1
00:00:27,335 --> 00:00:33,252
:תורגם על ידי
cat_dancing

2
00:01:31,423 --> 00:01:33,974
מהרו! אנחנו לא יכולים
.לעקב אותם יותר

3
00:01:37,116 --> 00:01:38,278
!מהרו

4
00:01:41,532 --> 00:01:42,806
!קדימה

5
00:01:50,519 --> 00:01:51,474
!מהר

6
00:01:56,322 --> 00:01:57,379
!יותר מהר

7
00:02:09,958 --> 00:02:11,594
!פתחו את הדלת
!מהר

8
00:02:38,455 --> 00:02:41,251
?למה אתה מחכה
.קרא כבר את גזר הדין

9
00:02:43,981 --> 00:02:45,868
...פסק הדין של בית המשפט

10
00:02:46,181 --> 00:02:47,995
...הוא: שיומיים מעכשיו

11
00:02:48,491 --> 00:02:52,528
:הנאשם והבשם הידוע בשם
.ז'אן בפטיסט גרנואי

12
00:02:53,112 --> 00:02:55,839
,יקשר לגרדום המוצלב

13
00:02:55,839 --> 00:02:58,567
.כשפניו מופנים לשמיים

14
00:03:00,024 --> 00:03:02,136
...ובעודו בחיים

15
00:03:02,650 --> 00:03:06,355
.יוכה 12 מכות במוט ברזל

16
00:03:08,668 --> 00:03:11,487
אשר ירסקו את מפרקי: זרועותיו

17
00:03:12,683 --> 00:03:13,595
...כתפיו

18
00:03:14,357 --> 00:03:15,687
...ירכיו

19
00:03:16,404 --> 00:03:18,073
...ורגליו

20
00:03:19,307 --> 00:03:23,369
.לאחר יתלה עד צאת נשמתו

21
00:03:23,883 --> 00:03:27,008
,כל בקשות החנינה הנהוגות

22
00:03:27,008 --> 00:03:30,061
.אסורות בתכלית האיסור, על התליין

23
00:03:38,705 --> 00:03:40,868
,במאה ה 18 בצרפת

24
00:03:40,868 --> 00:03:46,911
חי אדם שהיה מן הדמויות המחוננות
.והנתעבות ביותר שחיו בתקופתו

25
00:03:47,353 --> 00:03:50,273
.שמו היה: ז'אן בפטיסט גרנואי

26
00:03:50,975 --> 00:03:54,482
,ואם נשכח שמו כיום
...הרי זאת מהסיבה היחידה

27
00:03:54,482 --> 00:03:57,989
שכל שאיפותיו היו
,מוגבלות לתחום

28
00:03:57,989 --> 00:04:01,738
:שאינו משאיר עקבות בהיסטוריה

29
00:04:04,967 --> 00:04:08,078
.הלא היא ממלכת הריחות החמקמקה

30
00:04:08,316 --> 00:04:12,781
הבושם
סיפורו של רוצח

31
00:04:21,288 --> 00:04:23,229
,בתקופה עליה אנו מדברים

32
00:04:23,229 --> 00:04:28,883
עמד בערים סירחון, שאנו הגברים והנשים
.המודרניים איננו יכולים לתארו כלל לעצמנו

33
00:04:29,958 --> 00:04:32,933
כמובן, שלא היה סירחון
.קשה מזה של פריז

34
00:04:32,933 --> 00:04:35,908
שכן פריז, הייתה אחת
.הערים הגדולה באירופה

35
00:04:36,359 --> 00:04:39,638
ובפריז, לא היה מקום ששרר בו
...סירחון דוחה יותר

36
00:04:39,638 --> 00:04:41,923
.מזה של שוק מוכרי הדגים

37
00:04:43,486 --> 00:04:46,767
,הנה לך
.אני אקח עוד ארגז

38
00:04:47,451 --> 00:04:51,418
ובמקום זה ממש, המקום המבאיש
.ביותר בכל הממלכה כולה

39
00:04:51,418 --> 00:04:54,042
,נולד ז'אן בפטיסט גרנואי

40
00:04:54,042 --> 00:04:56,838
.1738 ב- 17 ליולי

41
00:05:20,185 --> 00:05:22,078
.זאת הייתה הלידה החמישית של אמו

42
00:05:22,427 --> 00:05:25,097
גם כל האחרות עברו עליה
.כאן מתחת לדוכן הדגים

43
00:05:25,097 --> 00:05:27,768
ובכולן נולדו לה ולדות מתים או
.מתים למחצה

44
00:05:27,768 --> 00:05:28,942
?את בסדר

45
00:05:29,893 --> 00:05:32,376
ובערב, טואטא כל הלכלוך

46
00:05:32,376 --> 00:05:34,201
.עם מעיי הדגים והושלך אל הנהר

47
00:05:34,953 --> 00:05:36,851
...וגם היום עתיד היה להיות כך

48
00:05:37,638 --> 00:05:39,058
...אבל

49
00:05:39,646 --> 00:05:42,459
.ז'אן בפטיסט בחר אחרת

50
00:06:14,889 --> 00:06:16,044
?מה הרעש הזה

51
00:06:16,674 --> 00:06:18,228
.זה..זה תינוק

52
00:06:18,228 --> 00:06:19,782
?מה קורה כאן

53
00:06:23,619 --> 00:06:26,402
.זה תינוק זה אך נולד
?איפה אמו-

54
00:06:27,852 --> 00:06:29,060
.היא עמדה ממש כאן

55
00:06:31,534 --> 00:06:36,710
.היא ניסתה להרוג אותו, את התינוק שלה
!היא ניסתה להרוג את התינוק

56
00:06:38,528 --> 00:06:40,125
!הנה שם
!הנה היא

57
00:06:40,376 --> 00:06:42,806
!עצרי במקום מיד
!!!!!!!!רוצחת-

58
00:06:42,806 --> 00:06:46,454
כך הצליל הראשון
,שהוציא גרנואי משפתיו

59
00:06:47,037 --> 00:06:48,715
.שלח את אמו לגרדום

60
00:06:52,509 --> 00:06:55,057
וז'אן בפטיסט נשלח בצו רשמי

61
00:06:55,949 --> 00:06:58,235
לבית היתומים של גברת גאירד

62
00:07:01,317 --> 00:07:06,297
?כמה יש היום
.ארבע... שלוש וחצי-

63
00:07:10,245 --> 00:07:15,644
.כרגיל, יותר מתים מחיים
.קחי את הכסף שלך ותחתמי-

64
00:07:22,572 --> 00:07:26,173
!תעשו מקום
?איפה-

65
00:07:26,173 --> 00:07:27,113
!זוז

66
00:07:41,589 --> 00:07:42,856
?האם הוא מת

67
00:08:08,771 --> 00:08:12,329
.זה לא נשאר במיטה שלי
.אז בואו נזרוק אותו החוצה-

68
00:08:12,329 --> 00:08:16,201
?אבל מה אם הוא יצרח
.הוא רק תינוק-

69
00:08:34,552 --> 00:08:36,704
!חזק יותר!...תלחץ

70
00:08:38,071 --> 00:08:40,268
!? מה אתם עושים

71
00:08:48,242 --> 00:08:49,072
...עבור מאדאם גאירד

72
00:08:49,072 --> 00:08:52,226
היה גרנואי מקור הכנסה
.כמו כל ילד אחר

73
00:08:52,956 --> 00:08:58,594
הילדים מאידך, הרגישו מיד
.שהיה בו משהו שונה מאוד

74
00:09:14,493 --> 00:09:18,875
,כשהיה ז'אן בפטיסט בן חמש
. עדיין לא דיבר

75
00:09:19,921 --> 00:09:24,410
אך היה לו כישרון מולד אחד
.שהפך אותו לייחודי בין בני האדם

76
00:10:24,814 --> 00:10:27,311
...זה לא ששאר הילדים שנאו אותו

77
00:10:28,106 --> 00:10:30,880
.הם חשו מעורערים בחברתו

78
00:10:34,730 --> 00:10:38,726
בהדרגה החל הוא להיות מודע
שחוש הריח המיוחד שלו

79
00:10:38,726 --> 00:10:41,170
,הוא מתנה שניתנה לו

80
00:10:41,546 --> 00:10:43,135
.ואך ורק לו

81
00:10:51,149 --> 00:10:54,462
,וכשז'אן בפטיסט החל סוף סוף לדבר

82
00:10:54,722 --> 00:10:58,346
הוא גילה ששפת היום יום
,נמצאה בלתי מספקת

83
00:10:58,346 --> 00:11:01,971
להביע את כל אותן התנסויות
.שהצטברו בתוכו

84
00:11:06,194 --> 00:11:06,944
.עץ

85
00:11:13,308 --> 00:11:14,602
.תולעי עץ

86
00:11:15,923 --> 00:11:19,645
.עשב... עשב רטוב

87
00:11:20,508 --> 00:11:23,844
.סלעים... סלעים חמים

88
00:11:26,656 --> 00:11:27,456
.מים... מים קרים

89
00:11:37,198 --> 00:11:38,354
.צפרדע

90
00:11:40,786 --> 00:11:42,548
.סלע רטוב

91
00:11:43,181 --> 00:11:46,733
.ביצי צפרדע על סלע

92
00:11:48,303 --> 00:11:49,836
...משהו

93
00:11:51,747 --> 00:11:52,587
...משהו

94
00:11:56,112 --> 00:12:00,782
כשהגיע לגיל 13, למאדאם גאירד
.לא היה יותר מקום עבור ז'אן בפטיסט

95
00:12:01,128 --> 00:12:02,591
.לכן היא החליטה למכור אותו

96
00:12:02,591 --> 00:12:03,753
!קדימה

97
00:12:06,900 --> 00:12:08,017
.עשרה פרנקים

98
00:12:09,909 --> 00:12:13,004
,מהשאיפה הראשונה של הריח
...שאפף את האדם הזה

99
00:12:13,004 --> 00:12:15,165
.שבע! הוא לא שווה יותר

100
00:12:15,481 --> 00:12:18,425
ידע גרנואי, שחייו בסדנה של גרימל

101
00:12:18,425 --> 00:12:20,040
...יהיו שווים בדיוק

102
00:12:20,040 --> 00:12:21,915
את כמות העבודה
.שיהיה מסוגל להשלים

103
00:12:25,318 --> 00:12:27,107
...לרוע המזל, עבור מאדם גאירד

104
00:12:30,632 --> 00:12:33,367
.העסקה לא האריכה חיים

105
00:12:39,215 --> 00:12:42,594
תוחלת החיים בסדנה הייתה
.בקרוב, חמש שנים

106
00:12:43,211 --> 00:12:47,000
אך ז'אן בפטיסט, הוכיח עצמו קשיח
.כחיידק עמיד בפני כל

107
00:12:47,813 --> 00:12:49,447
.הוא הסתגל לגורלו החדש

108
00:12:49,447 --> 00:12:52,494
.והיה מופת לשקדנות וצייתנות

109
00:12:52,797 --> 00:12:56,781
,עבד בין 16 ל 18 שעות ליום
.בין אם קייץ או בחורף

110
00:12:58,173 --> 00:13:02,508
בהדרגה, החל הוא להיות מודע לקיומו
.של עולם חדש שרחש מעבר לסדנה

111
00:13:03,496 --> 00:13:07,851
שם, גן עדן של ריחות חדשים
.שמעולם לא הורחו חיכה לו

112
00:13:31,314 --> 00:13:32,361
!גרנואי

113
00:13:36,310 --> 00:13:39,349
.בוא איתנו
.אני לוקח אותך לעיר איתי למשלוח

114
00:13:40,385 --> 00:13:44,659
!ז'אן בפטיסט גרנואי ניצח
.הוא נשאר בחיים

115
00:13:45,490 --> 00:13:48,480
,ובידו סוף סוף
.מידה קטנה של חופש

116
00:14:26,350 --> 00:14:27,867
,הוא לא היה בררן

117
00:14:28,402 --> 00:14:31,131
ולא הבחין בין מה 
שאנו נוהגים לסווג

118
00:14:31,131 --> 00:14:33,193
.כריחות רעים או טובים

119
00:14:34,538 --> 00:14:37,294
.עדיין לא

120
00:14:39,297 --> 00:14:43,600
,הוא היה סקרן ולהוט
:ומטרתו

121
00:14:44,041 --> 00:14:47,169
לרכוש לו את כל מה שהעולם
.יכול להציע בתחום הריח

122
00:14:48,094 --> 00:14:52,046
,ובתנאי אחד יחידי
.שיהיו אילו ריחות חדשים

123
00:14:54,625 --> 00:14:58,237
אלף על אלפי ניחוחות ששאף
.אל קירבו, הפכו למכלול בלתי נראה

124
00:14:58,237 --> 00:15:02,602
אותו פירק לגורמים ובודד
.עד למרכיבים הזעירים ביותר

125
00:15:18,692 --> 00:15:19,976
!גרנואי

126
00:15:23,772 --> 00:15:25,239
!לכאן

127
00:15:29,053 --> 00:15:30,722
!תביא את התחת שלך לכאן

128
00:16:42,020 --> 00:16:45,175
.איך קוראים לו? -אמור ופסיכה, גברתי
(מיתולוגיה-אהבת אל האהבה לנימפה)

129
00:16:45,481 --> 00:16:47,008
.יצירתי האחרונה

130
00:16:47,562 --> 00:16:51,650
?אני יכולה לנסות
?אם תרשי לי, עלמתי-

131
00:16:59,048 --> 00:16:59,768
.שמימי

132
00:17:03,957 --> 00:17:07,851
,אדון פליסיה
.אתה באמת אמן

133
00:19:30,597 --> 00:19:31,812
?מה אתה רוצה

134
00:19:40,567 --> 00:19:41,772
?רוצה לקנות כמה

135
00:19:55,087 --> 00:19:56,357
.שתיים בסו

136
00:25:54,005 --> 00:25:55,716
,אם עוד פעם תתרחק ממני ככה

137
00:25:56,493 --> 00:25:57,661
!אני ארצח אותך

138
00:26:01,328 --> 00:26:04,041
,באותו הלילה הוא לא יכל לישון

139
00:26:04,908 --> 00:26:09,338
,ריחה המשכר של הנערה
לפתע הבהיר לו

140
00:26:09,338 --> 00:26:13,574
את סיבת היוולדו לעולם בנסיבות
.כה עלובות והאכזריות

141
00:26:15,179 --> 00:26:16,429
..המשמעות והתכלית

142
00:26:16,429 --> 00:26:19,461
.לקיומו העלוב הוא יעוד עילאי

143
00:26:20,787 --> 00:26:23,548
,הוא ילמד כיצד לשמר ריח

144
00:26:23,764 --> 00:26:27,943
.ולעולם לא יאבד שוב יופי נשגב

145
00:26:51,150 --> 00:26:54,685
באותם ימים, חיו בפריז
.כתריסר בשמים ידועים

146
00:26:55,699 --> 00:27:00,047
אחד מהם, הבשם האיטלקי
.הידוע, ג'וזפה באלדיני

147
00:27:00,047 --> 00:27:02,097
מקם את חנותו באמצע 
:הגשר הנקרא

148
00:27:02,097 --> 00:27:06,580
פון דה שאנז' בהגיעו
.לפריז לפני כשלושים שנה

149
00:27:07,297 --> 00:27:09,858
,למען האמת
בעבר הרחוק בצעירותו

150
00:27:09,858 --> 00:27:15,028
רקח באלדיני כמה ריחות מעולים
.להם הוא חייב את עושרו

151
00:27:16,786 --> 00:27:21,284
אבל עכשיו באלדיני אבד מגע
.לא אפנתי

152
00:27:21,500 --> 00:27:25,465
ובילה את ימיו בציפייה ללקוחות
.שלא הגיעו עוד

153
00:27:27,194 --> 00:27:29,075
!הנה אתה סוף סוף
.מסייה באלדיני

154
00:27:29,075 --> 00:27:30,380
.חבוש את הפאה

155
00:27:30,956 --> 00:27:32,372
!חבוש את הפאה

156
00:27:34,728 --> 00:27:35,692
?אתה יוצא

157
00:27:36,487 --> 00:27:38,526
ברצוני לפרוש לחדר העבודה
לכמה שעות

158
00:27:38,526 --> 00:27:40,955
אני מבקש לא להפריע 
.לי באף מצב

159
00:27:40,955 --> 00:27:43,349
האם תיצור בושם 
?חדש, מסייה באלדיני

160
00:27:43,349 --> 00:27:45,646
.בדיוק
.עבור הרוזן פרהאמונט

161
00:27:46,156 --> 00:27:48,450
...הוא ביקש משהו כמו

162
00:27:48,450 --> 00:27:52,431
...כמדומני שאמר ששמו
?אמור ופסיכה

163
00:27:52,810 --> 00:27:55,071
שנוצר על ידי הבשם הנחות
.הזה מרחוב סנט אנדרה

164
00:27:55,410 --> 00:27:58,658
.פליסייה
!פליסייה, זה הוא

165
00:27:59,528 --> 00:28:01,496
...אהה! אמור ופסיכה

166
00:28:06,277 --> 00:28:08,186
?אתה מכיר אותו
.כן, כמובן-

167
00:28:08,186 --> 00:28:10,300
מריחים אותו בכל מקום
.בימים אילו, אדוני

168
00:28:11,216 --> 00:28:12,522
.בכל פינת רחוב

169
00:28:14,015 --> 00:28:17,285
.למעשה, בדיוק רכשתי דוגמית

170
00:28:19,165 --> 00:28:20,876
.למקרה שתרצה לבחון אותו

171
00:28:23,338 --> 00:28:26,524
ומה לכל הרוחות, גרם לך
?לחשוב שארצה לבחון אותו

172
00:28:28,213 --> 00:28:30,531
.אתה צודק, הוא ממש לא מיוחד

173
00:28:31,144 --> 00:28:33,821
.למען האמת, זה ריח די המוני

174
00:28:34,512 --> 00:28:37,435
אני חושב שמרכיב הגוף העיקרי בו
.הוא שמן הלימנטה

175
00:28:39,138 --> 00:28:42,332
?באמת, ומרכיבי הלב

176
00:28:42,984 --> 00:28:45,242
,ניצת תפוז
.אני מאמין

177
00:28:45,774 --> 00:28:50,076
...ומוסק אולי בבסיס
.אבל, אני לא יכול להגיד בבטחה

178
00:28:50,076 --> 00:28:53,980
ממילא ממש לא אכפת לי, מה הלא יוצלח
.הזה פילסייה, דוחף לבשמים שלו

179
00:28:54,338 --> 00:28:55,600
.כמובן שלא, אדוני

180
00:28:56,126 --> 00:28:59,350
אני חושב ליצור משהו
.עבור הרוזן פרהאמונט

181
00:28:59,651 --> 00:29:02,983
.שיזכה להצלחה מסחררת

182
00:29:03,294 --> 00:29:05,066
.אני בטוח שכך יהיה, אדון באלדיני

183
00:29:06,730 --> 00:29:10,088
,השגח על החנות סנייה
.ואת תניח לאף אחד להטריד אותי

184
00:29:10,088 --> 00:29:13,283
.השראה מצריכה שקט ושלווה

185
00:29:14,406 --> 00:29:17,215
!ונסה, הביאי לי מפיות

186
00:29:46,572 --> 00:29:48,634
.הנה המפיות שלך

187
00:29:48,634 --> 00:29:50,697
!תודה, תודה, תודה

188
00:29:53,483 --> 00:29:55,378
?צריך עוד משהו

189
00:29:56,316 --> 00:29:58,140
?קצת השראה אולי

190
00:29:58,401 --> 00:29:59,791
.הו, ג'זאפה שלי

191
00:30:02,112 --> 00:30:05,111
.אתה עדיין הבשם הגדול, באלדיני

192
00:30:56,631 --> 00:30:59,479
..מרהיב...יפיפה

193
00:31:03,404 --> 00:31:05,076
.הוא שוב עשה זאת

194
00:31:11,071 --> 00:31:14,108
.שמן לימנטה, הכן כן

195
00:31:17,130 --> 00:31:20,180
.ניצת תפוז, זה על בטוח

196
00:31:24,264 --> 00:31:26,274
?קמצוץ ציפורן אולי

197
00:31:28,399 --> 00:31:29,457
לא...

198
00:31:31,042 --> 00:31:32,556
...יכול להיות קינמון

199
00:31:34,917 --> 00:31:35,748
.הוא נעלם

200
00:31:39,369 --> 00:31:40,500
.קינמון

201
00:31:41,386 --> 00:31:42,757
...זה לא קינמון

202
00:31:46,650 --> 00:31:47,599
?ציפורן

203
00:31:48,109 --> 00:31:48,570
...לא

204
00:31:49,492 --> 00:31:50,466
?מוסק

205
00:31:50,675 --> 00:31:51,636
.לא

206
00:32:30,657 --> 00:32:31,402
?מי שם

207
00:32:32,134 --> 00:32:33,613
.אני ממפעל העורות של גרימל

208
00:32:37,190 --> 00:32:39,153
.הבאתי את עורות העזים שהזמנת

209
00:32:44,838 --> 00:32:46,028
.בוא אחרי

210
00:32:52,064 --> 00:32:53,250
.בדרך זו

211
00:33:26,097 --> 00:33:28,819
.הנה, שים אותם כאן

212
00:33:37,708 --> 00:33:39,425
,תגיד לאדון שלך 
.שהעורות בסדר

213
00:33:39,945 --> 00:33:42,205
אבוא בעוד כמה 
.ימים לשלם עבורם

214
00:33:43,353 --> 00:33:44,723
.כן אדוני

215
00:33:50,835 --> 00:33:53,721
אתה רוצה לגרום לעור
?הזה להריח טוב, נכון

216
00:33:55,092 --> 00:34:00,202
.כמובן, זאת הכוונה
.עם אמור ופסיכה של פליסייה-

217
00:34:04,007 --> 00:34:07,917
מה גורם לך לחשוב את המחשבה 
?המגוחכת שאשתמש בבושם של אחר

218
00:34:09,052 --> 00:34:09,879
.כי כל כולך נודף ממנו

219
00:34:10,351 --> 00:34:12,581
.המצח, האף והידיים שלך
.והבדים האילו

220
00:34:12,581 --> 00:34:17,428
.הוא רע, אמור ופסיכה, אדוני
...שימוש מוגזם ברוזמרין ויותר מידי מזה

221
00:34:19,093 --> 00:34:20,093
.וזה

222
00:34:23,905 --> 00:34:27,399
...‏הרגנין... ופצ'ולי

223
00:34:27,399 --> 00:34:28,465
...פ

224
00:34:29,283 --> 00:34:31,756
.פצ'ולי
...פצ'ולי-

225
00:34:36,839 --> 00:34:38,031
?מה עוד

226
00:34:41,036 --> 00:34:42,511
...זה וזה

227
00:34:44,369 --> 00:34:45,586
.זה וזה

228
00:34:54,745 --> 00:34:56,183
.ניצת תפוז

229
00:34:57,766 --> 00:34:58,856
.לימנטה

230
00:35:00,190 --> 00:35:01,562
.מוסק
.מוסק-

231
00:35:04,666 --> 00:35:06,247
.וציפורן

232
00:35:06,561 --> 00:35:08,068
.וזה

233
00:35:16,206 --> 00:35:18,927
?לבונה
.זה גם בתוכו-

234
00:35:18,927 --> 00:35:21,803
.לבונה
.לבונה-

235
00:35:28,243 --> 00:35:30,854
מסתבר שיש לך אף נהדר בחור
...ללא כל ספק, אבל

236
00:35:30,854 --> 00:35:34,757
.האף שלי מכיר את כל הריחות 
.בעולם. הוא האף הכי טוב בפריז

237
00:35:34,757 --> 00:35:37,196
.אבל אני לא מכיר את השמות
...אני צריך ללמוד אותם

238
00:35:37,196 --> 00:35:39,049
.ללמוד את כולם
!לא, לא, מספיק-

239
00:35:39,049 --> 00:35:41,127
,אל תפריע לי כשאני מדבר

240
00:35:41,127 --> 00:35:43,170
!אתה גם רברבן וגם חצוף

241
00:35:44,129 --> 00:35:46,434
אפילו אני, לא מכיר 
.את כל הריחות

242
00:35:48,573 --> 00:35:51,855
,אני כשלעצמי כבר יודע ממזמן כמובן
.את המרכיבים של אמור ופסיכה

243
00:35:51,855 --> 00:35:55,792
בשביל זה צריך אף שניחן 
.ברגישות ולא יותר

244
00:35:57,766 --> 00:36:00,983
אבל רק בעזרת מומחיותו
...של בשם אמתי

245
00:36:01,813 --> 00:36:03,607
ניתן לשחזר את המידות
.הנכונות של הנוסחה

246
00:36:04,042 --> 00:36:08,442
איזה תווים איזה אקורדים
.ואת היחס המדויק בניהם

247
00:36:09,856 --> 00:36:12,849
אתה יכול להגיד לי מהיא הנוסחה
?המדוייקת לאמור ופסיכה

248
00:36:15,510 --> 00:36:17,115
."האף הכי טוב בפריז"

249
00:36:22,439 --> 00:36:23,786
!דבר

250
00:36:24,670 --> 00:36:27,732
.אתה רואה? אתה לא יכול
.ואני אגיד לך למה

251
00:36:28,981 --> 00:36:31,516
,כי כישרון שווה ללא כלום כמעט

252
00:36:33,652 --> 00:36:36,151
,בעוד שניסיון שנרכש בענווה

253
00:36:36,662 --> 00:36:39,938
.ועבודה קשה זה הכל

254
00:36:44,194 --> 00:36:46,665
,אני לא יודע מה זה נוסחה

255
00:36:46,867 --> 00:36:49,697
אבל, אני יכול לעשות עוד
.אמור ופסיכה לפניך עכשיו

256
00:36:50,984 --> 00:36:54,058
ואתה חושב שאני אניח לך
?להתבוסס במעבדה שלי

257
00:36:54,058 --> 00:36:56,053
עם שמנים ותמציות
?שעולות הון תועפות

258
00:36:56,389 --> 00:36:57,300
?לך

259
00:36:58,406 --> 00:37:00,821
.כן
!שים לב עכשיו-

260
00:37:04,072 --> 00:37:05,481
?איך קוראים לך בכלל

261
00:37:07,435 --> 00:37:09,117
.ז'אן בפטיסט גרנואי

262
00:37:11,875 --> 00:37:14,243
.בסדר גמור, ז'אן בפטיסט גרנואי

263
00:37:15,996 --> 00:37:19,178
תינתן לך ההזדמנות ברגע זה
.להוכיח את טענתך

264
00:37:19,178 --> 00:37:22,360
גם הכישלון הצורב יהיה
...שעור טוב עבורך ללמוד

265
00:37:22,360 --> 00:37:25,716
...את ערכה של ענווה
?איזו כמות תרצה שהכין-

266
00:37:25,716 --> 00:37:29,037
?כמה...מה
?כמה אמור ופסיכה אתה רוצה-

267
00:37:31,737 --> 00:37:35,567
?שאמלא את המכל הזה
!לא, ממש לא-

268
00:37:44,544 --> 00:37:47,106
.תוכל למלא את זה
.כן, אדוני-

269
00:37:50,025 --> 00:37:52,154
,אבל אדון באלדייני
?המממ-

270
00:37:52,498 --> 00:37:55,060
תצטרך לתת לי לעשות 
.את זה בדרכי

271
00:37:55,510 --> 00:37:57,277
.כרצונך

272
00:38:03,508 --> 00:38:05,747
!לא, אל תפיל את זה
!זה אלכוהול טהור

273
00:38:05,747 --> 00:38:07,961
?אתה רוצה לשרוף את כל הבניין

274
00:38:10,403 --> 00:38:12,032
.ראשית אתה צריך למדוד את הכמות

275
00:38:59,044 --> 00:39:02,356
!עצור
!זה מספיק

276
00:39:02,741 --> 00:39:03,975
!אתה לא מבין שום דבר

277
00:39:04,446 --> 00:39:08,945
שמנים אתרים יש תמיד לערב בתחילה
.ורק לאחר מכן להוסיף את האלכוהול

278
00:39:08,945 --> 00:39:12,125
ולעולם, לעולם לא מערבבים
.בושם כך

279
00:39:12,411 --> 00:39:15,597
,בטח יצאתי מדעתי
.אם הקשבתי לשטויות שלך

280
00:39:17,455 --> 00:39:19,015
.בזאת סיימתי

281
00:39:47,645 --> 00:39:49,275
..מאמא מיה

282
00:40:03,094 --> 00:40:05,324
.זה אמור ופסיכה

283
00:40:06,131 --> 00:40:08,384
.זה לא בושם טוב, אדוני

284
00:40:09,898 --> 00:40:13,251
,אם תרשה לי לנסות שוב אדוני
.אכין לך אחר טוב יותר

285
00:41:25,241 --> 00:41:27,386
.זה בושם טוב באמת

286
00:41:34,006 --> 00:41:36,081
?לא תרצה להריח אותו, אדוני

287
00:41:36,081 --> 00:41:37,888
.אני לא במצב רוח לבחון אותו כרגע

288
00:41:37,888 --> 00:41:40,665
.דברים אחרים מעסיקים את ראשי
.לך עכשיו

289
00:41:42,453 --> 00:41:44,884
...אבל אדוני
!לך עכשיו-

290
00:41:59,524 --> 00:42:02,424
?לא אוכל לעבוד אצלך אדוני
?הלא אוכל

291
00:42:04,535 --> 00:42:06,598
.תן לי לשקול זאת
!אדוני-

292
00:42:08,211 --> 00:42:11,215
.אני חייב ללמוד איך לשמור ריח

293
00:42:12,643 --> 00:42:16,862
?מה
?תוכל ללמד אותי זאת-

294
00:42:17,378 --> 00:42:19,561
,אני חייב לחשוב על זה
.עכשיו לך לך

295
00:43:04,058 --> 00:43:05,572
.אני אהבת אותך

296
00:43:11,844 --> 00:43:14,277
.אתן לך 50 פרנקים עבורו

297
00:43:21,329 --> 00:43:22,853
!גרנואי

298
00:43:22,853 --> 00:43:26,631
רכישתו של גרנואי השפיעה באופן יוצא
.דופן על כל שלושת הנפשות הפועלות

299
00:43:26,631 --> 00:43:27,711
!הי תזהר

300
00:43:31,278 --> 00:43:34,270
אך לא כך, על גורלו של
.מסייה גרימל עצמו

301
00:43:37,031 --> 00:43:38,696
,באשר לג'זפה באלדיני

302
00:43:38,696 --> 00:43:43,323
רכישתו של גרנואי גרמה להתחדשות
עסקיו הכושלים, באופן פלאי

303
00:43:43,323 --> 00:43:46,215
,ובאופן מפתיע
.אף מעל לעברו המפואר

304
00:43:53,938 --> 00:43:55,994
,ובאשר לז'אן בפטיסט

305
00:43:56,308 --> 00:44:00,879
סוף סוף, החלו רזי מלאכת הבישום
.להתגלות בפניו

306
00:44:06,988 --> 00:44:09,470
שים לב, למה שאני
.הולך ללמד אותך

307
00:44:09,470 --> 00:44:10,953
,בדיוק כמו אקורד במוזיקה

308
00:44:10,953 --> 00:44:14,486
אקורד ריח מכיל
ארבע תמציות או תווים

309
00:44:14,486 --> 00:44:17,950
שנבחרו בקפידה בשל
.התמזגותם ההרמונית

310
00:44:17,950 --> 00:44:21,928
:כל בושם מורכב משלושה אקורדים
.הראש, הלב והבסיס

311
00:44:21,928 --> 00:44:25,872
לצורך העניין, דרוש עם כך
.מכלול של 12 תווים סה"כ

312
00:44:26,467 --> 00:44:29,335
,אקורד הראש
.הוא הרושם הראשוני

313
00:44:29,335 --> 00:44:32,892
,הוא פג אחרי כמה דקות
.כשהוא מפנה דרכו לאקורד הלב

314
00:44:32,892 --> 00:44:36,546
.שהוא נושא הבושם
.הניחוח שאורך חייו שעות ספורות

315
00:44:36,546 --> 00:44:39,207
:ולבסוף אקורד הבסיס

316
00:44:39,527 --> 00:44:43,218
שובל הבושם, הממשיך
.את קיומו לימים אחדים

317
00:44:47,440 --> 00:44:52,174
דע לך, שהמצרים הקדמונים האמינו
שיצירת ריח מקורי אמיתי

318
00:44:52,174 --> 00:44:58,644
.אפשרית רק בהוספת תו נוסף אחד
תמצית אחת דומיננטית המעצימה

319
00:44:59,134 --> 00:45:01,292
את הבושם והמאחדת
.את כל שאר הניחוחות

320
00:45:03,470 --> 00:45:07,872
האגדה מספרת שפעם נמצאה
.אמפורה בקבר פרעוני

321
00:45:07,872 --> 00:45:11,495
,וכשהיא נפתחה
.ריח בושם השתחרר ממנה

322
00:45:11,495 --> 00:45:14,480
גם לאחר כל אותם 
...אלפי שנים

323
00:45:14,480 --> 00:45:18,481
בושם שהיה כה יפה מדהים
.ובעל עצמה כה רבה

324
00:45:18,481 --> 00:45:21,356
,שלזמן קצר אחד

325
00:45:21,356 --> 00:45:25,870
כל יושבי כדור הארץ
.האמינו שהם נמצאים בגן עדן

326
00:45:27,490 --> 00:45:30,175
.תווי הבושם הבסיסים זוהו 12

327
00:45:31,158 --> 00:45:34,856
,אך התמצית ה 13 החשובה שבהם

328
00:45:36,313 --> 00:45:38,409
.לעולם לא נקבעה

329
00:45:40,121 --> 00:45:40,936
?למה לא

330
00:45:43,342 --> 00:45:43,922
?למה לא

331
00:45:44,144 --> 00:45:45,677
?"למה אתה מתכוון, ב "למה לא

332
00:45:46,847 --> 00:45:49,335
.כי זאת אגדה, ראש כרוב

333
00:45:50,570 --> 00:45:51,723
?מה זאת אגדה

334
00:45:54,294 --> 00:45:55,211
.לא חשוב

335
00:46:35,790 --> 00:46:38,226
!ז'אן בפטיסט, ז'אן בפטיסט

336
00:46:43,846 --> 00:46:45,080
?מה קורה

337
00:46:45,634 --> 00:46:49,407
.אדוני, אני חייב לדעת איך ללכוד ריח

338
00:46:51,977 --> 00:46:53,424
?על מה אתה מדבר

339
00:46:53,921 --> 00:46:58,478
אני חייב ללמוד איך ללכוד ריח
.שיישאר לנצח

340
00:46:58,723 --> 00:47:01,736
.אתה מתכוון לשמר
.כן, למד אותי זאת-

341
00:47:02,086 --> 00:47:05,477
.הרגע, הרגע נערי

342
00:47:06,037 --> 00:47:07,578
.יש עבודה רבה לפנינו

343
00:47:09,273 --> 00:47:14,454
.נשמתם נמצאת בתמצית 
אתה אמרת את זה, אדוני

344
00:47:15,765 --> 00:47:16,649
?אמרתי

345
00:47:17,103 --> 00:47:20,962
אכין לך כמה בשמים ככל שרק
...תרצה, אבל אתה חייב ללמד אותי

346
00:47:21,218 --> 00:47:23,795
איך להפיק וללכוד ריחות
.של כל הדברים

347
00:47:25,163 --> 00:47:26,482
?אתה יכול לעשות את זה

348
00:47:27,826 --> 00:47:32,158
.כן, כמובן
.למד אותי כל דבר שאתה יודע-

349
00:47:35,352 --> 00:47:37,800
ואכין לך את הבושם
.הכי מדהים בעולם

350
00:47:54,970 --> 00:47:56,802
,תאר לעצמך ז'אן באפטיסט

351
00:47:56,802 --> 00:48:03,254
ורדים כדי להכין כמות של 10,000
אונקיה אחת (28.412 מ"מ) שמן אתרי

352
00:48:05,013 --> 00:48:10,901
הפוך אותם. עלי הכותרת מהתחתית

353
00:48:11,139 --> 00:48:12,851
.ואני אכין את האביק

354
00:48:12,851 --> 00:48:14,563
.הזהר שלא להרוס אותם

355
00:48:14,824 --> 00:48:18,555
יש לשלח אותם אל מותם
.כשריחם ללא פגע

356
00:48:36,324 --> 00:48:39,677
.מושלם, עכשיו עזור לי
.עם ראש המורי

357
00:48:52,520 --> 00:48:55,796
.מידת החום חשובה מאוד
,כשהזרוע מצביעה לכאן

358
00:48:55,796 --> 00:49:00,602
הטמפרטורה במינון הנכון
.והשמן יתחיל להעלות בהדרגה

359
00:49:01,950 --> 00:49:07,310
המכניקה הזאת, היא תהליך
.ששיפרתי בכוח המצאתי

360
00:49:07,854 --> 00:49:13,521
תבחין עכשיו, כיצד המים
.הקרים נשאבים לכאן

361
00:49:14,152 --> 00:49:15,052
...והתמצית מתעבה כאן

362
00:49:19,001 --> 00:49:20,922
...עד שלבסוף

363
00:49:22,085 --> 00:49:23,382
היא תתגלה

364
00:49:24,858 --> 00:49:26,113
!כאן

365
00:49:27,053 --> 00:49:33,153
כמובן שבצלע הגבעות של העיר 
.גראס, יכולנו לזקק באוויר הצלול

366
00:49:34,156 --> 00:49:37,150
!אהה, גראס איזו עיר

367
00:49:39,120 --> 00:49:44,540
.רומא של תמציות הפרחים
.הארץ המובטחת של הבשמים

368
00:49:45,884 --> 00:49:50,215
,אף אחד לא ראוי להיקרא בשם

369
00:49:50,562 --> 00:49:54,744
,אם לא הוכיח את ערכו
.במקום קדוש זה

370
00:49:57,076 --> 00:49:59,683
!אל תדאג
.זה קורה כל הזמן

371
00:50:01,256 --> 00:50:02,895
.לחיי גראס

372
00:50:20,126 --> 00:50:21,178
,אדוני

373
00:50:22,358 --> 00:50:23,332
.ראה

374
00:50:28,531 --> 00:50:30,900
.נשמת הורד

375
00:51:22,881 --> 00:51:24,529
,ז'אן בפטיסט

376
00:51:27,370 --> 00:51:28,347
?מה קורה

377
00:51:29,779 --> 00:51:31,151
?ז'אן בפטיסט

378
00:51:34,185 --> 00:51:36,970
?מה עשית
!שיקרת-

379
00:51:37,308 --> 00:51:40,412
?מה
.שיקרת לי-

380
00:51:41,017 --> 00:51:43,772
?איך אתה מעז לדבר אלי כך

381
00:51:45,181 --> 00:51:47,788
אמרת שאוכל להפיק ריח
.מכל דבר

382
00:51:48,561 --> 00:51:49,947
!ובאמת אתה יכול

383
00:51:53,828 --> 00:51:55,023
?מה אתה מריח

384
00:51:56,214 --> 00:51:57,613
?מה אתה מריח

385
00:52:02,832 --> 00:52:03,511
.כלום

386
00:52:06,913 --> 00:52:10,233
?מה ציפית שאריח
.זכוכית-

387
00:52:10,920 --> 00:52:14,832
.אבל לזכוכית אין ריח
?כמובן שיש לה. ומה זה-

388
00:52:19,888 --> 00:52:21,403
.אני לא מריח כלום

389
00:52:22,225 --> 00:52:22,881
!מספיק

390
00:52:22,881 --> 00:52:25,258
.זה היה אמור להריח נחושת
!מספיק

391
00:52:28,233 --> 00:52:31,675
?אתה מנסה לזקק ריח של נחושת

392
00:52:32,175 --> 00:52:33,102
...ברזל

393
00:52:33,102 --> 00:52:34,029
...זכוכית

394
00:52:34,491 --> 00:52:35,754
...נחושת

395
00:52:39,265 --> 00:52:40,913
?מה עוד ניסית

396
00:52:44,674 --> 00:52:45,430
!לא

397
00:52:47,618 --> 00:52:49,566
!בשם הבתולה הקדושה
?אבדת את שפיותך

398
00:52:50,511 --> 00:52:52,550
.אמרת שאני יכול לערוך ניסויים

399
00:52:52,825 --> 00:52:57,806
!ניסויים, ניסויים? לא עם החתול

400
00:53:00,880 --> 00:53:02,706
?איזה מין בן אדם אתה

401
00:53:03,319 --> 00:53:04,877
?אתה לא יודע דבר

402
00:53:05,204 --> 00:53:07,317
אי אפשר לזקק 
,תמצית ריח מחתול

403
00:53:07,317 --> 00:53:09,811
יותר משאפשר לזקק 
.תמצית ריח שלך או שלי

404
00:53:20,326 --> 00:53:23,105
?אי אפשר
.כמובן שלא-

405
00:53:30,053 --> 00:53:31,618
.הוא מרותק למיטה

406
00:53:31,618 --> 00:53:33,149
?מה
.הוא גוסס-

407
00:53:33,149 --> 00:53:34,732
?יש משהו שאוכל לעשות

408
00:53:35,260 --> 00:53:38,280
.אני חושש שלא
!!לא, הוא לא יכול למות-

409
00:53:38,280 --> 00:53:42,274
.התשלום הוא 50 פרנק
!חמישים פרנק? אתה שרלטן-

410
00:53:48,012 --> 00:53:52,011
ז'אן בפטיסט, יקר

411
00:53:53,092 --> 00:53:57,158
.אתה לא יכול מות
.בבקשה אל תמות לי

412
00:53:57,492 --> 00:53:59,723
...לא עכשיו, עדין לא

413
00:54:10,713 --> 00:54:12,905
...האם יש

414
00:54:16,547 --> 00:54:18,493
..עוד דרכים

415
00:54:19,789 --> 00:54:22,608
?לשימור ריח מלבד זיקוק

416
00:54:23,007 --> 00:54:24,751
.זאן פסטיסט

417
00:54:29,517 --> 00:54:35,400
?האם יש, אדוני
כן, אני מאמין שכן-

418
00:54:36,809 --> 00:54:38,689
?מה היא

419
00:54:40,445 --> 00:54:44,403
היא ידוע כאמנות האנפורנג' הסודית
(מסמוס בשמן נועד לפרחים עדינים)

420
00:54:46,794 --> 00:54:48,408
?תוכל ללמד אותי

421
00:54:51,418 --> 00:54:54,608
אפילו אני לא מכיר
.את סודות התהליך הזה

422
00:54:57,265 --> 00:54:59,682
?אוכל ללמוד את זה בגארס

423
00:55:00,786 --> 00:55:03,535
...ובכן
?אוכל-

424
00:55:09,274 --> 00:55:12,429
.איפה אם לא בעיר גראס

425
00:55:18,042 --> 00:55:20,350
תוך פחות משבוע חזר גרנואי לאיתנו

426
00:55:20,702 --> 00:55:23,364
אך כדי לנסוע לגראס
,ולמצוא שם עבודה

427
00:55:23,364 --> 00:55:25,966
.הוא נזקק לאישורי נסיעה

428
00:55:26,202 --> 00:55:28,018
באלדיני החליט לעזור לו ובתנאי

429
00:55:28,345 --> 00:55:34,052
שגרנואי ירקח לו לא פחות מ 100 מתכונים
.של בשמים שונים וחדשים, לפני צאתו

430
00:55:34,852 --> 00:55:38,948
,לגנואי לא היה אכפת
.הוא יכל לספק גם אלפים

431
00:55:44,279 --> 00:55:48,181
,ביום צאתו של גרנואי
.היה באלדיני מרוצה

432
00:55:48,625 --> 00:55:52,566
הוא חש שהנה הגיע לנחלה
.אחרי שנים של עבודה קשה

433
00:55:53,086 --> 00:55:56,171
הוא לא יכל לזכור
.יום מאושר ביותר בחייו

434
00:55:56,171 --> 00:55:59,171
,בסיפוק רב הוא נשכב על מיטתו

435
00:55:59,656 --> 00:56:02,618
.ולא קם עוד לעולם

436
00:56:20,891 --> 00:56:25,626
גנואי חש שמחה בכל פסיעה
.שהרחיקה אותו מהעיר

437
00:56:26,072 --> 00:56:30,786
האוויר סביבו הצטלל
.והלך ונעשה זך ונקי

438
00:56:30,786 --> 00:56:33,989
לראשונה הוא יכל
.לנשום בחופשיות

439
00:56:37,347 --> 00:56:39,936
שתי דרכים הובילו
:אל העיר גראס

440
00:56:40,137 --> 00:56:43,397
האחת שהתפתלה בין
,הכרמים והכפרים

441
00:56:43,397 --> 00:56:46,658
השנייה שהובילה אל ההרים והיערות

442
00:56:46,658 --> 00:56:48,825
.הישר לפרובאנס

443
00:56:49,817 --> 00:56:52,083
.הבחירה הייתה מאוד קלה

444
00:56:56,202 --> 00:57:00,169
אפו הוליך אותו כמצפן למחוזות
.הנידחים ביותר. הרחק מבני האדם

445
00:57:01,367 --> 00:57:06,342
אל הקוטב המגנטי של הבדידות, שלא
.ניתן להעלות על הדעת בדידות גדולה ממנה

446
00:57:43,524 --> 00:57:44,862
,זמן מה נדרש מגנואי

447
00:57:44,862 --> 00:57:47,869
כדי שיאמין כי סוף סוף
הגיע למקום עלי אדמות

448
00:57:47,869 --> 00:57:50,724
.בו הריח כמעט ואינו קיים

449
00:57:55,725 --> 00:57:56,901
...מסביב שרר רק

450
00:57:56,901 --> 00:58:00,077
ריחן החדגוני המרחיש קלות
.של אבנים מתות

451
00:58:03,272 --> 00:58:06,350
היה משהו מן הקדושה 
.במקום הזה

452
00:58:09,865 --> 00:58:12,471
רחוק מריחות חיצוניים
,המסיחים את הדעת

453
00:58:13,194 --> 00:58:17,751
הוא יכול סוף סוף 
.לרדת לסוד קיומו

454
00:58:19,164 --> 00:58:22,362
!והוא חשב שזה נפלא

455
00:58:29,313 --> 00:58:33,569
לאחר זמן מה הוא כמעט שכח את
.התכניות שרקם באובססיה

456
00:58:34,894 --> 00:58:38,393
?ובאמת מה היו הן ככלות הכל

457
00:58:52,773 --> 00:58:53,951
!הלו

458
00:58:57,896 --> 00:58:59,255
!הלו

459
00:59:01,890 --> 00:59:03,338
!הלו

460
00:59:20,135 --> 00:59:22,865
.אלפי ריחות היו כלואים בבגדיו

461
00:59:22,865 --> 00:59:25,807
.ריח אבן, חול ואזוב

462
00:59:25,807 --> 00:59:28,412
אפילו ריח הנקניק שאכל
.לפני שבועות מספר

463
00:59:28,882 --> 00:59:31,257
:רק ריח אחד חסר בהם

464
00:59:34,440 --> 00:59:35,877
.ריחו שלו

465
01:00:11,404 --> 01:00:13,964
...לראשונה בחייו הבין גרנואי

466
01:00:13,964 --> 01:00:16,523
.שאין לו כל ריח משלו

467
01:00:17,789 --> 01:00:19,241
הוא הבין שכל חייו

468
01:00:19,241 --> 01:00:21,700
.היה כלא כלום בעבור כולם

469
01:00:22,895 --> 01:00:26,574
מה שאחז אותו כעת הוא הפחד
.של שיכחת עצמו

470
01:00:27,259 --> 01:00:29,090
היה זה כאילו

471
01:00:29,090 --> 01:00:30,922
.הוא לא היה קיים

472
01:00:36,102 --> 01:00:40,247
,באורו הראשון של בוקר המחרת
.הייתה לגרנואי משימה חדשה

473
01:00:40,637 --> 01:00:43,450
הוא ימשיך את מסעו לגראס

474
01:00:43,770 --> 01:00:47,167
שם ילמד את כולם
,שלא רק שהוא קיים

475
01:00:47,167 --> 01:00:48,866
,שהוא משהו

476
01:00:49,193 --> 01:00:51,696
אלא, שהוא עילוי

477
01:00:55,873 --> 01:00:57,594
,כשהחלטה זו מפעמת בו

478
01:00:57,594 --> 01:01:01,732
נראה כאילו סוף סוף
.אלת המזל מחייכת אליו

479
01:05:18,257 --> 01:05:19,521
?לורה

480
01:05:26,906 --> 01:05:28,141
?לורה

481
01:05:28,918 --> 01:05:30,684
.אני באה, אבא

482
01:06:05,775 --> 01:06:08,042
.לא ראיתי אותך כאן, בעבר

483
01:06:09,523 --> 01:06:11,192
.זאת העונה הראשונה שלי

484
01:06:12,621 --> 01:06:14,690
.לקטוף בצוות תמיד יותר מהנה

485
01:06:16,034 --> 01:06:18,177
אומרים עליך, שאתה קוטף
.כל מה שאתה מוצא

486
01:07:00,816 --> 01:07:04,745
אידיוט, כמה פעמים אמרתי לך לא
למחוץ את הפרחים לתוך המסגרת

487
01:07:04,745 --> 01:07:06,468
.כאילו אתה ממלא תרנגולת

488
01:07:07,939 --> 01:07:09,633
.ראה איך גרנואי עושה זאת

489
01:07:11,606 --> 01:07:15,547
.ובאיזה מיומנות הוא מטפל בהם
enflourage -כל אמנות ה

490
01:07:15,547 --> 01:07:19,507
היא להניח לתפרחת
למות ברכות בשנתה

491
01:07:19,834 --> 01:07:24,587
.נהג בהם כפי שנוהגים בגבירה
?הלא תסכים איתי, דרו

492
01:07:25,036 --> 01:07:26,810
.אם את אומרת, גבירתי

493
01:07:29,333 --> 01:07:31,921
!אתה, בדוק את הנרקיסים

494
01:07:35,307 --> 01:07:36,906
.צריך יותר זמן

495
01:07:39,394 --> 01:07:41,099
.לך ועשה מה שביקשתי

496
01:08:23,482 --> 01:08:24,681
!תפסיק

497
01:08:25,579 --> 01:08:26,914
.אין לי מצב רוח לזה

498
01:08:27,333 --> 01:08:28,520
?את בטוחה

499
01:08:29,485 --> 01:08:31,119
.כמובן שאני בטוחה

500
01:08:37,175 --> 01:08:38,724
...אמרתי

501
01:08:41,272 --> 01:08:42,022
!לא

502
01:08:53,446 --> 01:08:55,103
.עשי כרצונך

503
01:08:58,228 --> 01:08:59,667
?לוסיין

504
01:09:02,853 --> 01:09:05,629
!הבא לי את הסולם
.הביאי אותו בעצמך-

505
01:09:17,199 --> 01:09:18,606
?לוסיין

506
01:09:21,710 --> 01:09:23,122
!לוסיין

507
01:09:33,554 --> 01:09:34,779
?לוסיין

508
01:09:37,827 --> 01:09:39,246
?לוסיין

509
01:09:57,155 --> 01:09:58,564
.לוסיין

510
01:10:53,495 --> 01:10:54,528
.חבצלות

511
01:10:54,922 --> 01:10:57,690
מהגברת ארנופי
?היא כאן

512
01:11:01,102 --> 01:11:01,939
.היא עסוקה

513
01:11:09,548 --> 01:11:11,854
!כזה בזבוז להרתיח אותם

514
01:11:12,927 --> 01:11:15,197
.או מה שאתם לא עושים בהם

515
01:11:19,937 --> 01:11:22,548
?מה אתם עושים בהם

516
01:11:22,999 --> 01:11:26,717
.מחממים אותם בשומן בעל חיים
?למה-

517
01:11:26,983 --> 01:11:29,360
.השומן סופג את הניחוח שלהם

518
01:11:29,360 --> 01:11:30,751
?ומה לאחר מכן

519
01:11:32,847 --> 01:11:36,433
לאחר אני מצנן את זה
.למשחה מבושמת

520
01:11:37,045 --> 01:11:40,694
...ולאחר..מסנן אותה לפני ש

521
01:11:44,578 --> 01:11:45,844
?לפני שמה

522
01:11:46,520 --> 01:11:49,190
לפני הוספת האלכוהול ושאר
.תמציות הריח להכנת הבושם

523
01:11:49,190 --> 01:11:51,422
!אל תגעי בדבר

524
01:11:56,648 --> 01:11:57,751
?מה יש שם

525
01:11:59,256 --> 01:12:00,754
.כלום רק פרחים

526
01:12:01,272 --> 01:12:02,442
?אפשר לראות
.לא-

527
01:12:03,054 --> 01:12:05,284
.לא עכשיו, יש לי עבודה לעשותה
.את צריכה ללכת עכשיו

528
01:12:05,284 --> 01:12:08,032
...בחייך תן לי לראות
!אל תגעי-

529
01:12:10,981 --> 01:12:13,353
.בוקר טוב גברת
.בוקר טוב-

530
01:12:16,686 --> 01:12:19,197
?מדוע אתה מכסה את המיכל

531
01:12:20,289 --> 01:12:23,167
..זהו ניסיון גברתי

532
01:12:23,568 --> 01:12:27,055
.ל...הגן על הניצנים בפני אור יום

533
01:12:27,315 --> 01:12:29,091
.כדי להשביח את שמירת הניחוח

534
01:12:30,237 --> 01:12:32,337
.טוב, אם אתה אומר

535
01:12:33,745 --> 01:12:37,296
בואי איתי, אני אסדיר את
.החשבון עם המעבידה שלך

536
01:12:39,286 --> 01:12:41,705
?לשבח את שימור הניחוח, אמרת

537
01:12:55,426 --> 01:12:56,913
?אני לא מריח כלום

538
01:13:02,991 --> 01:13:06,954
.לא. אז הניסיון שלי כשל

539
01:13:10,132 --> 01:13:13,224
להבא, היה בטוח שאתה 
.מבזבז את זמנך ולא את זמננו

540
01:13:25,356 --> 01:13:27,047
,כמה עלי לשלם

541
01:13:29,135 --> 01:13:30,839
?כדי להיות אתך

542
01:13:31,407 --> 01:13:33,003
.תלוי מה אתה רוצה

543
01:13:46,764 --> 01:13:48,157
?מה החומר הזה

544
01:13:51,287 --> 01:13:53,061
.אני יוצר בושם

545
01:13:56,132 --> 01:13:57,434
.שכבי בבקשה

546
01:14:16,537 --> 01:14:17,909
.זאת הרגשה נוראית

547
01:14:19,071 --> 01:14:22,620
.זה שרק שומן חיה
.לספוג את הריח שלך

548
01:14:23,475 --> 01:14:25,138
?יוצר בושם מה

549
01:14:25,138 --> 01:14:26,767
,קדימה תודה בכך

550
01:14:26,767 --> 01:14:29,213
יש לך איזה שהוא ריגוש מיני
?מזה. נכון

551
01:14:29,866 --> 01:14:31,199
?נכון

552
01:14:32,023 --> 01:14:33,865
.אני נהנה מעבודתי

553
01:14:35,386 --> 01:14:37,106
.החזיקי את זרועותיך ללא תנועה

554
01:14:44,434 --> 01:14:46,155
.אל תחשוב שאתה הולך לקשור אותי

555
01:14:47,337 --> 01:14:49,225
.אל תזיזי את הזרוע, בבקשה

556
01:14:56,968 --> 01:14:58,870
כבר נתקלתי בגברים מוזרים
...בימי חיי

557
01:14:58,870 --> 01:15:02,246
!רק...הרגעי

558
01:15:09,175 --> 01:15:11,190
!אימא קדושה
?מה זה

559
01:15:14,153 --> 01:15:17,003
.הוא מסיר את השומן
?השתגעת-

560
01:15:17,003 --> 01:15:19,853
!אמרתי הרגעי
.את הורסת הכל

561
01:15:20,425 --> 01:15:24,109
,הפחד שלך יוצר צחנה
.הבושם שלך התקלקל

562
01:15:24,109 --> 01:15:25,419
!היה לי די והותר מזה

563
01:15:26,679 --> 01:15:29,526
!צא החוצה
!הנה, קח את כספך

564
01:15:30,133 --> 01:15:33,177
.מורח אותי בחומר הדביק הזה
?מה אתה חושב שאני, אווז לחג המולד

565
01:15:33,624 --> 01:15:35,183
!צא מכאן