:תורגם על ידי cat_dancing
מהרו! אנחנו לא יכולים .לעקב אותם יותר
!מהרו
!קדימה
!מהר
!יותר מהר
!פתחו את הדלת !מהר
?למה אתה מחכה .קרא כבר את גזר הדין
...פסק הדין של בית המשפט
...הוא: שיומיים מעכשיו
:הנאשם והבשם הידוע בשם .ז'אן בפטיסט גרנואי
,יקשר לגרדום המוצלב
.כשפניו מופנים לשמיים
...ובעודו בחיים
.יוכה 12 מכות במוט ברזל
אשר ירסקו את מפרקי: זרועותיו
...כתפיו
...ירכיו
...ורגליו
.לאחר יתלה עד צאת נשמתו
,כל בקשות החנינה הנהוגות
.אסורות בתכלית האיסור, על התליין
,במאה ה 18 בצרפת
חי אדם שהיה מן הדמויות המחוננות .והנתעבות ביותר שחיו בתקופתו
.שמו היה: ז'אן בפטיסט גרנואי
,ואם נשכח שמו כיום ...הרי זאת מהסיבה היחידה
שכל שאיפותיו היו ,מוגבלות לתחום
:שאינו משאיר עקבות בהיסטוריה
.הלא היא ממלכת הריחות החמקמקה
הבושם סיפורו של רוצח
,בתקופה עליה אנו מדברים
עמד בערים סירחון, שאנו הגברים והנשים .המודרניים איננו יכולים לתארו כלל לעצמנו
כמובן, שלא היה סירחון .קשה מזה של פריז
שכן פריז, הייתה אחת .הערים הגדולה באירופה
ובפריז, לא היה מקום ששרר בו ...סירחון דוחה יותר
.מזה של שוק מוכרי הדגים
,הנה לך .אני אקח עוד ארגז
ובמקום זה ממש, המקום המבאיש .ביותר בכל הממלכה כולה
,נולד ז'אן בפטיסט גרנואי
.1738 ב- 17 ליולי
.זאת הייתה הלידה החמישית של אמו
גם כל האחרות עברו עליה .כאן מתחת לדוכן הדגים
ובכולן נולדו לה ולדות מתים או .מתים למחצה
?את בסדר
ובערב, טואטא כל הלכלוך
.עם מעיי הדגים והושלך אל הנהר
...וגם היום עתיד היה להיות כך
...אבל
.ז'אן בפטיסט בחר אחרת
?מה הרעש הזה
.זה..זה תינוק
?מה קורה כאן
.זה תינוק זה אך נולד ?איפה אמו-
.היא עמדה ממש כאן
.היא ניסתה להרוג אותו, את התינוק שלה !היא ניסתה להרוג את התינוק
!הנה שם !הנה היא
!עצרי במקום מיד !!!!!!!!רוצחת-
כך הצליל הראשון ,שהוציא גרנואי משפתיו
.שלח את אמו לגרדום
וז'אן בפטיסט נשלח בצו רשמי
לבית היתומים של גברת גאירד
?כמה יש היום .ארבע... שלוש וחצי-
.כרגיל, יותר מתים מחיים .קחי את הכסף שלך ותחתמי-
!תעשו מקום ?איפה-
!זוז
?האם הוא מת
.זה לא נשאר במיטה שלי .אז בואו נזרוק אותו החוצה-
?אבל מה אם הוא יצרח .הוא רק תינוק-
!חזק יותר!...תלחץ
!? מה אתם עושים
...עבור מאדאם גאירד
היה גרנואי מקור הכנסה .כמו כל ילד אחר
הילדים מאידך, הרגישו מיד .שהיה בו משהו שונה מאוד
,כשהיה ז'אן בפטיסט בן חמש . עדיין לא דיבר
אך היה לו כישרון מולד אחד .שהפך אותו לייחודי בין בני האדם
...זה לא ששאר הילדים שנאו אותו
.הם חשו מעורערים בחברתו
בהדרגה החל הוא להיות מודע שחוש הריח המיוחד שלו
,הוא מתנה שניתנה לו
.ואך ורק לו
,וכשז'אן בפטיסט החל סוף סוף לדבר
הוא גילה ששפת היום יום ,נמצאה בלתי מספקת
להביע את כל אותן התנסויות .שהצטברו בתוכו
.עץ
.תולעי עץ
.עשב... עשב רטוב
.סלעים... סלעים חמים
.מים... מים קרים
.צפרדע
.סלע רטוב
.ביצי צפרדע על סלע
...משהו
כשהגיע לגיל 13, למאדאם גאירד .לא היה יותר מקום עבור ז'אן בפטיסט
.לכן היא החליטה למכור אותו
!קדימה
.עשרה פרנקים
,מהשאיפה הראשונה של הריח ...שאפף את האדם הזה
.שבע! הוא לא שווה יותר
ידע גרנואי, שחייו בסדנה של גרימל
...יהיו שווים בדיוק
את כמות העבודה .שיהיה מסוגל להשלים
...לרוע המזל, עבור מאדם גאירד
.העסקה לא האריכה חיים
תוחלת החיים בסדנה הייתה .בקרוב, חמש שנים
אך ז'אן בפטיסט, הוכיח עצמו קשיח .כחיידק עמיד בפני כל
.הוא הסתגל לגורלו החדש
.והיה מופת לשקדנות וצייתנות
,עבד בין 16 ל 18 שעות ליום .בין אם קייץ או בחורף
בהדרגה, החל הוא להיות מודע לקיומו .של עולם חדש שרחש מעבר לסדנה
שם, גן עדן של ריחות חדשים .שמעולם לא הורחו חיכה לו
!גרנואי
.בוא איתנו .אני לוקח אותך לעיר איתי למשלוח
!ז'אן בפטיסט גרנואי ניצח .הוא נשאר בחיים
,ובידו סוף סוף .מידה קטנה של חופש
,הוא לא היה בררן
ולא הבחין בין מה שאנו נוהגים לסווג
.כריחות רעים או טובים
.עדיין לא
,הוא היה סקרן ולהוט :ומטרתו
לרכוש לו את כל מה שהעולם .יכול להציע בתחום הריח
,ובתנאי אחד יחידי .שיהיו אילו ריחות חדשים
אלף על אלפי ניחוחות ששאף .אל קירבו, הפכו למכלול בלתי נראה
אותו פירק לגורמים ובודד .עד למרכיבים הזעירים ביותר
!גרנואי
!לכאן
!תביא את התחת שלך לכאן
.איך קוראים לו? -אמור ופסיכה, גברתי (מיתולוגיה-אהבת אל האהבה לנימפה)
.יצירתי האחרונה
?אני יכולה לנסות ?אם תרשי לי, עלמתי-
.שמימי
,אדון פליסיה .אתה באמת אמן
?מה אתה רוצה
?רוצה לקנות כמה
.שתיים בסו
,אם עוד פעם תתרחק ממני ככה
!אני ארצח אותך
,באותו הלילה הוא לא יכל לישון
,ריחה המשכר של הנערה לפתע הבהיר לו
את סיבת היוולדו לעולם בנסיבות .כה עלובות והאכזריות
..המשמעות והתכלית
.לקיומו העלוב הוא יעוד עילאי
,הוא ילמד כיצד לשמר ריח
.ולעולם לא יאבד שוב יופי נשגב
באותם ימים, חיו בפריז .כתריסר בשמים ידועים
אחד מהם, הבשם האיטלקי .הידוע, ג'וזפה באלדיני
מקם את חנותו באמצע :הגשר הנקרא
פון דה שאנז' בהגיעו .לפריז לפני כשלושים שנה
,למען האמת בעבר הרחוק בצעירותו
רקח באלדיני כמה ריחות מעולים .להם הוא חייב את עושרו
אבל עכשיו באלדיני אבד מגע .לא אפנתי
ובילה את ימיו בציפייה ללקוחות .שלא הגיעו עוד
!הנה אתה סוף סוף .מסייה באלדיני
.חבוש את הפאה
!חבוש את הפאה
?אתה יוצא
ברצוני לפרוש לחדר העבודה לכמה שעות
אני מבקש לא להפריע .לי באף מצב
האם תיצור בושם ?חדש, מסייה באלדיני
.בדיוק .עבור הרוזן פרהאמונט
...הוא ביקש משהו כמו
...כמדומני שאמר ששמו ?אמור ופסיכה
שנוצר על ידי הבשם הנחות .הזה מרחוב סנט אנדרה
.פליסייה !פליסייה, זה הוא
...אהה! אמור ופסיכה
?אתה מכיר אותו .כן, כמובן-
מריחים אותו בכל מקום .בימים אילו, אדוני
.בכל פינת רחוב
.למעשה, בדיוק רכשתי דוגמית
.למקרה שתרצה לבחון אותו
ומה לכל הרוחות, גרם לך ?לחשוב שארצה לבחון אותו
.אתה צודק, הוא ממש לא מיוחד
.למען האמת, זה ריח די המוני
אני חושב שמרכיב הגוף העיקרי בו .הוא שמן הלימנטה
?באמת, ומרכיבי הלב
,ניצת תפוז .אני מאמין
...ומוסק אולי בבסיס .אבל, אני לא יכול להגיד בבטחה
ממילא ממש לא אכפת לי, מה הלא יוצלח .הזה פילסייה, דוחף לבשמים שלו
.כמובן שלא, אדוני
אני חושב ליצור משהו .עבור הרוזן פרהאמונט
.שיזכה להצלחה מסחררת
.אני בטוח שכך יהיה, אדון באלדיני
,השגח על החנות סנייה .ואת תניח לאף אחד להטריד אותי
.השראה מצריכה שקט ושלווה
!ונסה, הביאי לי מפיות
.הנה המפיות שלך
!תודה, תודה, תודה
?צריך עוד משהו
?קצת השראה אולי
.הו, ג'זאפה שלי
.אתה עדיין הבשם הגדול, באלדיני
..מרהיב...יפיפה
.הוא שוב עשה זאת
.שמן לימנטה, הכן כן
.ניצת תפוז, זה על בטוח
?קמצוץ ציפורן אולי
לא...
...יכול להיות קינמון
.הוא נעלם
.קינמון
...זה לא קינמון
?ציפורן
...לא
?מוסק
.לא
?מי שם
.אני ממפעל העורות של גרימל
.הבאתי את עורות העזים שהזמנת
.בוא אחרי
.בדרך זו
.הנה, שים אותם כאן
,תגיד לאדון שלך .שהעורות בסדר
אבוא בעוד כמה .ימים לשלם עבורם
.כן אדוני
אתה רוצה לגרום לעור ?הזה להריח טוב, נכון
.כמובן, זאת הכוונה .עם אמור ופסיכה של פליסייה-
מה גורם לך לחשוב את המחשבה ?המגוחכת שאשתמש בבושם של אחר
.כי כל כולך נודף ממנו
.המצח, האף והידיים שלך .והבדים האילו
.הוא רע, אמור ופסיכה, אדוני ...שימוש מוגזם ברוזמרין ויותר מידי מזה
.וזה
...‏הרגנין... ופצ'ולי
...פ
.פצ'ולי ...פצ'ולי-
?מה עוד
...זה וזה
.זה וזה
.ניצת תפוז
.לימנטה
.מוסק .מוסק-
.וציפורן
.וזה
?לבונה .זה גם בתוכו-
.לבונה .לבונה-
מסתבר שיש לך אף נהדר בחור ...ללא כל ספק, אבל
.האף שלי מכיר את כל הריחות .בעולם. הוא האף הכי טוב בפריז
.אבל אני לא מכיר את השמות ...אני צריך ללמוד אותם
.ללמוד את כולם !לא, לא, מספיק-
,אל תפריע לי כשאני מדבר
!אתה גם רברבן וגם חצוף
אפילו אני, לא מכיר .את כל הריחות
,אני כשלעצמי כבר יודע ממזמן כמובן .את המרכיבים של אמור ופסיכה
בשביל זה צריך אף שניחן .ברגישות ולא יותר
אבל רק בעזרת מומחיותו ...של בשם אמתי
ניתן לשחזר את המידות .הנכונות של הנוסחה
איזה תווים איזה אקורדים .ואת היחס המדויק בניהם
אתה יכול להגיד לי מהיא הנוסחה ?המדוייקת לאמור ופסיכה
."האף הכי טוב בפריז"
!דבר
.אתה רואה? אתה לא יכול .ואני אגיד לך למה
,כי כישרון שווה ללא כלום כמעט
,בעוד שניסיון שנרכש בענווה
.ועבודה קשה זה הכל
,אני לא יודע מה זה נוסחה
אבל, אני יכול לעשות עוד .אמור ופסיכה לפניך עכשיו
ואתה חושב שאני אניח לך ?להתבוסס במעבדה שלי
עם שמנים ותמציות ?שעולות הון תועפות
?לך
.כן !שים לב עכשיו-
?איך קוראים לך בכלל
.ז'אן בפטיסט גרנואי
.בסדר גמור, ז'אן בפטיסט גרנואי
תינתן לך ההזדמנות ברגע זה .להוכיח את טענתך
גם הכישלון הצורב יהיה ...שעור טוב עבורך ללמוד
...את ערכה של ענווה ?איזו כמות תרצה שהכין-
?כמה...מה ?כמה אמור ופסיכה אתה רוצה-
?שאמלא את המכל הזה !לא, ממש לא-
.תוכל למלא את זה .כן, אדוני-
,אבל אדון באלדייני ?המממ-
תצטרך לתת לי לעשות .את זה בדרכי
.כרצונך
!לא, אל תפיל את זה !זה אלכוהול טהור
?אתה רוצה לשרוף את כל הבניין
.ראשית אתה צריך למדוד את הכמות
!עצור !זה מספיק
!אתה לא מבין שום דבר
שמנים אתרים יש תמיד לערב בתחילה .ורק לאחר מכן להוסיף את האלכוהול
ולעולם, לעולם לא מערבבים .בושם כך
,בטח יצאתי מדעתי .אם הקשבתי לשטויות שלך
.בזאת סיימתי
..מאמא מיה
.זה אמור ופסיכה
.זה לא בושם טוב, אדוני
,אם תרשה לי לנסות שוב אדוני .אכין לך אחר טוב יותר
.זה בושם טוב באמת
?לא תרצה להריח אותו, אדוני
.אני לא במצב רוח לבחון אותו כרגע
.דברים אחרים מעסיקים את ראשי .לך עכשיו
...אבל אדוני !לך עכשיו-
?לא אוכל לעבוד אצלך אדוני ?הלא אוכל
.תן לי לשקול זאת !אדוני-
.אני חייב ללמוד איך לשמור ריח
?מה ?תוכל ללמד אותי זאת-
,אני חייב לחשוב על זה .עכשיו לך לך
.אני אהבת אותך
.אתן לך 50 פרנקים עבורו
!גרנואי
רכישתו של גרנואי השפיעה באופן יוצא .דופן על כל שלושת הנפשות הפועלות
!הי תזהר
אך לא כך, על גורלו של .מסייה גרימל עצמו
,באשר לג'זפה באלדיני
רכישתו של גרנואי גרמה להתחדשות עסקיו הכושלים, באופן פלאי
,ובאופן מפתיע .אף מעל לעברו המפואר
,ובאשר לז'אן בפטיסט
סוף סוף, החלו רזי מלאכת הבישום .להתגלות בפניו
שים לב, למה שאני .הולך ללמד אותך
,בדיוק כמו אקורד במוזיקה
אקורד ריח מכיל ארבע תמציות או תווים
שנבחרו בקפידה בשל .התמזגותם ההרמונית
:כל בושם מורכב משלושה אקורדים .הראש, הלב והבסיס
לצורך העניין, דרוש עם כך .מכלול של 12 תווים סה"כ
,אקורד הראש .הוא הרושם הראשוני
,הוא פג אחרי כמה דקות .כשהוא מפנה דרכו לאקורד הלב
.שהוא נושא הבושם .הניחוח שאורך חייו שעות ספורות
:ולבסוף אקורד הבסיס
שובל הבושם, הממשיך .את קיומו לימים אחדים
דע לך, שהמצרים הקדמונים האמינו שיצירת ריח מקורי אמיתי
.אפשרית רק בהוספת תו נוסף אחד תמצית אחת דומיננטית המעצימה
את הבושם והמאחדת .את כל שאר הניחוחות
האגדה מספרת שפעם נמצאה .אמפורה בקבר פרעוני
,וכשהיא נפתחה .ריח בושם השתחרר ממנה
גם לאחר כל אותם ...אלפי שנים
בושם שהיה כה יפה מדהים .ובעל עצמה כה רבה
,שלזמן קצר אחד
כל יושבי כדור הארץ .האמינו שהם נמצאים בגן עדן
.תווי הבושם הבסיסים זוהו 12
,אך התמצית ה 13 החשובה שבהם
.לעולם לא נקבעה
?למה לא
?"למה אתה מתכוון, ב "למה לא
.כי זאת אגדה, ראש כרוב
?מה זאת אגדה
.לא חשוב
!ז'אן בפטיסט, ז'אן בפטיסט
?מה קורה
.אדוני, אני חייב לדעת איך ללכוד ריח
?על מה אתה מדבר
אני חייב ללמוד איך ללכוד ריח .שיישאר לנצח
.אתה מתכוון לשמר .כן, למד אותי זאת-
.הרגע, הרגע נערי
.יש עבודה רבה לפנינו
.נשמתם נמצאת בתמצית אתה אמרת את זה, אדוני
?אמרתי
אכין לך כמה בשמים ככל שרק ...תרצה, אבל אתה חייב ללמד אותי
איך להפיק וללכוד ריחות .של כל הדברים
?אתה יכול לעשות את זה
.כן, כמובן .למד אותי כל דבר שאתה יודע-
ואכין לך את הבושם .הכי מדהים בעולם
,תאר לעצמך ז'אן באפטיסט
ורדים כדי להכין כמות של 10,000 אונקיה אחת (28.412 מ"מ) שמן אתרי
הפוך אותם. עלי הכותרת מהתחתית
.ואני אכין את האביק
.הזהר שלא להרוס אותם
יש לשלח אותם אל מותם .כשריחם ללא פגע
.מושלם, עכשיו עזור לי .עם ראש המורי
.מידת החום חשובה מאוד ,כשהזרוע מצביעה לכאן
הטמפרטורה במינון הנכון .והשמן יתחיל להעלות בהדרגה
המכניקה הזאת, היא תהליך .ששיפרתי בכוח המצאתי
תבחין עכשיו, כיצד המים .הקרים נשאבים לכאן
...והתמצית מתעבה כאן
...עד שלבסוף
היא תתגלה
!כאן
כמובן שבצלע הגבעות של העיר .גראס, יכולנו לזקק באוויר הצלול
!אהה, גראס איזו עיר
.רומא של תמציות הפרחים .הארץ המובטחת של הבשמים
,אף אחד לא ראוי להיקרא בשם
,אם לא הוכיח את ערכו .במקום קדוש זה
!אל תדאג .זה קורה כל הזמן
.לחיי גראס
,אדוני
.ראה
.נשמת הורד
,ז'אן בפטיסט
?מה קורה
?ז'אן בפטיסט
?מה עשית !שיקרת-
?מה .שיקרת לי-
?איך אתה מעז לדבר אלי כך
אמרת שאוכל להפיק ריח .מכל דבר
!ובאמת אתה יכול
?מה אתה מריח
.כלום
?מה ציפית שאריח .זכוכית-
.אבל לזכוכית אין ריח ?כמובן שיש לה. ומה זה-
.אני לא מריח כלום
!מספיק
.זה היה אמור להריח נחושת !מספיק
?אתה מנסה לזקק ריח של נחושת
...ברזל
...זכוכית
...נחושת
?מה עוד ניסית
!לא
!בשם הבתולה הקדושה ?אבדת את שפיותך
.אמרת שאני יכול לערוך ניסויים
!ניסויים, ניסויים? לא עם החתול
?איזה מין בן אדם אתה
?אתה לא יודע דבר
אי אפשר לזקק ,תמצית ריח מחתול
יותר משאפשר לזקק .תמצית ריח שלך או שלי
?אי אפשר .כמובן שלא-
.הוא מרותק למיטה
?מה .הוא גוסס-
?יש משהו שאוכל לעשות
.אני חושש שלא !!לא, הוא לא יכול למות-
.התשלום הוא 50 פרנק !חמישים פרנק? אתה שרלטן-
ז'אן בפטיסט, יקר
.אתה לא יכול מות .בבקשה אל תמות לי
...לא עכשיו, עדין לא
...האם יש
..עוד דרכים
?לשימור ריח מלבד זיקוק
.זאן פסטיסט
?האם יש, אדוני כן, אני מאמין שכן-
?מה היא
היא ידוע כאמנות האנפורנג' הסודית (מסמוס בשמן נועד לפרחים עדינים)
?תוכל ללמד אותי
אפילו אני לא מכיר .את סודות התהליך הזה
?אוכל ללמוד את זה בגארס
...ובכן ?אוכל-
.איפה אם לא בעיר גראס
תוך פחות משבוע חזר גרנואי לאיתנו
אך כדי לנסוע לגראס ,ולמצוא שם עבודה
.הוא נזקק לאישורי נסיעה
באלדיני החליט לעזור לו ובתנאי
שגרנואי ירקח לו לא פחות מ 100 מתכונים .של בשמים שונים וחדשים, לפני צאתו
,לגנואי לא היה אכפת .הוא יכל לספק גם אלפים
,ביום צאתו של גרנואי .היה באלדיני מרוצה
הוא חש שהנה הגיע לנחלה .אחרי שנים של עבודה קשה
הוא לא יכל לזכור .יום מאושר ביותר בחייו
,בסיפוק רב הוא נשכב על מיטתו
.ולא קם עוד לעולם
גנואי חש שמחה בכל פסיעה .שהרחיקה אותו מהעיר
האוויר סביבו הצטלל .והלך ונעשה זך ונקי
לראשונה הוא יכל .לנשום בחופשיות
שתי דרכים הובילו :אל העיר גראס
האחת שהתפתלה בין ,הכרמים והכפרים
השנייה שהובילה אל ההרים והיערות
.הישר לפרובאנס
.הבחירה הייתה מאוד קלה
אפו הוליך אותו כמצפן למחוזות .הנידחים ביותר. הרחק מבני האדם
אל הקוטב המגנטי של הבדידות, שלא .ניתן להעלות על הדעת בדידות גדולה ממנה
,זמן מה נדרש מגנואי
כדי שיאמין כי סוף סוף הגיע למקום עלי אדמות
.בו הריח כמעט ואינו קיים
...מסביב שרר רק
ריחן החדגוני המרחיש קלות .של אבנים מתות
היה משהו מן הקדושה .במקום הזה
רחוק מריחות חיצוניים ,המסיחים את הדעת
הוא יכול סוף סוף .לרדת לסוד קיומו
!והוא חשב שזה נפלא
לאחר זמן מה הוא כמעט שכח את .התכניות שרקם באובססיה
?ובאמת מה היו הן ככלות הכל
!הלו
.אלפי ריחות היו כלואים בבגדיו
.ריח אבן, חול ואזוב
אפילו ריח הנקניק שאכל .לפני שבועות מספר
:רק ריח אחד חסר בהם
.ריחו שלו
...לראשונה בחייו הבין גרנואי
.שאין לו כל ריח משלו
הוא הבין שכל חייו
.היה כלא כלום בעבור כולם
מה שאחז אותו כעת הוא הפחד .של שיכחת עצמו
היה זה כאילו
.הוא לא היה קיים
,באורו הראשון של בוקר המחרת .הייתה לגרנואי משימה חדשה
הוא ימשיך את מסעו לגראס
שם ילמד את כולם ,שלא רק שהוא קיים
,שהוא משהו
אלא, שהוא עילוי
,כשהחלטה זו מפעמת בו
נראה כאילו סוף סוף .אלת המזל מחייכת אליו
?לורה
.אני באה, אבא
.לא ראיתי אותך כאן, בעבר
.זאת העונה הראשונה שלי
.לקטוף בצוות תמיד יותר מהנה
אומרים עליך, שאתה קוטף .כל מה שאתה מוצא
אידיוט, כמה פעמים אמרתי לך לא למחוץ את הפרחים לתוך המסגרת
.כאילו אתה ממלא תרנגולת
.ראה איך גרנואי עושה זאת
.ובאיזה מיומנות הוא מטפל בהם enflourage -כל אמנות ה
היא להניח לתפרחת למות ברכות בשנתה
.נהג בהם כפי שנוהגים בגבירה ?הלא תסכים איתי, דרו
.אם את אומרת, גבירתי
!אתה, בדוק את הנרקיסים
.צריך יותר זמן
.לך ועשה מה שביקשתי
!תפסיק
.אין לי מצב רוח לזה
?את בטוחה
.כמובן שאני בטוחה
...אמרתי
!לא
.עשי כרצונך
?לוסיין
!הבא לי את הסולם .הביאי אותו בעצמך-
?לוסיין
!לוסיין
?לוסיין
.לוסיין
.חבצלות
מהגברת ארנופי ?היא כאן
.היא עסוקה
!כזה בזבוז להרתיח אותם
.או מה שאתם לא עושים בהם
?מה אתם עושים בהם
.מחממים אותם בשומן בעל חיים ?למה-
.השומן סופג את הניחוח שלהם
?ומה לאחר מכן
לאחר אני מצנן את זה .למשחה מבושמת
...ולאחר..מסנן אותה לפני ש
?לפני שמה
לפני הוספת האלכוהול ושאר .תמציות הריח להכנת הבושם
!אל תגעי בדבר
?מה יש שם
.כלום רק פרחים
?אפשר לראות .לא-
.לא עכשיו, יש לי עבודה לעשותה .את צריכה ללכת עכשיו
...בחייך תן לי לראות !אל תגעי-
.בוקר טוב גברת .בוקר טוב-
?מדוע אתה מכסה את המיכל
..זהו ניסיון גברתי
.ל...הגן על הניצנים בפני אור יום
.כדי להשביח את שמירת הניחוח
.טוב, אם אתה אומר
בואי איתי, אני אסדיר את .החשבון עם המעבידה שלך
?לשבח את שימור הניחוח, אמרת
?אני לא מריח כלום
.לא. אז הניסיון שלי כשל
להבא, היה בטוח שאתה .מבזבז את זמנך ולא את זמננו
,כמה עלי לשלם
?כדי להיות אתך
.תלוי מה אתה רוצה
?מה החומר הזה
.אני יוצר בושם
.שכבי בבקשה
.זאת הרגשה נוראית
.זה שרק שומן חיה .לספוג את הריח שלך
?יוצר בושם מה
,קדימה תודה בכך
יש לך איזה שהוא ריגוש מיני ?מזה. נכון
?נכון
.אני נהנה מעבודתי
.החזיקי את זרועותיך ללא תנועה
.אל תחשוב שאתה הולך לקשור אותי
.אל תזיזי את הזרוע, בבקשה
כבר נתקלתי בגברים מוזרים ...בימי חיי
!רק...הרגעי
!אימא קדושה ?מה זה
.הוא מסיר את השומן ?השתגעת-
!אמרתי הרגעי .את הורסת הכל
,הפחד שלך יוצר צחנה .הבושם שלך התקלקל
!היה לי די והותר מזה
!צא החוצה !הנה, קח את כספך
.מורח אותי בחומר הדביק הזה ?מה אתה חושב שאני, אווז לחג המולד
!צא מכאן