Ispricacu ti pricu, pa ces razumeti.
Razlog sto sam ovde je sto sam nekada imao garazu.
Isto kao i tvoj cale.
Samo sto mi automobili nisu donosili zaradu.
Odatle smo dilovali drogu u velikim kolicinama.
Bilo je toliko posla da se ubrzo proculo.
Kad god zaradis nesto kinte neko se pojavi
i hoce deo kolaca.
Jednoga dana, niotkuda su se pojavila tri tipa...
...i jasno mi dala do znanja, da zele da se ugrade u moj posao.
Znao sam da ce mi iznuditi puno novca, ali nisam znao sta da radim
pa smo sutradan ugovorili sastanak.
Smislio sam izgovor da moram da razgovaram sa ortakom. Tako sam malo dobio na vremenu.
Sledeceg dana i dalje nisam znao sta da radim.
Kada su upali kolima u dvoriste
svi planovi u mojoj glavi... su se srusili.
Obuzeo me je strah. Preuzeo je potpunu kontrolu nadamnom.
Pa sam ispraznio sarzer u auto.
Morao sam nesto da ucinim. Osecao sam se nemocno.
A definitivno nisam najbolji strelac na svetu.
Ali jedan od metaka je pogodio rezervoar.
Barem su tako rekli forenzicari.
Auto je eksplodirao, a unutra je bilo cetvoro ljudi.
Dvoje koji su sedeli pozadi su ostali na mestu mrtvi.
Drugo dvoje... nikada necu zaboraviti.
Kako su samo vristali... kao svinje na klanju.
A onda su umrli.
A to su bili ti opasni momci kojih sam se plasio.
Ali u tom trenutku sam shvatio da se uopste nisu razlikovali od mene.
Nimalo. Samo su savladali svoj strah,
kao sto sam ja upravo tad naucio da savladam svoj strah.
I zbog toga sto sam uradio, poslao sam poruku
koja kaze: ''Ako se zajebavas sa mnom, i ja cu tebe zajebati.''
Po meni...
ti tu poruku jos uvek nisi poslao.
Zato sto ne znas da savladas svoj strah.
To je jedina razlika izmedju tebe i mene.
Svidelo se to tebi ili ne.
Uskoro izlazim i naci cu posao. I onda cu to srediti.
Ti ne shvatas?
Radi se o tome da mi dugujes €400, ukljucujuci sve tvoje usluge.
Ali posto je tvoj cale Vojvoda smislicemo nesto.
Jer da nije tako, budi siguran...
Takvi kao ti bi morali odmah da plate.
Sta hoces da kazem?
Prestani da vrdas. Reci mi sta ti je na umu.
Zaboravio sam svoj plan. Pomozi mi.
Ako ti ne mozes da smislis plan, ja cu to da ucinim.
- Evo cika Tija. - Jebi ga.
- Nema vise mira i tisine. - Da. Sta ima?
Hej, zdravo...
- Kad zavrsavas? - U cetiri.
- Sta ima ujace? - Ne mogu da verujem.
- Da nije Kraljicin rodjendan? -Nego sta.
- Kako je bilo unutra? - Dobro.
Gledao sam nemacke pornice sa analnim seksom.
- To je sve za sad? - Mislim da jeste.
- Jel' tu Vojvoda? - Pozadi.
- Vidim da nisi vezbao. - Zacepi.
- Dobra ti ta torba. - Odjebi.
- Kako si cale? - Pobegao si?
Ne, ne... sve je pod kontrolom.
Mogu misliti.
- Jesi li ovoga puta nasao neko drustvo? - Nasao sam ovo.
- Novo drustvo? - Ne.
Sta trazis ovde?
Samo sam hteo da vidim kako ti ide.
Dobro. I sta jos?
Trazim posao. Hteo sam da prvo tebi da pruzim sansu.
U cemu?
- Koliko dugujes? - Nista.
Obavezno zakljucaj.
Poslednji put kada si to rekao kostalo me je €1350.
Opet te pitam. Imas li dugove?
Uvek imam neki mali dug.
Onda nisi dobro dosao.
Evo, to ti je sve.
Opusteno! Sve je pod kontrolom.
Cale! Potpuno sam - remontovan i te stvari.
Hoces da kazes''rehabilitovan''.
Kako god.
- Da ti vidim ruke. -Sta?
- Kazem, hocu da ti vidim ruke. - Zasto?
Samo da vidim da li imas...
...boginje.
- Ko mi je zakljucao auto? - Nemam pojma.
- Gde su kljucevi? - Tamo.
- Jesu li ovi? - Ne.
Tonny je u igri. Uskoro cemo da isporucimo neke automobile.
- Definitivno sam u igri. - Polako, Pinokio.
- Ako bude uspelo, razgovaracemo. - Savrseno. Dacu sve od sebe.
Da. I sta jos?
Hoces malo toga? Sigurno si se uzeleo.
Treba mi jedno dobro pusenje. Vidimo se.
- Jel' sve u redu? -Opusteno, sve je pod kontrolom.
Kakva je to Hobit kita?
Sta se desava? Jesi li spreman?
-Jesi li dobro? - Da! Dodjite, spreman je za vas.
- Cure, pomozite mi. Radite nesto. - Sta?
Mazite se ili tako nesto.
Kao lezbejke.
Sisaj ovo.
- Zaboravite. - Sta?
Upotrebite mozak. Idite jebite se sa konjem.
- Pricajte nesto jedna drugoj. - Sta?
Mazite se ili joj reci da hoces da joj polizes picku.
- Hocu da ti polizem picku. - To, mamice.
Djoka mu je tako tvrd... a moja pica je tako vlazna.
- Obozavam kad me tuca. - Sta najvise volis?
- Kako to mislis? - Napred ili od pozadi?
Ne znam. Jahanje, da jase.
I prestani sa tim ''Mamice'' sranjima.
Mamice, kako su ti velike sise.
O, mamice.
Pipaj mi sise i polizi mi picu. Kako je dobro.
- Cuti, prekidas nas! - Ja bre placam ovo.
Nastavite.
Prestani sa tim mamice sranjima!
Ozbiljan sam. Prestani da pametujes.
Budi se!
Ustaj, super-djoko. One ruzicasto-bele picke te cekaju.
Sta je sa tobom?!
Hajde,popusi mi na brzinu.
- Sta? - Dolazi ovamo.
- Necu bez gumice. - Na brzaka.
- Ne! - Ma hajde. U cemu je problem?
Jebi ga.
Tako je vec bolje. Jesi li spremna za njega?
- Ne mogu. Mlitav je. - Stvarno?
Ne mozes tako da ga stavis.
Dodji ovamo.
- Popusi ga malo... Samo pet sekundi. - Necu.
- Pomozi mi Samo pet sekundi. - Necu bez gumice.
E ja idem odavde.
Propustile ste kraljevskog Djoku.
Vidimo se.
- Hej! Jel' tu Vojvoda? - Ekipa je u javnoj kuci.
Cekao sam te u javnoj kuci. Kod Kurta.
-Pobegao sam. - Razgovarao sam sa devojkama. Sta je bilo?
- Kazu da nije mogao da ti se digne. - Jebi se. Dobio sam auto za Vojvodu.
- Probaj ovo da podignes. - Nadam se da je veci od tvoje kite.
Vidi, vidi, Ferrari.
Sta hoces da uradimo sa njim?
Ofarbacemo ga u plavo i napraviti od njega bicikl.
-Verovatno su prijavili da je nestao. - Ma sta kazes. Imas li neku ideju?
U ovakvim automobilima postoji cip.
Hoces ti da zaradis novac? Trebalo bi da ti je drago sto sam dosao.
- Kako si glup. - Pozovi Vojvodu.
Skloni taj auto pre nego sto se on vrati.
Sta?!
- Opusteno, pozovi ga. - Mislis?
Zelis da stradas? Zatvori kapiju.
- Rizikujes zivot. - Da, znam.
- Sta to, dodjavola radis? - Kako to mislis?
Ovaj auto nam nije ni od kakve koristi.
Sta da radimo sa njim?
Kome treba ovakav auto? Nemoj do kraja. Imas li jos?
Nisam na to mislio.
- Imas li jos? - Ne.
Covece, ti si izgubljen.
Znas kako mi je bilo tesko?
- Jesi li ga zvao? - Krenuo je.
Nadam se da znas sta radis.
Ja sam zakon!
Zdravo, Valdemare.
Secas se mene? Tonny?
Imamo istog oca.
Idi gore sa Crvenim.
Tata ce uskoro doci. Vodi ga gore.
Hajde, mali. Nemoj da se sapletes o stepenice.
Imam nesto za tebe.
Polako.
Sta?
Imbecilu jedan!
Gde ti je mozak?
Ha? Sklanjaj taj auto odavde!
I pozuri.
-Opusti se! - Hoces da ga nadje murija?
-Samo sam hteo da.. -Sta?
Bas si zajeban.
Ne smes da ukrades Ferrari osim ako neko to nije porucio.
To je samo poklon.
Ja nisam umesan u ovo.
- Sigurno? - Da, sada sam stigao.
Sklanjaj taj auto odavde.
Odmah.
To je samo poklon.
Prestani sa tim sranjem.
Gde si?
Gde si ti?
- Kada dolazi? - Sunca se. Sad ce da sidje.
Jesi li razgovarao sa Sarlotom?
Ne... sa kojom Sarlotom?
-Mislim da znas. - Ne.
Mozes li da mi pozajmis nesto novca? Sigurno?
Da! Nemoj ovde da pusis.
Opusteno. Dobro si raspolozena.
- Moja drugarica Sarlota. - Oh, OK.
Sta sa njom?
- Jel' tvoje? - Sta jel' moje?
Jel' tvoje dete?
Znaci nisi razgovarao sa Sarlotom?
- Rodila je dete, kaze da je tvoje. - Nije.
Slusaj, ona mi je najbolja drugarica. I kaze da je tvoje.
Napravile smo spisak svih muskaraca sa kojima je spavala.
Ili su joj svrsavali na stomak ili im je pusila.
Osim tebe.
Rekal je da ga nisi izvadio kada ti je rekla.
- A ne uzima pilule, kretenu. - Ne uzima?
Sta ima? Sta radite?
Duso, reci Toniju sta je Sarlota juce rekla.
Ono sto si hteo da mu kazes.
A, da.. za Sarlotino dete.
- Jel' tvoje? - Ne bih rekao.
- Jesi li siguran? -Prekini, rekao sam da nije.
Lepo sam ti rekao, nije Tonijevo.
-Ne bi on to uradio. - Slusaj, dobio sam €150 kada...
- Nisi mi tako rekao. - Dobio sam €150 kada sam izasao.
A dugujem ih nekom drugom. Znaci dete ne moze biti moje. Gotovo.
Hoces da krademo iz registra? Smemo li?
- Ne smete. - Zasto?
- Zato sto je moj brat to uradio prosle nedelje. - Pa?
- Ja nisam tvoj brat. - Ako me uhvate, dobicu otkaz.
Molim te.
Tonny, dozvolicu ti ako pristanes da uradis test.
- O cemu pricas? -Test krvi.
-Zasto? Nisam bolestan. - Mozda si lagao.
Test ocinstva. Da vidimo da li si ti otac.
- Sta je smesno - Moras da pisas u solju.
Zajebavas me.
Znam da je kresalo pola grada, ali ona kaze da si ti kriv.
Graj i ja cemo se vencati.
- Izvoli. - Hvala, duso.
-Daj i meni malo. - Da.
Hej, Flemming. Glupi narkoman. Odmah dolazim.
- Flemming! - Razvedri se.
Stici cu kuci ranije.
Sta?
Sta se dodjavola desava?
Sta se desilo? Gde je peti auto?
- Neki kreten me je udario. - Udji u auto i sedi.
Pokret!
Samo sam ja ovde, hajde, pokret.
Nemamo ceo dan.
Pomeri se.
Sta se desava?
Rekao sam da se pomeris.
Zar ne moze i Toni da se uglavi? Ne, prepuno je.
- Sigurno ima mesta. -Pomeri se.
- Nema mesta. -Uskocicu ovde.
To nije dozvoljeno. Necu da vozim sa tobom u gepeku.
Nema nacina. Idi autobusom.
-Reci cu Vojvodi da si danas bio dobar. - Dobro, OK.
Zar ne mogu ovde da legnem? Ledeno je.
-Samo do autobuske stanice. -Dobro. Svejedno.
-Samo do autobuske. -Sta ima, momci?
Poredjali ste se ko sardine Ima dovoljno mesta.
Zdravo.
Samo cu da uzmem drogu.
- I, o cemu pricas? - Daj mi malo tog dzointa.
Tresem se. Ko prut
Koliko je tesko da nadjes obdaniste?
Teraju te da prihvatis prvu ponudu, i to u nekom selu.
Ne razumem. Ima jedno nedaleko odavde.
- Nemoj da se bunis slatkisu. - Nemoj da pristanes.
Onda ce mi oduzeti beneficije.
Dobro je da si ustao, jer moras da brines o detetu.
- Ona uopste ne lici na mene. -To je decak. Sta ces da radis?
- Samo mi daj alimentaciju. - I to je sve?
Znas koliko dete kosta? Ja sam svorc. Nista ne mogu da priustim.
Ja nemam kinte. Ako ti imas, pozajmi mi.
Zar nisi... Rekao si da ces uraditi test.
Sta je to?
- Kada ces da ga uradis? -Uskoro.
- Kad ''uskoro''? - Vrlo uskoro. Gde je O?
Na poslu. Zar ne bi trebalo da si i ti?
E slusaj, boli me uvo. Uopste me ne zanimas.
Samo mi daj kintu. Ti si non-stop po zatvorima.
Supak.
Jebeni luzer.
Jesi li ti paranoja? Nikad se ne javljas na telefon.
- Sta je bilo, Kurte? - Moram da razgovaram sa tobom.
Imam ekstra koku. Hoces da se uradis?
- Dolazis? - Da, sacekaj.
- Ajde da se malo skijamo. - Odmah se vracam.
Hej!
Sta hoces?
Nista posebno. Samo sam hteo da se popnem.
Izgleda da imam dete.
- Siguran si da je tvoje? - Ona tvrdi da jeste.
- Decak. - OK, u redu.
- Znaci moracu da budem otac. - E bas dobro.
Da.
- Pusti ga. Pod stresom je. - Ma zaboravi. Nema problema.
To je Valdemarova mama.
Preti da ce pozvati policiju
ako ne dobije starateljstvo.
A Valdemar mu je sve na svetu.
- Vidimo se. - Opusti se.
- Gde ste? - Moramo da razgovaramo.
Napolju.
Hej... Gde ti je telefon?
Pridrzi mi ovo?
- Treba mi usluga. - U redu.
Sta je bilo?
Treba mi tvoja pomoc.
Imam neki vazan posao.
Treba da mi cuvas ledja.
Nemoj mene. Ja sam na probnoj voznji.
- Samo na sat vremena. - Ne radi se o tome.
- Sta je onda? - Moram ovde da se pojavim.
Tek sto mi je stigla nova devojka u kucu. Znas kakva je riba.
Bili smo u psecoj pozi u kadi
kad se okliznula u peni i udarila prednjim zubima o kadu.
Cetiri zuba su joj ispala iz usta.
-Kakav uzas. -Ma, opusti se, to su joj mlecni zubi.
Sta je bre s' tobom? Poverovao sam u to sranje.
- Idem do grada sa Kantom. - Zasto?
- Vracam se za sat vremena. - Ne zaboravi moj deo.
- Kako to mislis? - Moj deo.
- Ti nisi tu u radno vreme. - To ce biti tesko.
Sta je tesko? Da izracunas? Jel' ti treba pomoc?
Ne idem da zaradjujem. Ceka me nesto besplatno u njegovoj kuci.
- Ima javnu kucu u... - Sta ti nije jasno?
Ne mozes cak ni da naplatis svoj rad.
Koristi glavu, budi dobar primer svom detetu.
Kao ti?
Da, bas kao ja.
Moram da prekinem.
- Imas jos? - Zao mi je.
- Sigurno? -Mislis da lazem?
Ja ne lazem svoje prijatelje.
- Sta to radis? -Kenjam.
Sklanjaj svoje sape sa mog mini-bara!
Ovo pice kosta jako puno.
- Ne verujes mi? - Ne.
Bas ti puno treba da se iseres.
Tonny... Tonny boj.
-Kakvo iznenadjenje. - Koji kurac? Hej, Milo.
- Gde je Kant? - Eno ga tamo.. sere.
Evo me odmah!
- Sta se desava, Tonny? - Opusteno.
- Stvarno? - Nista posebno.
- A ti? - Ne mogu da se pozalim.
- Kreses li nesto? - Uvek.
- Sigurno? - Definitivno.
Gde si?
- Cao, Milo. -Cao.
- Hoces da se dogovaramo? - Da, da.
Bas pricamo. Nisi mi rekao da ce Tonny biti tu.
On ce otici ako je to problem.
Izlazi.
Kurte, u redu je. Tonny mi je ortak.
-U redu je, Kurte. - Sedi.
Gde je Frenk? Nije u Danskoj.
Ja ga nisam video.
Kretenu jedan! Zar ti nisam rekao da se ne priblizavas mini-baru?
- Tonny boj! - Ne mozes mu verovati.
- Gde je novac? - Evo ovde.
Gde je koka? Sve je tamo.
A to je ono sto je Kant obecao.
Trenutno imamo samo heroin.
Ovo sranje?
- Sta hoces da kazes? - Dogovor nije bio takav.
Obecao si mi kokain. Dogovorili smo se.
Trenutno imamo samo heroin.
Ma hajde. To mozes da prodas, zar ne?
-Samo to ima. Uzmi. - Ko je tebe pitao?
Samo ti kazem da je to lako prodati. Da, rekao sam ti da je on moj ortak.
- Sledeci put cu doneti kokain. - Dogovor nije bio takav.
Hajde, Kurte . Hajde.
-Hajde Kurte! - Onda necu sve ja da usmrcem.
- Pogledaj ovo. - Ovo sranje nije lose.
- Probaj ga, dodjavola. - Evo! Opusti se!
Moram da serem.
Da nemas foliju?
Kurte!
- Sta to radis? - Mislio sam da su policajci.
Zajebi ovo!
Mislio sam da su panduri.
Sta se desava?
Evo hrane. Hocete da jedete ili ne?
Hocu li dobiti natrag svoj novac?
Sta?
Vrati mi moj novac.
Zasto?
To je bilo slucajno.
E, pa, to je tvoj problem, a ne moj.
- Ti si kriv sto nema novca. - Idemo.
- Sta ima? - Nismo se dugo videli.
- Hladne ti ruke, narkicu. - Sta ima?
Nista posebno. Mozes li da mi pomognes? Treba mi pistolj.
- Naravno, sta ce ti? - Nije vazno.
Treba da uteras neki dug?
- Ne, jednostavno mi treba. - To ce te kostati.
- Koliko? - €1500- 2000.
- Zaboravi 2000. - Barem znas da je cist.
- Opljackaj nesto ali nemoj da ubijas. -Imam samo €425.
Nema sanse. Imam jedan za €670, ali mozda je prljav.
- Savrseno, ali jos uvek imam samo 425. - Zaboravi.
- Ostatak cu ti dugovati. - Rekao sam ne.
- Opusteno, dugovacu ti. - Ne.
- To mi je za ortaka. - Ne znam ga.
- On je kul. - Mozda, ali ga ne poznajem.
Ja tebi uvek pomazem.
Gde si bio kada sam bio u frci? Nije te bilo.
- Nisam bio tu, bio sam u zatvoru. - Ma stvarno.
- A mogu li nesto da zalozim? - Imas li nesto vredno?
- Cipele. Bile su jako skupe. - Odjebi.
-Rekao sam ti da to nije dovoljno. - Mislio sam da je dovoljno.
- E pa nije. - Vojvoda je presusio .
Ti zajebes sve sto te zamolim da uradis.
Ne mozemo ovako da se vratimo. €11000 nije bilo moje.
- Ja nista ne dugujem. Pa ti vidi. - Mi im dugujemo.
Ja ne dugujem nista! Smisli nesto. Sta ces da uradis?
- Sve si zajebao sa kokainom. -Opusti se.
Kretenu jebeni.
-Uzmi jebeni pistolj. -Sa tim sranjem?
- Crnje vole zlato, zar ne? - Zasto ti to ne uradis?
Neko mora da ostane u autu i cuva strazu.
Bolje bi ti bilo da nije laznjak. Ja ne pravim budalu od sebe.
Muhamede!
- Rekao sam ti da se gubis. - Moze li ovo zlato?
Zlato moze da prodje. Tek si ga izvadio, zar ne?
- Neka ti to bude mali dzeparac. - Hocu i nekoliko lajnova.
Udji.
- Nema nikog na vidiku? - Ne.
Hajmo.
U podlakticu.
Cekaj, moram da razmislim.
Ne valja u ruku. Onda u nogu.
To ce mi sjebati seksualni zivot. Pucacemo u tvoju nogu.
Izbicu ti zube.
Da se nisi tako izparanoisao i naterao me da kupim to sranje...
Sta hoces da kazes? Ja nisam nista uradio.
Jesi. Ne bih zagrizao da se ti nisi izparanoisao.
-Sta sam ja uradio? - Ja sam glavni. Nemoj da mi pametujes.
- Ja ne trpim bol. - Onda da odustanemo.
Hajde da opljackamo banku.
Ne mogu sa tobom da pljackam banku. Ti ces sve da zajebes.
Treba nam jos vremena. Moji ortaci u Norvskoj mi mogu dati novac.
- Samo povrsinska rana - Zacepi!
Dobro, sta da kazem ljudima?
Da su nas opljackali neki crnci, upucali me u ruku i uzeli heroin.
Zar ne treba ja da ubijem nekog od njih? Zasto?
Zato sto onako ne zvuci realno.
Dobro, izubijao si ih i sve njihove rodjake.
Ali moramo da se drzimo price. Ko god bude pitao.
Hajde. Uradi to!
- Jesi li dobro? - Naravno da nisam, seronjo.
-Jao, ala boli! - Sta da radim?
- Samo idi! Odlazi odavde! - Ja idem kolima, vazi?
Ostavi auto moronu!
Jebeni moron!
-Kada ces da uradis test? - Uskoro.
Eto nas opet.
Zar neces da mu das ime?
Sta si radio odkako si izasao?
Sve i svasta. Sada radim za Vojvodu.
Nista posebno.
Da ti kazem, nemam ja vremena nizasta.
Ovaj mali je kao pijavica, spljostale su mi se sise od njega.
Kada bi zaspao.
- Jel' ti bilo tesko da ga izbacis? - Da.
- Jel' kao kada iseres lubenicu? - E stvarno si odvratan.
Ako si tako nervozan, zasto si dosao?
Nisam nervozan.
Samo kazem...
Nisam ti ni trazila da budes deo nasih zivota.
- Nisi? - Nisam.
Samo hocu novac za narednih 18 godina i malo preko toga.
Slusaj, ako ti treba novac, pozajmicu ti.
Dugujes mi.
Imas li uopste pojma koliko sam se razbijala od posla?
Dugujes mi tacno oko... Da vidimo? €2100- 2300.
U redu, svejedno.
Volela bih da s' vremena kupim sebi neku garderobu.
-Evo, drzi ga. - Zasto?
Zato sto hocu da zapalim cigaru.
- Sta treba da radim? - Uhvati ga za noge. Boze al' si glup.
Uhvati ga ispod miske. Sta je s' tobom?
Hej...
Sta je sad? Sta kaze?
Ne trazi tebe.
Sta ti se desilo sa glavom? Sva je u oziljcima.
Imao sam sudar sa palicom za bejzbol.
- Sta se desilo? - Zasto?
Samo proveravam da li imas neko ozbiljno ostecenje ili si se rodio cudan.
Ne znam. Neki kazu da imam problem sa pamcenjem.
- Ko je, dodjavola to rekao? -Ne mogu da se setim.
Koga je briga? Samo da nije nasledno.
- Jaoj... Poceo je da ludi. - Opusti se.
- Jel' treba ovako da sedi? - Nije on avion.
Pogledaj, sad je u redu.
- Hajde, daj mi ga. - Zar ne bi trebalo da ima ime?
- Opusteno. Hoces da ides kod nje? - Dosta mi je ovoga.
- Gde ces? - Treba da se nadjem sa mamom kod McDonald'sa.
Smislicemo nesto za novac. Nabavicu ga.
- Pa da mozes da dolazis da me jebes? - Neka hvala.
Posto nemas pristup pici broj jedan.
- Nisam zainteresovan. - Ja samo hocu da razjasnim stvari.
- Poslednji put sam izgubio interesovanje. - Kako da ne.
- Halo? - Zdravo mama. Ja sam.
- Ko? - Ja, Tonny.
Ko?
Halo? Hocu da razgovaram sa mamom.
- Ovde nema Danaca. - O cemu pricate?
- Jel' to treci sprat desno? -Mogu li da Vam pomognem?
Da, moja majka se zove Ellen ona tu zivi.
Zena koja je ovde zivela je umrla.
- Sta? - Umrla je.
- Kada se to desilo? - Ne znam.
Mozda pre nekih sest, sedam meseci.
Da li je nesto rekla ili ostavila?
Nije.
Tonny?
-Da. - Jesi li razgovarao sa Sarlotom?
Ne.
Zdravo, duso. Gde si?
Cekamo te. Javi mi se. Cao.
Dodjavola...
- Usrao se. - Zasto?
- On ne moze da podnese toliko dima. -Zasto?
- Zar ne mozes ti da ga presvuces? - To je tvoje dete a ne moje.
Nije njeno.
- Daj ja cu. - Necu govna po kuci.
- Rekao sam ti da cu ja. -Onda ga uzmi.
Pozuri, nemamo puno vremena.
Cao duso. Gde si, dodjavola?
Cekamo te.
- Pokazi mi kako se to radi. - Nisam bas siguran.
- Zasto? - Graj i ja cekamo dete.
Onda moras da naucis.
Necu da mi se smeje cela bolnica.
Hocu da je impresioniram.
- Pokazi mi kako se to radi. -Polako, moram prvo ovo da stavim.
Instrukcije su na pakovanju.
Cvetici ili slike treba da budu napred.
To je ptica. Zar to nije ptica?
- Ti si ptica. To treba da bude spreda. - Sta je to?
- Ptice. - Ne, to su zabe. To su ptice.
- I one idu unutra? - Spolja.
-Sigurno nije ovako. Da nije ovako? - Nemam pojma.
Umrla mi je majka.
- Umrla je? - Da.
Kako to mislis? Kada se to desilo?
Ne znam. Pre oko godinu dana.
Bas mi je zao.
Ispalo je dobro. Pogledaj.
- Jesi li siguran da tako treba? - Sto posto.
-Uspeo si - Savrseno! Ja sam zakon.
Ljudi, slusajte.
Hteo bih da vam kazem nesto o O-u.
Posto tebe ne poznajem, Graj.
Ali u ovakvim vremenima sa svim ovim desavanjima
dobro je poznavati coveka kao sto je Ou.
Secam se kada si se pojavio
kada si hteo da udjes u biznis sa automobilima.
Meni je to bilo u redu pod jednim uslovom.
Da se svakog dana pojavi na vreme.
I tako je bilo. A ispostavilo se da je on takodje i dobar kolega.
Spasio je Svenda od nesrece.
Sve u svemu, mogu da racunam na tebe.
To ne mogu da kazem ni za sopstvenog sina.
Ali, i Tonny se popravlja.
- Sta?! - Ja jos uvek cekam.
I mi.
OK, OK. Tu i tamo mu treba malo batina...
...i morao sam da ga pokupim iz zatvora.
I to nece biti poslednji put. Ali tako je to.
Samo hocu da kazem, da ti, Ou, dosta obecavas u nasoj porodici.
I sto se mene tice, ti si mi kao sin.
I sve sto uz to ide.
I, Gry... dobro mi ga cuvaj.
- Hocu - On ce imati uspeha.
Nazdravlje.
Nazdravlje!
..i tako je zavrsio kod doktora. Ali je odlucio da ga upuca.
Svende, klimni glavom ako ti je to smesno.
Ti si frik, Kante.
- Jel' sada red na tebe, Tonny? -Ne znam. Jel' jeste?
Polako, Kung Fu Tonny.
- Tako to ide. - Imas li pice?
Jesi li ti na redu, Svende?
Nazdravlje.
Jebi ga. Bolje bi bilo da se opustis.
-Hoces li da motris na njega? - Ne.
- Trebalo bi da ga povedes kuci. -Eno ga tamo.
Samo nam pravis guzvu. Idi zaradi neku kintu.
- Zacepi gubicu, Kante. -Odjebi.
Sada moras da ga povedes kuci.
- Hoces li ti da ga povedes, Gry? - Nema sanse.
Necu da povrati na mene.
Lotte, ti ga povedi. Meni treba ovo.
- Povedi ga. - Daj ga meni.
- Rekao sam da ga povedes kuci. -Jebi se, luzeru.
-Rekao sam ti da ga vodis kuci! - Odjebi! Odmah!
- Moramo ovo da zavrsimo. - Sta si rekla?
Jesi li gluv? Gubi se. Jebeni luzeru.
Polako, Tonny!
Nemoj, Tonny!
Tonny...!
O...!
Prestani! Sta se desilo? Smiri se.
- Kurvo jebena! - Ubicu te.
Prestani...!
- Kokain ce propasti. - Prestani!
O! Vodi ga!
Odlazi odavde. I vodi tu pusacicu sa sobom.
Jesi li dobro? Ne brini.
- Zurka jos traje. I postaje divlje. - Jel' Vojvoda jos uvek tamo?
- Jel' video sta sam uradio? - Sta ti mislis?
Ionako je kurva. Polako!
- Moram da razgovaram sa njim. - To ti je losa ideja.
- Jel' popizdeo? - Naravno da jeste, posle onoga sto si uradio.
Jebo i njega i nju.
Moram da mu se izvinim. Nije u redu.
To nece biti dovoljno. Nemoj sad da ulazis.
Podji sa mnom. Idemo kod mene.
- Moramo nesto da zavrsimo. - Sta?
Poverovali su u pricu o crncima.
Treba mi jos vremena. Prokleti Norvezani su suvise spori.
- Ostani tu, Tonny. - Sta treba da radim?
Idemo kod mene da provalimo.
Napravicemo tamo haos da izgleda kao da me Crnje jure.
Tako cemo dobiti na vremenu da nabavimo novac.
Zasto ja, covece? To je tvoje sranje.
Treba mi tvoja pomoc.
Pogledaj me.
Ovo ce da mi upropasti zivot u dzet setu..
Idem do Vojvode.
Malo cu te pohvaliti i reci cu mu da je Sarlota kurva.
Sta kazes?
OK?
- Hoces li veceras da razgovaras sa njim? - Kasnije, kada bude gotova zurka.
Obecavam.
- OK? - Da.
Super.
- Zar nije bolje da sada razgovaram sa njim? - On ne zeli da razgovara sa tobom.
Idemo odavde. Ovuda.
Vazi!
-Smem mli da ti razbijem TV? - Razbicemo sve.
Ja cu izneti dobre stvari.
Ovo.
Sta radis?
Stani! To je spid pomesan sa otrovom za pacove.
- Sta ce to ovde? -Ako upadne neki narkos, naletece na to.
- Isto kao ti. - Smiri se!
- Rekao si da mora da izgleda realno. - Ti si izgubljen slucaj.
Uzmi ovo i razbij nesto u drugoj sobi.
Zdravo...
Sta, bre, ti radis ovde?
- Sta to radis? - Hocu da je ubijem da deluje realno.
Idem ja odavde. Necu da najebem zbog tvog sranja.
Nemas izbora. Vojvoda ce nas ubiti.
- Zasto bi to uradio? - Sta mislis?
Jel' dugujes Vojvodi novac?
Vojvoda je moj ortak.
Jesi li mu rekao za mene?
Ako se meni nesto desi, desice se i tebi.
Poverovali su u pricu o crncugama!
Poverovace i u ovu.
Sta se desava?
Samo se opustam.
Zao mi je zbog onoga. Jednostavno sam...
-Gde si bio? - Ja? Morao sam da prilegnem.
- Ali ako ti trebam, tu sam. - Gde je Kant?
- Zao mi je. Bio sam pijan. - Gde je Kant?
Nije ovde?
Ne.
Moramo da nadjemo tvog druga, Kanta.
Ides i ti sa mnom.
- Cuo sam da ti je umrla majka. - Sta? Ellen je umrla?
- Da. - OK.
- Bila je dobra zena. - Stvarno?
- Uvek je bila dobra prema meni. - Ona je bila luda.
Da? OK.
Cekaj. Za tebe je.
Da?
Ne. Jesi li proverio u njegovom bordelu?
Stvarno? U redu.
Vidimo se.
Ne mogu da nadju Kanta.
Ali su nasli neku zenu kod njega kuci, potpuno izubijanu.
- Znas li nesto o tome? - Ne.
- Jesi li siguran? - Da.
Kazes, da. Kant je nestao.
Sta ti mislis o tome?
Ne znam.
Sada je dug tvoj.
-Ja nemam novca. - Nemas?
- Sta ces da uradis povodom ? - Ne znam.
Nisam znao da je tebi dugovao novac.
Nisam imao pojma.
- A sta je sa Jeanette? - Ko je to?
Valdemarova majka.
Sta je s' njom?
Ako te maltretira, mogu da je posetim.
- To nije za tebe. - OK.
Ali ako je malo isprebijam
to ce olaksati zivot tebi i Valdemaru.
Mislim da ce se on pobrinuti za to.
- Prosli put je ispalo dobro. - Sta?
Automobili na pristanistu. To je ispalo OK.
Znas Jeanette? Jesi li je upoznao?
- Ne. -E onda si srecnik.
Glupa je isto kao tvoja majka.
I mislis da ces moci da je sredis?
Da.
- Onda ti je prepustam. - U redu, bacam se na posao.
Naravno da hoces. Ona radi u Kantovoj kuci.
Izvescemo portira odavde.
Hajde odmah da to uradimo.
- Ali moramo da je dokrajicimo. - OK.
Shvatas? Mora da umre.
Razumes? Ta kucka mi ne sme oteti sina!
Shvatas? Mora da umre.
- OK? - Da.
- Zdravo. Udjite. - Udjite.
- Da li se Vi zovete Jeanette? - Da.
-Neko me je preporucio? - Da.
-Odlicno. Sta mogu da ucinim za Vas? - Mozda da mi popusis.
Nema problema. Podji sa mnom.
Udji u sobu.
Sedi.
Skini se, opusti se i izvadi €70 .
-Odmah dolazim. - U redu.
I?
To je to.
Jel' proslo OK?
- Hoces pice? - Da, moze.
Jel' bilo zajebano?
Nisma mogao to da obavim.
Nisam mogao da je ubijem.
Sta si onda uradio?
Samo si otisao?
Vraticu se sutra. Ili mozda mozemo da nadjemo drugo resenje.
Zar ne mozes da odradis jednostavan posao kao svi ostali?
Ne mozes? Ti si beskorisan.
Potpuni promasaj. Samo razmisaljas o sebi.
A sta je sa mnom i Valdemarom?
Hoces da bude kao ti Kad poraste?
Sa kevom kurvom. To hoces?
Odlazi odavde. Nista mi ne znacis.
Nista!
I nikada mi nisi znacio!
Muka mi je od tebe, govno jedno.
Muka mi je.
Sta, bre, ti radis ovde?
Prvo pokusavas da me ubijes a onda da nam unistis trip.
-Gde je on? - Ko?
- Ou nije tu? - Nije.
Sta ti se desilo sa rukom?
Nista. Potukao sam se.
- Svaka ti cast. - Nemoj da sedis tu. Idi, operi se.
- Gde je on? - Sa Vojvodom, valjda.
- Da ne znas kada se vraca? - Ne.
Imamo li cigare?
Imas li ti cigare?
Hej! Imas li cigare?
Idem da kupim.
Ta bedna pusacica nista nema.
- Imas cigare? - Sta?
Imas cigare?
Sto nisi rekao?
Malopre nisi imao. Idiote.
Dodjavola... Pogledaj ovo!
Retardu jebeni.
Dodjavola...
Idiote!
Ti si obican luzer.