleanios solo.

89
00:04:03,442 --> 00:04:06,536
Quiza eso caiga
bajo la categoria de enfermizo.

90
00:04:06,612 --> 00:04:09,172
Dios mio, lo siento tanto.

91
00:04:09,248 --> 00:04:11,876
- Esta bien.
- No, eres realmente dulce.

92
00:04:11,950 --> 00:04:13,713
Tengo la chica perfecta para ti.

93
00:04:13,819 --> 00:04:16,845
Janice, me disculpo
si no parezco muy ansioso

94
00:04:16,955 --> 00:04:20,015
por saltar a una situacion intima
forzada y dificil

95
00:04:20,125 --> 00:04:22,787
que a la gente le gusta llamar salir.
No me gusta la sensacion.

96
00:04:22,861 --> 00:04:25,022
Estas alli sentado, te preguntas:
"Tengo comida en la cara..?

97
00:04:25,097 --> 00:04:27,565
Estoy comiendo..? Hablo demasiado..?
Hablan demasiado..? Estoy interesado..?

98
00:04:27,633 --> 00:04:29,260
Realmente no estoy interesado.
Finjo estar interesado..?

99
00:04:29,334 --> 00:04:31,302
Pero no estoy tan interesado,
creo que ella podria estarlo,

100
00:04:31,370 --> 00:04:33,201
pero quiero estar interesado,
pero ahora ella no esta interesada".

101
00:04:33,272 --> 00:04:35,467
Y ahora, de pronto... comienzo
a estar interesado.

102
00:04:35,540 --> 00:04:37,667
 Y cuando se supone que la bese..?
Debo esperar a la puerta..?

103
00:04:37,743 --> 00:04:39,438
Porque entonces es dificil,
es como "Bueno, buenas noches".

104
00:04:39,511 --> 00:04:42,639
Haces el abrazo de trasero hacia
afuera..? Donde te abrazas asi,

105
00:04:42,714 --> 00:04:44,944
y el trasero esta salido porque tratas
de no acercarte demasiado.

106
00:04:45,017 --> 00:04:47,451
O quieres pasar a besarla en los labios,
o no la besas para nada.

107
00:04:47,519 --> 00:04:49,885
Es muy dificil tratar de leer
la situacion y todo el tiempo

108
00:04:49,955 --> 00:04:53,391
te preguntas: "Beberemos suficiente
para tomar malas decisiones..?"

109
00:04:53,492 --> 00:04:56,188
Y quiza juguemos un jueguito llamado
"Solo la Puntita".

110
00:04:56,261 --> 00:04:58,161
Solo un segundo,
a ver como se siente,

111
00:04:58,230 --> 00:05:01,722
- o "Ay, Estas en mi Cabello".
- De acuerdo.

112
00:05:01,800 --> 00:05:04,360
Bien, puedes... puedes acomodarla
para que el no la vea..?

113
00:05:04,436 --> 00:05:07,963
Y gracias.
Janice, gran conversacion.

114
00:05:10,075 --> 00:05:11,440
- John..?
-  Si..?

115
00:05:11,510 --> 00:05:13,637
Debo verte enseguida,
es importante.

116
00:05:15,514 --> 00:05:17,505
 Que pasa..?

117
00:05:19,318 --> 00:05:21,616
Tenemos tres semanas
realmente importantes por delante.

118
00:05:21,720 --> 00:05:23,654
Es temporada de bodas, muchacho.

119
00:05:23,755 --> 00:05:25,746
Hijo de perra emboscador.

120
00:05:25,857 --> 00:05:27,688
Ya nos anote para 17 de ellas.

121
00:05:27,759 --> 00:05:29,886
- En cuantas pagas por los tragos..?
- Gran pregunta,

122
00:05:29,961 --> 00:05:32,122
me encanta donde tienes la cabeza,
y es en dos de ellas.

123
00:05:32,197 --> 00:05:34,290
Pero... nos tengo cubiertos.

124
00:05:36,468 --> 00:05:38,936
Corazones purpuras.
No pagaremos ni un solo trago.

125
00:05:39,004 --> 00:05:40,596
Si, perfecto.

126
00:05:40,672 --> 00:05:43,539
Tendremos toneladas de oportunidades
de conocer a chicas hermosas

127
00:05:43,608 --> 00:05:45,269
que estan tan excitadas por la idea
del matrimonio

128
00:05:45,344 --> 00:05:46,743
que arrojaran sus inhibiciones
al viento.

129
00:05:46,812 --> 00:05:48,302
 Y quien estara alli para atraparlas..?

130
00:05:48,380 --> 00:05:50,712
Agarra esa red y atrapa a esa hermosa
mariposa, amigo.

131
00:05:50,782 --> 00:05:53,012
 Que prefieres..?
Navidad o la temporada de bodas..?

132
00:05:53,118 --> 00:05:56,110
- Sr. Grey.
- Si, la respuesta seria...

133
00:05:56,221 --> 00:05:58,655
- la temporada de bodas..?
- Bingo.

134
00:05:58,724 --> 00:06:01,158
Ire por mi traje.
 Quienes somos esta vez..?

135
00:06:07,399 --> 00:06:10,425
Lou Epstein, quiero presentarte
a un verdadero mensch, Chuck Schwartz.

136
00:06:10,502 --> 00:06:12,026
Basta.

137
00:06:19,444 --> 00:06:23,175
Y al continuar la tradicion
de miles de anios,

138
00:06:23,248 --> 00:06:25,478
honramos el lazo eterno

139
00:06:25,550 --> 00:06:27,814
que se extiende a traves
de las eras.

140
00:06:29,287 --> 00:06:31,346
He conocido a esta pareja
durante muchos anios.

141
00:06:31,456 --> 00:06:34,948
He conocido a Deborah toda su vida.

142
00:06:35,060 --> 00:06:39,656
Estaba en su casa cuando sus padres
la trajeron del hospital,

143
00:06:39,731 --> 00:06:43,098
y tambien el dia en que se graduo
de la facultad de medicina.

144
00:06:43,168 --> 00:06:45,762
A Josh lo conozco
desde su bar mitzvah,

145
00:06:45,837 --> 00:06:48,965
y los que estaban alli

146
00:06:49,040 --> 00:06:52,271
saben que no era
una vision muy bella.

147
00:06:52,344 --> 00:06:54,312
Pero ha mejorado mucho,

148
00:06:54,379 --> 00:06:59,840
y ha llegado a ser un joven increible.

149
00:06:59,951 --> 00:07:00,918
Bueno.

150
00:07:01,019 --> 00:07:03,317
Nunca tuvo el valor
de invitarla a salir,

151
00:07:03,388 --> 00:07:07,484
hasta 10 anios despues, cuando Josh
estaba en la sala de emergencias

152
00:07:07,559 --> 00:07:09,424
y volvio a ver a Debra

153
00:07:09,494 --> 00:07:11,257
- y se dijo...
- Hola.

154
00:07:11,329 --> 00:07:13,559
"Esperen. Con esa chica
voy a casarme".

155
00:07:15,767 --> 00:07:19,294
Ahora los declaro marido y mujer.

156
00:07:19,404 --> 00:07:21,838
Mazel tov.

157
00:07:21,907 --> 00:07:26,344
Mazel tov, carinio. De mi familia
a la tuya, mazel tov. Hermoso.

158
00:07:41,560 --> 00:07:43,494
Cielos.

159
00:07:43,562 --> 00:07:46,053
Hijo de perra manioso.

160
00:07:52,704 --> 00:07:55,036
Alguien sabe para que
se usa esto..?

161
00:07:55,106 --> 00:07:58,974
- Armar un porro.
- No, no...  donde aprendiste eso..?

162
00:07:59,044 --> 00:08:00,773
Quieres toda una combinacion.

163
00:08:00,846 --> 00:08:02,780
Debes poner la cubierta en el medio
y en el otro extremo.

164
00:08:02,848 --> 00:08:06,249
Eso es, eso es, eso es.

165
00:08:06,318 --> 00:08:07,945
Vamos.

166
00:08:08,019 --> 00:08:10,715
Ambos se ven hermosos,

167
00:08:10,789 --> 00:08:13,519
particularmente Debbie
con ese vestido blanco. Disfrutalo.

168
00:08:13,592 --> 00:08:17,289
Despues de maniana, no creo que
puedas usar mas un vestido blanco.

169
00:08:18,530 --> 00:08:20,395
Mira, voy a picar esto,

170
00:08:20,465 --> 00:08:22,797
ire por otro trozo. Eso es.

171
00:08:27,405 --> 00:08:28,804
Segun dicen en la madre patria...

172
00:08:28,874 --> 00:08:30,705
- L'chaim.
- L'chaim.

173
00:08:41,486 --> 00:08:43,420
Ven aqui.

174
00:08:43,488 --> 00:08:45,422
Quiero que tomes esa nota,
y se la lleves a esa rubia.

175
00:08:45,490 --> 00:08:47,515
Apurate, porque te tomare
el tiempo. Ve.

176
00:08:50,061 --> 00:08:51,085
Hola.

177
00:08:51,162 --> 00:08:52,789
 Quieres bailar..?
Si - No - Quizas

178
00:08:52,864 --> 00:08:55,424
 Quien te la dio..?

179
00:08:58,036 --> 00:09:00,061
Sabes, te vi en la boda.

180
00:09:00,171 --> 00:09:02,036
-  Y..?
- Estabas llorando.

181
00:09:02,107 --> 00:09:04,132
Carajo, no se suponia
que lo vieras.

182
00:09:04,242 --> 00:09:06,176
Ahora probablemente creas que soy
un gran mariquita.

183
00:09:06,244 --> 00:09:08,576
No, fuiste tan dulce.
Ven aqui.

184
00:09:10,048 --> 00:09:12,846
Sabia que nunca seria
torero profesional,

185
00:09:12,918 --> 00:09:15,580
- pero no lo hice por eso.
- No tenias miedo..?

186
00:09:15,654 --> 00:09:17,622
Puedo decir que si..?

187
00:09:28,833 --> 00:09:30,767
- Sanjay Collins.
- Chuck Vindaloo,

188
00:09:30,835 --> 00:09:32,462
emocionados de estar aqui.

189
00:09:32,571 --> 00:09:35,005
- Shamus O'Toole.
- Bobby O'Shea.

190
00:09:35,073 --> 00:09:37,007
Y nos vamos a embriagar.

191
00:09:40,045 --> 00:09:42,741
 Quien es ese..?
- Ah, el.

192
00:09:42,814 --> 00:09:46,215
Creo que es su hijo Leonard,
el diabetico.

193
00:09:46,284 --> 00:09:49,082
-  Quien es..?
- El hijo de Luigi y Gina, Christopher.

194
00:09:49,154 --> 00:09:51,145
Ya sabes, el banquero.

195
00:09:51,222 --> 00:09:55,989
Es el hijo adoptivo de Mae Lin,
Benny, el veterinario.

196
00:09:56,061 --> 00:09:57,995
La Legion Extranjera..?

197
00:09:58,063 --> 00:10:01,430
Si, perdimos a muchos
hombres buenos alla.

198
00:10:01,499 --> 00:10:03,433
En serio..?
El monte Everest..?

199
00:10:03,501 --> 00:10:07,494
No me gusta hablar de ello porque
perdimos a tantos hombres buenos.

200
00:10:09,608 --> 00:10:12,406
Perdimos a tantos hombres
buenos alla.

201
00:10:12,477 --> 00:10:14,411
Jugando con los Yankees..?

202
00:10:15,480 --> 00:10:17,414
Si, con los Yankees.

203
00:10:17,482 --> 00:10:20,349
Se pierden hombres buenos
por las ventas y los fans violentos.

204
00:10:20,418 --> 00:10:22,852
Yo... mira, no quiero hablar de ello,
lo siento.

205
00:10:26,725 --> 00:10:30,126
Tatuaje en la baja espalda.
Da igual que sea un blanco.

206
00:10:30,195 --> 00:10:33,358
 Sabes como dicen que solo usamos
el 10% de nuestros cerebros..?

207
00:10:35,567 --> 00:10:38,331
Yo creo que solo usamos
el 10% de nuestros corazones.

208
00:10:38,436 --> 00:10:41,599
Me siento tan pequenito
en tus brazos.

209
00:10:41,706 --> 00:10:44,038
En serio..?  Cuanto mides..?

210
00:10:44,109 --> 00:10:46,373
1.93 metros, pero...

211
00:10:46,444 --> 00:10:48,503
siento como si midiera
1.20 metros.

212
00:10:48,580 --> 00:10:50,514
Y poesia,

213
00:10:50,582 --> 00:10:52,379
cortesia de Sarah McLachlan.

214
00:11:03,294 --> 00:11:04,659
Si.

215
00:11:30,221 --> 00:11:32,018
La novia.

216
00:11:32,090 --> 00:11:34,320
Muy bien, vamos, hagamos
un recuerdo.

217
00:11:34,392 --> 00:11:37,384
 Que haras para la repeticion..?
 Caminar sobre el agua..?

218
00:11:37,462 --> 00:11:39,589
Gran tipo. Probablemente
quiera hacerlo.

219
00:11:43,702 --> 00:11:46,865
Dios, vamos.
Tu puedes hacerlo.

220
00:11:46,971 --> 00:11:50,134
Tu quieres esa torta.
No tratas asi a la torta,

221
00:11:50,241 --> 00:11:52,300
- debes tratarla como una dama.
- Dale un beso. Mira eso.

222
00:11:52,410 --> 00:11:54,173
Dios mio, frente a todos ellos.

223
00:12:01,086 --> 00:12:03,714
Y luego todos dijeron:
"Jabroni".

224
00:12:06,124 --> 00:12:09,025
Jabroni. Este tipo
es increible.

225
00:12:09,094 --> 00:12:11,062
Adelante.

226
00:12:12,230 --> 00:12:13,754
Desparramalo uno al otro.

227
00:12:13,832 --> 00:12:15,800
Saca una foto.
Estos dos son tan locos.

228
00:12:15,867 --> 00:12:18,495
Baccio. Baccio.

229
00:12:20,605 --> 00:12:23,233
Hora de celebrar.
Hora de celebrar.

230
00:12:23,341 --> 00:12:25,809
Vamos, necesitamos una foto.
Tomen una foto.

231
00:12:46,798 --> 00:12:48,060
Caliente.

232
00:13:55,600 --> 00:13:57,431
No, no.

233
00:13:57,502 --> 00:13:58,833
Lo siento.

234
00:13:58,937 --> 00:14:02,065
Sarah, siento que ni siquiera
te conozco.

235
00:14:02,173 --> 00:14:04,141
Soy Vivian.

236
00:14:07,445 --> 00:14:11,973
Dirias que eres un completo
mentiroso o solo un 50%..?

237
00:14:12,050 --> 00:14:15,315
Espero que solo 50,
pero quien sabe..?

238
00:14:33,004 --> 00:14:35,336
Apuesto a que esa rubia
fue una inyeccion de vida.

239
00:14:35,406 --> 00:14:37,931
Si, una verdadera inyeccion.

240
00:14:40,278 --> 00:14:42,212
No crees que estamos siendo.....?

241
00:14:42,280 --> 00:14:45,249
No quiero decir aprovechadores,
porque no es la palabra correcta,

242
00:14:45,316 --> 00:14:47,113
sino un poco irresponsables.

243
00:14:47,185 --> 00:14:49,119
No.

244
00:14:49,187 --> 00:14:51,451
Un dia recordaras todo esto
y te reiras.

245
00:14:51,522 --> 00:14:54,013
Diras que eramos
jovenes y estupidos.

246
00:14:54,092 --> 00:14:56,026
Si.

247
00:14:56,094 --> 00:14:58,062
Un par de muchachos tontos
divirtiendose.

248
00:15:00,265 --> 00:15:02,165
No somos tan jovenes.

249
00:15:15,780 --> 00:15:17,714
Una temporada increible, amigo.

250
00:15:17,782 --> 00:15:19,750
Una temporada increible.

251
00:15:27,091 --> 00:15:29,821
Ah, Baba ganouj.

252
00:15:29,894 --> 00:15:31,521
 Que tenemos..?

253
00:15:31,596 --> 00:15:32,563
La Navidad se adelanto.

254
00:15:35,066 --> 00:15:37,034
El ministro Cleary..?
Hija de Ministro de Economia Se Casa

255
00:15:37,101 --> 00:15:38,090
El ministro de economia.

256
00:15:38,169 --> 00:15:40,933
El tipo que amas desde la facultad
de economia. No me lo agradezcas.

257
00:15:41,039 --> 00:15:43,007
No se. Crei que la temporada
se habia terminado.

258
00:15:43,107 --> 00:15:45,132
Esperaba con ansias
descansar un rato.

259
00:15:45,243 --> 00:15:46,733
John,  de que hablas..?

260
00:15:46,844 --> 00:15:48,744
Este es el Gran Premio
de las bodas.

261
00:15:48,813 --> 00:15:50,906
Son los Cleary, una institucion
estadounidense.

262
00:15:50,982 --> 00:15:54,577
Amigo, habra mas de 200 solteras
en esta boda.

263
00:15:54,652 --> 00:15:56,950
Sin mencionar, si te fijas aqui,
que tendran tres bandas,

264
00:15:57,021 --> 00:15:59,512
ostras, bocadillos,
canapes fenomenales.

265
00:15:59,590 --> 00:16:03,082
Estoy cansado, si..? Me duelen
los pies, estoy disfonico.

266
00:16:03,161 --> 00:16:05,493
Por favor no vayas
a la ciudad negativa.

267
00:16:05,563 --> 00:16:07,497
De que hablas..?
 Quien se vuelve negativo..?

268
00:16:07,565 --> 00:16:10,125
En la boda Buckner te sentaste
malhumorado en un rincon.

269
00:16:10,201 --> 00:16:12,635
No estaba malhumorado.
Me torci el tobillo.

270
00:16:12,737 --> 00:16:14,295
Regla no. Seis:

271
00:16:14,405 --> 00:16:16,305
No te sientas malhumorado
en un rincon,

272
00:16:16,374 --> 00:16:18,342
atrae la atencion a ti
de modo negativo.

273
00:16:18,443 --> 00:16:20,673
Atrae atencion,
pero en tus propios terminos.

274
00:16:20,745 --> 00:16:22,508
Por favor no me cites las reglas,
las se.

275
00:16:22,580 --> 00:16:25,413
Cuando Chaz Reinhold nos paso
las reglas sagradas...

276
00:16:25,483 --> 00:16:29,681
para colarnos en las bodas
12 anios atras, nos dejo un legado.

277
00:16:29,754 --> 00:16:31,517
Lo haces sonar como un culto, si..?

278
00:16:31,589 --> 00:16:33,853
Y por todo lo que me has dicho
de Chaz, suena a un chiflado.

279
00:16:33,925 --> 00:16:37,190
Muerdete la lengua.
Chaz Reinhold no es un chiflado.

280
00:16:37,261 --> 00:16:39,559
Es un hombre valiente y decente.
Es un pionero.

281
00:16:39,630 --> 00:16:42,758
Vivio con su madre hasta los 40 anios.
Ella trato de envenenar su avena.

282
00:16:42,834 --> 00:16:44,768
Erroneo. Erroneo.

283
00:16:44,836 --> 00:16:46,565
Erroneo en ambos cargos.

284
00:16:46,671 --> 00:16:48,662
Dios, aqui vamos de nuevo.

285
00:16:48,773 --> 00:16:52,140
No deberia preocuparte Chaz Reinhold,
que esta en el salon de la fama.

286
00:16:52,210 --> 00:16:54,974
Lo que deberia preocuparte
es que te vuelves descuidado.

287
00:16:55,046 --> 00:16:58,709
Ahora, si te sientas alli y esperas
que me arriesgue

288
00:16:58,783 --> 00:17:01,217
y que trate de lograr la mayor colada
de todos los tiempos,

289
00:17:01,285 --> 00:17:03,253
debo saber que tienes la cabeza
bien puesta.

290
00:17:04,655 --> 00:17:07,954
No hay lugar para errores.

291
00:17:08,026 --> 00:17:10,426
Servicio Secreto.
Consecuencias.

292
00:17:10,495 --> 00:17:13,157
Me encanta tu entusiasmo.

293
00:17:13,231 --> 00:17:15,722
Si lo hago, no quiero hacerlo a medias.

294
00:17:15,800 --> 00:17:17,734
Lo quiero bien planeado.

295
00:17:17,802 --> 00:17:20,032
Y ha vuelto.

296
00:17:20,138 --> 00:17:22,936
Muy bien, amigo. Comenzaremos
a planearlo esta noche, si..?

297
00:17:23,007 --> 00:17:24,998
- Suena bien.
- Si me necesitas, estare en linea seis.

298
00:17:25,109 --> 00:17:26,440
De acuerdo.

299
00:17:30,114 --> 00:17:32,048
Podria ser divertido.

300
00:17:43,728 --> 00:17:45,457
- Caray.
- Sr. Senador.

301
00:17:45,530 --> 00:17:47,521
- Felicidades, Kathleen.
- Gracias.

302
00:17:47,598 --> 00:17:49,691
- Bill, felicidades.
- Gracias, Senador.

303
00:17:49,767 --> 00:17:52,793
- Ministro, crecen tan rapido.
- Es verdad, si.

304
00:17:52,904 --> 00:17:56,806
- Bien. Hagamos el partido previo.
-  Que tienes..?

305
00:17:56,874 --> 00:18:00,139
Unos articulos de las politicas
economicas del ministro Cleary.

306
00:18:00,211 --> 00:18:01,179
El Proximo Presidente..?

307
00:18:01,179 --> 00:18:04,410
Tambien hay una lista de parientes
claves, un glosario, terminos nauticos.

308
00:18:04,482 --> 00:18:05,574
Nauticos..?

309
00:18:05,650 --> 00:18:07,049
Navegar es como sexo para ellos.
Les encanta.

310
00:18:07,118 --> 00:18:10,246
Harvard, escuela de gobierno Kennedy,
a la mama le interesa la beneficencia...

311
00:18:10,321 --> 00:18:11,583
bla, bla, bla.

312
00:18:11,656 --> 00:18:13,886
Tres hijas, un hijo.
Lo entiendo. Buen trabajo.

313
00:18:13,958 --> 00:18:15,755
Bien.

314
00:18:31,008 --> 00:18:32,976
Dejame verlo de nuevo, por favor.

315
00:18:34,045 --> 00:18:35,808
Guapo, no..?

316
00:18:35,880 --> 00:18:37,677
De acuerdo, cual es nuestra historia..?

317
00:18:37,748 --> 00:18:41,013
Somos hermanos de New Hampshire,
inversores de riesgo.

318
00:18:41,085 --> 00:18:43,019
Eso me tiene harto.

319
00:18:43,087 --> 00:18:44,850
Seamos de Vermont

320
00:18:44,922 --> 00:18:46,981
y tengamos un conglomerado
emergente de jarabe de maple.

321
00:18:47,058 --> 00:18:49,788
Espera, que estupidez.
No sabemos nada de jarabe de maple.

322
00:18:49,861 --> 00:18:52,557
Yo se todo lo que hay que saber
sobre el jarabe de maple. Me encanta.

323
00:18:52,630 --> 00:18:54,154
Me encanta el jarabe de maple
en los panqueques,

324
00:18:54,232 --> 00:18:56,393
en la pizza, me gusta tomar
el jarabe de maple

325
00:18:56,467 --> 00:18:58,230
y ponermelo en el pelo
si tuve una mala semana.

326
00:18:58,302 --> 00:19:00,202
 Que crees que lo
mantiene parado, chiquito..?

327
00:19:00,271 --> 00:19:03,138
Es el primer periodo del partido
y tu quieres tirar un pase de fondo.

328
00:19:03,241 --> 00:19:05,732
Me gustaria ser proxeneta de Oakland
o vaquero de Arizona,

329
00:19:05,843 --> 00:19:08,607
pero no es Noche de Brujas.
Crece, Peter Pan. Conde Chocula.

330
00:19:08,679 --> 00:19:10,613
Mira, fuimos a un millon de bodas.

331
00:19:10,681 --> 00:19:12,546
 Y adivina que..?
Las disfrutamos todas.

332
00:19:19,123 --> 00:19:21,057
Gran dia.

333
00:19:21,125 --> 00:19:23,491
- El aguila ha aterrizado.
- El gran show.

334
00:19:23,561 --> 00:19:27,019
Oye, en la quinta fila
con el sombrero raro.

335
00:19:27,098 --> 00:19:29,532
Me gusta.

336
00:19:29,600 --> 00:19:33,036
No, no pierdas el tiempo con chicas
de sombrero, son muy pudorosas.

337
00:19:33,137 --> 00:19:35,571
 Si..?

338
00:19:35,640 --> 00:19:38,609
La chica pudorosa de sombrero
acaba de cogerme con la mirada.

339
00:19:40,178 --> 00:19:42,203
Lo siento. Lo siento.

340
00:19:42,280 --> 00:19:46,216
Por que no lo dices mas fuerte..?
No creo que el cura te oyera.

341
00:19:46,284 --> 00:19:49,082
Mira, John, lamento no sentirlo,
 de acuerdo..?

342
00:19:49,153 --> 00:19:51,144
No voy a disculparme,
yo voy de frente.

343
00:19:53,424 --> 00:19:55,449
Sindrome de Tourette.

344
00:19:55,526 --> 00:19:58,086
- Frank Myers.
- John Ryan. Salude a mi hermano Jeremy.

345
00:19:58,162 --> 00:20:02,098
Hola, como estas..?
 Como conocen al novio..?

346
00:20:02,166 --> 00:20:04,726
Somos los hijos de tio Ned.

347
00:20:04,802 --> 00:20:06,770
Tio Ned.

348
00:20:06,871 --> 00:20:10,637
- El hermano de Liz..?
- Tio Ned, hermano de tia Liz.

349
00:20:10,708 --> 00:20:12,539
 Como estan todos..?

350
00:20:12,610 --> 00:20:14,805
Papa anda por la casa.

351
00:20:14,879 --> 00:20:17,211
Tia Liz envia recuerdos.
No pudo venir.

352
00:20:17,281 --> 00:20:20,045
Si, lo se...

353
00:20:20,117 --> 00:20:21,744
esta muerta.

354
00:20:23,020 --> 00:20:24,715
Desde la tumba.

355
00:20:24,789 --> 00:20:26,848
Envia recuerdos
desde la tumba.

356
00:20:26,924 --> 00:20:28,687
Nos volvimos extremadamente
espirituales

357
00:20:28,759 --> 00:20:31,057
- desde que fallecio.
- Ya veo.

358
00:20:31,128 --> 00:20:33,426
Pero muchas gracias
por su amabilidad, hermano.

359
00:20:33,497 --> 00:20:36,022
Dios sabe que necesitamos a la familia
ahora mas que nunca.

360
00:20:36,100 --> 00:20:38,398
- De nada.
- Gracias.

361
00:20:41,839 --> 00:20:43,773
 Cuantas veces vas a hacer
esta mierda..?

362
00:20:43,841 --> 00:20:46,332
Regla no. 32: No te comprometes
a un familiar

363
00:20:46,444 --> 00:20:48,969
a menos de que estes absolutamente
seguro de que tienen pulso.

364
00:20:49,046 --> 00:20:51,480
Regla 16: Dame un arbol genealogico
actualizado.

365
00:20:51,549 --> 00:20:53,744
Ese fue tu error.
Me hiciste parecer un idiota.

366
00:20:53,818 --> 00:20:55,877
Regla no. 76: Nada de excusas,
juega como un campeon.

367
00:21:07,298 --> 00:21:09,323
Hola, colorada.

368
00:21:11,569 --> 00:21:14,367
- Primero yo.
- Es toda tuya.

369
00:21:16,340 --> 00:21:18,103
No voy a pelear contigo.

370
00:21:42,099 --> 00:21:43,999
Creo que tenemos una llorona.

371
00:21:44,068 --> 00:21:46,935
- No es posible.
- $20.

372
00:21:47,038 --> 00:21:48,972
- Que sean 40.
- Hecho.

373
00:21:52,243 --> 00:21:54,143
Estas bromeando..?

374
00:21:54,211 --> 00:21:56,873
Es hermoso. Es conmovedor.
Es una boda.

375
00:21:56,947 --> 00:21:58,642
Y ahora, la siguiente lectura.

376
00:21:58,716 --> 00:22:03,016
Me gustaria pedirle a Gloria,
hermana de la novia,

377
00:22:03,087 --> 00:22:05,055
que suba al pulpito.

378
00:22:05,122 --> 00:22:07,022
$20 para Corintios 1.

379
00:22:07,091 --> 00:22:09,559
Doble o nada, Coloso 3.12.

380
00:22:12,330 --> 00:22:15,766
Y ahora, una lectura de la Primera Carta
de Pablo a los cristianos de Corinto.

381
00:22:15,833 --> 00:22:19,428
"El amor es paciente, servicial
y sin envidia".

382
00:22:19,537 --> 00:22:23,268
Como todos saben,
Craig y Christina

383
00:22:23,341 --> 00:22:25,400
son grandes entusiastas
de la navegacion.

384
00:22:25,509 --> 00:22:27,443
En esa luz,

385
00:22:27,545 --> 00:22:30,013
han escogido intercambiar votos

386
00:22:30,114 --> 00:22:32,674
que ellos mismos han escrito.

387
00:22:33,718 --> 00:22:35,549
El anillo.

388
00:22:36,721 --> 00:22:38,188
Yo, Craig,

389
00:22:38,255 --> 00:22:40,917
te tomo a ti, Christina,
para ser mi esposa,

390
00:22:40,991 --> 00:22:44,392
mi mejor amiga y mi primer oficial.

391
00:22:45,996 --> 00:22:50,456
En la salud y la enfermedad,
el cielo despejado y la borrasca.

392
00:22:53,304 --> 00:22:55,169
Lo siento, me pica la garganta.

393
00:22:56,607 --> 00:22:59,906
Yo, Christina, te tomo a ti,
Craig,

394
00:22:59,977 --> 00:23:01,808
como mi mejor amigo,

395
00:23:01,879 --> 00:23:04,040
y mi capitan.

396
00:23:05,249 --> 00:23:08,446
Para ser tu ancla y tu vela.

397
00:23:08,519 --> 00:23:10,419
Esto es algo nuevo.

398
00:23:10,488 --> 00:23:13,514
Tu estribor y tu babor.

399
00:23:13,591 --> 00:23:18,756
Y ahora los declaro
marido y mujer.

400
00:23:18,829 --> 00:23:20,820
Puede besar a su primer oficial.

401
00:24:05,042 --> 00:24:06,976
Lo siento, es solo...
una muestra.

402
00:24:07,044 --> 00:24:08,739
Te dije que tendria clase, no..?

403
00:24:08,813 --> 00:24:13,113
Si, clase, primera clase
de principio a fin. No mentias.

404
00:24:13,184 --> 00:24:14,742
Clase, clase, clase.

405
00:24:18,422 --> 00:24:20,322
Tienen cierta sazon.

406
00:24:20,391 --> 00:24:22,154
Debe estar espolvoreado.

407
00:24:22,226 --> 00:24:25,354
Bien, buscanos asientos cerca, pero
no mucho, de la familia de la novia.

408
00:24:25,429 --> 00:24:27,727
Ire a dejar esta caja de aire fresco
de Wyoming.

409
00:24:27,798 --> 00:24:30,767
Si ves pasteles de cangrejo,
agarrame algunas,

410
00:24:30,835 --> 00:24:33,565
- porque me encantan.
- Consideralo hecho.

411
00:24:38,175 --> 00:24:41,042
- Juego de fondue.
- Disculpame..?

412
00:24:41,111 --> 00:24:44,012
El regalo que sostienes es un juego
de fondue de plata.

413
00:24:44,081 --> 00:24:47,175
- John Ryan.
- Claire Cleary.

414
00:24:47,251 --> 00:24:49,048
 Y como lo sabes..?

415
00:24:49,119 --> 00:24:51,553
Bueno... soy psiquico.

416
00:24:51,622 --> 00:24:53,886
- Eres psiquico..?
- Si.

417
00:24:53,958 --> 00:24:55,653
- En serio..?
- Si.

418
00:24:55,726 --> 00:24:58,559
-  Que es eso..?
- Juego de cuchillos. Aleman. Muy bueno.

419
00:24:58,629 --> 00:25:00,221
 Y eso..?

420
00:25:00,297 --> 00:25:02,424
Sabanas de algodon egipcio.

421
00:25:02,500 --> 00:25:04,559
-  Y eso..?
- Seguiria todo el dia.

422
00:25:04,635 --> 00:25:08,833
Individuales, candelabros, copas de
cristal que probablemente nunca usen,

423
00:25:08,939 --> 00:25:10,873
porque es... de cristal.

424
00:25:10,975 --> 00:25:13,637
- Bien,  que tal eso..?
- Esto...

425
00:25:13,711 --> 00:25:17,203
aceites de masaje y un libro
sobre tantra

426
00:25:17,281 --> 00:25:19,340
de la tia alocada.

427
00:25:21,685 --> 00:25:24,210
Revisemos.

428
00:25:24,288 --> 00:25:26,415
- De quien es..?
- De tia Millie.

429
00:25:26,490 --> 00:25:29,254
- Si.
- Bueno, tu... tienes un don.

430
00:25:29,326 --> 00:25:32,591
Lo se. Desafortunadamente, mis poderes
solo se aplican a productos inutiles.

431
00:25:32,663 --> 00:25:35,530
Pues si a la policia le faltara
una maquina de waffles belgas,

432
00:25:35,599 --> 00:25:37,328
tu podrias darles una mano.

433
00:25:39,537 --> 00:25:41,698
- Claire, te necesitamos para las fotos.
- De acuerdo.

434
00:25:41,805 --> 00:25:43,739
-  Quien es tu amigo..?
- Este es John Ryan.

435
00:25:50,214 --> 00:25:52,648
Podriamos tener una mas
de las muestras..?

436
00:25:52,716 --> 00:25:54,183
- Bien.
-  Que tenemos..?

437
00:25:54,251 --> 00:25:55,946
Regresa con mas cosas.

438
00:25:56,053 --> 00:25:59,352
Pero es bueno. Estas conchas
envueltas en tocino son fenomenales.

439
00:25:59,423 --> 00:26:03,189
Realmente me cayeron bien.
Son increibles.

440
00:26:03,260 --> 00:26:07,458
Ay, carajo. No es esa la chica
que te levantaste en la boda Anderson..?

441
00:26:09,833 --> 00:26:12,427
- Ay, diablos, estoy jodido.
- No, no. No temas.

442
00:26:12,503 --> 00:26:15,165
Haremos la jugada no. 10
del manual. Aqui viene.

443
00:26:15,239 --> 00:26:16,297
 Shlomo..?

444
00:26:16,373 --> 00:26:19,774
Crei que habias renunciado a todas
tus posesiones y que te mudabas a Nepal.

445
00:26:19,843 --> 00:26:23,609
Shlomo, no te acuerdas de mi..?

446
00:26:23,681 --> 00:26:27,981
Ay, Dios mio, no lo sabes.
Lo siento tanto.

447
00:26:28,052 --> 00:26:32,489
Shlomo tuvo un accidente de buceo.
Si, ascendio demasiado rapido,

448
00:26:32,590 --> 00:26:36,082
y la falta de oxigeno... pobrecito,
no recuerda a nadie,

449
00:26:36,193 --> 00:26:39,629
ni siquiera a mi, su propio hermano.
Soy solo un buen tipo que lo ayuda.

450
00:26:41,065 --> 00:26:42,225
Pobrecito.

451
00:26:44,468 --> 00:26:47,437
De hecho no puede oir nada,
por el accidente.

452
00:26:47,504 --> 00:26:50,769
-  Viniste a la boda de los Cleary..?
- Ah, si, si.

453
00:26:50,841 --> 00:26:55,244
Pero debo marcharme... yo, yo...
salgo en un vuelo a Madrid... pero...

454
00:26:55,312 --> 00:26:57,473
- Ay, tienes que irte..? Bueno.
- Si.

455
00:26:58,549 --> 00:27:00,039
Podria quedarme unos minutos.

456
00:27:03,787 --> 00:27:05,652
En realidad no sera necesario.

457
00:27:05,723 --> 00:27:09,124
Shlomo quiere que lo lleve al banio
y le consiga pasteles de cangrejo.

458
00:27:09,226 --> 00:27:12,389
Asi que no, eso es...
Bueno, bueno.

459
00:27:12,463 --> 00:27:15,193
Esta bien, te llevare a buscar
los pasteles de cangrejo primero

460
00:27:15,265 --> 00:27:17,096
y despues te llevare al banio.

461
00:27:18,168 --> 00:27:19,260
 Sabes que..?

462
00:27:19,336 --> 00:27:23,136
Aqui tienes mi numero. Cualquier cosa
que pudiera hacer para ayudar...

463
00:27:24,742 --> 00:27:26,403
Que tengas un buen vuelo.

464
00:27:26,477 --> 00:27:29,674
No te preocupes por nosotros.
Estaremos bien, lo lograremos.

465
00:27:30,948 --> 00:27:33,143
Doctora..?

466
00:27:33,217 --> 00:27:35,742
Que bueno.
La puedo llamar.

467
00:27:35,853 --> 00:27:37,582
No puedes llamarla.
Cree que eres sordo.

468
00:27:37,688 --> 00:27:39,280
Todos quieren ser parte de un milagro.

469
00:27:39,390 --> 00:27:42,450
Yo me recupero, ella participa...
Gente ayudando a gente. Muy poderoso.

470
00:27:42,559 --> 00:27:46,325
Dios, eres un enfermo.
Quiza un genio tambien.

471
00:27:46,397 --> 00:27:48,126
Bien,  que angulo quieres jugar..?

472
00:27:48,198 --> 00:27:51,258
Lre con los animales de globo
para los ninios,

473
00:27:51,335 --> 00:27:53,303
y cuando ella se acerque a verme,
 quien sera el hombre destruido..?

474
00:27:53,404 --> 00:27:54,234
- Terrible pasado, es todo.
- Terrible pasado. Excelente.

475
00:27:56,040 --> 00:27:57,701
-  Y tu..?
- Ire a bailar con la ninita de las flores

476
00:28:00,844 --> 00:28:03,005
- Todo es letal. Nos vemos.
- Si.

477
00:28:03,080 --> 00:28:06,379
El toque final. Listo.

478
00:28:06,450 --> 00:28:10,216
Un elefante feliz.
Muy bien.

479
00:28:10,287 --> 00:28:11,982
 Quien mas quiere algo..?

480
00:28:12,056 --> 00:28:13,853
Quiero una bicicleta.

481
00:28:13,924 --> 00:28:17,360
 Una bicicleta..? Eso llevaria
muchos globos

482
00:28:17,428 --> 00:28:19,658
y honestamente tio Jeremy ahora
esta un poco cansado,

483
00:28:19,730 --> 00:28:22,426
asi que por que no hacemos algo...
como una jirafa..?

484
00:28:22,499 --> 00:28:24,763
Solo quiero una bicicleta.

485
00:28:27,771 --> 00:28:29,363
Por que me gritas..?

486
00:28:29,473 --> 00:28:31,338
Lo que sea, hazme una bicicleta,
payaso.

487
00:28:38,115 --> 00:28:39,707
Te hare una bicicleta.

488
00:28:39,783 --> 00:28:41,808
Pero no quiero hacerte
una bicicleta.

489
00:28:41,885 --> 00:28:43,853
Cierra la boca, comico,
y hazlo.

490
00:29:04,074 --> 00:29:06,133
Veamos como te va
con alguien de tu edad.

491
00:29:06,243 --> 00:29:08,609
Creo que estoy a la altura
del desafio.

492
00:29:08,679 --> 00:29:10,510
Muy bien, me reservas
un baile para luego..?

493
00:29:10,581 --> 00:29:13,948
- Quiza.
- De acuerdo.

494
00:29:26,163 --> 00:29:28,222
Anda, toma, hiena.

495
00:29:28,298 --> 00:29:30,528
No me agradezcas.

496
00:29:30,601 --> 00:29:32,831
Hola. Eres bueno.

497
00:29:32,903 --> 00:29:35,736
Eso..? Solo entro en calor.
La semana pasada hice...

498
00:29:35,839 --> 00:29:37,898
la replica exacta... a escala,
del estadio Wrigley.

499
00:29:38,008 --> 00:29:40,499
Honestamente, no tengo
adonde ponerla.

500
00:29:40,611 --> 00:29:43,102
Bien, entonces quiero
un auto deportivo.

501
00:29:43,213 --> 00:29:45,044
 Que tal si bailamos..?

502
00:29:45,115 --> 00:29:47,015
Eso es lo que realmente queria.

503
00:30:19,016 --> 00:30:21,382
 Y cuanto lleva casada
con el ministro..?

504
00:30:21,451 --> 00:30:23,385
30 anios el proximo abril.

505
00:30:23,453 --> 00:30:25,216
Que hermoso.

506
00:30:25,289 --> 00:30:27,519
Si, y nos fuimos fieles
durante dos.

507
00:30:29,293 --> 00:30:30,726
Disfruta de la fiesta.

508
00:30:35,566 --> 00:30:38,967
- Felicidades, Sr. Ministro.
- Gracias.

509
00:30:43,073 --> 00:30:44,938
Ministro Cleary, soy John Ryan.

510
00:30:45,008 --> 00:30:48,034
- Hola, John.
- Queria decirle cuanto disfrute

511
00:30:48,145 --> 00:30:51,171
su articulo de posicion sobre
expansion economica en Micronesia.

512
00:30:51,248 --> 00:30:53,512
Leiste mi articulo de posicion..?

513
00:30:53,584 --> 00:30:57,577
- Lo lei mientras navegaba a Bermuda.
-  Un marinero..?

514
00:30:57,654 --> 00:31:00,452
- Buen hombre, toma asiento.
- Gracias.

515
00:31:00,524 --> 00:31:02,389
No habras visto mi discurso

516
00:31:02,459 --> 00:31:05,587
sobre la deuda paraguaya
y el tema de flujo de dinero, no..?

517
00:31:05,662 --> 00:31:07,926
Bromea..?
Me parecio estupendo.

518
00:31:07,998 --> 00:31:10,489
Su argumento para la proporcion
inversa

519
00:31:10,567 --> 00:31:13,195
de la capitalizacion a la deuda
fue genial.

520
00:31:13,303 --> 00:31:16,568
Ahora, si pudieramos hacer
que el congreso no fuera tan miope.

521
00:31:16,673 --> 00:31:19,233
Si, bien dicho.
"Miope".

522
00:31:19,376 --> 00:31:20,809
John,  que dices si tu y yo
nos vamos afuera

523
00:31:23,881 --> 00:31:25,041
- y encendemos un par de cigarros..?
- Puros..?

524
00:31:26,550 --> 00:31:28,814
- Si.
- Por que no..?

525
00:31:28,886 --> 00:31:31,582
Es que perdimos a muchos
hombres buenos alla.

526
00:31:34,758 --> 00:31:36,692
Lo siento.

527
00:31:36,760 --> 00:31:39,092
Gloria, creo que debo ir
a tomar aire.

528
00:31:40,797 --> 00:31:43,766
Muchas gracias por el baile
y fue un gusto conocerte.

529
00:31:46,970 --> 00:31:48,597
Ojala fuera mas fuerte.

530
00:31:55,679 --> 00:31:57,647
Jeremy.

531
00:31:59,216 --> 00:32:00,843
Jeremy, espera.

532
00:32:04,621 --> 00:32:06,953
John, pareces un hombre listo,

533
00:32:07,024 --> 00:32:09,720
- Gracias.
- Quiza puedas ayudarme a entender algo.

534
00:32:09,793 --> 00:32:12,523
 Ves a ese joven alli en el muelle..?

535
00:32:12,596 --> 00:32:14,928
- Claro.
- Es mi hijo Todd.

536
00:32:14,998 --> 00:32:18,263
22 anios, todo un mundo
por delante,

537
00:32:18,335 --> 00:32:20,132
todas las ventajas en la vida,

538
00:32:20,203 --> 00:32:22,137
ventajas que yo nunca tuve...

539
00:32:22,205 --> 00:32:23,797
bueno, eso no es verdad.

540
00:32:23,874 --> 00:32:26,069
Tuvo las misma ventajas
que tuve yo,

541
00:32:26,143 --> 00:32:27,872
un monton de ventajas.

542
00:32:27,945 --> 00:32:30,175
Esta es mi pregunta.

543
00:32:30,247 --> 00:32:32,545
Por que es tan malhumorado..?

544
00:32:32,616 --> 00:32:35,585
Quiza no haya encontrado
algo en que creer.

545
00:32:35,652 --> 00:32:37,552
Ah, dice que cree en el arte,

546
00:32:37,654 --> 00:32:40,214
pero lo unico que le he visto hacer

547
00:32:40,324 --> 00:32:42,417
es garabatear su propia sangre
en un lienzo

548
00:32:42,526 --> 00:32:43,959
y desparramarla con un palito.

549
00:32:44,061 --> 00:32:45,824
Sabe, algunos le llaman arte
a eso.

550
00:32:45,896 --> 00:32:47,625
Es una mierda.

551
00:32:47,698 --> 00:32:49,893
 Que paso con el servicio publico,

552
00:32:49,967 --> 00:32:52,026
la obligacion a los demas..?

553
00:32:53,303 --> 00:32:56,363
Quiza esta... Quiza esta tratando
de encontrar su propio modo,

554
00:32:56,440 --> 00:32:59,500
su propio camino. Digo, Ud. Proyecta
una sombra bastante grande...

555
00:33:05,315 --> 00:33:07,681
Si. Tal vez...

556
00:33:07,751 --> 00:33:11,551
- yo debiera ser menos exigente con el.
- Tal vez.

557
00:33:11,655 --> 00:33:14,988
Muerte, eres mi perra amante.

558
00:33:17,661 --> 00:33:19,754
Todd, muy bien.

559
00:33:19,830 --> 00:33:22,264
Dile lo que piensas
a ese oceano maldito.

560
00:33:22,332 --> 00:33:24,766
Ah, eh...

561
00:33:24,835 --> 00:33:26,996
Es un comienzo.

562
00:33:28,605 --> 00:33:30,971
 Y te zambulliste en el agua helada..?

563
00:33:31,041 --> 00:33:33,066
Digo, por que arriesgaria
un hombre su vida

564
00:33:33,143 --> 00:33:36,476
por la de un completo extranio..?

565
00:33:36,546 --> 00:33:38,810
El gran filosofo del siglo 19, Shopenhauer,

566
00:33:38,882 --> 00:33:40,816
dijo que en el instante

567
00:33:40,884 --> 00:33:44,047
en que un humano
ve a otro en peligro,

568
00:33:44,154 --> 00:33:46,281
hay un levantamiento

569
00:33:46,390 --> 00:33:48,688
de la conciencia metafisica.

570
00:33:48,759 --> 00:33:51,421
 Sabes lo que es
esa conciencia, Gloria..?

571
00:33:51,495 --> 00:33:54,123
-  Que..?
- Que todos somos uno.

572
00:33:54,197 --> 00:33:57,291
Que la separacion

573
00:33:57,367 --> 00:33:59,301
es solo una ilusion,

574
00:33:59,369 --> 00:34:01,769
y que yo soy uno
con todos los demas...

575
00:34:01,838 --> 00:34:04,329
con el Primer Ministro de Inglaterra,

576
00:34:04,408 --> 00:34:07,002
con mi primo Harry,

577
00:34:07,077 --> 00:34:09,602
tu y yo,

578
00:34:09,679 --> 00:34:12,011
el gordito de "What's Hapening..?",

579
00:34:12,082 --> 00:34:14,414
las mellizas Olsen,

580
00:34:14,484 --> 00:34:16,418
Natalie Portman,

581
00:34:16,486 --> 00:34:18,977
el tipo que escribio
"El Guardian en el Centeno,"

582
00:34:19,089 --> 00:34:21,148
Nat King Cole,

583
00:34:21,258 --> 00:34:23,192
Cabeza de Zanahoria,

584
00:34:23,260 --> 00:34:25,194
Jay Z,

585
00:34:25,262 --> 00:34:26,991
Weird Al Yankovic...

586
00:34:27,064 --> 00:34:29,726
Harry Potter, si existiera,

587
00:34:29,800 --> 00:34:31,495
la prostituta de la esquina,

588
00:34:31,568 --> 00:34:33,399
tu madre...

589
00:34:33,470 --> 00:34:36,200
- somos todos uno.
- Lo somos..?

590
00:34:36,273 --> 00:34:38,173
Y mis manos son tus manos...

591
00:34:38,241 --> 00:34:39,833
Ah...

592
00:34:39,910 --> 00:34:42,208
y mi mejilla...

593
00:34:42,279 --> 00:34:44,611
es en realidad tu mejilla,

594
00:34:44,681 --> 00:34:46,945
y mis labios...

595
00:34:47,017 --> 00:34:48,848
Son mis labios.

596
00:34:48,919 --> 00:34:51,581
Segun el Sr. Shopenhauer,

597
00:34:51,688 --> 00:34:53,121
lo son.

598
00:34:56,793 --> 00:34:57,817
El tipo quiere postularse
a presidente.

599
00:34:57,928 --> 00:34:58,758
Te estas ocultando, ya veo.

600
00:35:00,897 --> 00:35:02,660
El cree que Moby Dick
es una enfermedad venerea.

601
00:35:02,732 --> 00:35:05,223
Pues es lo que necesito yo.
Claire...

602
00:35:05,302 --> 00:35:07,862
Lamento interrumpir.

603
00:35:07,971 --> 00:35:09,905
Christina quiere hablar contigo.

604
00:35:09,973 --> 00:35:13,272
La diversion termino.

605
00:35:13,343 --> 00:35:15,368
- Si.
- Comico.

606
00:35:15,479 --> 00:35:18,107
- Franklin.
- Que gran tipo.

607
00:35:18,181 --> 00:35:20,945
Eres un gran exito
en esta boda.

608
00:35:21,017 --> 00:35:24,214
Pues todos son tan amables
que es facil.

609
00:35:25,689 --> 00:35:27,680
Son todos unos cretinos.

610
00:35:27,757 --> 00:35:31,955
-  Que..?
- La mitad vino debido a mi papa.

611
00:35:32,028 --> 00:35:35,429
Todos estan mamando
de la teta del poder.

612
00:35:35,499 --> 00:35:37,626
No, no...

613
00:35:37,701 --> 00:35:41,262
Vamos, estan aqui porque quieren creer
que estan ante el verdadero amor.

614
00:35:41,371 --> 00:35:46,070
Por eso la gente viene a las bodas,
porque quieren creer en el amor puro.

615
00:35:46,143 --> 00:35:48,839
 Cual es el verdadero amor..?

616
00:35:48,912 --> 00:35:52,939
El verdadero amor es que tu alma
reconozca su contraparte en otro.

617
00:35:57,554 --> 00:36:00,751
Pues es un poco cursi, pero...
me gusta.

618
00:36:00,824 --> 00:36:02,485
Lo vi en una calcomania
en un auto.

619
00:36:04,528 --> 00:36:06,894
-  Vas a hacer el brindis..?
- Si.

620
00:36:06,963 --> 00:36:08,897
- Nerviosa..?
- Un poco.

621
00:36:08,965 --> 00:36:10,728
 Que vas a decir..?

622
00:36:10,800 --> 00:36:11,994
 Quieres.....?

623
00:36:13,036 --> 00:36:14,936
Lo guardas en el escote.

624
00:36:15,038 --> 00:36:16,767
No tengo otro lugar
donde ponerlo.

625
00:36:16,873 --> 00:36:19,034
Normalmente, no soy muy buena
para estas cosas,

626
00:36:19,142 --> 00:36:21,133
pero creo que este
es bastante bueno.

627
00:36:21,244 --> 00:36:23,712
"Nunca crei que mi hermana
hallaria a alguien

628
00:36:23,813 --> 00:36:26,680
que se preocupara de la opinion
de otra gente tanto como ella...

629
00:36:26,750 --> 00:36:28,581
- hasta que conoci a Craig"..?
- Si.

630
00:36:28,652 --> 00:36:32,611
Es comico. Comico, porque es cierto.
A la gente le gusta lo comico.

631
00:36:32,689 --> 00:36:36,056
Lo se, pero lo "comico
porque es cierto"

632
00:36:36,126 --> 00:36:38,151
solo funciona si la verdad
es algo menor

633
00:36:38,228 --> 00:36:40,856
como "todos saben que a Jennifer
le gusta ir de compras".

634
00:36:40,931 --> 00:36:43,866
Creo que te ira mejor si dices
algo de corazon, honestamente.

635
00:36:43,934 --> 00:36:46,061
Creo que a la gente va a gustarle.

636
00:36:46,136 --> 00:36:48,696
Creo que vas a oir grillos.

637
00:36:48,805 --> 00:36:50,295
- Creo que te equivocas.
- Sonidos del silencio.

638
00:36:50,407 --> 00:36:52,432
- No.
- Bueno, ve a caminar por el tablon.

639
00:36:52,542 --> 00:36:54,806
- No, lo hare.
- Adelante.

640
00:36:54,878 --> 00:36:56,311
Buscame al fondo del salon.

641
00:36:56,413 --> 00:36:58,711
Yo sere el que te espera para decirte:
"Te lo dije".

642
00:37:01,785 --> 00:37:03,480
Buena suerte.

643
00:37:03,553 --> 00:37:07,319
Y asi, tras mi novena estadia
en rehabilitacion,

644
00:37:07,390 --> 00:37:11,918
Craig...
Ay, Craig...

645
00:37:11,995 --> 00:37:14,589
Craig fue el unico que seguia
creyendo en mi.

646
00:37:14,664 --> 00:37:17,497
He estado sobrio
durante ocho meses.

647
00:37:19,569 --> 00:37:21,161
Y...

648
00:37:21,271 --> 00:37:23,501
le agradezco a Dios todos los dias

649
00:37:23,607 --> 00:37:27,509
que me enviara a un amigo
como Craig.

650
00:37:27,577 --> 00:37:29,044
Te quiero, viejo.

651
00:37:45,128 --> 00:37:47,289
Nunca crei que mi hermana
hallaria a alguien

652
00:37:47,364 --> 00:37:49,093
a quien le importara la opinion
de la gente

653
00:37:49,165 --> 00:37:50,894
tanto como a ella
hasta que conoci a Craig.

654
00:37:57,307 --> 00:37:59,741
Como todos saben,

655
00:37:59,843 --> 00:38:02,107
mi hermana y Craig
son abogados

656
00:38:02,178 --> 00:38:04,669
en bufetes importantes de Nueva York.

657
00:38:04,748 --> 00:38:08,047
Pero eso no es lo unico
que tienen en comun.

658
00:38:08,118 --> 00:38:11,110
A ambos les gusta
el color verde

659
00:38:11,187 --> 00:38:14,623
como los ojos de Craig
y el dinero.

660
00:38:33,109 --> 00:38:36,044
Saben, alguien me dijo una vez

661
00:38:36,112 --> 00:38:38,706
que el verdadero amor

662
00:38:38,782 --> 00:38:41,512
es cuando el alma reconoce
su contraparte en otra persona.

663
00:38:43,386 --> 00:38:46,549
Y creo que eso es algo muy raro
en este mundo.

664
00:38:48,358 --> 00:38:52,158
Y creo que es algo
que debe valorarse.

665
00:38:52,228 --> 00:38:55,220
Yo estoy realmente feliz
de que mi hermana lo hallara.

666
00:38:55,298 --> 00:38:58,324
Felicidades, Chris.

667
00:39:11,881 --> 00:39:14,611
Eso fue increible.

668
00:39:14,684 --> 00:39:16,481
Fue realmente estupendo.

669
00:39:16,553 --> 00:39:19,522
Deberiamos volver
para que no nos busquen.

670
00:39:19,589 --> 00:39:23,685
Siempre supe que mi primera vez
seria en una playa.

671
00:39:23,760 --> 00:39:25,728
Primera vez..?

672
00:39:28,398 --> 00:39:30,559
Eras virgen..?

673
00:39:30,633 --> 00:39:31,964
Vaya.

674
00:39:32,035 --> 00:39:35,562
Jeremy, seremos tan felices juntos.

675
00:39:35,672 --> 00:39:37,572
Te amo.

676
00:39:37,640 --> 00:39:39,972
- Disculpa..?
- Te amo.

677
00:39:49,786 --> 00:39:52,687
- Me salvaste totalmente.
- No.

678
00:39:52,756 --> 00:39:54,348
- Si.
- Claire, vamos. Anda.

679
00:39:55,992 --> 00:39:58,426
Carinio, estuviste estupenda.

680
00:39:58,495 --> 00:40:00,258
- No.
- Escuchame, estupenda.

681
00:40:00,330 --> 00:40:02,127
De acuerdo.

682
00:40:02,232 --> 00:40:05,395
- John, este es... mi novio, Sack.
- Hola, viejo.

683
00:40:05,468 --> 00:40:07,493
 Como estas..?

684
00:40:07,570 --> 00:40:10,505
- Debemos ver a los Schreiber.
- Bien, fue un gusto conocerte.

685
00:40:10,573 --> 00:40:11,972
Gracias.

686
00:40:14,377 --> 00:40:16,072
Te atrape.

687
00:40:18,047 --> 00:40:19,947
Estupendo, gusto en verte.

688
00:40:20,016 --> 00:40:22,746
Te estuve buscando por todos lados.
Debemos salir de aqui pronto,

689
00:40:22,819 --> 00:40:25,652
- tengo una persecucion grado cinco.
- No, no, necesito mas tiempo.

690
00:40:25,722 --> 00:40:27,417
 Oiste lo que acabo de decirte..?

691
00:40:27,490 --> 00:40:30,482
 Grado cinco..?  Virgen..? Persecucion..?
Vamos, arrancare el auto.

692
00:40:30,560 --> 00:40:32,084
En serio, vamos.

693
00:40:34,464 --> 00:40:36,955
No creo que aprecies la urgencia.

694
00:40:37,033 --> 00:40:39,194
No solo es virgen,
esta totalmente chiflada.

695
00:40:39,269 --> 00:40:41,066
Estoy aterrado de ella.

696
00:40:41,171 --> 00:40:44,140
- Alli estas.
- Hola, Gloria.

697
00:40:44,240 --> 00:40:46,731
Que coincidencia,
justamente te estaba alabando.

698
00:40:46,843 --> 00:40:48,276
- Este es John Ryan.
- Hola.

699
00:40:48,344 --> 00:40:50,574
- Si.
- Mi familia y algunos amigos

700
00:40:50,647 --> 00:40:52,911
iremos a nuestra casa
de la playa

701
00:40:52,982 --> 00:40:55,542
- y seria genial si vinieran.
- En serio..?

702
00:40:55,618 --> 00:40:57,142
- Suena maravilloso.
- Yo estoy...

703
00:40:57,220 --> 00:40:59,245
pues si, suena...
suena muy bueno.

704
00:40:59,322 --> 00:41:01,051
Pero, y me halaga

705
00:41:01,124 --> 00:41:03,524
que pensaras incluirme en algo asi,
Gloria. Gracias.

706
00:41:03,593 --> 00:41:06,255
Sin embargo, me mata tener
que decirte que lo siento,

707
00:41:06,329 --> 00:41:08,991
- pero no es buen momento. No podre.
- Por que..?

708
00:41:09,065 --> 00:41:11,761
- Sera tan divertido.
- Tan divertido.

709
00:41:11,835 --> 00:41:14,395
Seguramente sera divertido para...
la gente que ira.

710
00:41:14,504 --> 00:41:16,438
Desafortunadamente yo no puedo,
no tengo...

711
00:41:16,506 --> 00:41:18,337
solo tengo este disfraz.

712
00:41:18,408 --> 00:41:20,467
- No tengo ropa.
- No, tenemos todo lo necesario.

713
00:41:20,577 --> 00:41:23,375
- Problema resuelto. Resuelto.
- El problema no esta resuelto.

714
00:41:23,446 --> 00:41:25,141
- El problema no esta resuelto.
- Consideranos adentro.

715
00:41:25,215 --> 00:41:27,479
Genial, genial. Ire a buscar
a mi papa.

716
00:41:27,550 --> 00:41:29,541
No le preguntes a tu papa.
No le preguntes. No...

717
00:41:29,619 --> 00:41:31,917
- El tren se va. Debemos subirnos.
- Es cierto, por que no.....?

718
00:41:31,988 --> 00:41:33,853
- Por que no me arrojas a los leones..?
-  Que..?

719
00:41:33,923 --> 00:41:35,447
- Parate en mi cabeza mientras me ahogo.
-  Que..?

720
00:41:35,525 --> 00:41:37,049
Que gran amigo.
A que te refieres con que..?

721
00:41:37,126 --> 00:41:38,650
John, esto va completamente
en contra de las reglas.

722
00:41:38,728 --> 00:41:41,026
Tienes una boda y una recepcion
para sellar el trato. Punto.

723
00:41:41,097 --> 00:41:42,689
- No hay tiempo extra.
- No hay tiempo extra..?

724
00:41:42,765 --> 00:41:45,097
- No.
-  Y la boda Chang tres anios atras..?

725
00:41:45,168 --> 00:41:46,931
- Que estupidez.
- Si, creiste que me habia olvidado.

726
00:41:47,003 --> 00:41:49,870
A las 2:00AM me arrastraste 65 km.
Para que te viera jugar mahjong

727
00:41:49,939 --> 00:41:52,407
con una chica y su abuela
en un geriatrico.

728
00:41:52,509 --> 00:41:54,443
Si, la situacion era completamente
distinta.

729
00:41:54,511 --> 00:41:56,001
-  Como..?
- A que te refieres con como..?

730
00:41:56,112 --> 00:41:57,977
Era una chica muy orientada
a la familia.

731
00:41:58,047 --> 00:42:00,777
Y queria mucho a su abuela.
Tienen gran sentido de la familia.

732
00:42:00,850 --> 00:42:02,283
- Por favor.
- Fue mi primera asiatica.

733
00:42:03,920 --> 00:42:05,979
- Mejor cierras la boca.
- Mejor la cierras tu.

734
00:42:06,055 --> 00:42:09,388
- No, cierrala. Cierrala.
- Cierrala tu. Tu.

735
00:42:09,459 --> 00:42:12,485
Por favor, significaria tanto
para mi, por favor.

736
00:42:12,562 --> 00:42:14,496
Mira como me observa.

737
00:42:14,564 --> 00:42:16,896
Me doy cuenta de que no le gusto,
John. Es el ministro de economia.

738
00:42:16,966 --> 00:42:19,161
Y para serte sincero, mis impuestos
no estan exactamente correctos.

739
00:42:19,235 --> 00:42:20,862
Ay, vamos, estas siendo paranoico.

740
00:42:20,937 --> 00:42:22,529
Se siente amenazado
por el modo en que bailo.

741
00:42:22,639 --> 00:42:24,800
Maldicion, por que tuve
que fanfarronear asi..?

742
00:42:24,908 --> 00:42:26,535
Ahora figuro en su radar.
Estupido.

743
00:42:26,643 --> 00:42:28,076
No eres tan buen bailarin.

744
00:42:28,177 --> 00:42:29,701
Ay, por favor.

745
00:42:29,812 --> 00:42:31,439
Tu y yo sabemos que soy
un bailarin fenomenal.

746
00:42:31,514 --> 00:42:32,981
Ahora se que mientes
descaradamente.

747
00:42:33,049 --> 00:42:35,074
Haras lo que fuere para hacerme
seguir con esto.

748
00:42:35,151 --> 00:42:37,449
Aunque tenga que entrar
a la guarida del leon.

749
00:42:37,520 --> 00:42:39,010
Gloria, vamos.

750
00:42:39,088 --> 00:42:41,079
Sabes que no cedere
ante este tipo de comportamiento.

751
00:42:41,157 --> 00:42:43,421
Es como una ninia en una jugueteria.
No puedo estar cerca de ella.

752
00:42:43,493 --> 00:42:45,984
Ay, bajate del caballo.
Deja de juzgar a la gente.

753
00:42:46,062 --> 00:42:48,428
Tu quitate la toga
y deja de juzgarme a mi.

754
00:42:48,498 --> 00:42:50,932
No quiero estar cerca
de una chiflada.

755
00:42:51,000 --> 00:42:53,696
- Necesito tiempo a solas con ella.
- Si quieres estar con Claire,

756
00:42:53,770 --> 00:42:55,567
su novio y Cybill, adelante.
Yo no ire.

757
00:42:55,672 --> 00:42:58,004
Dejame explicartelo sencillamente...
tu vas a ir.

758
00:42:58,074 --> 00:43:01,510
Te lo simplificare para que entiendas.
Te tendre la mano como a un ninio.

759
00:43:01,611 --> 00:43:03,977
- No ire. Tu puedes ir, si quieres.
- Si iras.

760
00:43:04,047 --> 00:43:06,880
- No... no ire.
- Jugaras en equipo por primera vez.

761
00:43:06,950 --> 00:43:09,248
- Le encantara que vengas.
- Si. Si. Baba ganouj.

762
00:43:09,319 --> 00:43:12,777
-  Que hago..?
- Baba ganouj.

763
00:43:26,402 --> 00:43:30,395
Bueno, bueno, hogar, dulce hogar.

764
00:43:33,242 --> 00:43:35,176
- Estas bien..?
- Si, si, si.

765
00:43:35,244 --> 00:43:37,610
Ven aqui, ven.

766
00:43:37,680 --> 00:43:40,581
Estas bien..? Porque necesitare
100% de Jeremy este fin de semana

767
00:43:40,650 --> 00:43:42,140
y te ves un poco raro.

768
00:43:42,218 --> 00:43:45,187
Me llevo abajo 45 minutos.
No me quedan fluidos en el cuerpo.

769
00:43:45,254 --> 00:43:47,313
Caballeros, todo bien..?

770
00:43:47,390 --> 00:43:49,585
- Estupendo. Si.
- Estupendo..?

771
00:43:49,659 --> 00:43:52,628
Estabamos pensando en un partidito
sin contacto de futbol americano.

772
00:43:52,695 --> 00:43:54,424
 Si..?

773
00:43:54,497 --> 00:43:57,091
- Tradicion de la familia Cleary.
- Por que no darle al balon..?

774
00:43:57,166 --> 00:43:58,633
- Estupendo.
- No olviden estirarse, muchachos.

775
00:43:59,035 --> 00:44:00,332
Estaremos en el campo
en 10 minutos.

776
00:44:31,167 --> 00:44:33,260
La ropa les queda bien.

777
00:44:33,336 --> 00:44:37,238
Ni siquiera voy a decirlo, pero tu...
sabes que estoy molesto.

778
00:44:37,306 --> 00:44:39,672
Lo se. Creo que te ves bien.

779
00:44:41,044 --> 00:44:43,706
Sabes que no me veo bien.

780
00:44:43,780 --> 00:44:45,714
Hola, carinio.

781
00:44:45,782 --> 00:44:47,579
Aqui.

782
00:44:47,650 --> 00:44:49,584
Estas listo..?
Listo para el futbol..?

783
00:44:49,652 --> 00:44:52,348
-  Quieres ruido..? Porque aqui va.
- El que..?

784
00:44:52,422 --> 00:44:55,858
- El ruido, porque aqui viene.
- Pasa el balon, chiflado.

785
00:44:55,925 --> 00:45:00,328
Listos. Preparados.
Vamos, vamos, pasen.

786
00:45:00,396 --> 00:45:02,864
Un Mississippi, dos Mississippi,
tres Mississippi.

787
00:45:07,036 --> 00:45:08,128
Si.

788
00:45:10,440 --> 00:45:13,432
Si, pasteles de cangrejo y futbol.

789
00:45:13,543 --> 00:45:15,943
- Asi lo hacen en Maryland.
- Que bueno.

790
00:45:16,012 --> 00:45:18,344
- Fuera de forma..?
- Si.

791
00:45:20,283 --> 00:45:22,513
- Asi se hace.
- Que bien anticipaste el avance.

792
00:45:22,585 --> 00:45:25,645
- No, vi que lo tenias.
- Callate. Debes anticipar el avance.

793
00:45:25,722 --> 00:45:27,986
- Genial, no, claro.
- Hiciste un gran trabajo.

794
00:45:28,057 --> 00:45:30,082
-  Que paso, viejo..?
- Creo que toma esteroides.

795
00:45:30,159 --> 00:45:31,956
Era como tratar de cubrir
a un caballo de carreras.

796
00:45:34,864 --> 00:45:38,595
No te preocupes por ello.
Los vamos a destruir con el poste.

797
00:45:38,668 --> 00:45:40,761
No, tengo mejor idea.

798
00:45:40,870 --> 00:45:42,929
Mira, quiero que finjas
el poste,

799
00:45:43,039 --> 00:45:46,167
y que le arrojes la intercepcion
a Claire para que se sienta mejor.

800
00:45:46,275 --> 00:45:48,209
Las hace mojarse.
 Crees poder hacerlo..?

801
00:45:48,311 --> 00:45:51,712
John, estuve en el equipo estatal.
Puedo poner el balon donde quiera.

802
00:45:51,814 --> 00:45:55,580
Hare que llueva aqui afuera.
Bien, amigos, adelante. Azul 17.

803
00:45:55,651 --> 00:45:58,950
Azul 17. Rojo siete.

804
00:45:59,021 --> 00:46:01,581
-  Vas a cubrirme tu..?
- Como una estampilla.

805
00:46:01,657 --> 00:46:04,592
Muy bien, me gustan mis probabilidades.
Te voy a advertir,

806
00:46:04,660 --> 00:46:06,457
- ire hasta el final.
- Ruta caliente.

807
00:46:06,529 --> 00:46:08,861
Rojo siete, rojo siete,
rojo siete.

808
00:46:08,931 --> 00:46:12,526
Buscame detras de la linea,
sere el tipo que sostiene el balon.

809
00:46:12,602 --> 00:46:15,196
- John. Rojo siete.
-  Que..? No se que significa eso.

810
00:46:15,304 --> 00:46:17,932
- Ruta caliente.
- Yo no...  que es "ruta caliente"..?

811
00:46:18,040 --> 00:46:21,942
 Vas a pararte al otro lado, por favor..?

812
00:46:22,011 --> 00:46:23,945
Te escapas de mi..?

813
00:46:24,013 --> 00:46:26,277
- No, me movere hacia aqui.
- Tienes miedo..?

814
00:46:26,349 --> 00:46:28,715
- Abajo.
- Vamos.

815
00:46:28,785 --> 00:46:32,687
Listos, abajo, preparados.
Vamos, vamos, pasalo.

816
00:46:34,023 --> 00:46:35,354
Vamos, Jeremy.

817
00:46:35,424 --> 00:46:37,915
Oye, pasamela, pasamela.

818
00:46:39,929 --> 00:46:42,659
A eso llamamos un almuerzo
para llevar.

819
00:46:44,767 --> 00:46:48,225
Ay, pajarito.

820
00:46:48,337 --> 00:46:49,895
Los arboles altos caen
con fuerza, no..?

821
00:46:50,006 --> 00:46:52,167
 Cuantos dedos te muestro..?

822
00:46:52,275 --> 00:46:55,210
Vamos, Pepe, cuantos dedos..?
Vamos, tengo cuatro. Aqui hay cinco.

823
00:46:55,311 --> 00:46:57,404
Hombre caido.
Tenemos un hombre caido.

824
00:46:57,480 --> 00:46:59,209
Estas bien..?

825
00:46:59,282 --> 00:47:01,182
Tu hermano esta bien..?

826
00:47:01,250 --> 00:47:02,979
 Que..? Esta bien.

827
00:47:03,052 --> 00:47:05,020
No puedo respirar.

828
00:47:05,087 --> 00:47:06,987
-  Que dijiste..?
- No puedo respirar.

829
00:47:07,056 --> 00:47:09,149
No, no, creo que esta
realmente lastimado.

830
00:47:09,225 --> 00:47:11,193
Pues le sirve de leccion
tras ese pase.

831
00:47:11,260 --> 00:47:13,694
Oye, Baba ganouj.

832
00:47:13,763 --> 00:47:16,857
No se... no se que me paso, ministro,
yo solo...

833
00:47:16,933 --> 00:47:20,061
Yo si. Cinco generaciones de crianza
en la familia Lodge.

834
00:47:22,438 --> 00:47:25,464
- Tu padre solia hacer lo mismo...
- No puedo respirar.

835
00:47:25,575 --> 00:47:27,509
...cuando teniamos tu edad.
- No puedo respirar.

836
00:47:27,610 --> 00:47:29,339
- Ah, si..?
- Estas bien..?

837
00:47:29,412 --> 00:47:31,744
Genial.
Lo arrojaste perfectamente.

838
00:47:31,814 --> 00:47:33,372
Vamos, levantate.

839
00:47:33,449 --> 00:47:36,077
- No te excedas.
- No hago nada.

840
00:47:36,152 --> 00:47:39,519
Vamos, deja de exagerar. Nos haces
parecer una manga de mariquitas.

841
00:47:39,589 --> 00:47:41,853
Jeremy, no juegues esta vez.

842
00:47:41,924 --> 00:47:44,392
Todd, entra tu.

843
00:47:44,460 --> 00:47:46,860
Debes estar bromeando.

844
00:47:46,929 --> 00:47:50,296
No te mataria jugar
un deporte competitivo

845
00:47:50,366 --> 00:47:52,197
de vez en cuando, no..?

846
00:47:52,268 --> 00:47:54,065
Eso te haria quererme..?

847
00:47:54,136 --> 00:47:56,604
Dios.

848
00:47:56,672 --> 00:48:00,199
Jeremy, luna roja perro 7-11.

849
00:48:00,309 --> 00:48:01,469
42, 30-equipo.

850
00:48:01,544 --> 00:48:03,341
Atencion uno. Atencion dos.

851
00:48:03,412 --> 00:48:04,709
Ataquen.

852
00:48:04,780 --> 00:48:07,078
Jeremy.

853
00:48:10,987 --> 00:48:12,579
Parece que eso dolio.

854
00:48:12,655 --> 00:48:14,350
- Te atrape.
- Claro que no.

855
00:48:14,423 --> 00:48:16,550
- Haces trampa.
- No, tu haces trampa.

856
00:48:16,626 --> 00:48:19,618
- El unico...
- Dios mio, tu hermano volvio a caer.

857
00:48:22,531 --> 00:48:25,193
 Cual es su problema..?

858
00:48:25,268 --> 00:48:27,532
Yo... no se que me pasa hoy,
muchachos. Solo que...

859
00:48:27,637 --> 00:48:31,596
Naturaleza versus crianza, Lodge.
La naturaleza siempre gana.

860
00:48:31,707 --> 00:48:33,732
 Que haces..?
Es un juego sin contacto.

861
00:48:33,843 --> 00:48:35,572
Cada vez que miro,
otra vez estas caido.

862
00:48:35,645 --> 00:48:37,943
Si tuviera aire en los pulmones,
te gritaria.

863
00:48:38,014 --> 00:48:39,413
Ahora me culparas a mi..?

864
00:48:39,482 --> 00:48:42,178
Por no ser suficientemente atletico
para quedarte de pie..?

865
00:48:42,251 --> 00:48:43,445
Te odio.

866
00:48:43,519 --> 00:48:44,918
Descansemos con un daiquiri.

867
00:48:44,987 --> 00:48:46,511
Daiquiris.

868
00:48:49,525 --> 00:48:52,653
Carinio, por que no lo llevas
a la casa a curarlo..?

869
00:48:52,728 --> 00:48:55,856
- Claro, mama.
- No lo consientas, sera peor.

870
00:48:55,932 --> 00:48:58,025
Me duele la espalda.

871
00:48:58,100 --> 00:49:00,534
Estupendo, se acabo el juego.
 Satisfecho..?

872
00:49:00,603 --> 00:49:03,071
Ahora los tienes a todos pendientes..?
Tienes toda la atencion.

873
00:49:06,876 --> 00:49:09,674
- Hace calor.
- Si.

874
00:49:09,745 --> 00:49:12,942
Debiste haber jugado
en ropa interior.

875
00:49:13,015 --> 00:49:15,677
Te traere un trago.

876
00:49:21,290 --> 00:49:24,191
Dios bendito.
Arde.

877
00:49:24,260 --> 00:49:26,160
- Pobrecito.
- Me arde. Ay, Dios.

878
00:49:26,228 --> 00:49:27,252
 Quieres que te lo sople..?

879
00:49:27,363 --> 00:49:28,591
No, no, no.

880
00:49:30,132 --> 00:49:32,032
No, no necesito soplido alguno.
Estoy bien, bien.

881
00:49:32,101 --> 00:49:34,126
- Yo estoy... gracias.
- Jeremy, no llevo ropa interior.

882
00:49:34,203 --> 00:49:36,569
- Ah...
- Asi es.

883
00:49:36,639 --> 00:49:39,540
Ah... si, bueno, esta bien.
Que divertido.

884
00:49:39,608 --> 00:49:40,870
De acuerdo...
ah... ah...

885
00:49:40,943 --> 00:49:42,911
Ay, si,
que divertido, si.

886
00:49:42,979 --> 00:49:45,209
Que divertido.
Bueno, Gloria, puedes parar..?

887
00:49:45,281 --> 00:49:46,771
Que divertido,
es divertido,

888
00:49:46,849 --> 00:49:50,114
- que divertido...
- Ejem...

889
00:49:50,186 --> 00:49:52,154
No se preocupe, pequenia Gloria.

890
00:49:52,221 --> 00:49:55,019
- No dire ni una palabra.
- Gracias, Randolph.

891
00:49:56,425 --> 00:49:59,360
Un poquito mas de discrecion,
 de acuerdo..?

892
00:50:03,532 --> 00:50:05,966
Santos cielos.

893
00:50:06,035 --> 00:50:08,401
No te preocupes,
el no dira nada.

894
00:50:08,471 --> 00:50:10,496
No entiendo que pasa.

895
00:50:10,573 --> 00:50:12,734
Hace ocho horas
eras una virgencita timida,

896
00:50:12,808 --> 00:50:15,834
y ahora no llevas ropa interior.
Solo trato de seguirte el tren.

897
00:50:15,911 --> 00:50:17,469
- Tu me haces eso.
-  Que hago que.....?

898
00:50:17,546 --> 00:50:18,740
- Donde esta mi amiguito..?
- No, no.

899
00:50:18,814 --> 00:50:20,543
- Donde esta mi amiguito..?
- Esta cansado, cansado.

900
00:50:20,616 --> 00:50:22,140
- Donde esta mi amiguito..?
- Esta descansando.

901
00:50:22,218 --> 00:50:22,912
Gloria, por favor.
Estoy exhausto,

902
00:50:24,520 --> 00:50:26,420
cansado,
tuve un dia muy largo.

903
00:50:28,657 --> 00:50:30,682
Me mato en el campo
toda la tarde.

904
00:50:30,760 --> 00:50:35,060
Tengo la pierna cortada y sangrando.
Yo solo... no estoy de humor para esto.

905
00:50:35,131 --> 00:50:37,622
- Genial.
- Ay, Dios bendito.

906
00:50:37,700 --> 00:50:40,134
Mi padre me advirtio de gente
como tu, Jeremy.

907
00:50:40,202 --> 00:50:42,193
Solo soy otro hoyito en tu cinturon.

908
00:50:42,304 --> 00:50:43,896
 Que.....? No es asi. De que hablas..?
No es asi.

909
00:50:44,006 --> 00:50:46,440
En serio..? Entonces como es,
Jeremy..?

910
00:50:46,509 --> 00:50:48,909
No, espera, espera.

911
00:50:48,978 --> 00:50:51,845
Es que estoy muy convencido

912
00:50:51,914 --> 00:50:53,745
de que solo comenzamos
a expresarnos

913
00:50:53,816 --> 00:50:56,114
de modo fisico,
especificamente sexual.

914
00:50:56,185 --> 00:50:58,119
Eso es. Espera.

915
00:50:58,187 --> 00:51:01,987
Y me gustaria jugar a descubrir
quien esta aqui dentro.

916
00:51:02,058 --> 00:51:05,858
De acuerdo..?

917
00:51:05,928 --> 00:51:09,489
Jeremy.

918
00:51:09,565 --> 00:51:11,931
- Jeremy, eres increible.
- Dios, creo que tu eres increible.

919
00:51:12,001 --> 00:51:14,834
- Dios mio, jamas me dejes.
- Nunca.

920
00:51:14,904 --> 00:51:16,872
Bien, porque te encontraria.

921
00:51:19,175 --> 00:51:21,643
Si.

922
00:51:21,744 --> 00:51:24,838
Como todos los ninios, yo tenia amigos
imaginarios, pero no solo uno.

923
00:51:24,914 --> 00:51:28,008
Tenia cientos y cientos,
todos de distintas extracciones

924
00:51:28,084 --> 00:51:31,417
que hablaban distintos idiomas.
Uno de ellos, Caleb,

925
00:51:31,487 --> 00:51:34,047
hablaba un idioma magico
que solo yo podia entender.

926
00:51:38,127 --> 00:51:39,856
Lo remendaste..?

927
00:51:39,929 --> 00:51:41,897
Si, papa.

928
00:51:41,964 --> 00:51:43,932
Gloria, carinio.

929
00:51:43,999 --> 00:51:46,524
Ve a cambiarte para cenar.

930
00:51:46,602 --> 00:51:49,162
De acuerdo.

931
00:51:53,342 --> 00:51:56,903
Sabes, ella no es otro hoyo
en el cinturon.

932
00:52:00,316 --> 00:52:02,341
Ni siquiera uso cinturon.
Sin cinturon.

933
00:52:02,418 --> 00:52:05,251
Soy un hombre muy poderoso.

934
00:52:05,321 --> 00:52:07,448
Si.

935
00:52:10,960 --> 00:52:12,985
Nos vemos en la cena.

936
00:52:15,998 --> 00:52:18,125
Entonces soy presidente de la Liga
de Defensa del Medioambiente.

937
00:52:18,200 --> 00:52:21,636
Y recogi a esta nutria y... y...

938
00:52:21,704 --> 00:52:23,934
le limpie el petroleo del derrame
del carguero.

939
00:52:24,039 --> 00:52:26,872
Bueno, debes acelerar el tramite.
Te dare el colirio.

940
00:52:26,942 --> 00:52:28,910
No, no lo quiero.
Es demasiado violento.

941
00:52:29,011 --> 00:52:31,639
-  Quieres estar a solas con ella o no..?
- Si.

942
00:52:31,714 --> 00:52:34,649
Ponselas en su trago y pasara las
proximas 24 horas en el excusado.

943
00:52:34,717 --> 00:52:37,242
No quiero hacerlo.
Puedo derrotarlo.

944
00:52:37,319 --> 00:52:39,947
Seamos honorables por una vez.

945
00:52:41,457 --> 00:52:42,446
Y los bigotes.

946
00:52:44,894 --> 00:52:46,794
Y las aletas... las aletas
se mueven, y el hace...

947
00:52:48,430 --> 00:52:51,058
- Dame el colirio.
- Gracias.

948
00:52:55,704 --> 00:52:57,638
Perfecto.

949
00:53:07,616 --> 00:53:09,584
Inclinemos nuestras cabezas
en oracion.

950
00:53:14,490 --> 00:53:16,583
Padre celestial,

951
00:53:16,659 --> 00:53:20,993
te agradecemos el banquete
que esta en esta mesa...

952
00:53:21,063 --> 00:53:23,861
...y te pido que bendigas
a toda la familia Cleary

953
00:53:23,933 --> 00:53:26,299
y a todos los amigos aqui reunidos.

954
00:53:26,368 --> 00:53:28,928
- Amen.
- Amen.

955
00:53:31,907 --> 00:53:34,171
Estas conchas se ven fantasticas.

956
00:53:34,243 --> 00:53:38,179
Las compre de un criadero organico
frente a la costa de Nattachoke.

957
00:53:38,280 --> 00:53:42,341
Sack hizo que el gobernador subsidiara
parte del proyecto.

958
00:53:42,418 --> 00:53:45,216
Y ahora es el unico criadero
del estado que se autoabastece.

959
00:53:45,287 --> 00:53:48,188
Dilo cinco veces rapido.
No puedes hacerlo. Autoabastece...

960
00:53:50,492 --> 00:53:51,925
Realmente se ven estupendas.
Quiza las pruebe

961
00:53:51,994 --> 00:53:54,155
cuando recupere la sensibilidad
en mi rostro.

962
00:53:54,230 --> 00:53:56,198
Tras el... juego de futbol americano.

963
00:53:56,265 --> 00:53:59,598
Lo repito, Jeremy, lo siento.
Es que tengo una veta muy competitiva.

964
00:53:59,668 --> 00:54:01,533
Estoy viendo a un budista al respecto.

965
00:54:01,604 --> 00:54:05,335
No a cualquier budista. A Su Santidad,
el Dalai Lama. Es buen amigo.

966
00:54:05,441 --> 00:54:08,274
Deten el trafico. Porque cuando
regrese a la ciudad,

967
00:54:08,344 --> 00:54:10,107
realmente ire a ver
a un ortopedista

968
00:54:10,179 --> 00:54:12,545
sobre lo que le hiciste a mi espalda.
Y no a cualquier ortopedista,

969
00:54:12,615 --> 00:54:14,310
ire a ver al Dr. Epstein
que se especializa en...

970
00:54:14,383 --> 00:54:17,409
Sack, cuanto llevan viendose
Claire y tu..?

971
00:54:17,486 --> 00:54:20,250
 Claire y yo..?  Cuanto hace, carinio..?
 Un par de anios..?

972
00:54:20,322 --> 00:54:22,847
Tres y medio.

973
00:54:22,925 --> 00:54:26,918
Si, empezamos a salir cuando
haciamos Habitat para la Humanidad.

974
00:54:26,996 --> 00:54:28,395
Claro.

975
00:54:28,464 --> 00:54:30,557
Muy pronto... nos casaremos.

976
00:54:30,633 --> 00:54:32,567
Si.

977
00:54:32,635 --> 00:54:35,229
No muy pronto...

978
00:54:35,304 --> 00:54:38,705
Aun queremos lograr
muchas cosas.

979
00:54:38,774 --> 00:54:41,902
Como sea, una vez que Claire
y Sack se casen,

980
00:54:42,011 --> 00:54:43,945
dos de las grandes familias
de EE. UU.,

981
00:54:44,046 --> 00:54:46,947
- los Cleary y los Lodge se uniran.
- Brindo por eso.

982
00:54:47,016 --> 00:54:49,280
Y luego, claro, podran desafiar
a los klingons

983
00:54:49,351 --> 00:54:50,978
por la dominacion interestelar,
 verdad..?

984
00:54:54,023 --> 00:54:56,821
Jeremy...

985
00:54:56,892 --> 00:54:59,918
te vi en la pista de baile.

986
00:55:01,764 --> 00:55:04,255
Te mueves muy bien.

987
00:55:04,333 --> 00:55:06,301
Muchas gracias.

988
00:55:06,368 --> 00:55:08,359
Yo... realmente tuve suerte.

989
00:55:08,437 --> 00:55:10,837
Estaba mas concentrado
que cualquier otra cosa.

990
00:55:10,939 --> 00:55:12,770
Era el alcohol bailando.

991
00:55:14,710 --> 00:55:16,405
Lo siento, amigos, me olvide.

992
00:55:16,478 --> 00:55:18,105
 Como estan conectados
a la familia..?

993
00:55:18,180 --> 00:55:21,377
Somos hijos de tio Ned.

994
00:55:21,450 --> 00:55:22,883
Ya sabes, tio Ned..?

995
00:55:22,951 --> 00:55:26,114
El esposo de tia Liz.
Ned y Liz.

996
00:55:27,456 --> 00:55:29,151
No, no se.

997
00:55:29,224 --> 00:55:30,589
Entonces, Jeremy,

998
00:55:30,659 --> 00:55:33,127
tu hermano y tu
son inversores de riesgo.

999
00:55:33,195 --> 00:55:35,755
- Asi es.
- Estupendo.

1000
00:55:35,831 --> 00:55:38,595
Inversor de riesgo.
La columna del sistema.

1001
00:55:38,667 --> 00:55:41,295
- Es el nuevo pionero.
- Nuevo pionero.

1002
00:55:41,370 --> 00:55:42,962
Entonces se trata solo del dinero..?

1003
00:55:43,038 --> 00:55:46,439
No, no, se trata de...

1004
00:55:46,508 --> 00:55:49,944
invertir en empresas que son
defendibles etica y moralmente.

1005
00:55:50,045 --> 00:55:52,309
 Como que..?
Dame un ejemplo.

1006
00:55:52,381 --> 00:55:56,044
 Como que..? Hay una empresa
que tenemos donde tomamos...

1007
00:55:56,118 --> 00:55:58,882
la piel o la lana
de las ovejas

1008
00:55:58,954 --> 00:56:01,821
y la volvemos hilo
para que los desposeidos cosan

1009
00:56:01,890 --> 00:56:04,051
y la vuelvan tela

1010
00:56:04,126 --> 00:56:06,117
que, a su vez, cosen.

1011
00:56:06,195 --> 00:56:08,425
Entonces...

1012
00:56:08,497 --> 00:56:11,489
hacen camisas y pantalones

1013
00:56:11,567 --> 00:56:14,661
para que vendan otros desposeidos.
Es un trato bastante bueno.

1014
00:56:14,737 --> 00:56:17,262
- Gente... que ayuda a la gente.
- Si.

1015
00:56:17,373 --> 00:56:19,773
Eso... es muy admirable.

1016
00:56:19,842 --> 00:56:21,833
Gracias, aunque no me postulen
para santo.

1017
00:56:21,944 --> 00:56:23,775
Sacamos ganancias menores.

1018
00:56:23,846 --> 00:56:26,212
Despues de todo,
alguien tiene que pagar...

1019
00:56:26,281 --> 00:56:28,943
Ios bailes exoticos
para el grandote aqui presente.

1020
00:56:30,219 --> 00:56:33,711
Esta bromeando. Todos nos sentimos
bien cuando bromea.

1021
00:56:33,789 --> 00:56:36,257
-  Como se llama la empresa..?
- Santas Ca...

1022
00:56:36,325 --> 00:56:38,725
Camisas y Pantalones.
Santas Camisas y Pantalones.

1023
00:56:38,794 --> 00:56:40,284
Es un poco cursi y obvio,

1024
00:56:40,362 --> 00:56:43,229
pero que se gana con ser sutil..?

1025
00:56:43,298 --> 00:56:45,823
Es un proyecto excelente.

1026
00:56:45,901 --> 00:56:47,994
Le mencionare algo
al Ministro de Comercio.

1027
00:56:48,070 --> 00:56:50,197
Seria estupendo, genial, no..?

1028
00:56:50,305 --> 00:56:51,897
Estupendo, fue estupendo.

1029
00:56:52,007 --> 00:56:55,534
No hace un trabajo maravilloso
en Washington mi Willy..?

1030
00:56:55,644 --> 00:56:59,546
- Mami.
- Sabes, el padre de Willy, mi esposo...

1031
00:56:59,615 --> 00:57:02,209
...fue secretario de estado

1032
00:57:02,284 --> 00:57:04,548
del presidente Franklin Roosevelt.

1033
00:57:04,620 --> 00:57:07,783
Eso debe haber sido
tan encantador, FDR.

1034
00:57:07,856 --> 00:57:10,757
Cielos, FDR fue un presidente
maravilloso.

1035
00:57:10,826 --> 00:57:12,657
Era un encanto.

1036
00:57:12,728 --> 00:57:15,253
Pero la esposa, Eleanor...

1037
00:57:15,330 --> 00:57:17,821
- una enorme lesbiana.
- Ay, Dios.

1038
00:57:17,900 --> 00:57:20,460
Increible lesbiana.
Papas y huevos sin parar.

1039
00:57:20,536 --> 00:57:24,199
Parecia una enorme mula lesbiana.

1040
00:57:26,542 --> 00:57:30,034
Abuela, no puedes hablar asi, si..?
No esta bien.

1041
00:57:30,145 --> 00:57:32,204
Que alguien me traiga
otro escoces, por amor de Dios.

1042
00:57:32,281 --> 00:57:34,078
Creo que me ire a dormir.

1043
00:57:34,149 --> 00:57:36,344
Carinio, estas bien..?

1044
00:57:36,418 --> 00:57:39,251
Si, bien, solo un poco cansado.
Gracias.

1045
00:57:39,321 --> 00:57:41,050
- De acuerdo.
- Estas bien..?

1046
00:57:41,123 --> 00:57:43,557
Si, si.

1047
00:57:45,594 --> 00:57:48,028
Que atleta.
Es un competidor tremendo.

1048
00:57:48,096 --> 00:57:50,564
Lo se.

1049
00:57:50,632 --> 00:57:53,567
Todd, note que aun no has tocado
la comida.

1050
00:57:53,635 --> 00:57:56,399
- No como carne ni pescado.
- Es un homo.

1051
00:57:58,207 --> 00:58:00,767
Mami, no volvamos a eso.

1052
00:58:00,876 --> 00:58:04,744
En realidad,
Todd es un pintor increible.

1053
00:58:04,847 --> 00:58:07,611
Va a la Escuela de Disenio
de Rhode lsland.

1054
00:58:07,683 --> 00:58:09,514
Es una gran escuela.
Felicidades, Todd.

1055
00:58:09,585 --> 00:58:11,553
Es muy impresionante, RISD.

1056
00:58:11,620 --> 00:58:14,953
Si, papa... papa solia considerarme
un peligro politico,

1057
00:58:15,023 --> 00:58:17,491
en caso de postularse a presidente.

1058
00:58:17,559 --> 00:58:20,528
Vamos, Todd.
La verdad sea dicha,

1059
00:58:20,596 --> 00:58:23,929
las encuestas muestran que la mayoria
del pueblo estadounidense

1060
00:58:23,999 --> 00:58:27,992
finalmente simpatizaria
con nuestra situacion.

1061
00:58:28,070 --> 00:58:31,335
-  Cual es nuestra situacion, papa..?
- Eres un homo.

1062
00:58:31,440 --> 00:58:35,536
Por amor de Dios, William,
ya acuesta a mama.

1063
00:58:35,644 --> 00:58:37,578
Bien, mami, tuvimos un dia largo.

1064
00:58:37,679 --> 00:58:40,113
Puedo hacerlo yo sola, imbecil.

1065
00:58:43,252 --> 00:58:44,344
Caray.

1066
00:58:45,454 --> 00:58:47,319
Estare pintando en mi cuarto.

1067
00:58:47,389 --> 00:58:49,653
Cosas de homo.

1068
00:58:50,692 --> 00:58:53,092
Adelante, Toddy.

1069
00:58:53,161 --> 00:58:57,621
- Maravillosas conchas.
- Absolutamente maravillosas.

1070
00:58:57,699 --> 00:58:59,667
Saben...

1071
00:58:59,735 --> 00:59:01,225
creo que ire a tomar aire.

1072
00:59:01,303 --> 00:59:03,931
Yo tomare aire si quieres compania.

1073
00:59:04,039 --> 00:59:07,497
- Claro.
- Dejame cambiarme los zapatos.

1074
00:59:07,609 --> 00:59:10,305
- Con permiso.
- Muy bien, voy a... no puedo alejarme

1075
00:59:10,379 --> 00:59:12,540
de la deliciosa comida
que tenemos aqui.

1076
00:59:21,657 --> 00:59:23,716
Acaban de hacerme los senos.

1077
00:59:23,792 --> 00:59:24,690
Te gustan..?

1078
00:59:27,563 --> 00:59:30,828
Parecen... senos encantadores.

1079
00:59:30,899 --> 00:59:33,527
A William le importan
un carajo mis senos.

1080
00:59:33,602 --> 00:59:36,070
Pues al cuerno con el.

1081
00:59:36,138 --> 00:59:39,130
Pero, Sra. Cleary,
esto es bastante abrupto.

1082
00:59:39,241 --> 00:59:42,039
Has estado jugando al gato y al raton
conmigo desde que llegaste.

1083
00:59:42,110 --> 00:59:44,544
- Sra. Cleary, yo no...
- Llamame Gata.

1084
00:59:44,646 --> 00:59:46,910
Bien, Gata.

1085
00:59:46,982 --> 00:59:49,348
Llamame Gatita.

1086
00:59:49,418 --> 00:59:52,387
Bien, Gatita,

1087
00:59:52,454 --> 00:59:56,515
esto es rayano
en lo inapropiado y...

1088
00:59:56,592 --> 00:59:58,560
- Tocalos.
-  Que..?

1089
00:59:58,627 --> 00:59:59,855
- Dije que los tocaras.
- Sra. Cleary...

1090
00:59:59,928 --> 01:00:02,192
Gatita.

1091
01:00:02,264 --> 01:00:05,199
Lo siento, Gatita.
Ha perdido la razon..?

1092
01:00:05,267 --> 01:00:07,565
No te dejare salir de este cuarto

1093
01:00:07,636 --> 01:00:10,537
hasta que los toques.

1094
01:00:21,216 --> 01:00:24,583
Se sienten muy bien.
Casi esfericos.

1095
01:00:28,256 --> 01:00:29,280
Pervertido.

1096
01:00:41,003 --> 01:00:42,971
Mama te hizo tocarle
las tetas..?

1097
01:00:46,975 --> 01:00:48,465
Dijiste algo, Todd..?

1098
01:00:48,543 --> 01:00:52,070
Mama te hizo tocarle
las tetas..?

1099
01:00:53,181 --> 01:00:55,149
Todd, adonde quieres llegar
con esto..?

1100
01:00:55,217 --> 01:00:59,085
Solo... no le cuentes nada
a mi papa.

1101
01:00:59,154 --> 01:01:01,622
Un amigo de mi hermana...

1102
01:01:01,723 --> 01:01:04,419
y ella le dijo algo a mi papa
hace un par de anios...

1103
01:01:05,894 --> 01:01:08,226
ahora el vive en una choza en Guam.

1104
01:01:08,296 --> 01:01:10,491
No fue su eleccion.

1105
01:01:12,200 --> 01:01:14,134
Deja de joder conmigo, Todd.

1106
01:01:14,202 --> 01:01:16,830
Por poco me enganias.
Vamos...

1107
01:01:25,080 --> 01:01:28,015
- John, necesito hablar contigo.
- No, ahora no.

1108
01:01:28,083 --> 01:01:31,280
 Que te pasa..? Por que tienes
esa expresion rara..?

1109
01:01:31,353 --> 01:01:33,913
La mama de Claire acaba de hacerme
agarrarle los senos.

1110
01:01:34,022 --> 01:01:36,013
Pues espabilate.  Que..?
 Una mujer mayor y bonita

1111
01:01:36,124 --> 01:01:38,524
te hizo sentirle las latas..?
Deja de llorar como ninita.

1112
01:01:38,593 --> 01:01:40,584
No lloraba como ninita.

1113
01:01:40,696 --> 01:01:44,097
Por que no intentas que te pajeen
bajo la mesa frente a toda la familia

1114
01:01:44,166 --> 01:01:46,964
y tener verdaderos problemas..?
Asno.

1115
01:01:47,035 --> 01:01:49,629
 Como son..?
Se ven bien, son reales..?

1116
01:01:49,705 --> 01:01:53,141
Estan construidos para velocidad
o comodidad..?  Que hiciste con ellos..?

1117
01:01:53,208 --> 01:01:55,176
Jugaste a la lancha..?

1118
01:01:56,578 --> 01:01:59,103
Eres un hijo de perra con lancha..?
Viejo marinero.

1119
01:01:59,181 --> 01:02:01,046
Donde esta..?
 Sigue en la casa..?

1120
01:02:01,116 --> 01:02:02,743
 Que te pasa..?

1121
01:02:02,818 --> 01:02:04,410
 Como que que me pasa..?
 Que te pasa a ti..?

1122
01:02:04,486 --> 01:02:06,681
- No,  que te pasa..?
- No, a ti.

1123
01:02:06,755 --> 01:02:07,847
- Estas proyectando.
- Olvidalo.

1124
01:02:07,956 --> 01:02:10,652
Olvidalo tu, deja de proyectar.
Por que no te diviertes

1125
01:02:10,759 --> 01:02:13,421
mientras me pongo hielo
en las pelotas y escupo sangre..?

1126
01:02:13,495 --> 01:02:16,328
- Basta.
- "Jugador de equipo".

1127
01:02:33,448 --> 01:02:35,279
Ejem...

1128
01:02:39,721 --> 01:02:42,713
Ay, Sr. Presidente.

1129
01:02:52,567 --> 01:02:54,000
 Que quieres..?

1130
01:02:54,069 --> 01:02:56,299
Ud. Esta en mi cuarto.

1131
01:02:56,371 --> 01:02:58,566
Ay, carinio.

1132
01:02:58,640 --> 01:03:01,939
Bueno, estoy demasiado ebria
como para caminar,

1133
01:03:02,010 --> 01:03:04,843
asi que cargame hasta mi cuarto.

1134
01:03:06,648 --> 01:03:08,582
 Que la.....?

1135
01:03:08,650 --> 01:03:10,277
Claro.

1136
01:03:16,191 --> 01:03:19,126
 Se esta tirando a la hija
y a la abuela..?

1137
01:03:19,194 --> 01:03:20,957
 Cuanta jalea tiene, viejo..?

1138
01:03:21,029 --> 01:03:23,190
- Jalea..? Yo...
- Oiga, viejo,

1139
01:03:23,265 --> 01:03:25,392
el perro de la familia
vive abajo.

1140
01:03:25,467 --> 01:03:28,493
Puedo despertarlo si lo desea.
Se llama Snooky.

1141
01:03:28,570 --> 01:03:30,435
No podrias estar mas errado...

1142
01:03:30,505 --> 01:03:33,303
Solo sea suave con ella,
 de acuerdo..?

1143
01:03:33,375 --> 01:03:35,843
Pronto cumplira los 90.

1144
01:03:40,949 --> 01:03:43,213
Santo Dios.

1145
01:03:53,562 --> 01:03:56,360
Hola. Que bueno
que no contuve la respiracion.

1146
01:03:56,431 --> 01:03:58,956
Si, lo siento, yo solo...

1147
01:03:59,034 --> 01:04:01,662
Lamento llegar tarde, es que...

1148
01:04:01,736 --> 01:04:03,795
Estas bien..?

1149
01:04:03,872 --> 01:04:05,840
No, estoy bien, es que...

1150
01:04:05,907 --> 01:04:07,374
me retrasaron.
Mi familia es un poco rara.

1151
01:04:09,311 --> 01:04:10,835
 Un poco rara..?

1152
01:04:13,849 --> 01:04:16,579
Vamos, Claire.

1153
01:04:16,651 --> 01:04:19,711
Tu familia esta totalmente loca.

1154
01:04:19,788 --> 01:04:23,246
-  Y adivina que..?
-  Que..?

1155
01:04:23,325 --> 01:04:25,418
- Me encanta.
-  Si..?

1156
01:04:25,493 --> 01:04:27,427
- Si, parece genial.
- En serio..?

1157
01:04:27,495 --> 01:04:29,395
- Si.
- Me siento un poco incomoda.

1158
01:04:29,464 --> 01:04:31,728
Es una familia.
Te mezclas con ellos.

1159
01:04:31,800 --> 01:04:35,600
Tienes una dulce abuelita
que es muy encantadora

1160
01:04:35,670 --> 01:04:38,264
con su cabello blanco,
pero que es terrible.

1161
01:04:38,373 --> 01:04:40,705
Y piensas: "Bueno, al carajo,
es muy vieja

1162
01:04:40,775 --> 01:04:42,606
y ahora no va a cambiar".

1163
01:04:42,677 --> 01:04:44,508
Carajo, fue genial.

1164
01:04:44,579 --> 01:04:48,174
Solo espero no haberme puesto
en ridiculo con mi chiste estupido.

1165
01:04:48,250 --> 01:04:50,718
Bromeas..? Fue tan divertido.

1166
01:04:50,785 --> 01:04:52,912
- No, en serio..?  Si..?
- Si.

1167
01:04:52,988 --> 01:04:56,287
Si, eres como el invitado loco
que se cree parte de la familia, es...

1168
01:04:56,358 --> 01:04:59,486
No suena tan genial.
Suena horrible.

1169
01:04:59,561 --> 01:05:02,086
El invitado loco que se cree
parte de la familia

1170
01:05:02,163 --> 01:05:03,926
que va a decir cosas inapropiadas..?
 Que es eso..?

1171
01:05:03,999 --> 01:05:06,593
Si, rompes el hielo.

1172
01:05:06,668 --> 01:05:09,136
- Si.
- A veces puede ser asfixiante.

1173
01:05:09,204 --> 01:05:10,671
 Claire..?

1174
01:05:10,772 --> 01:05:12,433
-  Si..?
- Alli estas.

1175
01:05:12,540 --> 01:05:15,373
Has visto a Sack..?
Creo que esta bastante enfermo.

1176
01:05:15,443 --> 01:05:17,377
- En serio..?
- Si.

1177
01:05:17,479 --> 01:05:19,913
Bueno, si.
No, ya voy.

1178
01:05:19,981 --> 01:05:22,814
Deberia... ir a verlo.

1179
01:05:22,884 --> 01:05:26,547
Si, claro, de acuerdo.
Si, iremos a caminar en otro momento.

1180
01:05:27,589 --> 01:05:29,784
Claire.

1181
01:05:33,428 --> 01:05:35,453
Hablamos luego.

1182
01:05:35,530 --> 01:05:37,327
De acuerdo.

1183
01:05:49,244 --> 01:05:51,405
Ay, no.

1184
01:05:51,479 --> 01:05:52,878
Estas bien..?

1185
01:05:52,948 --> 01:05:56,281
Bueno, Claire...

1186
01:05:56,351 --> 01:05:57,818
tengo la cabeza metida
en un excusado.

1187
01:05:57,886 --> 01:06:00,081
 Que te parece..?
Por que no sacas cuentas..?

1188
01:06:01,756 --> 01:06:05,192
Carinio, a veces esta bien
ser vulnerable. Soy yo.

1189
01:06:05,260 --> 01:06:08,889
Puedes dejar la mierda psicoanalitica
que te dice tu madre, si..?

1190
01:06:08,964 --> 01:06:11,057
- Claro.
-  Quieres ayudarme..?

1191
01:06:11,132 --> 01:06:14,624
 Si..?  Si, chiquita..?
Por que no vas a buscarme una 7Up..?

1192
01:06:14,703 --> 01:06:16,364
Bueno, porque creo que...

1193
01:06:16,438 --> 01:06:18,599
creo que podria volver
a estar vulnerable.

1194
01:06:32,654 --> 01:06:34,781
 Que... carajo pasa..?

1195
01:06:36,124 --> 01:06:38,115
Despertaras a mi papa.

1196
01:06:38,193 --> 01:06:40,923
Carinio, empece a pensar
en lo que dijiste antes

1197
01:06:40,996 --> 01:06:44,864
y creo que el problema es que no soy
suficientemente aventurada contigo.

1198
01:06:44,933 --> 01:06:46,332
Gloria, estoy bastante seguro
de que eso no es lo que te dije.

1199
01:06:50,472 --> 01:06:52,406
Carinio...

1200
01:06:52,474 --> 01:06:55,637
Hare que todas tus fantasias
se vuelvan realidad.

1201
01:06:55,744 --> 01:06:58,804
Pero esto no es una fant...

1202
01:07:00,749 --> 01:07:03,081
Te amo.

1203
01:09:03,605 --> 01:09:06,039
Gloria, ve a dormir, carinio.

1204
01:09:06,107 --> 01:09:08,473
No soy Gloria.

1205
01:09:08,543 --> 01:09:10,477
Dios santo.

1206
01:09:10,578 --> 01:09:13,240
Tuvimos un momento
en la cena, no..?

1207
01:09:13,314 --> 01:09:16,875
- No, no es cierto.
- Si, tuvimos un momento.

1208
01:09:16,951 --> 01:09:19,818
Estaba alli. Todd, lo hubiera notado
si hubiera habido un momento.

1209
01:09:19,888 --> 01:09:22,516
- No hubo momento.
- Te hice una pintura.

1210
01:09:22,590 --> 01:09:24,251
 Que..?

1211
01:09:24,325 --> 01:09:26,520
La llamo "Celebracion".

1212
01:09:26,594 --> 01:09:29,222
Es sexual y violenta.

1213
01:09:29,297 --> 01:09:32,198
Crei que podria gustarte.

1214
01:09:32,267 --> 01:09:34,963
No.

1215
01:09:38,373 --> 01:09:40,398
Escondete. Debes esconderte.

1216
01:09:40,508 --> 01:09:42,442
- No, tienen que saber de nosotros.
- Si.

1217
01:09:42,544 --> 01:09:44,944
No, no, ocultate, ocultate.
Por favor, te lo ruego.

1218
01:09:45,013 --> 01:09:47,208
Debes ocultarte, ocultate.

1219
01:09:47,282 --> 01:09:50,251
Aqui no, no. No estoy comodo...
no estoy comodo con eso.

1220
01:09:50,318 --> 01:09:53,685
- Juguemos a estomagos pegaditos.
-  Que es eso..? No quiero jugar.

1221
01:09:53,755 --> 01:09:54,813
Metete al closet.

1222
01:09:54,889 --> 01:09:56,322
Esta bien, yo estaba donde tu estabas
un anio atras.

1223
01:09:56,391 --> 01:09:58,382
Metete en el maldito closet
ahora mismo.

1224
01:09:58,459 --> 01:10:02,418
Metete al closet, metete, metete.

1225
01:10:02,497 --> 01:10:04,328
Ve.

1226
01:10:07,035 --> 01:10:09,560
Saldre en el momento indicado.

1227
01:10:09,637 --> 01:10:11,832
No lo haras.

1228
01:10:16,744 --> 01:10:20,942
Todo bien aqui dentro..?
Crei haber oido algo.

1229
01:10:21,015 --> 01:10:23,415
Solo tuve una pesadilla.

1230
01:10:26,387 --> 01:10:30,221
Se todo sobre las pesadillas.

1231
01:10:30,291 --> 01:10:33,317
Sabes, Todd...

1232
01:10:33,394 --> 01:10:35,954
a veces grita

1233
01:10:36,030 --> 01:10:38,396
de noche.

1234
01:10:39,634 --> 01:10:42,194
Los medicos lo llaman
terrores nocturnos.

1235
01:10:42,270 --> 01:10:44,238
No se.

1236
01:11:03,191 --> 01:11:06,160
Bueno, entonces.

1237
01:11:06,227 --> 01:11:09,219
Que duermas bien.

1238
01:11:16,004 --> 01:11:18,632
No hay nada aterrador
sobre la noche.

1239
01:11:18,740 --> 01:11:23,302
Escucha, si me dejas volver
a dormir un poco

1240
01:11:23,411 --> 01:11:25,709
entonces yo...
podemos hablar maniana.

1241
01:11:25,780 --> 01:11:26,872
No haras tiempo para mi.

1242
01:11:26,948 --> 01:11:28,745
Si duermo, tendre que...
yo...

1243
01:11:28,816 --> 01:11:31,546
Me encantaria hacer tiempo
y hablar de otras cosas.

1244
01:11:31,619 --> 01:11:32,608
Como las pinturas.

1245
01:11:33,421 --> 01:11:37,414
No puedo esperar a maniana cuando tenga
energia y pueda compartir cosas contigo.

1246
01:11:37,492 --> 01:11:39,790
De acuerdo.

1247
01:11:39,861 --> 01:11:41,954
- Sera estupendo.
- Duerme.

1248
01:11:47,869 --> 01:11:49,837
De acuerdo.
Eso estuvo bien.

1249
01:11:49,904 --> 01:11:52,930
Eso estuvo bien.
Por favor, solo dejame dormir.

1250
01:11:55,643 --> 01:11:58,441
Ya no aguanto esta mierda.

1251
01:12:07,021 --> 01:12:09,649
Alli esta, es el grandote.
Ven aqui.

1252
01:12:09,724 --> 01:12:12,557
Espera a ver todo lo que hay.
Lo que quieras.

1253
01:12:12,627 --> 01:12:14,254
Si, bueno, agarra lo que quieras
para llevar.

1254
01:12:14,329 --> 01:12:16,593
El ferry se va en 25 minutos
y debemos irnos.

1255
01:12:16,664 --> 01:12:18,928
 Cual es tu problema..?
Come un poco.

1256
01:12:19,000 --> 01:12:22,367
- No dormi mucho, John, estoy frito.
-  Colchon suave..?

1257
01:12:22,437 --> 01:12:25,600
Si, pudo haber sido eso,
el colchon suave.

1258
01:12:25,707 --> 01:12:28,198
O pudo haber sido la violacion
de medianoche, o la exposicion...

1259
01:12:28,309 --> 01:12:29,901
de arte gay desnudo
que tuvo lugar en mi cuarto...

1260
01:12:30,011 --> 01:12:31,808
una de ellas probablemente
sumo a la falta de suenio...

1261
01:12:31,879 --> 01:12:33,813
Prueba uno de estos escones,
te encantaran.

1262
01:12:33,881 --> 01:12:35,815
Estoy un poco traumatizado
para comer un escon. Vayamonos.

1263
01:12:35,883 --> 01:12:38,181
 Quieres parar un segundo..?
Lo del colirio salio mal.

1264
01:12:38,252 --> 01:12:42,279
 Si..? No funciono.
Tuvo que dejarme para ir a atenderlo.

1265
01:12:43,358 --> 01:12:45,087
Por que me miras asi..?

1266
01:12:45,159 --> 01:12:47,150
Te estas enamorando de esta mujer.

1267
01:12:47,228 --> 01:12:49,696
No. Acabo de conocerla.

1268
01:12:49,764 --> 01:12:52,392
Exactamente. Me ire.

1269
01:12:52,467 --> 01:12:54,435
- No puedes irte.
- Observame.

1270
01:12:54,502 --> 01:12:57,062
Mirame llevarlo camino abajo.

1271
01:12:57,138 --> 01:12:59,436
Si te vas, Gloria se espantara
y hara un berrinche gigante

1272
01:12:59,540 --> 01:13:02,270
y causara un encierro de crisis
aqui mismo, en la casa.

1273
01:13:02,343 --> 01:13:04,743
Me importa un carajo en bicicleta.

1274
01:13:04,812 --> 01:13:08,077
Acabo de tener mi propia media
como mordaza anoche.

1275
01:13:08,149 --> 01:13:11,983
-  Que..?
- Si, la media que use todo el dia,

1276
01:13:12,053 --> 01:13:14,021
con la que jugue futbol
y con la que sude

1277
01:13:14,088 --> 01:13:16,579
me la metieron en la boca
y le pusieron cinta encima.

1278
01:13:16,657 --> 01:13:18,454
Hablemos de ello,
soy bueno para escuchar.

1279
01:13:18,526 --> 01:13:20,824
No estoy en un lugar como
para discutir lo que paso, si..?

1280
01:13:20,895 --> 01:13:22,920
Anoche me senti como Jodie Foster
en "Acusados".

1281
01:13:22,997 --> 01:13:25,659
Ire a casa, vere al Dr. Finkelstein,

1282
01:13:25,733 --> 01:13:27,667
y le dire...

1283
01:13:27,735 --> 01:13:32,104
tenemos muchos problemas nuevos,
podemos olvidar a mama. Me voy.

1284
01:13:32,206 --> 01:13:34,333
Como quieras.

1285
01:13:34,442 --> 01:13:35,932
Regla no. Uno.

1286
01:13:36,043 --> 01:13:39,638
Regla no. 1: Nunca dejes
a otro colado atras.

1287
01:13:43,050 --> 01:13:45,848
- No puedo creer tu egoismo.
- Te necesito.

1288
01:13:50,324 --> 01:13:51,882
Un amigo necesitado
es una molestia.

1289
01:13:56,164 --> 01:13:58,257
Me quedare contigo
porque estas desesperado.

1290
01:13:58,332 --> 01:13:59,731
Necesito al grandote.

1291
01:13:59,801 --> 01:14:03,168
Tratare de darte un poco mas de tiempo
porque alguien no puede cerrar el trato.

1292
01:14:03,237 --> 01:14:05,865
- Es justo.
- Pero si quieres mi ayuda, escucharas.

1293
01:14:05,973 --> 01:14:07,907
En primer lugar,
deja de ser un cobarde.

1294
01:14:07,975 --> 01:14:09,772
En segundo lugar,
intenta algo.

1295
01:14:09,844 --> 01:14:11,368
En tercer lugar...

1296
01:14:11,479 --> 01:14:13,470
ya sabes.

1297
01:14:13,581 --> 01:14:15,708
Podrias abrirme el jarabe..?
Para cubrirlo..?

1298
01:14:15,783 --> 01:14:18,274
Esto es lo que ocurrira, Toro.

1299
01:14:18,352 --> 01:14:20,650
Kimosabe tendra sabor,

1300
01:14:20,721 --> 01:14:23,554
- y escogere no comer contigo.
- No comeremos juntos..?

1301
01:14:23,624 --> 01:14:25,558
No, me gusta recargar mis baterias

1302
01:14:25,626 --> 01:14:28,254
y apagar los motores y ponerme
de nuevo en neutral.

1303
01:14:28,329 --> 01:14:30,354
Cuando la comida acabe,
hablare contigo.

1304
01:14:30,431 --> 01:14:32,399
No quiero hablar
de lo que paso anoche

1305
01:14:32,467 --> 01:14:34,833
porque solo me enojara.
Pasemos por el dia de hoy,

1306
01:14:34,902 --> 01:14:36,733
mantengamos la vista en el premio,
concentremonos,

1307
01:14:36,804 --> 01:14:38,601
- y cerremos el trato.
- Comprendido.

1308
01:14:44,212 --> 01:14:47,841
Puedo decirte algo
sin que te enojes..?

1309
01:14:49,083 --> 01:14:51,051
Te quiero.

1310
01:14:52,587 --> 01:14:54,555
Si, a ti, grandote.

1311
01:14:56,190 --> 01:14:58,158
Yo tambien te quiero.

1312
01:15:00,428 --> 01:15:02,453
Hola.

1313
01:15:02,530 --> 01:15:05,522
- Trapster, habla Sack.
- Sack, maestro.

1314
01:15:05,600 --> 01:15:08,091
-  Que tal la boda..?
- Aburrida, ya sabes,

1315
01:15:08,169 --> 01:15:10,228
pero la despedida de soltero,
claro, fue la mejor.

1316
01:15:10,304 --> 01:15:12,363
Le conseguimos a Heidi
un par de esas malditas zorras

1317
01:15:12,473 --> 01:15:13,735
del grupo del medioambiente,
las recuerdas..?

1318
01:15:13,841 --> 01:15:16,605
Lmposible.
Te las tiraste de nuevo..?

1319
01:15:16,677 --> 01:15:19,145
Una vez en mi casa,
y otra vez en el taxi.

1320
01:15:19,247 --> 01:15:21,681
Maldicion. Zorras.

1321
01:15:21,782 --> 01:15:23,716
 Como esta Claire..?

1322
01:15:23,784 --> 01:15:26,252
 Sigue tratando de ver
que hacer con su vida..?

1323
01:15:26,320 --> 01:15:28,754
 Claire..? Esta... lo que sea,
no se.

1324
01:15:28,823 --> 01:15:31,724
Salva el mundo de a un muchacho
inadaptado a la vez.

1325
01:15:31,792 --> 01:15:33,726
Pero todo eso cambiara
cuando nos casemos,

1326
01:15:33,794 --> 01:15:36,592
porque quiero una esposa,
no una maldita martir, no..?

1327
01:15:36,664 --> 01:15:39,030
Te entiendo, mi viejo.

1328
01:15:39,100 --> 01:15:41,568
Oye, escucha, tengo...

1329
01:15:41,636 --> 01:15:43,763
recuerdas el detective privado
que usamos

1330
01:15:43,838 --> 01:15:45,305
para tenderle una trampa al cretino
de Shearson Lehman..?

1331
01:15:45,406 --> 01:15:48,398
El gran resbaloso, Tommy Gufano.
Es un tano genial.

1332
01:15:48,509 --> 01:15:51,637
Si, necesito que me averigües
cosas de estos dos tipos,

1333
01:15:51,712 --> 01:15:54,146
John y Jeremy Ryan.
Son hermanos de New Hampshire.

1334
01:15:54,248 --> 01:15:57,342
Tienen una organizacion benefica
llamada "Santas Camisas y Pantalones".

1335
01:15:57,418 --> 01:16:00,148
- Los investigare.
- Excelente, hermano.

1336
01:16:00,221 --> 01:16:01,950
- Eres el mejor.
- Te cuidas.

1337
01:16:07,762 --> 01:16:09,320
Donde esta Sack..?

1338
01:16:09,397 --> 01:16:11,729
EI... sigue sin sentirse muy bien.

1339
01:16:11,799 --> 01:16:14,495
Entonces navegaremos sin el.

1340
01:16:42,330 --> 01:16:43,991
- John, muchacho.
- Si.

1341
01:16:44,065 --> 01:16:45,999
Nos atascamos atras.

1342
01:16:46,067 --> 01:16:48,331
Hazme un favor,
abre las velas,

1343
01:16:48,402 --> 01:16:50,700
y muevelas hacia estribor.

1344
01:16:50,771 --> 01:16:52,739
Bien, dejeme...

1345
01:17:07,955 --> 01:17:10,219
Un minuto.

1346
01:17:10,291 --> 01:17:12,054
- Hola.
- Hola.

1347
01:17:12,126 --> 01:17:14,856
-  Como va todo..?
- Hago lo que tu padre pidio.

1348
01:17:14,929 --> 01:17:17,989
Estribor. Trato de moverme alli
y arrugar la vela.

1349
01:17:18,065 --> 01:17:20,192
Pero estribor es para aca.

1350
01:17:20,267 --> 01:17:24,431
- Asi es,  que estoy.....?
- Si.

1351
01:17:24,538 --> 01:17:25,971
- En que pienso..?
- Te ayudare.

1352
01:17:26,073 --> 01:17:27,973
- De acuerdo.
- Espera, espera.

1353
01:17:28,042 --> 01:17:29,600
Cuidado con el mastil.

1354
01:17:34,115 --> 01:17:35,047
Bueno, empujala.

1355
01:17:35,149 --> 01:17:37,083
Empuja hacia aqui.

1356
01:17:37,151 --> 01:17:39,745
Si. Si, esto es mejor.

1357
01:17:39,820 --> 01:17:42,380
- Vamos, usa tus musculos.
- Eso es.

1358
01:17:42,456 --> 01:17:44,822
Muy bien, es hermoso.
Hecho. Hecho.

1359
01:17:44,892 --> 01:17:47,326
Estoy acostumbrado a navegar
en Australia con los Kiwis,

1360
01:17:47,395 --> 01:17:49,795
asi que todo esta al reves.

1361
01:17:49,864 --> 01:17:52,196
Hasta los excusados...
si tiras la cadena,

1362
01:17:52,266 --> 01:17:55,030
el agua gira de modo opuesto.

1363
01:17:55,102 --> 01:17:57,093
Realmente te espanta la primera vez
que lo ves.

1364
01:18:13,220 --> 01:18:15,154
John, mi muchacho,

1365
01:18:15,222 --> 01:18:17,156
ven aqui.

1366
01:18:17,224 --> 01:18:18,851
Ocupate del timon un rato.

1367
01:18:18,926 --> 01:18:19,324
Voy para alla.

1368
01:18:25,700 --> 01:18:28,362
Tu papa me hablaba
de una gran playa cercana

1369
01:18:28,436 --> 01:18:30,370
que quiza podriamos visitar

1370
01:18:30,438 --> 01:18:32,531
si te interesa cuando regresemos.

1371
01:18:34,542 --> 01:18:35,509
Si.

1372
01:18:35,609 --> 01:18:37,907
Genial. Bueno, esto puede
ser confuso.

1373
01:18:37,978 --> 01:18:41,106
- Si tienes problemas, llamame.
- Gracias.

1374
01:19:10,411 --> 01:19:13,141
- Gracias.
-  Como se llega a Sook's Bend..?

1375
01:19:13,214 --> 01:19:15,876
- Seria muy bueno para ir en bicicleta.
- Bueno...

1376
01:19:15,950 --> 01:19:18,919
Todo listo para la caceria
de codornices.

1377
01:19:18,986 --> 01:19:23,389
-  Caceria de codornices..?
- Si, es tradicion de la familia Cleary.

1378
01:19:23,457 --> 01:19:25,982
Creo que quiza no contaran
conmigo para esto,

1379
01:19:26,060 --> 01:19:28,392
- porque ibamos a...
- Tonterias, insisto.

1380
01:19:28,462 --> 01:19:30,828
John, debes ir. Te encantara.
Te encantara.

1381
01:19:30,898 --> 01:19:34,459
Sack, carinio, estas enfermo
para andar cazando.

1382
01:19:34,535 --> 01:19:36,560
No, estoy genial.
Carinio, estoy genial.

1383
01:19:36,637 --> 01:19:39,162
Ire, no..? No..?

1384
01:19:42,443 --> 01:19:44,502
Bien, iras.

1385
01:19:44,612 --> 01:19:47,706
- Supongo que nos vemos luego.
- Nos vemos luego.

1386
01:19:47,782 --> 01:19:49,841
Tomalo con calma, si..?

1387
01:19:49,917 --> 01:19:51,544
- Bueno.
- Bueno.

1388
01:19:51,619 --> 01:19:53,985
El Sr. Ambientalista
tambien es cazador.

1389
01:19:54,054 --> 01:19:55,783
Es una combinacion interesante.

1390
01:19:55,856 --> 01:19:57,790
Cazo codornices, Jeremy.

1391
01:19:57,858 --> 01:20:00,224
Estan sobrepobladas en esta region
y deciman

1392
01:20:00,294 --> 01:20:02,558
la poblacion de gusanos.
Tienes un problema con eso..?

1393
01:20:02,630 --> 01:20:05,963
No tanto como con tu atuendo,

1394
01:20:06,033 --> 01:20:08,160
o con tu punto de vista en general
hacia todos.

1395
01:20:08,235 --> 01:20:10,601
Pero vayamos a matar aves.
Estoy entusiasmado.

1396
01:20:13,707 --> 01:20:16,039
Alguna vez disparaste una de estas..?

1397
01:20:16,110 --> 01:20:17,907
En los 17 anios que llevamos
conociendonos,

1398
01:20:17,978 --> 01:20:20,538
me he escapado para ir de caceria
por el mundo.

1399
01:20:20,614 --> 01:20:23,310
No, ni siquiera se que carajo es
una codorniz.

1400
01:20:23,384 --> 01:20:26,353
Me siento totalmente ridiculo.
Por que andar de camuflaje..?

1401
01:20:26,420 --> 01:20:28,183
Para que no me vea
la codorniz mala..?

1402
01:20:28,255 --> 01:20:30,689
Lo se. Por que no podemos cazar
algo bueno,

1403
01:20:30,758 --> 01:20:33,818
como un halcon, o un aguila
o algo con garras..?

1404
01:20:33,894 --> 01:20:36,362
- Seria genial, una presa grande...
- Si.

1405
01:20:36,430 --> 01:20:37,727
- O un gorila...
- Gorila.

1406
01:20:37,798 --> 01:20:39,026
- O un rinoceronte...
- Rinoceronte.

1407
01:20:39,099 --> 01:20:41,863
 O un maldito ser humano..?
Eso te levantara el espiritu.

1408
01:20:41,936 --> 01:20:43,870
Es un poco pesado.

1409
01:20:43,938 --> 01:20:46,532
Digo... ahora estas cazando
un ser humano,

1410
01:20:46,640 --> 01:20:48,232
la especie mas peligrosa.

1411
01:20:48,342 --> 01:20:51,607
Es un adversario valioso.
No un ser humano que este armado...

1412
01:20:51,679 --> 01:20:54,375
- Ay, si no estuviera armado.
- Sino un ser humano inteligente

1413
01:20:54,448 --> 01:20:56,473
- que conoce la selva, o el bosque.
- O un villano.

1414
01:21:07,461 --> 01:21:08,951
Algo no esta bien
con estos tipos.

1415
01:21:09,029 --> 01:21:11,327
A que te refieres..?

1416
01:21:11,398 --> 01:21:13,992
- A que es hora de mandarlos a casa.
- Sack, no hagas locuras.

1417
01:21:14,068 --> 01:21:16,969
- Calmate, los asustare un poco.
- Muy bien.

1418
01:21:18,172 --> 01:21:20,367
A la derecha.

1419
01:21:28,883 --> 01:21:30,874
- Me dieron.
- Carajo.

1420
01:21:30,951 --> 01:21:33,146
- Me dieron.
- Ay, carajo.

1421
01:21:35,456 --> 01:21:37,321
Ay, Dios.

1422
01:21:37,391 --> 01:21:40,690
- Estas bien, viejo..?
- No me vengas con eso.

1423
01:21:40,761 --> 01:21:43,525
Solo pasamos a decir
que iremos a pasear en bicicleta

1424
01:21:43,597 --> 01:21:45,565
y luego vendremos a verte.

1425
01:21:45,633 --> 01:21:48,124
Y cuidalo, si..? Quiero que hagas
que mi angelito se recupere.

1426
01:21:48,202 --> 01:21:50,500
- Aguarda.
- Espero que te caigas de la bicicleta

1427
01:21:50,571 --> 01:21:53,039
y que pierdas los dientes delanteros,
hijo de perra egoista.

1428
01:21:53,107 --> 01:21:55,268
Me dejas en las trincheras
aguantando granadas, John.

1429
01:22:43,958 --> 01:22:45,949
Estoy mirando mi programa.

1430
01:22:46,026 --> 01:22:48,290
Para eso te pagan..?

1431
01:22:48,362 --> 01:22:51,957
Para eso me pagan exactamente.

1432
01:22:52,032 --> 01:22:53,624
Mira, quiero saber donde esta Claire.

1433
01:22:53,701 --> 01:22:56,431
Se fue en bicicleta a la playa.

1434
01:22:56,503 --> 01:22:58,698
 Con quien..?

1435
01:22:58,806 --> 01:23:00,671
Con el muchacho de la boda

1436
01:23:00,741 --> 01:23:03,608
que parece caerles bien a todos.

1437
01:23:08,916 --> 01:23:11,783
Entonces eres inversor de riesgo..?

1438
01:23:11,852 --> 01:23:13,786
 Que significa eso..?

1439
01:23:13,854 --> 01:23:16,322
Realmente no es tan interesante.

1440
01:23:17,691 --> 01:23:19,625
No suenas muy entusiasmado.

1441
01:23:19,693 --> 01:23:21,627
No, es solo que...

1442
01:23:21,695 --> 01:23:23,629
comenzaron a ocurrir cosas

1443
01:23:23,697 --> 01:23:26,029
y tomas un sendero
y piensas

1444
01:23:26,100 --> 01:23:28,034
que es solo por un tiempo.

1445
01:23:28,102 --> 01:23:30,161
Y luego te envuelves en el

1446
01:23:30,237 --> 01:23:32,467
y te gusta

1447
01:23:32,573 --> 01:23:35,440
y ni siquiera tienes tiempo

1448
01:23:35,509 --> 01:23:38,000
para hacer preguntas.
Antes de darte cuenta,

1449
01:23:38,112 --> 01:23:41,513
vives una vida que no buscabas,
o que no era tu intencion.

1450
01:23:42,583 --> 01:23:44,517
 Sabes a que me refiero..?

1451
01:23:44,585 --> 01:23:47,213
Si, lo se.

1452
01:23:48,822 --> 01:23:50,756
Creo que hay grandes cosas

1453
01:23:50,824 --> 01:23:52,758
que me gustaria hacer,

1454
01:23:52,826 --> 01:23:55,294
de las que espero
poder ser capaz.

1455
01:23:55,362 --> 01:23:57,353
Ah, si..?  Como que..?

1456
01:23:57,431 --> 01:23:59,365
No lo se.

1457
01:23:59,433 --> 01:24:01,333
Ya veremos.
Aun soy joven.

1458
01:24:03,604 --> 01:24:06,368
Bueno...

1459
01:24:06,473 --> 01:24:08,304
no eres tan joven.

1460
01:24:10,978 --> 01:24:13,640
Lo siento.

1461
01:24:13,714 --> 01:24:15,773
Dame tus manos.

1462
01:24:15,849 --> 01:24:17,316
Conozco este juego.
De acuerdo.

1463
01:24:17,384 --> 01:24:20,478
No te mordere.

1464
01:24:21,855 --> 01:24:24,517
 Quieres a toda velocidad
o a media velocidad..?

1465
01:24:24,591 --> 01:24:26,456
A toda velocidad.

1466
01:24:28,429 --> 01:24:30,192
Creo que nunca me golpearas.

1467
01:24:30,264 --> 01:24:31,390
Soy bastante rapido.

1468
01:24:33,367 --> 01:24:35,164
 Que..?

1469
01:24:35,235 --> 01:24:37,601
- Dejame instalarme antes de hacerlo.
- No lo aprobaste..?

1470
01:24:37,671 --> 01:24:38,968
No, porque se supone que...

1471
01:24:40,741 --> 01:24:42,766
Tienes que esperar
a que vuelva a ponerlas.

1472
01:24:42,876 --> 01:24:44,844
Vamos.

1473
01:24:45,913 --> 01:24:49,007
 Y que pasa contigo...
y Sack..?

1474
01:24:49,083 --> 01:24:51,017
Es algo bueno..?

1475
01:24:51,085 --> 01:24:54,350
Si, creo que... es bueno.

1476
01:24:56,090 --> 01:24:57,751
No suenas muy entusiasmada.

1477
01:24:57,825 --> 01:24:59,759
Lo estoy.

1478
01:24:59,827 --> 01:25:02,455
Bueno, es decir,
creo que lo estoy, yo...

1479
01:25:03,497 --> 01:25:05,692
Yo...

1480
01:25:06,733 --> 01:25:08,496
Bueno.

1481
01:25:08,569 --> 01:25:11,037
Sabes, hemos estado hablando

1482
01:25:11,105 --> 01:25:13,232
tanto del futuro ultimamente

1483
01:25:13,340 --> 01:25:17,868
y... siempre asumi
que nos casariamos.

1484
01:25:17,978 --> 01:25:19,411
Pero...

1485
01:25:22,116 --> 01:25:24,050
tengo miedo.

1486
01:25:24,118 --> 01:25:25,278
De verdad.

1487
01:25:27,187 --> 01:25:29,155
Pero creo que asi se sienten todos

1488
01:25:29,223 --> 01:25:31,282
cuando estan a punto de casarse.

1489
01:25:31,358 --> 01:25:34,020
No crees..?

1490
01:25:34,094 --> 01:25:36,028
Si, no, no respondas.

1491
01:25:36,096 --> 01:25:38,690
Es mi racionalizacion
y me apegare a ella.

1492
01:25:38,765 --> 01:25:41,256
Es justo.

1493
01:25:41,335 --> 01:25:43,929
Y no quise entrometerme.

1494
01:25:44,004 --> 01:25:45,835
Claro que si.

1495
01:25:52,146 --> 01:25:54,774
Como sea que salga,
espero que tu...

1496
01:25:55,883 --> 01:25:58,374
espero que te des cuenta

1497
01:25:58,452 --> 01:26:00,647
de que mereces a alguien genial.

1498
01:26:35,856 --> 01:26:37,653
Tengo un anuncio.

1499
01:26:41,028 --> 01:26:44,122
Se que dijimos que esperariamos,
pero...

1500
01:26:44,198 --> 01:26:46,223
dado el espiritu del fin de semana,

1501
01:26:46,300 --> 01:26:47,927
bueno...

1502
01:26:48,001 --> 01:26:50,469
Claire, vamos.

1503
01:26:50,537 --> 01:26:53,028
Anda. Vamos, esta bien.

1504
01:26:53,140 --> 01:26:54,573
Vamos, vamos.

1505
01:27:03,116 --> 01:27:04,845
Claire y yo nos casaremos.

1506
01:27:06,787 --> 01:27:11,349
Bien, Sack, es maravilloso.

1507
01:27:11,425 --> 01:27:14,326
- Maravilloso.
- Maravilloso.

1508
01:27:15,596 --> 01:27:17,757
Asi se hace, viejo.
Eso es.

1509
01:27:17,831 --> 01:27:19,492
Claire, chiquita, nunca
me lo dijiste.

1510
01:27:19,566 --> 01:27:21,830
Dos de las mas grandes
familias estadounidenses.

1511
01:27:21,902 --> 01:27:24,769
- Claire, nos tomaste por sorpresa.
- Si.

1512
01:27:24,838 --> 01:27:27,102
- Si.
- Son buenos. Son buenos.

1513
01:27:27,207 --> 01:27:30,142
Puedes darme un minuto..?

1514
01:27:30,210 --> 01:27:32,110
- Si.
- De acuerdo.

1515
01:27:32,179 --> 01:27:34,079
Estupendo.

1516
01:27:34,147 --> 01:27:35,580
Felicidades, joven.

1517
01:27:35,649 --> 01:27:37,480
- Bienvenido a la familia.
- Esto es maravilloso.

1518
01:27:37,551 --> 01:27:39,542
Mira, amigo, lo siento.

1519
01:27:39,620 --> 01:27:41,679
Se pierde y se gana, no..?
Vayamonos a casa.

1520
01:27:41,755 --> 01:27:44,451
- No, yo no... no puedo hacerlo.
- De que hablas..?

1521
01:27:44,524 --> 01:27:46,651
Mira, creo que estoy
enamorado de ella.

1522
01:27:46,727 --> 01:27:49,560
Si, yo creo... que estas chiflado.

1523
01:27:49,630 --> 01:27:51,063
Eso creo.

1524
01:27:51,131 --> 01:27:53,725
Le dire la verdad.

1525
01:27:53,800 --> 01:27:56,291
Dios santo.

1526
01:28:00,073 --> 01:28:01,938
- Hola.
- Hola.

1527
01:28:02,009 --> 01:28:04,534
 Como estas..?

1528
01:28:04,645 --> 01:28:07,443
Escucha, Gloria,
sabes que creo

1529
01:28:07,514 --> 01:28:09,880
que eres una persona increible,
de verdad,

1530
01:28:09,950 --> 01:28:12,111
pero siento que debo ser
franco contigo.

1531
01:28:12,185 --> 01:28:14,983
Realmente no veo que esta relacion
vaya mas alla de este fin de semana.

1532
01:28:15,055 --> 01:28:17,387
Pero te amo.

1533
01:28:17,457 --> 01:28:19,391
Si, creo que aprenderas
con el paso del tiempo

1534
01:28:19,459 --> 01:28:21,393
que hay una diferencia

1535
01:28:21,461 --> 01:28:23,429
entre amor y amartelamiento,
sabes..?

1536
01:28:23,497 --> 01:28:26,625
Obviamente, vas a sentir
cosas intensas sobre mi

1537
01:28:26,700 --> 01:28:27,667
porque perdiste tu virginidad
conmigo,

1538
01:28:27,734 --> 01:28:28,996
- pero eso no significa...
- Yo no era virgen.

1539
01:28:32,172 --> 01:28:33,605
-  Que..?
- No era virgen.

1540
01:28:35,676 --> 01:28:37,940
Lejos de ello.

1541
01:28:38,011 --> 01:28:38,670
Solo pense que era lo que les gustaba
oir a los muchachos.

1542
01:28:43,583 --> 01:28:46,347
Vamos.

1543
01:28:46,420 --> 01:28:48,388
Jeremy.

1544
01:28:57,097 --> 01:28:59,031
Hola, hijo.

1545
01:28:59,132 --> 01:29:01,828
- Estas bien..?
- Ahora no, Padre, por favor.

1546
01:29:01,902 --> 01:29:04,029
Sin ofenderlo,

1547
01:29:04,104 --> 01:29:06,436
pero creo que quiza estamos
en distintas frecuencias de onda.

1548
01:29:06,506 --> 01:29:08,531
Creo que perderia
el tiempo conmigo,

1549
01:29:08,608 --> 01:29:11,008
pero tome un poco del sacramento.

1550
01:29:11,078 --> 01:29:13,706
A nadie le gusta beber solo.
Le serviremos.

1551
01:29:13,780 --> 01:29:16,271
Aqui tiene, sirvase.
Agarrelo antes de que escape.

1552
01:29:16,350 --> 01:29:19,751
Agarrelo antes de que escape.
Servire hasta desbordar. Tome.

1553
01:29:21,655 --> 01:29:24,556
Puedo hacerle una pregunta,
Padre..?

1554
01:29:24,624 --> 01:29:26,558
 Ud. Se calienta alguna vez..?

1555
01:29:28,662 --> 01:29:30,755
Estoy seguro de que si.
Yo solo... en su posicion...

1556
01:29:30,831 --> 01:29:32,822
no puede...  verdad..?
No se le permite...

1557
01:29:32,899 --> 01:29:35,094
acostarse con alguien,  verdad..?

1558
01:29:35,168 --> 01:29:36,829
 Se le hace dificil a veces..?

1559
01:29:36,903 --> 01:29:39,633
Alguna vez se la jala, o.....?

1560
01:29:39,706 --> 01:29:40,968
No.

1561
01:29:41,041 --> 01:29:44,169
Le funciona todo..?
Todavia se le hincha..?

1562
01:29:44,244 --> 01:29:45,734
Si, por supuesto.

1563
01:29:45,812 --> 01:29:48,804
- Bueno, y que hace..?
- Se reza.

1564
01:29:48,882 --> 01:29:50,645
Si, yo tambien rezo,
me entiende..?

1565
01:30:03,997 --> 01:30:05,658
Crei que era virgen.

1566
01:30:05,732 --> 01:30:07,359
Duele que nos mientan asi.

1567
01:30:07,434 --> 01:30:09,595
Es una sensacion horrible.

1568
01:30:09,669 --> 01:30:12,035
Pero yo tambien buscaba
aprovecharme de algo.

1569
01:30:12,105 --> 01:30:14,266
Podria entonces sentirme
tan mal..?

1570
01:30:14,374 --> 01:30:16,740
No es como si fuera quien era.
Entiende..? Entonces, juego limpio.

1571
01:30:16,810 --> 01:30:19,142
Y seamos honestos
entre nosotros,  de acuerdo..?

1572
01:30:19,212 --> 01:30:22,375
Pongamos todas las cartas sobre
la mesa. Ella esta de chaleco.

1573
01:30:22,449 --> 01:30:24,314
A esta mujer le faltan los tornillos.

1574
01:30:24,384 --> 01:30:27,012
 Y quiere saber algo..?
Me gusta. Me excita.

1575
01:30:27,087 --> 01:30:28,679
Si, me excita.

1576
01:30:28,755 --> 01:30:30,586
Porque quiere saber que es
lo peor, Padre..?

1577
01:30:30,657 --> 01:30:32,591
Quiza yo estoy un poco loco.

1578
01:30:32,659 --> 01:30:34,650
Asi es. Quiza Jeremy
esta un poco loco.

1579
01:30:34,728 --> 01:30:36,491
Quiza parte de mi
esta un poco chiflado.

1580
01:30:36,563 --> 01:30:38,360
Se que es una sorpresa.
Se que no se ve a simple vista.

1581
01:30:38,432 --> 01:30:41,595
Yo tuve un amigo imaginario de ninio.
Se llamaba Shilo.

1582
01:30:41,668 --> 01:30:43,795
Soliamos jugar a las damas
todos los dias

1583
01:30:43,870 --> 01:30:46,134
y bendito sea, Shilo siempre
me dejaba ganar.

1584
01:30:48,942 --> 01:30:50,739
Y eso no es normal.
Hay algo raro en eso,

1585
01:30:50,811 --> 01:30:52,506
pero quiza eso se necesite
para hacernos sentir

1586
01:30:52,579 --> 01:30:54,774
que estamos conectados con alguien.
No lo se.

1587
01:30:54,848 --> 01:30:56,839
Pero se que cuando esa colorada
comienza a chiflarse,

1588
01:30:56,917 --> 01:30:59,511
algo en mi se siente vivo
por dentro.

1589
01:30:59,586 --> 01:31:01,884
Me gusta hablar con Ud.
Ud. Es un tipo realmente inteligente

1590
01:31:01,955 --> 01:31:04,753
y me gusta eso de Ud.
Creo que es un hombre muy especial.

1591
01:31:05,892 --> 01:31:07,723
Bien, listo para lo verdadero.

1592
01:31:07,794 --> 01:31:09,955
Listo para lo verdadero.

1593
01:31:10,030 --> 01:31:11,964
Lo quiero, es un tipo dulce.

1594
01:31:12,032 --> 01:31:13,590
Dios bendito.

1595
01:31:29,049 --> 01:31:31,210
No puedes casarte con este tipo.

1596
01:31:31,284 --> 01:31:33,377
Por que..?

1597
01:31:33,453 --> 01:31:35,512
Porque me enamore de ti.

1598
01:31:43,897 --> 01:31:46,229
Las buenas noticias
viajan rapido.

1599
01:31:46,299 --> 01:31:48,494
Disculpen.

1600
01:31:48,568 --> 01:31:50,968
Lo siento, gracias.
Gracias.

1601
01:31:52,172 --> 01:31:54,140
Trapster, hablame.

1602
01:31:55,742 --> 01:31:57,369
No jodas.

1603
01:32:01,681 --> 01:32:03,615
 Y quiza tu sientes lo mismo..?

1604
01:32:03,683 --> 01:32:05,617
Quiza.

1605
01:32:05,685 --> 01:32:08,518
Quiza. Solo eso
necesitaba saber.

1606
01:32:08,588 --> 01:32:11,182
Pero esto es una locura,
porque no se...

1607
01:32:11,258 --> 01:32:13,556
- Por que..?
- No se nada sobre ti.

1608
01:32:13,627 --> 01:32:16,721
- A que te refieres..?
- Haces inversiones en New Hampshire

1609
01:32:16,796 --> 01:32:20,357
- y tienes un hermano loco...
- En realidad, debo hablarte de eso.

1610
01:32:20,433 --> 01:32:23,493
No es gran cosa, pero quiza quieras
volver a sentarte en el columpio.

1611
01:32:25,405 --> 01:32:27,373
Corre.

1612
01:32:27,474 --> 01:32:28,998
Johnny, trata de matarme.

1613
01:32:30,844 --> 01:32:31,811
Abuela.

1614
01:32:31,912 --> 01:32:34,244
- Saquenle el arma.
- Baja el arma.

1615
01:32:34,314 --> 01:32:36,874
- Madre, basta.
- Este es el mundo real, seniora.

1616
01:32:36,950 --> 01:32:39,282
No puede salir a dispararle a la gente
porque le da la gana.

1617
01:32:39,352 --> 01:32:41,047
Por que la abuela tiene
un arma..?

1618
01:32:41,121 --> 01:32:43,885
-  Que hiciste..?
- Se lo dije en confianza.

1619
01:32:45,458 --> 01:32:47,858
Fue una confesion.

1620
01:32:47,928 --> 01:32:49,088
De que hablas..?

1621
01:32:49,162 --> 01:32:51,460
Por que no le dices, John..?

1622
01:32:51,531 --> 01:32:55,194
- No se que pasa.
- No sabes..?

1623
01:32:55,268 --> 01:32:57,031
- Yo tambien me estoy enterando.
- Yo no...

1624
01:32:57,103 --> 01:33:00,231
- Sack,  que haces..?
- Lo recuerdas..?  Ya recuerdas..?

1625
01:33:00,340 --> 01:33:03,366
- Estas bien..? Sack.
- No son quienes dicen ser, Claire.

1626
01:33:03,476 --> 01:33:05,740
- Ni siquiera son sus nombres reales.
-  Que..?

1627
01:33:05,812 --> 01:33:07,473
No, todo lo que te dijo
es mentira.

1628
01:33:07,547 --> 01:33:09,174
No entiendo de que hablas.

1629
01:33:09,249 --> 01:33:10,841
Claire, se cuelan
en las bodas.

1630
01:33:10,917 --> 01:33:13,010
Se cuelan en las bodas para poder
acostarse con chicas.

1631
01:33:13,086 --> 01:33:16,385
Todo lo que nos dijeron
es un perfecto invento.

1632
01:33:16,456 --> 01:33:18,219
No, bromeas.

1633
01:33:18,291 --> 01:33:20,452
Todo es mentira.
Ni te levantes.

1634
01:33:20,527 --> 01:33:22,654
- Sack,  quieres parar..?
- Bueno, bueno.

1635
01:33:22,729 --> 01:33:24,196
Es cierto..?

1636
01:33:24,264 --> 01:33:25,856
No, bueno, no, es...
no completamente.

1637
01:33:25,932 --> 01:33:28,196
No, es una pregunta
de si o no.

1638
01:33:28,268 --> 01:33:30,202
Lo se, pero es complicado.

1639
01:33:30,270 --> 01:33:31,965
 Si o no..?

1640
01:33:37,210 --> 01:33:38,643
 Si o no..?

1641
01:33:38,745 --> 01:33:40,940
Si...

1642
01:33:43,083 --> 01:33:46,018
con sombras de gris.

1643
01:33:47,754 --> 01:33:49,346
No soy perfecto,

1644
01:33:49,422 --> 01:33:52,391
pero a quien enganiamos..?
Tu tampoco.

1645
01:33:53,426 --> 01:33:55,485
 Y quieres saber algo..?
Me gusta.

1646
01:33:55,562 --> 01:33:57,393
Jeremy trato de seducirme.

1647
01:33:59,032 --> 01:34:01,432
Lo hiciste..?

1648
01:34:01,501 --> 01:34:03,435
Quiero que me devuelvas
la pintura.

1649
01:34:03,503 --> 01:34:05,437
La pintura era un regalo, Todd.

1650
01:34:05,505 --> 01:34:06,972
Me la llevare conmigo.

1651
01:34:08,908 --> 01:34:10,842
Me enganiaste, hijo.

1652
01:34:10,910 --> 01:34:12,844
Crei que era algo especial.

1653
01:34:12,912 --> 01:34:15,745
Hay un ferry que sale
en 10 minutos.

1654
01:34:15,815 --> 01:34:18,045
Sugiero que se suban.

1655
01:34:19,653 --> 01:34:22,121
Vamos, andando.

1656
01:34:23,423 --> 01:34:24,788
Te quiero.

1657
01:34:24,858 --> 01:34:26,826
Te amo.

1658
01:34:28,862 --> 01:34:30,659
Te dejo en ridiculo, Claire.

1659
01:34:35,268 --> 01:34:37,236
Vamos, andando.

1660
01:34:40,306 --> 01:34:42,501
Carinio.

1661
01:35:21,548 --> 01:35:24,608
Ahora haz una pelota
con los calzones.

1662
01:35:25,785 --> 01:35:27,844
Metetela en la boca.

1663
01:35:27,921 --> 01:35:28,683
- Que bueno.
- Cuelga el telefono.

1664
01:35:29,923 --> 01:35:32,721
Bien, y entonces definitivamente
te llamare mas tarde.

1665
01:35:32,792 --> 01:35:35,522
- Vamos, termina.
- Hablamos pronto. Gracias, Larry.

1666
01:35:35,595 --> 01:35:37,324
 Que carajo..?
 Ya no golpeas..?

1667
01:35:37,397 --> 01:35:39,729
- Se como puedo llegar a ella.
-  Que..?

1668
01:35:39,799 --> 01:35:41,858
Se como puedo llegar a Claire.

1669
01:35:41,935 --> 01:35:44,563
John, tienes que acabar con esto.

1670
01:35:44,637 --> 01:35:46,696
Yo... ya no puedo hacer esto
contigo,  de acuerdo..?

1671
01:35:46,806 --> 01:35:49,070
Pasaron meses y no has sabido
de ella.

1672
01:35:49,175 --> 01:35:50,437
No te ha devuelto los llamados,

1673
01:35:50,510 --> 01:35:52,273
jamas contesto
a ninguna de tus cartas,

1674
01:35:52,345 --> 01:35:54,336
- no respondio al dulcegrama.
- Si.

1675
01:35:54,447 --> 01:35:56,847
Dios sabe que le paso al gatito
que le conseguiste.

1676
01:35:56,916 --> 01:35:59,817
Porque no se lo quedo y se que tu
no lo estas criando.

1677
01:35:59,886 --> 01:36:02,218
- De acuerdo.
- Creo que es muy obvio a esta altura

1678
01:36:02,288 --> 01:36:05,314
que simplemente no quiere verte.

1679
01:36:05,391 --> 01:36:08,019
No estoy de acuerdo. Mira, tendran
una fiesta de compromiso

1680
01:36:08,094 --> 01:36:10,858
para ella esta noche
en el club de playa. Iremos a las 7:30.

1681
01:36:10,930 --> 01:36:12,921
Yo no...
John, no puedo...

1682
01:36:14,033 --> 01:36:16,558
Bueno, escuchame,
demonio de Tasmania.

1683
01:36:16,636 --> 01:36:19,264
- Escuchame. No puedo ir.
- Por que..?

1684
01:36:19,372 --> 01:36:22,205
Porque no puedo ir, porque tengo
cosas que hacer, porque tengo...

1685
01:36:23,376 --> 01:36:25,970
 Que te pasa..?
 Que problema tienes..?

1686
01:36:26,079 --> 01:36:28,047
Has sido un fantasma
los ultimos dos meses.

1687
01:36:28,148 --> 01:36:31,083
No te encuentro en ningun lado,
y ahora que vengo con una idea,

1688
01:36:31,184 --> 01:36:33,744
me arriesgo y me rechazas
con tu negatividad.

1689
01:36:33,820 --> 01:36:36,448
Tu maldita negatividad. No la necesito.
Soy un hombre de ideas.

1690
01:36:36,523 --> 01:36:40,084
Progreso con el entusiasmo.
No me desinfles las velas. Te necesito.

1691
01:36:40,160 --> 01:36:42,094
Viejo, sabes que te quiero

1692
01:36:42,162 --> 01:36:44,323
y odio verte asi,

1693
01:36:44,397 --> 01:36:46,297
pero debemos enfrentar la realidad.

1694
01:36:46,366 --> 01:36:49,062
Estara el servicio secreto.
Tienen fotos nuestras.

1695
01:36:49,135 --> 01:36:51,569
No tenemos la mas minima
posibilidad de entrar.

1696
01:36:51,638 --> 01:36:53,765
Eres tan cauteloso.
Sabes que yo soy mas arriesgado.

1697
01:36:53,873 --> 01:36:57,070
Estoy dos pasos delante de ti y 10 pasos
adelante del servicio secreto.

1698
01:36:57,177 --> 01:37:00,578
Ah, si. 46 extra largo,
especial para baba ganouj.

1699
01:37:02,148 --> 01:37:03,410
Somos mozos.

1700
01:37:03,483 --> 01:37:06,418
Viejo, por tu propio bien,
debes olvidarte de esto.

1701
01:37:06,486 --> 01:37:08,920
Te vere alli a las 7:30,
 de acuerdo..?

1702
01:37:09,956 --> 01:37:11,924
De acuerdo.

1703
01:37:25,038 --> 01:37:26,835
-  Como me veo..?
- Bien, viejo.

1704
01:37:26,906 --> 01:37:28,498
- Bien.
- Donde esta tu amigo..?

1705
01:37:28,608 --> 01:37:30,803
Tarde, como siempre.
 Claire esta.....?

1706
01:37:30,910 --> 01:37:32,673
- Se ve preciosa.
- Muy bien.

1707
01:37:55,168 --> 01:37:57,193
Cuando quise acordarme,
me recogieron,

1708
01:37:57,270 --> 01:37:59,329
me subieron a la cumbre
de esta montania

1709
01:37:59,405 --> 01:38:01,805
y comenzaron a cantar,
y me di cuenta

1710
01:38:01,908 --> 01:38:05,366
de que creian que yo era Dios.

1711
01:38:05,478 --> 01:38:08,038
Y les dire algo, yo tambien
crei que lo era.

1712
01:38:08,147 --> 01:38:09,774
Claire.

1713
01:38:09,849 --> 01:38:11,714
Bailemos.

1714
01:38:38,745 --> 01:38:39,837
Tu.

1715
01:38:42,782 --> 01:38:45,512
Vamos, viejo.

1716
01:38:47,820 --> 01:38:50,345
Espera.

1717
01:38:56,362 --> 01:38:58,296
Bien, Sack, maestro,

1718
01:38:58,364 --> 01:38:59,922
uno mas.
Debemos volver al bar.

1719
01:39:01,567 --> 01:39:02,534
Tienes razon.

1720
01:39:05,438 --> 01:39:08,373
Si vuelves a acercarte
a mi prometida,

1721
01:39:08,441 --> 01:39:09,874
te matare.

1722
01:39:18,251 --> 01:39:21,186
Te fijaste la delantera
de la cantinera..?

1723
01:39:21,254 --> 01:39:23,552
Tu eres el Sack.
Ella vendra a ti.

1724
01:39:23,623 --> 01:39:25,352
Dios mio, si, tienes razon.

1725
01:39:48,147 --> 01:39:49,580
Oye.

1726
01:39:52,218 --> 01:39:54,880
Maldita sea.

1727
01:40:03,129 --> 01:40:05,097
Perfecto.

1728
01:40:07,367 --> 01:40:09,631
Johnny, espera un segundo.

1729
01:40:09,702 --> 01:40:11,636
Vamos, John.

1730
01:40:13,706 --> 01:40:16,106
John, esperas para que pueda
hablar contigo..?

1731
01:40:16,175 --> 01:40:18,109
Espera, viejo.

1732
01:40:18,177 --> 01:40:20,168
 Quieres parar..?
Para... no te perseguire

1733
01:40:20,279 --> 01:40:22,213
por toda la calle, viejo.

1734
01:40:22,281 --> 01:40:24,215
Espera un segundo.
Dejame hablarte un momento.

1735
01:40:24,283 --> 01:40:26,217
 Sobre que..?
De como me dejaste colgado

1736
01:40:26,285 --> 01:40:28,378
- para que Sack volviera a pegarme..?
-  Sack te hizo eso..?

1737
01:40:28,454 --> 01:40:30,581
 Y cuanto tiempo has estado
escondiendote con Gloria

1738
01:40:30,656 --> 01:40:32,920
- a mis espaldas..?
- Queria hablarte de Gloria.

1739
01:40:32,992 --> 01:40:34,926
Lo intente, no sabia como.

1740
01:40:34,994 --> 01:40:37,053
Y lamento que tuvieras
que enterarte de este modo.

1741
01:40:37,130 --> 01:40:39,155
Sere franco contigo.

1742
01:40:39,232 --> 01:40:41,200
La quiero mucho.

1743
01:40:42,435 --> 01:40:44,232
La amo.

1744
01:40:44,303 --> 01:40:46,271
 Que..?

1745
01:40:47,740 --> 01:40:49,401
Eres increible.
Judas.

1746
01:40:51,477 --> 01:40:53,672
Regla no. Cinco.
Eres un idiota.

1747
01:40:53,746 --> 01:40:55,680
Te equivocas al sacar
las reglas esta vez.

1748
01:40:55,748 --> 01:40:57,682
Nunca hubo reglas sobre esto.
 Cual es la regla

1749
01:40:57,784 --> 01:41:00,514
sobre escaparse..? Nunca te escapes
de un colado con chaqueta rara.

1750
01:41:00,586 --> 01:41:03,054
Regla 115.

1751
01:41:03,122 --> 01:41:05,420
Eres un imbecil.

1752
01:41:24,610 --> 01:41:26,510
...va hacia el jardin derecho...

1753
01:41:26,579 --> 01:41:29,047
y se ha ido.
Parece rejuvenecido.

1754
01:41:29,148 --> 01:41:32,015
Y los Orioles toman la delantera,
tres a dos.

1755
01:41:34,554 --> 01:41:39,514
- Bien, J Givens lo ha hecho...
- Es su primer jonron de la temporada...

1756
01:41:41,160 --> 01:41:43,094
Habla John.

1757
01:41:43,162 --> 01:41:45,096
Lo que sea.

1758
01:41:45,164 --> 01:41:46,927
Hola, John, habla Jeremy.

1759
01:41:46,999 --> 01:41:50,457
Solo llamaba para ver
en que andabas...

1760
01:41:50,536 --> 01:41:52,936
Me encantaria que me llamaras.

1761
01:41:53,005 --> 01:41:54,836
Llamame.

1762
01:41:56,309 --> 01:41:57,936
Y haremos la boda
en duraznos y albaricoques.

1763
01:41:58,044 --> 01:42:00,069
Aunque es una boda en junio,
si el tiempo se pusiera feo,

1764
01:42:00,179 --> 01:42:02,044
los colores calidos
realmente te ayudaran.

1765
01:42:11,090 --> 01:42:12,079
Johnny.

1766
01:42:14,293 --> 01:42:16,284
Johnny, abre, viejo.

1767
01:42:16,362 --> 01:42:19,092
Alguna vez sintieron
que simplemente estan...

1768
01:42:19,165 --> 01:42:20,598
desapareciendo..?

1769
01:42:20,666 --> 01:42:24,568
Tengo tantas ganas de abandonar.

1770
01:42:30,309 --> 01:42:33,142
Si.

1771
01:42:35,348 --> 01:42:36,474
Entienden..?

1772
01:42:36,549 --> 01:42:38,483
Pon las manos asi.

1773
01:42:38,551 --> 01:42:40,485
- Claire.
- Por favor.

1774
01:42:50,563 --> 01:42:53,532
Se supone que muevas las manos.

1775
01:42:53,599 --> 01:42:55,624
No tienes suficiente atencion..?

1776
01:42:57,670 --> 01:42:59,604
El amor no existe.

1777
01:42:59,705 --> 01:43:01,195
Eso trato de decirles.

1778
01:43:01,307 --> 01:43:02,968
Y no me descargo con el amor,

1779
01:43:03,075 --> 01:43:04,736
porque tampoco creo
que exista la amistad.

1780
01:43:07,346 --> 01:43:08,973
John...  donde estas, viejo..?
Jeremy

1781
01:43:17,523 --> 01:43:20,083
Estas bien..?
Levantate, viejo.

1782
01:43:20,159 --> 01:43:23,424
Muevete.

1783
01:43:23,496 --> 01:43:26,829
Gloria, estuve pensandolo mucho
ultimamente,

1784
01:43:26,899 --> 01:43:28,833
y creo que estoy listo

1785
01:43:28,901 --> 01:43:31,836
para llevar esta relacion,

1786
01:43:31,904 --> 01:43:33,838
nuestra relacion
al siguiente nivel.

1787
01:43:33,940 --> 01:43:35,874
Al siguiente nivel...

1788
01:43:35,942 --> 01:43:37,876
en que estaria nuestra relacion.

1789
01:43:37,944 --> 01:43:40,071
- Jeremy.
- Es bueno..?

1790
01:43:40,179 --> 01:43:42,204
- Estoy lista a llevarla al siguiente.
- Dios mio...

1791
01:43:42,281 --> 01:43:43,612
 Quieres verme con una chica..?

1792
01:43:43,683 --> 01:43:46,675
 Que tal las gemelas brasilenias
que conocimos en el juego de beisbol..?

1793
01:43:49,021 --> 01:43:50,886
Estaba... yo estaba pensando

1794
01:43:50,957 --> 01:43:53,687
mas exactamente en un...
en un compromiso.

1795
01:43:53,759 --> 01:43:56,557
Pero eso suena estupendo, eso suena...
suena increible.

1796
01:43:56,629 --> 01:43:58,654
Las brasilenias eran muy bonitas.
Parecian...

1797
01:43:58,731 --> 01:44:01,495
Ay, Jeremy, acepto.

1798
01:44:01,567 --> 01:44:03,865
- Te amo.
- Te amo.

1799
01:44:03,936 --> 01:44:06,837
No puedo creer que vayan a casarse.

1800
01:44:06,906 --> 01:44:09,204
No crees que es muy pronto..?

1801
01:44:09,308 --> 01:44:10,866
Ya conoces a Gloria.
Es impetuosa.

1802
01:44:12,511 --> 01:44:14,479
Tiene que tener lo que quiere
cuando lo quiere.

1803
01:44:14,580 --> 01:44:17,344
Tuvimos que festejarle
los 15 anios

1804
01:44:17,416 --> 01:44:20,317
a los 13. Tu lo recuerdas.

1805
01:44:20,386 --> 01:44:22,320
Si, lo recuerdo,
pero esto es...

1806
01:44:22,388 --> 01:44:24,322
Papa, es un matrimonio.

1807
01:44:24,390 --> 01:44:26,950
Cuando sabes lo que quieres,
sabes lo que quieres.

1808
01:44:30,263 --> 01:44:32,197
Entonces...

1809
01:44:32,265 --> 01:44:33,994
cual de estas te gusta..?

1810
01:44:39,939 --> 01:44:43,602
Pues... podria ir con el arreglo
alto en degrade

1811
01:44:43,709 --> 01:44:47,406
con tulipanes, fresias
y orquideas,

1812
01:44:47,480 --> 01:44:49,414
o podria ir con uno votivo

1813
01:44:49,482 --> 01:44:52,042
de rosas y lirios.
No lo se.

1814
01:44:53,085 --> 01:44:56,816
- Claire, querida.
-  Si..?

1815
01:44:56,889 --> 01:44:58,823
 Que pasa..?

1816
01:45:03,329 --> 01:45:05,297
Mira...

1817
01:45:09,302 --> 01:45:11,236
no tenemos modo de saber

1818
01:45:11,304 --> 01:45:14,535
que nos espera en el futuro.

1819
01:45:14,640 --> 01:45:17,370
Todo lo que podemos hacer

1820
01:45:17,476 --> 01:45:19,808
es usar la informacion disponible

1821
01:45:19,879 --> 01:45:21,847
para tomar la mejor decision posible.

1822
01:45:25,151 --> 01:45:27,085
Todo saldra bien.

1823
01:45:27,153 --> 01:45:29,644
- Toda tu vida saldra bien.
- Si.

1824
01:45:29,722 --> 01:45:32,054
NO SALTES

1825
01:45:40,933 --> 01:45:43,197
Feliz cumpleanios.

1826
01:45:43,269 --> 01:45:45,601
No puedo dejar que una diferencia
estupida rompa la tradicion.

1827
01:45:45,671 --> 01:45:48,731
Claro, es hoy.

1828
01:45:55,147 --> 01:45:58,344
Veo que has estado leyendo
algo livianito.

1829
01:45:58,417 --> 01:46:00,146
Eso no es mio,
lo compre para un amigo.

1830
01:46:00,219 --> 01:46:01,982
Si.

1831
01:46:02,054 --> 01:46:03,646
 Y como has estado..?

1832
01:46:03,723 --> 01:46:05,452
- Genial. Realmente espectacular.
- Bien.

1833
01:46:05,524 --> 01:46:07,458
- En que has andado..?
- Ya sabes,

1834
01:46:07,526 --> 01:46:09,619
esto y aquello.
Colandome en bodas.

1835
01:46:09,695 --> 01:46:12,892
-  Solo..?
- No, solo no.

1836
01:46:12,965 --> 01:46:14,899
Entonces con quien
te has estado colando..?

1837
01:46:14,967 --> 01:46:16,161
Con Chaz.

1838
01:46:16,235 --> 01:46:18,169
-  Chaz..?
- Chaz.

1839
01:46:18,237 --> 01:46:20,603
- John, no conoces a Chaz, no...
- Claro que si.

1840
01:46:20,706 --> 01:46:23,675
Es un gran tipo, hemos estado
divirtiendonos juntos.

1841
01:46:23,776 --> 01:46:26,108
Bueno, mira, queria pasar

1842
01:46:26,178 --> 01:46:29,739
a decirte que me siento mal
por todo lo ocurrido entre nosotros.

1843
01:46:29,815 --> 01:46:32,249
Tu amistad significa mucho
para mi.

1844
01:46:33,285 --> 01:46:35,253
Extranio verte.

1845
01:46:36,722 --> 01:46:39,054
Lo se, yo...

1846
01:46:39,125 --> 01:46:41,059
mira, estoy feliz por ti.

1847
01:46:41,127 --> 01:46:43,561
Me alegra que hallaras a alguien.

1848
01:46:43,629 --> 01:46:45,494
No puedo decirte
cuanto me alegra

1849
01:46:45,564 --> 01:46:47,532
oirte decir eso.

1850
01:46:47,600 --> 01:46:49,534
Ven aqui, y deja que el oso

1851
01:46:49,602 --> 01:46:52,537
te ponga las garras encima.
Sabes que te quiero.

1852
01:46:52,605 --> 01:46:54,800
- Gusto en verte.
- Gusto en verte.

1853
01:46:54,907 --> 01:46:56,841
 Y seguro que estuviste.....?
Este no parece un tipo

1854
01:46:56,909 --> 01:46:58,934
- que ha estado bien.
- Lo se.

1855
01:46:59,044 --> 01:47:01,444
- Es un chiquero.
-  Que paso..? Parece que poguearon.

1856
01:47:01,547 --> 01:47:02,809
Escucha, voy a casarme.

1857
01:47:02,882 --> 01:47:04,679
- Fuera.
-  Que..?

1858
01:47:04,750 --> 01:47:07,082
Te sentaste alli y dijiste estar
feliz por mi, de que yo...

1859
01:47:07,153 --> 01:47:10,554
Pendo de un hilo.
Leo libros para no matarme.

1860
01:47:10,623 --> 01:47:13,023
- Dijiste que no era tuyo.
- No te preocupes por el libro.

1861
01:47:13,092 --> 01:47:16,755
No es mio, pero lo ojee.

1862
01:47:17,797 --> 01:47:19,628
John, has sido mi amigo

1863
01:47:19,698 --> 01:47:21,928
durante 16 anios.
Me casare.

1864
01:47:22,001 --> 01:47:23,764
Te necesito alli
como mi padrino.

1865
01:47:23,836 --> 01:47:25,394
Por favor, vete.

1866
01:47:25,471 --> 01:47:28,531
- Trato...
- Por favor, vete.

1867
01:47:36,515 --> 01:47:38,210
Significaria mucho para mi
si vinieras.

1868
01:47:38,284 --> 01:47:40,411
Apuesto a que si,
piojo resucitado.

1869
01:47:40,486 --> 01:47:42,420
 Que..?

1870
01:47:42,488 --> 01:47:44,422
- Basura de clase baja.
- De que hablas..?

1871
01:47:44,490 --> 01:47:46,890
Fuera. Fuera.

1872
01:47:46,959 --> 01:47:49,985
Mejor que vayas a esa boda.

1873
01:48:01,173 --> 01:48:03,903
-  Si..?
- Hola, esta Chaz..?

1874
01:48:05,411 --> 01:48:08,107
Chaz, alguien vino a verte.

1875
01:48:08,180 --> 01:48:11,843
Recoge tu maldita patineta.

1876
01:48:33,305 --> 01:48:34,772
 Chaz..?

1877
01:48:38,477 --> 01:48:40,741
 Que carajo quieres..?

1878
01:48:40,813 --> 01:48:42,747
Soy John Beckwith,

1879
01:48:42,815 --> 01:48:45,010
amigo de Jeremy Grey.

1880
01:48:45,084 --> 01:48:47,814
Maldita sea,
por que no lo dijiste..?

1881
01:48:47,887 --> 01:48:50,253
Ven aqui, hermano.
Dame un abrazo.

1882
01:48:50,322 --> 01:48:52,654
Hagamoslo de verdad.

1883
01:48:55,661 --> 01:48:57,925
Toma asiento. Si.

1884
01:49:00,065 --> 01:49:01,589
Maldito seas.

1885
01:49:01,667 --> 01:49:03,601
Casi te di con el numchaku
y no te diste cuenta.

1886
01:49:06,272 --> 01:49:08,206
Si.

1887
01:49:08,274 --> 01:49:11,004
- Es tu casa..?
- No, no, no.

1888
01:49:11,076 --> 01:49:13,010
No, vivo con mi mama.

1889
01:49:13,078 --> 01:49:15,012
Si, tienes hambre..?

1890
01:49:15,080 --> 01:49:17,173
Ma, nos traes pan de carne..?

1891
01:49:17,249 --> 01:49:18,910
Chaz, creo que no hace falta,
ya comi algo

1892
01:49:18,984 --> 01:49:21,612
- antes de venir. Gracias.
-  Seguro..?

1893
01:49:21,687 --> 01:49:24,451
-  Como esta mi aprendiz..?
- Jeremy, vaya...

1894
01:49:24,523 --> 01:49:26,218
Si, J-bone.

1895
01:49:26,325 --> 01:49:29,226
J-bone es... crease o no,
va a casarse.

1896
01:49:29,295 --> 01:49:30,853
 Que..?

1897
01:49:33,899 --> 01:49:36,094
Que idiota.

1898
01:49:36,168 --> 01:49:38,796
Que perdedor.

1899
01:49:38,871 --> 01:49:42,238
Bien, bien.
Mas para ti y para mi.

1900
01:49:42,308 --> 01:49:44,242
Mas para... mas para...

1901
01:49:48,514 --> 01:49:49,981
Debo irme.

1902
01:49:50,049 --> 01:49:51,676
Hola, nena, si.

1903
01:49:51,750 --> 01:49:53,718
Haz lo que tengas que hacer.

1904
01:50:05,197 --> 01:50:07,131
- Gracias.
- Bueno, se fuerte.

1905
01:50:10,970 --> 01:50:13,336
Estoy viviendo el suenio.

1906
01:50:16,442 --> 01:50:19,240
Es increible.

1907
01:50:19,311 --> 01:50:21,506
Cielos, me siento...

1908
01:50:21,580 --> 01:50:24,174
Es como que vine
sin saber que esperar.

1909
01:50:24,249 --> 01:50:26,183
Debo serte honesto.
Entre y fue como...

1910
01:50:26,251 --> 01:50:28,014
un poco desconcertante.

1911
01:50:28,087 --> 01:50:30,817
Hay caricaturas, tu mama
y sin embargo, aun lo tienes.

1912
01:50:30,889 --> 01:50:32,857
Mirala.

1913
01:50:32,925 --> 01:50:35,086
"Viviendo el suenio".
Me encanta.

1914
01:50:35,194 --> 01:50:37,719
 Sabes que..? Acepto el pan de carne.
Comamos un poco.

1915
01:50:37,830 --> 01:50:38,922
 Quieres..?

1916
01:50:39,031 --> 01:50:41,022
Sabia que recapacitarias...
Oye, mama.

1917
01:50:41,133 --> 01:50:42,794
El pan de carne.

1918
01:50:42,868 --> 01:50:45,860
Lo queremos ahora.
El pan de carne.

1919
01:50:47,940 --> 01:50:51,535
 Que hace..? Nunca se que hace
alla atras.

1920
01:50:51,610 --> 01:50:53,942
"Viviendo el suenio".
De donde sacaste a esa chica..?

1921
01:50:54,013 --> 01:50:55,708
- Esta buenisima.
- La consegui ayer.

1922
01:50:55,781 --> 01:50:57,806
- Ayer..?
- Si.

1923
01:50:57,883 --> 01:50:59,817
Fui en bicicleta a un cementerio
cercano.

1924
01:51:00,853 --> 01:51:03,185
Su novio acababa de morir.

1925
01:51:04,423 --> 01:51:06,550
- La conociste en un funeral..?
- Si.

1926
01:51:06,659 --> 01:51:08,593
El tipo murio en un accidente
de aladeltismo.

1927
01:51:08,661 --> 01:51:10,595
Que idiota.

1928
01:51:12,431 --> 01:51:14,262
"Ay, hago aladeltismo.

1929
01:51:14,333 --> 01:51:16,665
Carinio, toma una buena foto...
Estoy muerto."

1930
01:51:18,737 --> 01:51:21,331
Que chiflado.

1931
01:51:21,407 --> 01:51:24,638
La conociste en un funeral.

1932
01:51:24,710 --> 01:51:26,610
Si, cada tanto hago una boda,

1933
01:51:26,679 --> 01:51:29,045
pero los funerales son increibles.

1934
01:51:29,114 --> 01:51:31,776
Las chicas estan tan calientes
que ni siquiera es comico.

1935
01:51:31,850 --> 01:51:33,784
Es como pescar con dinamita.

1936
01:51:33,852 --> 01:51:37,288
-  Calientes..?
- Si, increiblemente.

1937
01:51:37,356 --> 01:51:40,757
Yo solo...
en un funeral..?

1938
01:51:40,826 --> 01:51:42,760
El dolor es el afrodisiaco

1939
01:51:42,828 --> 01:51:44,762
mas poderoso de la naturaleza.

1940
01:51:44,863 --> 01:51:46,797
Investigalo.

1941
01:51:46,865 --> 01:51:49,800
- No lo sabia.
- Es lo que averigüe.

1942
01:51:51,070 --> 01:51:54,335
Ma, el pan de carne.
Carajo.

1943
01:51:54,406 --> 01:51:56,806
El sabado...
Tengo uno el sabado.

1944
01:51:56,875 --> 01:51:58,342
Tu vendras conmigo.

1945
01:51:58,410 --> 01:52:00,708
Chaz, yo...
Io siento, yo no...

1946
01:52:00,779 --> 01:52:04,215
No te juzgo, porque te creo
un innovador, pero...

1947
01:52:06,418 --> 01:52:08,511
no hay modo de que este
listo para eso.

1948
01:52:09,688 --> 01:52:11,622
Tiempo de plantar,

1949
01:52:11,724 --> 01:52:13,692
y tiempo de cosechar
lo que esta plantado.

1950
01:52:13,792 --> 01:52:15,760
Tiempo de matar
y tiempo de sanar.

1951
01:52:15,861 --> 01:52:19,991
Tiempo de derribar
y tiempo de construir.

1952
01:52:20,065 --> 01:52:21,999
Tiempo de llorar

1953
01:52:22,067 --> 01:52:23,625
y tiempo de reir.

1954
01:52:28,407 --> 01:52:30,932
- Tiempo de arrojar piedras...
- Tan falto de sentido.

1955
01:52:31,009 --> 01:52:32,977
Maldito seas, Roger.

1956
01:52:36,181 --> 01:52:39,048
Roger.

1957
01:52:42,287 --> 01:52:44,278
Maldito seas, Roger.

1958
01:52:44,356 --> 01:52:46,347
Maldicion.
Maldito seas.

1959
01:52:46,458 --> 01:52:48,392
Tengo dolor.

1960
01:52:48,460 --> 01:52:51,054
Tratare de luchar contra el.
Lo intentare.

1961
01:52:51,163 --> 01:52:53,859
No se Uds., pero yo siento dolor.

1962
01:52:53,932 --> 01:52:55,923
Se que no hay bien en ellos

1963
01:52:56,001 --> 01:52:58,834
para que el hombre se regocije
y haga el bien en su vida...

1964
01:53:00,939 --> 01:53:02,804
pues lo que afecto

1965
01:53:02,875 --> 01:53:05,139
a los hijos del hombre,
bestias caidas.

1966
01:53:06,178 --> 01:53:08,442
Hasta algo cayo.

1967
01:53:08,514 --> 01:53:12,006
Y al morir uno, murio el otro.

1968
01:53:12,084 --> 01:53:14,678
Si, todos tienen un aliento

1969
01:53:14,753 --> 01:53:18,189
para que el hombre no tuviera
preeminencia sobre la bestia.

1970
01:53:20,259 --> 01:53:22,193
Mientras que cada hombre cree
que conoce el amor,

1971
01:53:22,261 --> 01:53:25,788
hemos aprendido que el amor
es un misterio.

1972
01:53:25,898 --> 01:53:28,423
Eso es lo que vuelve
al dia de hoy

1973
01:53:28,500 --> 01:53:31,492
tan especial.

1974
01:53:31,570 --> 01:53:32,764
Somos testigos de dos personas
que escogen casarse

1975
01:53:34,740 --> 01:53:38,642
con personas que realmente aman.

1976
01:53:46,351 --> 01:53:47,716
Oigan.

1977
01:53:47,786 --> 01:53:49,083
Oigan, oigan.

1978
01:53:50,722 --> 01:53:53,054
Es el padrino.

1979
01:53:54,660 --> 01:53:56,958
Si.

1980
01:53:57,029 --> 01:53:58,963
Gracias.

1981
01:54:15,247 --> 01:54:16,908
No puedo creerlo.

1982
01:54:27,860 --> 01:54:29,327
Sombrero en mano.

1983
01:54:29,428 --> 01:54:30,918
Lamento llegar tarde.

1984
01:54:31,029 --> 01:54:32,963
Me alegra que vinieras.

1985
01:54:33,065 --> 01:54:36,057
Y lamento haberte llamado
basura de clase baja.

1986
01:54:36,134 --> 01:54:39,535
- Yo no...
- John, disculpa aceptada.

1987
01:54:39,605 --> 01:54:41,402
Y lamento haberte llamado
piojo resucitado,

1988
01:54:41,473 --> 01:54:42,906
ni siquiera se que significa.

1989
01:54:42,975 --> 01:54:45,341
John, esta bien.

1990
01:54:45,410 --> 01:54:47,344
Te molesta si ahora me caso..?

1991
01:54:47,412 --> 01:54:49,004
No, adelante.

1992
01:54:50,048 --> 01:54:52,016
Hola, Todd.

1993
01:54:54,486 --> 01:54:56,647
Aunque podamos escoger
con quien nos casamos,

1994
01:54:56,722 --> 01:54:58,713
no siempre escogemos...

1995
01:54:58,790 --> 01:55:01,884
Claire, no estoy aqui
para molestarte,

1996
01:55:01,994 --> 01:55:04,087
solo vine a ser su padrino.
No te preocupes por mi.

1997
01:55:04,196 --> 01:55:05,891
Finge que no estoy aqui.

1998
01:55:05,964 --> 01:55:07,898
De acuerdo.

1999
01:55:07,966 --> 01:55:10,332
No soy un chiflado.

2000
01:55:12,304 --> 01:55:14,829
A proposito, te ves muy bonita.

2001
01:55:14,907 --> 01:55:17,432
Solo eso voy a decir.

2002
01:55:18,543 --> 01:55:20,670
No puedo dejar de pensar en ti.

2003
01:55:20,746 --> 01:55:22,976
Solo en eso pienso y no se
que hacer.

2004
01:55:23,048 --> 01:55:24,811
Lo siento.

2005
01:55:26,852 --> 01:55:29,184
Veran, el amor es misterioso...

2006
01:55:29,254 --> 01:55:31,245
Dios, te extranio.

2007
01:55:33,692 --> 01:55:35,660
Bien, disculpame,
lo siento.

2008
01:55:37,763 --> 01:55:40,357
Claire, espera un segundo.
Claire.

2009
01:55:40,432 --> 01:55:42,627
 Quieres esperar un segundo..?

2010
01:55:42,701 --> 01:55:44,635
Solo queria un segundo a solas

2011
01:55:44,703 --> 01:55:47,467
para poder explicar las cosas.

2012
01:55:47,539 --> 01:55:49,166
Pero nunca he tenido esa oportunidad.

2013
01:55:50,208 --> 01:55:52,642
Quiza no me la merezco.

2014
01:55:52,711 --> 01:55:54,906
Aqui va.

2015
01:55:54,980 --> 01:55:57,141
Por mas tiempo del que me importa
recordar,

2016
01:55:57,215 --> 01:55:59,445
mi negocio ha sido
colarme en bodas.

2017
01:55:59,518 --> 01:56:01,782
Me cole en bodas para conocer chicas.

2018
01:56:01,853 --> 01:56:03,912
El negocio iba bien.

2019
01:56:03,989 --> 01:56:06,082
Conoci montones de chicas.

2020
01:56:06,191 --> 01:56:09,718
Y era infantil,
era juvenil...

2021
01:56:09,828 --> 01:56:11,318
Y patetico.

2022
01:56:11,430 --> 01:56:13,489
Si, esa es probablemente

2023
01:56:13,598 --> 01:56:15,532
la mejor palabra
para describirlo.

2024
01:56:15,600 --> 01:56:18,364
Pero sabes que..?
Tambien me llevo a ti.

2025
01:56:18,437 --> 01:56:21,702
Entonces me cuesta lamentarlo
por completo.

2026
01:56:21,773 --> 01:56:23,900
Y la persona que conociste
en casa de tus padres...

2027
01:56:23,976 --> 01:56:25,910
ese era realmente yo.

2028
01:56:25,978 --> 01:56:27,912
Quiza no mi nombre...

2029
01:56:27,980 --> 01:56:30,505
Soy John Beckwith, a proposito...
ni mi trabajo,

2030
01:56:30,582 --> 01:56:32,516
pero lo que sentimos,

2031
01:56:32,584 --> 01:56:35,178
las bromas, las risas estupidas...

2032
01:56:35,253 --> 01:56:36,811
todo eso era yo.

2033
01:56:36,888 --> 01:56:39,857
He cambiado.
Me di cuenta de algo.

2034
01:56:39,925 --> 01:56:42,951
Me cole a un funeral
hace rato y yo...

2035
01:56:44,262 --> 01:56:46,355
Ay, Dios.

2036
01:56:46,431 --> 01:56:48,661
No fue mi idea.

2037
01:56:48,734 --> 01:56:50,133
Basicamente me arrastraron.

2038
01:56:50,202 --> 01:56:53,968
Fui con Chaz, y te olvidaste de decirme
que esta totalmente loco.

2039
01:56:54,039 --> 01:56:55,973
Tambien podria ser un genio

2040
01:56:56,041 --> 01:56:59,101
porque realmente funciona.
Se las levanta con pala...

2041
01:56:59,177 --> 01:57:01,270
- John.
- Lo siento, lo siento.

2042
01:57:01,346 --> 01:57:03,280
Eso no tiene nada que ver.

2043
01:57:03,348 --> 01:57:06,317
Y veo a esta viuda
y esta destrozada.

2044
01:57:06,385 --> 01:57:09,377
Acaba de perder a la persona
que amaba mas en este mundo.

2045
01:57:09,454 --> 01:57:11,388
Y me di cuenta

2046
01:57:11,456 --> 01:57:13,754
de que todos perderemos
a la gente que queremos.

2047
01:57:13,859 --> 01:57:16,555
Asi es como es.

2048
01:57:16,661 --> 01:57:18,595
Pero yo no,

2049
01:57:18,663 --> 01:57:20,654
ahora no.

2050
01:57:20,766 --> 01:57:23,428
Porque la persona que mas amo
esta aqui parada

2051
01:57:23,502 --> 01:57:26,596
y aun no estoy listo para perderte.

2052
01:57:27,973 --> 01:57:31,067
Claire, no estoy parado aqui
pidiendote que te cases conmigo.

2053
01:57:31,143 --> 01:57:33,543
Solo te pido...

2054
01:57:33,612 --> 01:57:35,580
que no te cases con el.

2055
01:57:36,648 --> 01:57:38,639
Y que quiza vayamos a caminar.

2056
01:57:38,717 --> 01:57:40,912
Que te arriesgues.

2057
01:57:45,724 --> 01:57:47,658
A esta congregacion realmente
no le importa

2058
01:57:47,726 --> 01:57:50,354
lo deprimente que es tu vida, John,
 de acuerdo..?

2059
01:57:50,462 --> 01:57:52,726
Claire, nena podrias...
regresar al altar

2060
01:57:52,798 --> 01:57:54,561
para que podamos tener una boda..?

2061
01:57:56,835 --> 01:57:58,769
Lo siento.

2062
01:57:58,837 --> 01:58:00,304
De verdad.

2063
01:58:00,372 --> 01:58:02,101
 Que..?

2064
01:58:03,175 --> 01:58:04,904
No puedo casarme contigo.

2065
01:58:10,015 --> 01:58:11,448
Ministro...

2066
01:58:11,516 --> 01:58:14,110
su hija esta un poco...

2067
01:58:16,888 --> 01:58:19,448
Sack, siempre me has gustado...

2068
01:58:20,625 --> 01:58:22,559
asi que me aguanto tus historias

2069
01:58:22,627 --> 01:58:24,993
sobre conchas y nutrias,

2070
01:58:25,063 --> 01:58:26,826
y todo esta bien

2071
01:58:26,898 --> 01:58:28,490
porque parecias hacerla feliz

2072
01:58:28,567 --> 01:58:31,331
y eso es lo que mas me importa.

2073
01:58:31,403 --> 01:58:34,600
Pero esta es su decision.

2074
01:58:37,142 --> 01:58:39,770
Yo apoyo a mi hija.

2075
01:58:39,845 --> 01:58:41,472
No sabe un carajo.

2076
01:58:41,546 --> 01:58:43,480
- Claire, vuelve al altar.
- No.

2077
01:58:43,548 --> 01:58:46,449
Claire. Vuelve al altar ya mismo.

2078
01:58:46,518 --> 01:58:50,113
- Basta.
- Claire, vuelves al altar ya, carajo.

2079
01:58:50,188 --> 01:58:51,780
Vaya, tenemos un buen adelanto

2080
01:58:51,857 --> 01:58:54,451
de como sera el matrimonio
con lke Turner aqui presente.

2081
01:58:56,394 --> 01:58:57,918
- Sack.
- Ay, Dios, aqui vamos.

2082
01:59:01,600 --> 01:59:03,864
Comparte eso con el Dalai Lama, asno.

2083
01:59:05,871 --> 01:59:08,431
- Creo que podia yo solo.
- Se que si.

2084
01:59:08,507 --> 01:59:10,338
Anda y besa a tu chica.

2085
01:59:21,353 --> 01:59:23,981
 Seria un absoluto cliche
si te besara ahora mismo..?

2086
01:59:25,023 --> 01:59:26,957
Si.

2087
01:59:36,168 --> 01:59:38,102
Simplemente maravilloso.

2088
01:59:38,170 --> 01:59:41,503
Tan increiblemente hermoso.

2089
01:59:43,742 --> 01:59:46,302
Con cada muerte llega
el renacimiento.

2090
01:59:46,378 --> 01:59:48,938
Es el circulo de la vida.

2091
01:59:49,014 --> 01:59:50,538
Estaremos bien.

2092
01:59:51,583 --> 01:59:53,346
Hola.

2093
02:00:01,126 --> 02:00:03,060
Hola.

2094
02:00:07,532 --> 02:00:09,898
-  Y que sigue..?
- Me muero de hambre.

2095
02:00:09,968 --> 02:00:12,493
La boda Fujimora a las 3:00.

2096
02:00:12,571 --> 02:00:13,970
Oye, oye.

2097
02:00:14,039 --> 02:00:16,837
Solo lo mencionaba,
y digo...

2098
02:00:16,908 --> 02:00:20,105
Habra un temperatura estupenda.

2099
02:00:20,178 --> 02:00:22,510
Ni siquiera tenemos
un libreto, yo solo...

2100
02:00:22,581 --> 02:00:25,345
- No, olvidalo, olvidalo.
- Hablaba en voz alta.

2101
02:00:26,384 --> 02:00:28,318
Somos un grupo de canto folk

2102
02:00:28,386 --> 02:00:30,183
de Salt Lake City.

2103
02:00:30,255 --> 02:00:32,416
Si.

2104
02:00:32,524 --> 02:00:34,389
Asi es.

2105
02:01:29,814 --> 02:01:32,248
''Los Rompebodas''

2106
02:01:34,814 --> 02:01:36,248
Sync Fixed & Corrections
(Spanish Subs) ..by iUrop