1
00:01:10,283 --> 00:01:16,283
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:01:18,307 --> 00:01:20,808
.מהר. לא נוכל להדוף אותם עוד הרבה זמן

3
00:01:24,559 --> 00:01:25,392
!תזדרזו

4
00:01:29,061 --> 00:01:30,019
!קדימה

5
00:01:38,396 --> 00:01:39,230
!מהר

6
00:01:43,732 --> 00:01:45,358
!קדימה! מהר יותר

7
00:01:58,444 --> 00:02:00,403
!פתחו את הדלתות. קדימה, מהר

8
00:02:10,406 --> 00:02:12,865
!תתלו אותו
!בואו נשרוף אותו-

9
00:02:13,824 --> 00:02:18,660
!תנו לו לסבול כמו שאחותי סבלה
!תנו אותו לעם-

10
00:02:25,787 --> 00:02:28,412
!שתישרף באש השאול הנצחית

11
00:02:28,496 --> 00:02:30,622
.פשוט תקריא להם את גזר הדין

12
00:02:34,289 --> 00:02:36,122
גזר הדין של בית המשפט

13
00:02:36,206 --> 00:02:38,332
,הוא שבעוד יומיים מהיום

14
00:02:38,874 --> 00:02:43,500
,מכין הבשמים, ז'אן-בפטיסט גראנווי

15
00:02:43,583 --> 00:02:46,126
ייקשר לצלב עץ

16
00:02:46,210 --> 00:02:49,377
!כשפניו מורמות לכיוון השמיים

17
00:02:50,960 --> 00:02:53,170
,וכשהוא עדיין בחיים

18
00:02:53,754 --> 00:02:56,962
,הוא יקבל 12 מכות עם מוט ברזל

19
00:02:59,631 --> 00:03:02,590
,אשר ישברו את מפרקי זרועותיו

20
00:03:03,757 --> 00:03:05,132
,כתפיו

21
00:03:06,049 --> 00:03:08,884
.ירכיו, רגליו

22
00:03:11,009 --> 00:03:15,260
,לאחר מכן הוא יועלה לתלייה עד שימות

23
00:03:15,844 --> 00:03:18,720
וכל מעשי החסד הנהוגים

24
00:03:18,803 --> 00:03:21,554
!אסורים בתכלית האיסור על התליין

25
00:03:31,099 --> 00:03:33,516
,בצרפת של המאה ה-18

26
00:03:33,599 --> 00:03:38,977
חי אדם שהיה בין האנשים המוכשרים ביותר
.והנודעים ביותר לשמצה בזמנו

27
00:03:40,185 --> 00:03:42,769
,שמו היה ז'אן-בפטיסט גראנווי

28
00:03:43,769 --> 00:03:46,437
,ואם שמו כבר נשכח היום

29
00:03:46,521 --> 00:03:49,438
זה רק מפני שכל שאיפותיו

30
00:03:49,521 --> 00:03:53,690
…הוגבלו לתחום שלא משאיר זכר בהיסטוריה

31
00:03:58,524 --> 00:04:01,609
.העולם בר החלוף של הניחוח

32
00:04:15,446 --> 00:04:17,738
,בתקופה עליה אנו מדברים

33
00:04:17,822 --> 00:04:23,032
,בערים שלטה צחנה שבקושי הייתה נסבלת עבורנו
.גברים ונשים מודרניים

34
00:04:24,366 --> 00:04:27,450
,באופן טבעי, הצחנה הקשה ביותר הייתה בפריז

35
00:04:27,533 --> 00:04:30,159
.מכיוון שפריז הייתה העיר הגדולה באירופה

36
00:04:30,785 --> 00:04:36,744
ובשום מקום בפריז לא הייתה צחנה דוחה יותר
.מאשר בשוק הדגים שבעיר

37
00:04:38,829 --> 00:04:41,329
.הינה. אני אביא עוד ארגז

38
00:04:42,621 --> 00:04:46,832
,כאן, אם כן
,בנקודה הסרוחה ביותר בכל הממלכה

39
00:04:46,915 --> 00:04:52,083
,נולד ז'אן-בפטיסט גראנווי
.ב-17 ביולי, 1738

40
00:05:16,674 --> 00:05:18,842
.זו הייתה הלידה החמישית של אימו

41
00:05:18,925 --> 00:05:21,842
,בכל הפעמים היא ילדה כאן
,מתחת לדוכן הדגים שלה

42
00:05:21,925 --> 00:05:25,011
.וכל הלידות היו לידות שקטות, או חצי שקטות

43
00:05:25,094 --> 00:05:26,219
?את בסדר

44
00:05:26,969 --> 00:05:31,263
,ועד הערב כל הלכלוך היה מסולק משם
.יחד עם קרבי הדגים, אל הנהר

45
00:05:32,346 --> 00:05:34,221
,זה היה יכול להיות אותו דבר היום

46
00:05:35,346 --> 00:05:39,640
.אבל ז'אן-בפטיסט בחר אחרת

47
00:06:13,775 --> 00:06:14,942
?מה הרעש הזה

48
00:06:16,735 --> 00:06:18,736
.זה תינוק
?מה קורה פה-

49
00:06:22,738 --> 00:06:24,028
.זה ולד

50
00:06:25,113 --> 00:06:26,071
?איפה אימא שלו

51
00:06:27,530 --> 00:06:28,864
.היא הייתה כאן לפני רגע

52
00:06:30,656 --> 00:06:33,906
.היא ניסתה להרוג אותו. את ילדה שלה

53
00:06:34,741 --> 00:06:36,657
!היא ניסתה להרוג את התינוק שלה

54
00:06:37,950 --> 00:06:39,826
!הינה היא

55
00:06:40,367 --> 00:06:41,701
!עצרי
!עצרו אותה-

56
00:06:41,784 --> 00:06:42,784
!רוצחת

57
00:06:42,868 --> 00:06:46,953
וכך, הצליל הראשון שברח משפתיו של גראנווי

58
00:06:47,036 --> 00:06:49,412
…שלח את אימו לגרדום

59
00:06:53,038 --> 00:06:55,748
,ואת ז'אן-בפטיסט, לפי הוראה רשמית

60
00:06:56,497 --> 00:06:58,831
.לבית היתומים של מדאם גאייר

61
00:07:02,541 --> 00:07:03,916
?כמה היום

62
00:07:04,459 --> 00:07:06,625
.ארבעה. טוב, שלושה וחצי

63
00:07:11,753 --> 00:07:14,003
.כרגיל, יותר מתים מחיים

64
00:07:14,086 --> 00:07:15,962
.פשוט קחי את הכסף ותחתמי

65
00:07:24,631 --> 00:07:25,590
.פנו מקום

66
00:07:27,215 --> 00:07:29,049
?איפה
!זוז-

67
00:07:31,134 --> 00:07:33,301
!קדימה! עכשיו
.לא-

68
00:07:44,012 --> 00:07:45,054
?הוא מת

69
00:08:12,730 --> 00:08:14,730
.הוא לא נשאר במיטה שלי

70
00:08:14,813 --> 00:08:16,190
.אז בואו נזרוק אותו

71
00:08:16,273 --> 00:08:17,815
?מה אם הוא יצרח

72
00:08:19,066 --> 00:08:20,399
.בואו פשוט נהרוג אותו

73
00:08:39,405 --> 00:08:41,114
!יותר חזק! תדחפו

74
00:08:42,906 --> 00:08:44,031
?מה אתם עושים

75
00:08:53,494 --> 00:08:54,660
,עבור מדאם גאייר

76
00:08:54,744 --> 00:08:57,577
גראנווי היה מקור הכנסה
.בדיוק כמו כל מקור אחר

77
00:08:58,577 --> 00:08:59,911
,הילדים, עם זאת

78
00:09:00,495 --> 00:09:04,371
.חשו מייד שיש בו משהו שונה

79
00:09:21,001 --> 00:09:25,378
בגיל חמש ז'אן-בפטיסט
,עדיין לא יכול היה לדבר

80
00:09:26,462 --> 00:09:28,670
אבל הוא נולד עם כישרון

81
00:09:28,754 --> 00:09:31,339
.שהפך אותו לייחודי בקרב בני האנוש

82
00:10:34,274 --> 00:10:36,775
,זה לא שהילדים האחרים שנאו אותו

83
00:10:38,234 --> 00:10:40,610
.אלא שהוא גרם להם להרגיש מעורערים

84
00:10:44,945 --> 00:10:48,822
,באופן שהלך והתגבר
הוא נעשה מודע לכך שחוש הריח המדהים שלו

85
00:10:48,905 --> 00:10:52,905
.הוא מתנה שניתנה לו, ולו בלבד

86
00:11:01,992 --> 00:11:05,201
,כשז'אן-בפטיסט למד סוף סוף לדבר

87
00:11:05,284 --> 00:11:08,536
הוא גילה במהרה ששפת היום-יום אינה מתאימה

88
00:11:08,618 --> 00:11:12,703
.לכל חוויות הריח שהצטברו בתוכו

89
00:11:17,622 --> 00:11:18,580
.עץ

90
00:11:24,833 --> 00:11:26,124
.עץ חם

91
00:11:27,375 --> 00:11:28,667
.עשב

92
00:11:29,667 --> 00:11:31,668
.עשב רטוב

93
00:11:32,168 --> 00:11:33,252
.אבנים

94
00:11:34,169 --> 00:11:35,669
.אבנים חמות

95
00:11:38,378 --> 00:11:39,378
.מים

96
00:11:41,630 --> 00:11:43,296
.מים קרים

97
00:11:49,799 --> 00:11:50,674
.צפרדע

98
00:11:53,341 --> 00:11:54,926
.אבנים רטובות

99
00:11:56,051 --> 00:11:59,218
.אבני צפרדעים גדולות ורטובות

100
00:12:01,343 --> 00:12:02,470
…משהו

101
00:12:04,679 --> 00:12:07,263
.משהו… משהו

102
00:12:09,471 --> 00:12:11,139
,כשהוא הגיע לגיל 13

103
00:12:11,222 --> 00:12:14,390
,למדאם גאייר כבר לא היה מקום לז'אן-בפטיסט

104
00:12:14,473 --> 00:12:16,056
.ועל כן היא החליטה למכור אותו

105
00:12:16,139 --> 00:12:17,140
.בוא

106
00:12:20,892 --> 00:12:21,976
.עשרה פרנק

107
00:12:23,892 --> 00:12:27,019
מהנשימה הראשונה שלו
…של הניחוח של האדם הזה

108
00:12:27,102 --> 00:12:29,561
.שבעה, ולא סו אחד יותר

109
00:12:29,644 --> 00:12:32,354
גראנווי ידע שחייו
בבית עיבוד העור של גרימאל

110
00:12:32,437 --> 00:12:35,896
יהיו שווים בדיוק
.כמו העבודה שהוא יוכל לבצע

111
00:12:36,564 --> 00:12:37,438
.בסדר

112
00:12:39,231 --> 00:12:42,107
.הינה
…לרוע מזלה של מדאם גאייר-

113
00:12:45,024 --> 00:12:45,858
!קח את זה

114
00:12:45,941 --> 00:12:48,192
.תוקף חייה של העסקה היה קצר

115
00:12:54,235 --> 00:12:58,195
תוחלת החיים הצפויה בבית עיבוד העור
,הייתה חמש שנים בלבד

116
00:12:58,279 --> 00:13:02,573
אבל ז'אן-בפטיסט הוכיח
.שהוא קשוח כמו חיידק עמיד

117
00:13:03,406 --> 00:13:04,948
,הוא הסתגל לגורלו החדש

118
00:13:05,031 --> 00:13:08,240
.והפך למופת של צייתנות ושקדנות

119
00:13:08,323 --> 00:13:12,367
,הוא הועבד בפרך 15-16 שעות ביום
.בקיץ ובחורף

120
00:13:12,908 --> 00:13:14,117
!ילד

121
00:13:14,200 --> 00:13:18,160
בהדרגה, הוא נעשה מודע
,לעולם מעבר לבית עיבוד העור

122
00:13:19,578 --> 00:13:24,120
שבו חיכתה לו אוטופיה
.של ריחות שהוא טרם חקר

123
00:13:48,753 --> 00:13:49,920
!גראנווי

124
00:13:53,671 --> 00:13:57,047
.בוא איתנו. אני לוקח אותך לעיר למשלוח

125
00:13:57,964 --> 00:14:00,673
.ז'אן-בפטיסט גראנווי ניצח

126
00:14:00,756 --> 00:14:02,424
,הוא היה חי

127
00:14:03,049 --> 00:14:06,550
.וסוף סוף, הוא היה בשיאו

128
00:14:46,021 --> 00:14:47,479
.הוא לא היה בררן

129
00:14:48,439 --> 00:14:53,106
הוא לא הבדיל בין מה שהאנשים
.החשיבו לריחות טובים לריחות רעים

130
00:14:54,815 --> 00:14:56,150
.לפחות, עדיין לא

131
00:14:59,734 --> 00:15:01,318
.הוא היה מאוד חמדן

132
00:15:02,484 --> 00:15:07,361
המטרה הייתה להחזיק
.בכל מה שלעולם יש להציע מבחינת ריחות

133
00:15:07,445 --> 00:15:08,612
.בוקר טוב, אדוני

134
00:15:08,695 --> 00:15:12,488
.התנאי היחיד שלו היה שהריחות יהיו חדשים

135
00:15:15,530 --> 00:15:19,073
,אלפים רבים של ריחות יצרו דייסה בלתי נראית

136
00:15:19,157 --> 00:15:23,491
אותה הוא ניתח עד לרמת החלקים והחתיכות
.הכי קטנים ומרוחקים

137
00:15:33,454 --> 00:15:36,746
!קנו כאן דגל לכבוד הזיקוקים בנוטרדאם הלילה

138
00:15:40,288 --> 00:15:41,331
!גראנווי

139
00:15:45,749 --> 00:15:46,874
!בוא

140
00:15:51,125 --> 00:15:52,542
.תזיז את התחת שלך לכאן

141
00:15:55,543 --> 00:15:58,127
.הוא צריך שני תריסר עורות עד שבוע הבא
?תוכל לעשות את זה

142
00:15:59,295 --> 00:16:00,669
.כן

143
00:16:00,753 --> 00:16:02,045
.אז בוא איתי

144
00:17:07,441 --> 00:17:08,858
?איך קוראים לזה

145
00:17:08,942 --> 00:17:12,276
.אהבה ונפש", גברתי. יצירתי האחרונה"

146
00:17:13,151 --> 00:17:14,568
?אני יכולה לנסות את זה

147
00:17:15,152 --> 00:17:17,277
.אם תרשי לי, גברתי

148
00:17:24,863 --> 00:17:26,614
!גן עדן טהור

149
00:17:30,032 --> 00:17:34,492
.מר פליסייה, אתה אומן אמיתי

150
00:19:10,938 --> 00:19:13,564
.בבקשה, קחי אותם. יש לי הרבה יותר מדי

151
00:20:02,871 --> 00:20:04,038
?מה אתה רוצה

152
00:20:13,292 --> 00:20:14,334
?רוצה לקנות כמה

153
00:20:28,255 --> 00:20:29,380
.שניים בסו

154
00:20:58,140 --> 00:20:59,473
!התרחקו

155
00:21:10,310 --> 00:21:11,518
!לכו לאחור, שם

156
00:21:12,685 --> 00:21:13,769
!להדליק

157
00:23:24,643 --> 00:23:26,269
.אמרתי לך שלא כדאי שאישאר

158
00:23:29,645 --> 00:23:31,104
.בואי

159
00:23:47,109 --> 00:23:48,943
.בואי. אני לא חוזר לשם

160
00:26:42,540 --> 00:26:44,457
,בפעם הבאה שתברח ככה

161
00:26:45,250 --> 00:26:46,333
!אני אהרוג אותך

162
00:26:50,042 --> 00:26:52,961
.באותו הלילה הוא לא הצליח לישון

163
00:26:54,086 --> 00:26:58,419
כוחו המשכר של הניחוח של הנערה
לפתע הבהיר לו

164
00:26:58,503 --> 00:27:03,255
מדוע הוא נאחז בחייו שלו
.בעוצמה ובפראות שכאלה

165
00:27:04,630 --> 00:27:09,048
למשמעות ולתכלית של קיומו האומלל
.היה ייעוד גבוה יותר

166
00:27:10,674 --> 00:27:13,550
,הוא ילמד כיצד לשמר ניחוח

167
00:27:13,633 --> 00:27:17,759
.כדי שלעולם לא יאבד שוב יופי עילאי שכזה

168
00:27:42,308 --> 00:27:46,185
.היו כתריסר מכיני בשמים בפריז באותם ימים

169
00:27:47,019 --> 00:27:51,353
,אחד מהם, מכין הבשמים האיטלקי המהולל לשעבר
,ג'וזפה בלדיני

170
00:27:51,436 --> 00:27:54,729
"פתח במרכז הגשר חנות בשם "פונט או שה

171
00:27:54,813 --> 00:27:58,188
.כשרק הגיע לפריז, יותר מ-30 שנה קודם לכן

172
00:27:58,939 --> 00:28:01,482
,פעם, כשהיה צעיר

173
00:28:01,566 --> 00:28:06,941
,בלדיני יצר מספר בשמים מעולים באמת
.שלהם הוא חייב את הונו

174
00:28:08,985 --> 00:28:13,277
,אבל כעת בלדיני כבר איבד את המגע שלו
,כבר לא היה באופנה

175
00:28:13,944 --> 00:28:17,778
ואת ימיו הוא בילה
.בהמתנה ללקוחות שכבר לא הגיעו

176
00:28:19,612 --> 00:28:21,696
.שנייה! הינה אתה
.מר בלדיני-

177
00:28:21,779 --> 00:28:22,864
.שים את הפאה שלך

178
00:28:24,030 --> 00:28:25,156
!שים את הפאה שלך

179
00:28:27,656 --> 00:28:28,615
?אתה יוצא

180
00:28:29,323 --> 00:28:31,491
,אני רוצה ללכת לחדר העבודה שלי לכמה שעות

181
00:28:31,575 --> 00:28:34,242
.ולא מעוניין שיפריעו לי, בשום נסיבות

182
00:28:34,325 --> 00:28:36,784
?האם תיצור בושם חדש, מר בלדיני

183
00:28:36,868 --> 00:28:39,161
.נכון. עבור הרוזן ורמונט

184
00:28:39,744 --> 00:28:41,494
…הוא ביקש משהו כמו

185
00:28:42,078 --> 00:28:43,744
…אני חושב שהוא אמר שקוראים לזה

186
00:28:44,328 --> 00:28:45,412
,"אהבה ונפש"

187
00:28:46,163 --> 00:28:49,746
.מהנוכל ההוא ברחוב סנט אנדרה דז ארט
?פליסייה-

188
00:28:49,830 --> 00:28:52,289
.פליסייה, אכן

189
00:28:53,040 --> 00:28:55,416
!חה! אהבה ונפש

190
00:29:00,375 --> 00:29:01,959
?אתה מכיר את זה
.כן-

191
00:29:02,585 --> 00:29:06,835
.אפשר להריח אותו בכל מקום בימים אלה, אדוני
.בכל פינת רחוב

192
00:29:08,462 --> 00:29:11,463
.למעשה, רכשתי בשבילך דוגמה

193
00:29:13,880 --> 00:29:15,088
.למקרה שתרצה לבדוק אותו

194
00:29:18,548 --> 00:29:21,631
מה למען השם גורם לך לחשוב
?שאהיה מעוניין לבדוק אותו

195
00:29:23,300 --> 00:29:25,675
.אתה צודק. זה לא משהו מיוחד

196
00:29:26,301 --> 00:29:29,134
.האמת היא שזה ריח שכיח מאוד

197
00:29:29,801 --> 00:29:32,635
.אני מאמין שאקורד הראש מכיל שמן ליים

198
00:29:34,553 --> 00:29:35,595
?באמת

199
00:29:36,761 --> 00:29:37,928
?ואקורד הלב

200
00:29:38,804 --> 00:29:41,014
.פרחי תפוז, אני מאמין

201
00:29:41,638 --> 00:29:45,514
,וזבד באקורד הבסיס
.אבל אני לא יכול לומר בוודאות

202
00:29:46,265 --> 00:29:49,807
טוב, ממש לא מעניין אותי
.מה החובבן הזה, פליסייה, מכניס לבשמים שלו

203
00:29:50,475 --> 00:29:51,641
.כמובן שלא, אדוני

204
00:29:52,349 --> 00:29:55,685
ואני חושב ליצור עבור הרוזן ורמונט

205
00:29:56,268 --> 00:30:01,312
!משהו שיגרום לסנסציה אמיתית
.אני בטוח שזה יקרה, מר בלדיני-

206
00:30:02,937 --> 00:30:06,813
,שמור על החנות, שנייה
.ואל תיתן לאף אחד להתקרב אליי

207
00:30:06,897 --> 00:30:09,981
.השראה מצריכה שלווה ורוגע

208
00:30:42,657 --> 00:30:44,533
- "אהבה ונפש" -

209
00:30:52,452 --> 00:30:54,078
?אתה צריך עוד משהו

210
00:30:55,037 --> 00:30:57,121
.השראה, אולי

211
00:30:57,204 --> 00:30:58,579
.אוי, ג'וזפה שלי

212
00:31:01,121 --> 00:31:04,165
.אתה עדיין בלדיני, מכין הבשמים הגדול

213
00:31:57,890 --> 00:31:59,307
.בליסימו

214
00:31:59,390 --> 00:32:00,474
.נפלא

215
00:32:04,934 --> 00:32:06,351
.הוא עשה את זה שוב

216
00:32:13,062 --> 00:32:15,604
.שמן ליים. אכן

217
00:32:19,189 --> 00:32:22,064
.פרחי תפוז, ללא ספק

218
00:32:26,774 --> 00:32:28,483
.וקורטוב ציפורן, אולי

219
00:32:31,150 --> 00:32:32,068
.לא

220
00:32:33,944 --> 00:32:34,985
?אולי זה קינמון

221
00:32:37,528 --> 00:32:38,361
.זה נעלם

222
00:32:42,404 --> 00:32:43,279
.קינמון

223
00:32:44,279 --> 00:32:45,530
.זה לא קינמון

224
00:32:50,198 --> 00:32:51,949
.ציפורן. לא

225
00:32:52,907 --> 00:32:54,909
.מושק? לא

226
00:33:35,879 --> 00:33:36,837
?מי שם

227
00:33:37,338 --> 00:33:38,922
.אני מבית העור של גרימאל

228
00:33:42,757 --> 00:33:44,340
.הבאתי את עורות העיזים שהזמנת

229
00:33:50,592 --> 00:33:51,717
.בוא אחריי

230
00:33:57,886 --> 00:33:58,970
.מכאן

231
00:34:33,731 --> 00:34:34,773
.שם

232
00:34:35,357 --> 00:34:36,232
.הנח אותם שם

233
00:34:45,734 --> 00:34:47,860
.תגיד לאדון שלך שהעורות בסדר

234
00:34:47,944 --> 00:34:50,237
.אגיע בימים הקרובים ואשלם עליהם

235
00:34:51,945 --> 00:34:52,820
.כן, אדוני

236
00:34:59,239 --> 00:35:01,781
?אתה רוצה שהעור הזה יריח טוב, נכון

237
00:35:03,741 --> 00:35:05,324
.כמובן, וכך אכן יהיה

238
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
?עם "אהבה ונפש" של פליסייה

239
00:35:13,202 --> 00:35:16,911
מה נתן לך את הרעיון האבסורדי
?שאשתמש בבושם של מישהו אחר

240
00:35:18,288 --> 00:35:19,371
.הוא על כולך

241
00:35:19,954 --> 00:35:21,913
.על המצח שלך, על אפך, על ידיך

242
00:35:21,997 --> 00:35:24,122
.הוא רע, "אהבה ונפש", אדוני

243
00:35:24,205 --> 00:35:26,039
,יש בו יותר מדי רוזמרין

244
00:35:26,123 --> 00:35:27,373
…ויותר מדי מ

245
00:35:29,082 --> 00:35:30,708
.זה ומזה

246
00:35:34,126 --> 00:35:35,126
…תפוז ברגמוט

247
00:35:36,376 --> 00:35:37,209
?ופצ'ולי

248
00:35:37,793 --> 00:35:40,210
?…פ
.פצ'ולי-

249
00:35:40,794 --> 00:35:41,670
.פצ'ולי

250
00:35:47,379 --> 00:35:48,380
?מה עוד

251
00:35:52,172 --> 00:35:53,172
.זה וזה

252
00:35:55,132 --> 00:35:56,091
.זה וזה

253
00:36:06,011 --> 00:36:07,386
,פרחי תפוז

254
00:36:09,094 --> 00:36:09,928
,ליים

255
00:36:11,804 --> 00:36:12,887
…מושק
.רוזמרין-

256
00:36:16,346 --> 00:36:18,055
.וציפורן

257
00:36:18,140 --> 00:36:19,181
.וזה

258
00:36:28,143 --> 00:36:29,351
?סטורקס

259
00:36:29,435 --> 00:36:30,810
.יש בפנים גם ממנו

260
00:36:30,892 --> 00:36:32,226
?סטורקס
.סטורקס-

261
00:36:32,310 --> 00:36:33,686
.סטורקס
.סטורקס-

262
00:36:41,063 --> 00:36:43,814
…נראה שיש לך אף עדין, איש צעיר, אבל

263
00:36:43,897 --> 00:36:46,064
.אפי מכיר את כל הריחות בעולם

264
00:36:46,148 --> 00:36:48,941
,זה האף הטוב ביותר בפריז
.רק שאני לא מכיר את השמות

265
00:36:49,025 --> 00:36:52,275
…אני צריך ללמוד את השמות, את כולם
!לא! מספיק-

266
00:36:52,358 --> 00:36:56,277
!לא מפריעים לי כשאני מדבר
!אתה גם גס רוח, וגם חצוף

267
00:36:57,485 --> 00:36:59,611
.אפילו אני לא מכיר כל ריח

268
00:37:02,194 --> 00:37:05,446
כמובן שכבר זמן מה אני יודע
,"מהם המרכיבים של "אהבה ונפש

269
00:37:05,529 --> 00:37:09,697
אבל כל מה שצריך כדי לגלות זאת
.הוא אף עדין ברמה מספקת, לא יותר

270
00:37:11,531 --> 00:37:15,032
אבל נדרשת מלאכתו של מכין בשמים אמיתי

271
00:37:15,907 --> 00:37:17,616
.כדי לזהות את הנוסחה המדויקת

272
00:37:18,199 --> 00:37:22,701
,אילו תווים, אילו אקורדים
.ובאילו מידות מדויקות

273
00:37:24,327 --> 00:37:27,411
תוכל להגיד לי
?"מהי הנוסחה המדויקת של "אהבה ונפש

274
00:37:30,162 --> 00:37:31,454
".האף הטוב ביותר בפריז"

275
00:37:36,998 --> 00:37:37,998
!דבר

276
00:37:39,539 --> 00:37:42,958
.אתה לא יכול, נכון? ואגיד לך למה

277
00:37:44,292 --> 00:37:46,916
!כי כישרון הוא כמעט שום דבר

278
00:37:49,127 --> 00:37:55,378
בעוד ניסיון שנרכש בענווה
.ובעבודה קשה הוא הכול

279
00:38:00,005 --> 00:38:02,380
,אני לא… אני לא יודע מה הנוסחה

280
00:38:02,963 --> 00:38:05,298
.אבל אוכל להכין עבורך "אהבה ונפש" עכשיו

281
00:38:06,548 --> 00:38:10,175
ואתה חושב שפשוט אתן לך
,להסתובב בחופשיות במעבדה שלי

282
00:38:10,257 --> 00:38:13,509
?שמכילה שמנים אתריים ששווים הון? לך

283
00:38:14,885 --> 00:38:17,010
.כן
!עכשיו תקשיב טוב-

284
00:38:20,762 --> 00:38:22,179
?איך קוראים לך בכלל

285
00:38:24,429 --> 00:38:25,888
.ז'אן-בפטיסט גראנווי

286
00:38:28,764 --> 00:38:30,765
.בסדר גמור, ז'אן-בפטיסט גראנווי

287
00:38:33,182 --> 00:38:36,850
,אתה תקבל את ההזדמנות עכשיו
.ברגע זה, להוכיח את הכרזתך

288
00:38:36,933 --> 00:38:41,477
כישלונך הגרנדיוזי יהווה גם הזדמנות עבורך
.ללמוד את מעלתה של הענווה

289
00:38:41,560 --> 00:38:42,685
?כמה תרצה שאכין

290
00:38:43,227 --> 00:38:44,602
?כמה ממה

291
00:38:44,685 --> 00:38:46,645
?כמה "אהבה ונפש" אתה רוצה

292
00:38:49,438 --> 00:38:51,021
?שאמלא את המכל הזה

293
00:38:51,104 --> 00:38:53,355
.לא! אל תמלא אותו

294
00:39:02,858 --> 00:39:03,941
.אתה יכול למלא את זה

295
00:39:04,025 --> 00:39:05,109
.כן, אדוני

296
00:39:08,693 --> 00:39:10,235
…אבל, אדון בלדיני

297
00:39:11,361 --> 00:39:13,862
.אתה חייב לתת לי לעשות את זה בדרכי שלי

298
00:39:14,403 --> 00:39:15,528
.כרצונך

299
00:39:21,447 --> 00:39:22,239
!לא

300
00:39:22,781 --> 00:39:24,782
!אל תפיל את זה! זה אלכוהול טהור

301
00:39:24,865 --> 00:39:27,116
?אתה רוצה לפוצץ את כל הבניין

302
00:39:29,909 --> 00:39:31,575
!אתה צריך למדוד את זה קודם

303
00:40:20,466 --> 00:40:23,634
!עצור! זה מספיק! די

304
00:40:24,133 --> 00:40:25,467
!אתה לא יודע דבר

305
00:40:26,176 --> 00:40:30,803
,תמיד צריך לערבב את השמנים האתריים קודם
,ואחר כך להוסיף את האלכוהול

306
00:40:30,886 --> 00:40:33,969
!ואף פעם אסור לנער ככה בושם

307
00:40:34,470 --> 00:40:38,013
ודאי לקיתי באי שפיות
.כשהקשבתי לג'יבריש האווילי שלך

308
00:40:39,846 --> 00:40:40,847
.זה מוכן

309
00:41:11,273 --> 00:41:12,315
.מאמא-מיה

310
00:41:27,362 --> 00:41:28,946
."זה "אהבה ונפש

311
00:41:30,405 --> 00:41:32,489
.אבל זה לא בושם טוב, אדוני

312
00:41:34,364 --> 00:41:37,532
.אם תרשה לי שוב, אדוני, אני אשפר אותו

313
00:42:52,931 --> 00:42:54,640
.עכשיו זה בושם טוב באמת

314
00:43:02,059 --> 00:43:04,059
?אתה לא רוצה להריח אותו, אדוני

315
00:43:04,143 --> 00:43:06,227
.אני לא במצב רוח לבדוק אותו עכשיו

316
00:43:06,310 --> 00:43:08,436
.יש לי דברים אחרים על הראש. לך עכשיו

317
00:43:11,103 --> 00:43:12,979
…אבל, אדוני
!לך, עכשיו-

318
00:43:28,443 --> 00:43:30,901
?אני יכול לעבוד אצלך, אדוני

319
00:43:33,485 --> 00:43:35,778
.תן לי לחשוב על זה
!אדוני-

320
00:43:37,571 --> 00:43:40,195
.אני חייב ללמוד איך לשמור ריח

321
00:43:42,196 --> 00:43:43,239
?מה

322
00:43:44,448 --> 00:43:45,948
?תוכל ללמד אותי את זה

323
00:43:47,157 --> 00:43:49,115
.אצטרך לחשוב על זה. עכשיו לך

324
00:44:35,921 --> 00:44:36,922
.אני אוהבת אותך

325
00:44:43,759 --> 00:44:45,800
.אתן לך 50 פרנק עבורו

326
00:44:45,884 --> 00:44:47,717
?היי, אתה! מה אמרתי

327
00:44:47,800 --> 00:44:51,178
!שים את משקלך הזעום מאחורי זה, ודחוף
!תמשיכו למשוך-

328
00:44:53,760 --> 00:44:54,845
!גראנווי

329
00:44:55,553 --> 00:44:59,472
לעסקה של גרימאל
.הייתה השפעה עמוקה על שלושת המעורבים

330
00:44:59,555 --> 00:45:00,555
!היי, זהירות

331
00:45:04,139 --> 00:45:07,183
.בעיקר על מר גרימאל עצמו

332
00:45:09,932 --> 00:45:13,600
לגבי ג'וזפה בלדיני, רכישתו של גראנווי

333
00:45:13,683 --> 00:45:16,977
,גרמה באורח פלא למהפך בעסקו המידלדל

334
00:45:17,060 --> 00:45:19,478
.שהתעלה כעת אפילו על תהילת העבר שלו

335
00:45:27,813 --> 00:45:29,898
,ולבסוף, עבור ז'אן-בפטיסט

336
00:45:30,398 --> 00:45:34,523
הסודות המסתוריים
.של מלאכת הכנת הבשמים החלו להתגלות

337
00:45:38,358 --> 00:45:41,276
.הוא גאון! זה נפלא

338
00:45:41,359 --> 00:45:43,860
.עכשיו תקשיב טוב למה שאומר לך

339
00:45:43,944 --> 00:45:48,570
,בדיוק כמו אקורד מוזיקלי
,אקורד של בושם מכיל ארבע תמציות

340
00:45:48,653 --> 00:45:52,738
או תווים, אשר נבחרים בקפידה
.לפי זיקתם ההרמונית

341
00:45:52,821 --> 00:45:55,864
.כל בושם מכיל שלושה אקורדים

342
00:45:55,947 --> 00:46:00,908
,הראש, הלב והבסיס
.מה שמצריך 12 תווים בסך הכול

343
00:46:01,657 --> 00:46:04,700
,אקורד הראש מכיל את הרושם הראשוני

344
00:46:04,783 --> 00:46:08,452
,שמחזיק כמה דקות
,לפני שהוא מפנה את מקומו לאקורד הלב

345
00:46:08,535 --> 00:46:12,244
.נושא הבושם, שמחזיק כמה שעות

346
00:46:12,327 --> 00:46:14,828
,לבסוף, אקורד הבסיס

347
00:46:15,454 --> 00:46:18,871
.שובל הבושם, שמחזיק כמה ימים

348
00:46:23,456 --> 00:46:28,415
דע לך שהמצרים הקדומים
האמינו שבושם מקורי אמיתי ניתן ליצור

349
00:46:28,499 --> 00:46:33,667
,רק על ידי הוספה של תו נוסף
,תמצית אחת אחרונה

350
00:46:33,751 --> 00:46:37,628
.שתתבלט ותשתלט על האחרות

351
00:46:40,253 --> 00:46:44,838
האגדה מספרת
,שפעם נמצאה אמפורה בקבר של פרעה

352
00:46:44,922 --> 00:46:48,506
,וכשהיא נפתחה השתחרר בושם

353
00:46:48,589 --> 00:46:51,714
.אחרי כל אלפי השנים הללו

354
00:46:51,797 --> 00:46:56,008
,היה זה בושם בעל יופי עדין ביותר
,ועם זאת בעל עוצמה רבה

355
00:46:56,091 --> 00:46:58,925
,שלרגע אחד ויחיד

356
00:46:59,008 --> 00:47:03,677
כל אדם על פני כדור הארץ
.האמין שהוא נמצא בגן עדן

357
00:47:05,260 --> 00:47:08,054
,שתים עשרה תמציות זוהו

358
00:47:09,095 --> 00:47:12,554
…אבל התמצית ה-13, החיונית

359
00:47:14,598 --> 00:47:16,515
.מעולם לא נמצאה

360
00:47:18,432 --> 00:47:19,349
?למה לא

361
00:47:21,807 --> 00:47:24,184
?"למה לא? מה הכוונה, "למה לא

362
00:47:25,559 --> 00:47:28,185
.כי זו אגדה, טיפש

363
00:47:29,268 --> 00:47:30,311
?מה זו אגדה

364
00:47:33,103 --> 00:47:34,020
.לא חשוב

365
00:48:16,534 --> 00:48:18,825
!ז'אן-בפטיסט

366
00:48:24,911 --> 00:48:25,994
?מה קרה

367
00:48:26,620 --> 00:48:30,705
.אדוני, אני חייב ללמוד איך ללכוד ניחוח

368
00:48:33,497 --> 00:48:34,872
?על מה אתה מדבר

369
00:48:35,456 --> 00:48:39,749
אני חייב ללמוד איך ללכוד ניחוח
.ולשחזר אותו לנצח

370
00:48:40,416 --> 00:48:41,583
.אתה מתכוון לשמר

371
00:48:41,667 --> 00:48:43,166
.אתה חייב ללמד אותי

372
00:48:43,250 --> 00:48:45,001
.בסדר. תירגע, ילדי

373
00:48:46,085 --> 00:48:47,126
.תירגע

374
00:48:47,752 --> 00:48:49,169
.יש לנו עבודה

375
00:48:51,336 --> 00:48:53,837
".הנשמה של הבריות היא הניחוח שלהן"

376
00:48:55,129 --> 00:48:56,463
.אתה אמרת את זה, אדוני

377
00:48:58,004 --> 00:48:58,964
?באמת

378
00:48:59,672 --> 00:49:01,839
,אני אכין בשבילך כמה בשמים שרק תרצה

379
00:49:01,923 --> 00:49:06,299
אבל אתה חייב ללמד אותי
.איך ללכוד את הריח של כל הדברים

380
00:49:07,800 --> 00:49:08,842
?תוכל לעשות את זה

381
00:49:10,759 --> 00:49:12,717
.ובכן, כמובן

382
00:49:12,801 --> 00:49:14,635
…אז למד אותי כל מה שאתה יודע

383
00:49:18,512 --> 00:49:20,762
.ואכין בשבילך את הבושם הטוב בעולם

384
00:49:38,935 --> 00:49:43,561
תאר לך, ז'אן-בפטיסט, עשרת אלפים שושנים

385
00:49:43,644 --> 00:49:47,396
.כדי לייצר אונקייה אחת בלבד של שמן אתרי

386
00:49:47,938 --> 00:49:49,938
!זה האחרון
,עכשיו-

387
00:49:51,021 --> 00:49:55,648
,תדאג שאוויר ייכנס
.או שעלי הכותרת התחתונים יתחילו להתבשל

388
00:49:55,731 --> 00:49:59,607
.אני אכין בינתיים את המזקק
.ושים לב שאתה לא מזיק להם

389
00:49:59,691 --> 00:50:03,568
עלינו לתת להם להגיע אל מותם
.כשהניחוח שלהם בשלמותו

390
00:50:22,073 --> 00:50:25,074
.מושלם. עכשיו, עזור לי עם המכסה

391
00:50:38,954 --> 00:50:40,371
.הטמפרטורה חשובה ביותר

392
00:50:40,871 --> 00:50:44,330
,כשהכספית כאן, זה החום המדויק

393
00:50:44,414 --> 00:50:46,915
.והשמן יעלה בהדרגה

394
00:50:48,748 --> 00:50:53,875
שים לב שהמנגנון הזה
.הוא המצאה מדהימה שאני פיתחתי

395
00:50:54,542 --> 00:51:00,668
,אתה תראה איך מים קרים נשאבים מכאן

396
00:51:01,461 --> 00:51:06,504
,מאפשרים לתמצית להתעבות כאן

397
00:51:06,588 --> 00:51:08,254
…עד שלבסוף

398
00:51:09,755 --> 00:51:10,755
…היא מופיעה

399
00:51:12,631 --> 00:51:13,590
.כאן

400
00:51:14,840 --> 00:51:18,133
,כמובן, בגבעות שמעל גראס

401
00:51:18,216 --> 00:51:20,883
.היה לנו רק אוויר נקי וטהור

402
00:51:22,384 --> 00:51:23,760
.הו, גראס

403
00:51:24,427 --> 00:51:25,677
!איזו עיירה

404
00:51:27,552 --> 00:51:29,303
.רומא של הריחות

405
00:51:30,553 --> 00:51:32,887
.הארץ המובטחת של הבושם

406
00:51:34,722 --> 00:51:39,181
אף אדם לא יכול
"לקרוא לעצמו בצדק "מכין בשמים

407
00:51:39,265 --> 00:51:43,599
.אלא אם הוא הוכיח את ערכו במקום הקדוש הזה

408
00:51:46,267 --> 00:51:48,892
.אל תדאג, זה קורה כל הזמן

409
00:51:50,727 --> 00:51:51,768
.לחיי גראס

410
00:52:09,858 --> 00:52:10,691
.אדוני

411
00:52:12,525 --> 00:52:13,358
.תראה

412
00:52:19,027 --> 00:52:21,527
.נשמת נשמתו של השושן

413
00:53:15,669 --> 00:53:16,462
!ז'אן-בפטיסט

414
00:53:20,130 --> 00:53:21,047
?מה קרה

415
00:53:22,505 --> 00:53:23,839
.ז'אן-בפטיסט

416
00:53:27,466 --> 00:53:28,633
?מה עשית

417
00:53:29,299 --> 00:53:30,382
.שיקרת

418
00:53:30,466 --> 00:53:31,383
?מה

419
00:53:32,384 --> 00:53:33,551
.שיקרת לי

420
00:53:34,635 --> 00:53:37,302
?איך אתה מעז לדבר אליי ככה

421
00:53:38,801 --> 00:53:41,095
.אמרת שאוכל ללכוד את הניחוח של כל דבר

422
00:53:42,346 --> 00:53:43,762
!ואתה באמת יכול

423
00:53:47,930 --> 00:53:49,139
?מה אתה מריח

424
00:53:50,097 --> 00:53:51,348
?מה אתה מריח

425
00:53:57,183 --> 00:53:58,184
.שום דבר

426
00:54:01,434 --> 00:54:03,435
?מה ציפית להריח

427
00:54:03,518 --> 00:54:04,644
.זכוכית

428
00:54:05,603 --> 00:54:07,436
.אבל לזכוכית אין ריח

429
00:54:07,519 --> 00:54:09,729
?ברור שיש לה. מה זה

430
00:54:14,938 --> 00:54:16,356
.אני לא מריח דבר

431
00:54:17,607 --> 00:54:19,565
!די
!זה אמור להריח כמו נחושת-

432
00:54:19,649 --> 00:54:20,607
!מספיק

433
00:54:23,524 --> 00:54:27,318
?ניסית לזקק את הריח של נחושת

434
00:54:27,901 --> 00:54:30,860
?ברזל? זכוכית? נחושת

435
00:54:34,945 --> 00:54:36,570
?מה עוד ניסית

436
00:54:40,739 --> 00:54:41,614
!לא

437
00:54:42,906 --> 00:54:45,990
!?אלוהים, השתגעת לגמרי

438
00:54:46,823 --> 00:54:48,908
.אמרת לי שאני צריך לערוך ניסויים

439
00:54:49,492 --> 00:54:50,742
?לערוך ניסויים

440
00:54:50,825 --> 00:54:54,660
!לערוך ניסויים, אבל לא עם החתול

441
00:54:57,410 --> 00:54:59,536
?איזה מין בן אדם אתה

442
00:55:00,286 --> 00:55:01,703
?אתה לא יודע כלום

443
00:55:02,412 --> 00:55:06,830
לא ניתן לזקק ניחוח של חתול
!יותר משניתן לזקק את הריח שלך או שלי

444
00:55:17,709 --> 00:55:18,793
?אני לא יכול

445
00:55:18,876 --> 00:55:20,377
!כמובן שלא

446
00:55:28,128 --> 00:55:30,587
.הוא בשלב הסופי
?מה-

447
00:55:30,671 --> 00:55:32,880
.הוא גוסס
?אין דבר שתוכל לעשות-

448
00:55:33,422 --> 00:55:34,547
.חוששני שלא

449
00:55:34,631 --> 00:55:36,714
!לא! הוא לא יכול למות

450
00:55:36,798 --> 00:55:38,840
.טוב, התשלום בשבילי הוא 50 פרנק

451
00:55:38,924 --> 00:55:42,634
!חמישים פרנק? חתיכת שרלטן
!אתה אפילו לא יודע מה שם המחלה

452
00:55:42,716 --> 00:55:45,133
…אני דווקא יודע. חצבת מוגלתית

453
00:55:51,844 --> 00:55:56,262
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
.בבקשה, אל תמות לי

454
00:55:56,763 --> 00:55:58,846
.לא עכשיו. עדיין לא

455
00:56:10,434 --> 00:56:11,393
…יש

456
00:56:16,686 --> 00:56:17,937
…דרך אחרת כלשהי

457
00:56:19,978 --> 00:56:22,604
?לשמר ריח, חוץ מלזקק אותו

458
00:56:23,312 --> 00:56:24,729
?ז'אן-בפטיסט

459
00:56:29,981 --> 00:56:31,023
?יש, אדוני

460
00:56:32,858 --> 00:56:35,942
.ובכן, כן, אני… אני מאמין שיש

461
00:56:37,401 --> 00:56:38,526
?מהי

462
00:56:41,403 --> 00:56:45,528
.היא ידועה כאומנות המסתורית של מיצוי בשומן

463
00:56:48,029 --> 00:56:49,238
?תוכל ללמד אותי

464
00:56:52,947 --> 00:56:55,615
.אפילו אני לא בקיא בסודותיה

465
00:56:59,074 --> 00:57:01,199
?אבל אוכל ללמוד אותה בגראס

466
00:57:02,242 --> 00:57:03,326
…ובכן

467
00:57:04,201 --> 00:57:05,201
?אוכל

468
00:57:11,537 --> 00:57:13,371
?אם לא בגראס, אז היכן

469
00:57:20,789 --> 00:57:23,289
,תוך שבוע גראנווי היה שוב בריא

470
00:57:23,373 --> 00:57:26,041
,אבל על מנת לנסוע לגראס ולמצוא עבודה

471
00:57:26,125 --> 00:57:28,417
.הוא היה זקוק למסמכים של בעל מלאכה

472
00:57:29,126 --> 00:57:31,167
,בלדיני הסכים לספק אותם

473
00:57:31,251 --> 00:57:36,961
בתנאי שגראנווי ישאיר לו
.לא פחות מאשר מאה נוסחאות לבשמים חדשים

474
00:57:38,086 --> 00:57:39,878
.לגראנווי לא היה אכפת

475
00:57:39,962 --> 00:57:41,921
.הוא היה יכול לתת לו גם אלף

476
00:57:48,089 --> 00:57:52,133
,בבוקר יום עזיבתו של גראנווי
.בלדיני היה מרוצה

477
00:57:52,216 --> 00:57:56,384
סוף סוף הוא הרגיש שזכה בגמול
.על שנים רבות של עבודה קשה

478
00:57:57,093 --> 00:57:59,885
.הוא לא זכר יום מאושר יותר

479
00:58:00,552 --> 00:58:03,094
,כשהוא חש סיפוק עמוק, הוא חזר לישון

480
00:58:03,970 --> 00:58:06,470
.ולא התעורר שוב בחייו

481
00:58:26,185 --> 00:58:29,020
,עם כל צעד שהרחיק את גראנווי מהעיר

482
00:58:29,103 --> 00:58:30,645
.הוא הרגיש שמח יותר

483
00:58:31,645 --> 00:58:35,730
,האוויר שמעליו נעשה צלול יותר
,טהור יותר, נקי יותר

484
00:58:36,397 --> 00:58:39,522
.וסוף סוף הוא היה יכול לנשום בחופשיות

485
00:58:43,274 --> 00:58:45,733
.היו שתי דרכים להגיע לגראס

486
00:58:46,525 --> 00:58:49,651
הראשונה הייתה
,בדרכים המתפתלות שעוברות בכפרים

487
00:58:49,735 --> 00:58:52,901
בעוד השנייה
,הובילה ישירות מעבר לגבעות ולהרים

488
00:58:52,985 --> 00:58:54,569
.וירדה אל פרובאנס

489
00:58:56,404 --> 00:58:58,029
.הבחירה הייתה קלה למדי

490
00:59:02,447 --> 00:59:07,407
וכך, אפו הוביל אותו
,גבוה יותר ורחוק יותר מהאנושות

491
00:59:07,990 --> 00:59:13,117
לכיוון הקוטב המגנטי
.של הבדידות האפשרית הגדולה ביותר

492
00:59:52,171 --> 00:59:54,254
גראנווי היה זקוק לרגע כדי להאמין

493
00:59:54,337 --> 00:59:59,548
שהוא באמת מצא נקודה על פני כדור הארץ
.שבה הניחוח כמעט ונעדר

494
01:00:04,842 --> 01:00:09,468
מסביב לא היה דבר
.מלבד הניחוח הרגוע של אבן מתה

495
01:00:12,802 --> 01:00:15,511
.היה משהו קדוש במקום הזה

496
01:00:19,722 --> 01:00:22,930
,כשדעתו כבר לא מוסחת על ידי שום דבר חיצוני

497
01:00:23,014 --> 01:00:27,224
,הוא היה יכול סוף סוף ליהנות מקיומו שלו

498
01:00:29,266 --> 01:00:31,308
.ומצא שזה נהדר

499
01:00:40,061 --> 01:00:44,104
לאחר זמן מה הוא כמעט שכח
,את תוכניותיו ואת האובססיות שלו

500
01:00:45,854 --> 01:00:48,897
.ואכן, אולי עשה זאת לחלוטין

501
01:01:04,360 --> 01:01:05,360
?שלום

502
01:01:09,570 --> 01:01:10,528
?שלום

503
01:01:14,030 --> 01:01:14,947
?שלום

504
01:01:33,119 --> 01:01:35,788
.היו אלף ריחות בבגדיו

505
01:01:35,871 --> 01:01:38,788
,ריח החול, האבן, הטחב

506
01:01:38,871 --> 01:01:41,872
אפילו ריחה של הנקניקייה
.שהוא אכל לפני שבועות

507
01:01:41,955 --> 01:01:44,415
.רק ריח אחד לא היה שם

508
01:01:47,832 --> 01:01:48,916
.ריחו שלו

509
01:02:26,427 --> 01:02:27,845
,בפעם הראשונה בחייו

510
01:02:27,929 --> 01:02:31,179
.גראנווי הבין שאין לו כל ריח משל עצמו

511
01:02:33,180 --> 01:02:36,890
הוא הבין שכל חייו
.הוא היה אף אחד עבור כולם

512
01:02:38,265 --> 01:02:41,974
.מה שהוא הרגיש עכשיו היה הפחד מהשכחה שלו

513
01:02:42,934 --> 01:02:46,392
.זה היה כאילו הוא לא התקיים

514
01:02:52,103 --> 01:02:56,312
,עם אור ראשון ביום למוחרת
.לגראנווי הייתה תוכנית חדשה

515
01:02:56,813 --> 01:02:59,563
.הוא חייב להמשיך במסעו לגראס

516
01:03:00,147 --> 01:03:03,481
,שם הוא ילמד את העולם לא רק שהוא קיים

517
01:03:03,564 --> 01:03:05,524
,שהוא מישהו

518
01:03:05,607 --> 01:03:07,982
.אלא גם שהוא יוצא דופן

519
01:03:12,359 --> 01:03:13,693
,ועם החלטתו

520
01:03:14,193 --> 01:03:18,444
.היה נראה שהאלים סוף סוף החלו לחייך אליו

521
01:07:36,943 --> 01:07:39,319
- תרז רישי -

522
01:07:45,905 --> 01:07:46,863
?לורה

523
01:07:55,073 --> 01:07:55,991
.לורה

524
01:07:57,158 --> 01:07:58,241
.אני באה, אבא

525
01:08:35,461 --> 01:08:37,338
.אף פעם לא ראיתי אותך פה

526
01:08:39,504 --> 01:08:40,838
.זאת העונה הראשונה שלי

527
01:08:42,756 --> 01:08:44,673
.לקטוף ביחד זה תמיד כיף יותר

528
01:08:46,382 --> 01:08:48,299
.אומרים שאתה קוטף כל מה שאתה מוצא

529
01:09:06,471 --> 01:09:08,181
.זהירות
.בבקשה-

530
01:09:33,104 --> 01:09:38,523
אידיוט! כמה פעמים אמרתי לך לא לדחוס
?את הפרחים, כאילו אתה ממלא תרנגולת

531
01:09:40,233 --> 01:09:41,566
.תראה איך גראנווי עושה את זה

532
01:09:44,108 --> 01:09:46,276
.תראה באיזו מיומנות הוא מטפל בהם

533
01:09:46,901 --> 01:09:50,568
כל אומנות המיצוי בשומן
,היא לאפשר לפרחים למות לאט

534
01:09:50,652 --> 01:09:52,361
.כאילו בשנתם

535
01:09:52,986 --> 01:09:57,196
.התייחס אליהם כמו שהיית מתייחס לעלמה
?אתה לא מסכים איתי, דרו

536
01:09:58,112 --> 01:09:59,488
.אם את אומרת, מדאם

537
01:10:02,572 --> 01:10:04,989
.אתה, תבדוק את פרחי הג'ונקיל

538
01:10:08,908 --> 01:10:10,158
.הם צריכים עוד זמן

539
01:10:13,117 --> 01:10:14,243
!עשה כדבריי

540
01:10:58,965 --> 01:11:00,091
!מספיק

541
01:11:01,300 --> 01:11:02,342
.אני לא במצב רוח

542
01:11:02,967 --> 01:11:03,801
?את בטוחה

543
01:11:05,300 --> 01:11:06,592
.ברור שאני בטוחה

544
01:11:13,303 --> 01:11:14,928
…אמרתי

545
01:11:17,513 --> 01:11:18,514
!לא

546
01:11:30,183 --> 01:11:31,017
.איך שבא לך

547
01:11:35,185 --> 01:11:36,143
?לוסיאן

548
01:11:40,104 --> 01:11:41,479
!תביא לי את הסולם

549
01:11:41,562 --> 01:11:42,688
!תביאי אותו בעצמך

550
01:11:54,984 --> 01:11:55,900
?לוסיאן

551
01:11:59,693 --> 01:12:00,819
!לוסיאן

552
01:12:12,114 --> 01:12:13,030
?לוסיאן

553
01:12:16,448 --> 01:12:17,408
?לוסיאן

554
01:12:36,538 --> 01:12:37,496
?לוסיאן

555
01:13:35,390 --> 01:13:39,517
?פוליאנתס הפקעות, למדאם ארנולפי. היא כאן

556
01:13:43,268 --> 01:13:44,184
.היא עסוקה

557
01:13:52,186 --> 01:13:54,063
,זה נראה בזבוז של ממש להרתיח אותם

558
01:13:55,688 --> 01:13:57,355
.או מה שאתה לא עושה איתם

559
01:14:02,816 --> 01:14:04,524
?אז מה אתה עושה איתם

560
01:14:06,108 --> 01:14:07,692
.מחמם אותם בשומן מן החי

561
01:14:08,692 --> 01:14:09,693
?בשביל מה

562
01:14:10,359 --> 01:14:12,110
.השומן סופג את הריח שלהם

563
01:14:13,152 --> 01:14:14,152
?ואז מה

564
01:14:16,361 --> 01:14:18,487
…אז אני מקרר את זה למשחה

565
01:14:19,404 --> 01:14:20,279
…ו

566
01:14:20,779 --> 01:14:24,531
…ואז אני מסנן את זה, לפני ש

567
01:14:28,698 --> 01:14:29,866
?לפני שמה

568
01:14:30,532 --> 01:14:33,367
לפני שאני מוסיף אלכוהול ותמציות נוספות
.כדי להכין בושם

569
01:14:33,451 --> 01:14:34,659
!אל תיגעי בכלום

570
01:14:40,953 --> 01:14:42,162
?מה יש שם בפנים

571
01:14:43,786 --> 01:14:44,620
.כלום, רק פרחים

572
01:14:45,870 --> 01:14:46,955
?אפשר לראות
.לא-

573
01:14:47,788 --> 01:14:49,997
.לא עכשיו, יש לי עבודה
.את חייבת ללכת עכשיו

574
01:14:50,080 --> 01:14:51,706
.בחייך, תן לי לראות

575
01:14:51,789 --> 01:14:53,748
.אל תיגעי
.פוליאנתס הפקעות שלי-

576
01:14:55,999 --> 01:14:58,416
.בוקר טוב, מדאם
.בוקר טוב-

577
01:15:02,209 --> 01:15:03,585
?למה כיסית את המכל

578
01:15:05,793 --> 01:15:07,210
.זה ניסוי, גברתי

579
01:15:08,169 --> 01:15:10,046
…שנועד

580
01:15:10,628 --> 01:15:14,629
,להגן על הפרחים מאור היום
.כדי לשמר טוב יותר את הריח

581
01:15:16,255 --> 01:15:17,881
.טוב, אם אתה אומר

582
01:15:19,840 --> 01:15:22,715
.בואי איתי, אני אסגור את החשבון של אדונך

583
01:15:25,675 --> 01:15:27,592
?כדי לשמר טוב יותר את הריח, אתה אומר

584
01:15:42,430 --> 01:15:43,930
.אני לא מריח הרבה

585
01:15:50,308 --> 01:15:54,017
.לא. אז הניסוי שלי נכשל

586
01:15:57,810 --> 01:16:00,810
.תדאג לבזבז את הזמן שלך, לא את שלנו

587
01:16:06,021 --> 01:16:08,730
.תודה רבה. גם אשתי חושבת כך

588
01:16:13,690 --> 01:16:15,191
…כמה אני צריך לשלם

589
01:16:17,692 --> 01:16:18,609
?כדי להיות איתך

590
01:16:19,859 --> 01:16:21,234
.תלוי מה אתה רוצה

591
01:16:35,739 --> 01:16:36,572
?מה זה

592
01:16:40,616 --> 01:16:42,367
.אני יוצר בושם

593
01:16:45,658 --> 01:16:46,784
.תשכבי, בבקשה

594
01:17:06,832 --> 01:17:08,124
.זה מרגיש נורא

595
01:17:09,665 --> 01:17:13,125
.זה רק שומן מן החי, כדי לספוג את הריח שלך

596
01:17:14,001 --> 01:17:15,918
?יוצר בושם, הא

597
01:17:16,668 --> 01:17:20,128
?קדימה, תודה, זה עושה לך את זה, נכון

598
01:17:20,836 --> 01:17:22,045
?לא

599
01:17:23,003 --> 01:17:24,379
.אני נהנה מהעבודה שלי

600
01:17:26,506 --> 01:17:27,880
.אל תזיזי את הזרוע שלך

601
01:17:35,841 --> 01:17:37,841
.אל תחשוב שאתה עומד לקשור אותי

602
01:17:39,342 --> 01:17:41,010
.תושיטי את הזרוע, בבקשה

603
01:17:49,054 --> 01:17:51,721
…כבר נתקלתי בחיי בכמה גברים מוזרים
…פשוט-

604
01:17:53,013 --> 01:17:53,846
.תירגעי

605
01:18:01,766 --> 01:18:04,017
?אלוהים אדירים, מה זה

606
01:18:06,976 --> 01:18:09,018
.זה רק כדי לגרד את השומן

607
01:18:09,102 --> 01:18:12,186
?אתה משוגע
.אמרתי לך להירגע. את תהרסי הכול-

608
01:18:13,353 --> 01:18:15,270
,אם תפחדי, את תסריחי

609
01:18:15,354 --> 01:18:17,312
.ואז הבושם שלך ייהרס

610
01:18:17,396 --> 01:18:18,647
.הספיק לי

611
01:18:20,231 --> 01:18:22,731
!צא מפה. הינה, קח את הכסף שלך

612
01:18:23,606 --> 01:18:26,650
…משמן אותי בכל העיסה הזאת
?מה נראה לך שאני, אווז לחג המולד

613
01:18:27,400 --> 01:18:28,358
!צא מפה

614
01:19:47,425 --> 01:19:48,341
- אלכוהול -

615
01:21:55,174 --> 01:21:58,467
.מהר, כבי אותם, לפני שהשושנים יימסו

616
01:21:58,550 --> 01:22:00,967
.אבל שושנים לא נמסים, אבא
.אלה כן-

617
01:22:15,889 --> 01:22:18,264
כעת אני רוצה להרים כוסית

618
01:22:18,847 --> 01:22:23,099
,לחיי אורח הכבוד שלנו
.הוד מעלתו, המרקיז דה מונטסקיו

619
01:22:23,765 --> 01:22:26,349
.מי ייתן והסחר בינינו ימשיך לשגשג

620
01:22:26,433 --> 01:22:28,226
.הידד, הידד
!לחיים-

621
01:22:31,768 --> 01:22:32,768
,אני מודה לכולכם

622
01:22:33,560 --> 01:22:35,187
ומבקש ממך את הכבוד

623
01:22:35,270 --> 01:22:38,937
להיות הראשון
,שמציע את ברכותיו לבתך היפהפייה

624
01:22:39,021 --> 01:22:41,937
.ולהעניק לה אות קטן לחיבתי

625
01:22:49,482 --> 01:22:50,816
.היא יפהפייה

626
01:23:01,903 --> 01:23:03,695
.נפלא
.היא יפהפייה-

627
01:23:08,155 --> 01:23:09,655
.אני מוצפת, כבודו

628
01:23:10,155 --> 01:23:11,280
?"כבודו"

629
01:23:12,449 --> 01:23:15,282
קיוויתי שכעת נפנה זה אל זה
.באופן פחות רשמי

630
01:23:19,116 --> 01:23:20,784
!בואו נשחק מחבואים

631
01:23:20,868 --> 01:23:23,534
.כן! אבל כולם חייבים לשחק
.כן-

632
01:23:25,952 --> 01:23:27,495
.הגברים מחפשים את הנשים

633
01:23:29,912 --> 01:23:31,454
!בראבו

634
01:23:35,122 --> 01:23:36,706
!אלבין, חכי

635
01:23:51,628 --> 01:23:53,127
!בואי

636
01:23:56,628 --> 01:23:57,838
.מספיק עם זה

637
01:24:13,384 --> 01:24:14,301
!קדימה

638
01:24:20,345 --> 01:24:22,221
.שלום לך
.אוי, מצאת אותי-

639
01:25:06,443 --> 01:25:08,485
.תוריד אותי, בבקשה

640
01:25:13,570 --> 01:25:14,904
.עכשיו אי אפשר לברוח

641
01:25:45,705 --> 01:25:47,038
!המשחק הסתיים, כולם

642
01:25:49,872 --> 01:25:50,831
?לורה

643
01:25:52,832 --> 01:25:54,333
.הגיע הזמן להיכנס

644
01:26:18,715 --> 01:26:19,882
?לורה

645
01:26:38,305 --> 01:26:39,389
?אלבין

646
01:26:39,972 --> 01:26:41,180
?פרנסואז

647
01:26:46,683 --> 01:26:48,808
?לורה, ראית את התאומות

648
01:26:49,433 --> 01:26:51,393
.לא, לא מאז שהתחיל המשחק

649
01:26:53,851 --> 01:26:55,227
?אלבין

650
01:26:55,310 --> 01:26:56,310
?פרנסואז

651
01:27:07,314 --> 01:27:09,231
!אלבין! פרנסואז

652
01:27:09,314 --> 01:27:10,274
.ז'אק

653
01:27:11,982 --> 01:27:12,982
.לך מכאן

654
01:27:13,817 --> 01:27:14,984
.שניכם, בואו איתי

655
01:27:15,067 --> 01:27:16,359
?הוד מעלתו

656
01:27:18,276 --> 01:27:19,150
.מכאן

657
01:27:20,193 --> 01:27:23,361
?אלבין! בנות, איפה אתן
.בנות, זה כבר לא משעשע-

658
01:27:24,069 --> 01:27:26,195
!אלבין
!פרנסואז-

659
01:28:37,343 --> 01:28:40,010
!אמרתי לדביל הזה עשר פעמים שיכין אותם

660
01:28:41,136 --> 01:28:42,719
.די להציק לילד

661
01:28:43,885 --> 01:28:46,137
!אני אהרוג את עכברוש הביבים חסר התועלת הזה

662
01:28:46,804 --> 01:28:48,096
!גראנווי

663
01:28:49,430 --> 01:28:52,806
?מה אתה עושה
?…למה מסגרות המיצוי בשומן לא

664
01:29:00,058 --> 01:29:00,891
?כן, אדוני

665
01:29:01,475 --> 01:29:05,685
זאת אומרת, האם תואיל בטובך
?להכין את מסגרות המיצוי בשומן, ז'אן-בפטיסט

666
01:29:09,436 --> 01:29:10,562
.ודאי, אדוני

667
01:29:21,731 --> 01:29:22,608
!היי, תראו

668
01:29:24,608 --> 01:29:26,525
.תראו, שם

669
01:29:27,400 --> 01:29:29,943
?עוצר? יצאת מדעתך

670
01:29:30,027 --> 01:29:33,193
,יסמין ניתן לקטוף רק לפני השחר
.כולנו יודעים זאת

671
01:29:33,736 --> 01:29:37,571
!זה עלול להרוס את משלח ידינו! את שלך

672
01:29:38,446 --> 01:29:39,946
!ושלך, ושלך

673
01:29:41,487 --> 01:29:43,447
?ואם זאת תהיה בתך בפעם הבאה

674
01:29:45,239 --> 01:29:47,781
,כמובן שעוצר הוא נחוץ

675
01:29:47,865 --> 01:29:49,449
,אבל עלינו גם לתפוס את האיש הזה

676
01:29:49,532 --> 01:29:53,576
והדרך היחידה לעשות זאת
.היא להבין כיצד הוא חושב, מה הוא רוצה

677
01:29:53,658 --> 01:29:55,576
.אני חושב שזה ברור מאליו

678
01:29:56,159 --> 01:29:57,617
.השתמש בדמיונך

679
01:29:57,701 --> 01:29:59,994
,ואם אגיד לך שכולן, מלבד הזונה

680
01:30:00,077 --> 01:30:03,037
?ירדו לקברן כשקרום הבתולים שלהן שלם

681
01:30:03,870 --> 01:30:05,078
?איך אתה יודע

682
01:30:05,162 --> 01:30:09,122
.חוקר מקרי המוות בדק כל אחת מהבנות
.נמצא כי כולן בתולות

683
01:30:10,289 --> 01:30:11,331
?בתולות

684
01:30:11,414 --> 01:30:13,706
?ואם נניח שלא תהיה פעם נוספת

685
01:30:14,290 --> 01:30:17,958
,אם נורה על עוצר
.כולנו עלולים לפשוט רגל לחינם

686
01:30:20,334 --> 01:30:24,710
?אז נחכה עד שהוא יהרוג כמה? שש? שבע? שמונה

687
01:30:48,967 --> 01:30:52,135
.אלוהים ישמור, זו פאולין
!עוצר! חזרו לבתיכם-

688
01:30:52,218 --> 01:30:53,136
.תישארו בפנים

689
01:30:54,011 --> 01:30:56,054
?מה קורה
.זה עוצר. חזרי פנימה-

690
01:31:08,141 --> 01:31:10,266
!רבותיי

691
01:31:11,099 --> 01:31:15,560
עלינו להכיר בעובדה
.שהמשטרה שלנו חסרת אונים בעניין זה

692
01:31:15,643 --> 01:31:18,435
.אני מציע שנבקש תמיכה מפריז

693
01:31:18,518 --> 01:31:22,478
!הפריזאים לא יהיו חכמים מאיתנו
!עלינו לעצור כל צועני בפרובאנס! וכל קבצן-

694
01:31:22,562 --> 01:31:25,645
!וכל גבר ללא אישה ומשפחה
.הקשיבו-

695
01:31:28,355 --> 01:31:32,273
.אנחנו חייבים להיכנס לראשו של האיש הזה

696
01:31:33,023 --> 01:31:37,358
.לכל אחת מקורבנותיו היה יופי מיוחד

697
01:31:37,983 --> 01:31:43,610
,אנו יודעים שהוא לא מעוניין בבתוליהן
.אז נדמה לי שהוא רוצה את היופי עצמו

698
01:31:43,693 --> 01:31:46,903
,זה כמעט כאילו הוא מנסה לאסוף משהו

699
01:31:46,986 --> 01:31:50,278
.כאילו שאיפותיו הן שאיפות של אספן

700
01:31:51,987 --> 01:31:53,863
?אספן? של מה

701
01:31:55,238 --> 01:31:56,280
?השיער שלהן

702
01:31:56,364 --> 01:31:59,114
!צא החוצה! רוצח

703
01:31:59,198 --> 01:32:00,657
!חלאה רצחנית שכמוך

704
01:32:03,075 --> 01:32:04,158
…מה שזה לא יהיה

705
01:32:05,367 --> 01:32:10,619
אני חושש שהוא לא יפסיק להרוג
.עד שאוספו יושלם

706
01:32:31,042 --> 01:32:33,959
.הינה אתה. הבא בתור. כמה שיותר מהר, בסדר

707
01:32:34,834 --> 01:32:35,667
.גם אתה

708
01:32:35,751 --> 01:32:36,668
.אדוני

709
01:32:39,586 --> 01:32:42,545
,האיש הזה… האיש הזה הוא שד

710
01:32:43,128 --> 01:32:46,755
.פנטום שלא ניתן להילחם בו באמצעים אנושיים

711
01:32:46,838 --> 01:32:51,506
!אני מציע שנקרא לבישוף שלנו כדי שינדה אותו

712
01:32:52,048 --> 01:32:54,549
?במה זה יעזור

713
01:32:54,633 --> 01:32:58,217
אין לך אמונה בכוחה
?של כנסיית האם הקדושה שלנו

714
01:32:59,801 --> 01:33:01,551
!זה לא עניין של אמונה

715
01:33:01,635 --> 01:33:03,302
,יש שם רוצח

716
01:33:03,386 --> 01:33:06,969
ואנחנו חייבים לתפוס אותו
!בעזרת התבונה שהעניק לנו האל

717
01:33:07,677 --> 01:33:10,679
,אני אומר שעד שלא ניכנע לכנסיית האם

718
01:33:11,179 --> 01:33:13,514
.הרציחות הללו לא ייפסקו

719
01:33:30,018 --> 01:33:31,603
,תושבי גראס

720
01:33:31,686 --> 01:33:34,812
,אנו מכריזים בזאת שהרוצח הזה

721
01:33:35,562 --> 01:33:37,979
,השד הזה שבינינו

722
01:33:38,480 --> 01:33:42,564
!המיט על עצמו עונש של נידוי

723
01:33:43,898 --> 01:33:49,566
לא רק שהמפלץ המושחת הזה
,גזל מאיתנו את בנותינו

724
01:33:49,650 --> 01:33:53,234
,הפרחים הצעירים וההגונים של העיר הזאת

725
01:33:53,819 --> 01:33:55,568
אלא שבמעשיו המופקרים

726
01:33:56,152 --> 01:33:59,319
,הוא אף הביא את משלח ידינו, פרנסתנו

727
01:33:59,403 --> 01:34:02,238
,את עצם קיומנו

728
01:34:02,695 --> 01:34:05,780
!לסיפה של אפלה נצחית

729
01:34:07,613 --> 01:34:09,156
על כן אנחנו מכריזים

730
01:34:09,824 --> 01:34:11,990
,כי הצפע הנאלח הזה

731
01:34:12,074 --> 01:34:15,408
,הפרונקל המביש הזה

732
01:34:15,491 --> 01:34:18,742
,הרשע המתועב הזה שבינינו

733
01:34:18,826 --> 01:34:23,911
,יוחרם בזאת רשמית מהנוכחות הקדושה שלנו

734
01:34:24,537 --> 01:34:28,787
,יידחה מהקהילה של כנסיית האם הקדושה

735
01:34:29,371 --> 01:34:31,789
,כצאצא של השטן

736
01:34:32,831 --> 01:34:35,039
…שוחט נשמות

737
01:34:35,123 --> 01:34:36,164
!פנו דרך

738
01:34:36,248 --> 01:34:38,206
,איבר נגוע

739
01:34:39,250 --> 01:34:40,500
,חיצוני לאמונה

740
01:34:41,667 --> 01:34:45,251
,בעל אוב, עובד שטן, מכשף

741
01:34:45,834 --> 01:34:48,293
.וכופר ארור

742
01:34:49,752 --> 01:34:53,294
,אלוהים, ברוחך הרחומה

743
01:34:54,421 --> 01:34:57,255
,הורד ברקים על ראשו

744
01:34:58,088 --> 01:35:03,257
!ומי ייתן והשטן יכין מרק מעצמותיו! אמן

745
01:35:03,340 --> 01:35:06,882
!אדוני! זה נס

746
01:35:07,757 --> 01:35:09,843
!הוא נתפס

747
01:35:11,843 --> 01:35:14,552
.אדוני, השד נתפס

748
01:35:15,218 --> 01:35:18,761
.בעיר גרנובל. הוא הודה בכול

749
01:35:19,387 --> 01:35:20,846
!הוא הודה בכול

750
01:35:23,346 --> 01:35:26,639
!הללויה

751
01:35:26,722 --> 01:35:28,098
!הללויה

752
01:35:28,181 --> 01:35:29,848
!הללו את האל

753
01:35:29,931 --> 01:35:33,641
,ואנו מודים לו על שהקשיב לתפילותינו

754
01:35:33,724 --> 01:35:35,725
!ועל שענה להן

755
01:35:36,434 --> 01:35:39,518
!אמן

756
01:35:39,601 --> 01:35:41,811
!אמן

757
01:35:58,065 --> 01:36:01,817
.רק תקרא את הדוח
.לא יכול להיות שזה אותו האדם

758
01:36:05,110 --> 01:36:09,361
.הוא הודה בכול, כולל ברציחות בגראס

759
01:36:09,445 --> 01:36:11,945
.כן, תחת עינויים

760
01:36:13,320 --> 01:36:14,446
.תראה, הינה

761
01:36:15,279 --> 01:36:18,114
,הוא מודה שחנק את קורבנותיו

762
01:36:18,197 --> 01:36:20,948
.תלש את שיערן והשחית את גופותיהן

763
01:36:21,031 --> 01:36:24,073
,הבנות בגראס נהרגו במכה אחת לאחורי ראשן

764
01:36:24,157 --> 01:36:27,200
.שיערן נגזר בקפידה, ואף אחת מהן לא חוללה

765
01:36:27,783 --> 01:36:28,658
,אנטואן

766
01:36:30,075 --> 01:36:31,784
.כולם שמחים שזה נגמר

767
01:36:33,493 --> 01:36:34,536
.תניח לזה

768
01:37:22,384 --> 01:37:25,427
?אבא, מה קרה
!אנחנו הולכים הביתה, עכשיו-

769
01:37:25,510 --> 01:37:27,802
!אבל למה? אני נהנית
!אל תתווכחי איתי-

770
01:37:27,886 --> 01:37:29,052
…די! אני הולכת ל

771
01:37:37,722 --> 01:37:38,680
!לורה

772
01:37:40,307 --> 01:37:41,390
!לורה

773
01:37:44,724 --> 01:37:45,766
.זוזו מדרכי

774
01:37:46,600 --> 01:37:47,559
!לורה

775
01:38:44,452 --> 01:38:45,410
!לורה

776
01:38:46,785 --> 01:38:47,870
.אבא

777
01:38:53,662 --> 01:38:54,913
.אני כל כך מצטער

778
01:39:08,918 --> 01:39:11,669
אני יודע שאת ודאי חושבת
…שאני אדם מטופש ביותר

779
01:39:13,127 --> 01:39:14,878
.אבל נסי להבין

780
01:39:16,128 --> 01:39:17,837
.את כל מה שנשאר לי

781
01:39:17,921 --> 01:39:19,546
.אתה לא צריך להסביר, אבא

782
01:39:19,630 --> 01:39:21,713
…אם משהו יקרה לך

783
01:39:21,796 --> 01:39:22,796
.אני יודעת

784
01:39:23,464 --> 01:39:25,673
.אבל אתה חייב להפסיק לדאוג לי כל הזמן

785
01:39:47,013 --> 01:39:48,722
.חלומות מתוקים, אהובה שלי

786
01:39:52,890 --> 01:39:54,307
.חלומות מתוקים, אבא

787
01:40:54,660 --> 01:40:55,826
!לורה

788
01:41:06,372 --> 01:41:08,789
?אבא, מה קרה

789
01:41:13,582 --> 01:41:14,916
?פתחת את החלון

790
01:41:17,208 --> 01:41:18,041
.לא

791
01:41:18,584 --> 01:41:19,459
?למה

792
01:41:20,793 --> 01:41:22,835
.ותוודאו שכל הרהיטים מכוסים כהלכה…

793
01:41:22,919 --> 01:41:26,587
דאג שהמכתב הזה
.יישלח למרקיז דה מונטסקיו באופן מיידי

794
01:41:27,170 --> 01:41:28,671
!מארי, מהר

795
01:42:08,349 --> 01:42:09,267
.לאט

796
01:42:15,768 --> 01:42:18,019
.תישארו על הדרך הצפונית, אל ההרים

797
01:42:36,276 --> 01:42:38,609
?האם אדון רישי עזב
.כן-

798
01:42:39,109 --> 01:42:40,317
?לאיזה כיוון

799
01:42:41,235 --> 01:42:42,069
.צפונה

800
01:42:49,321 --> 01:42:50,697
?אתה בטוח שלא דרומה

801
01:42:50,780 --> 01:42:54,155
?ראיתי אותם במו עיניי. למה אתה רוצה לדעת

802
01:42:56,531 --> 01:42:57,782
!אמרתי צפונה

803
01:42:58,408 --> 01:42:59,241
!צפונה

804
01:43:01,283 --> 01:43:02,408
?גראנווי

805
01:43:04,826 --> 01:43:05,868
?גראנווי

806
01:43:08,743 --> 01:43:09,827
!גראנווי

807
01:43:20,540 --> 01:43:21,582
?גראנווי

808
01:43:37,919 --> 01:43:39,336
!אל אלוהים

809
01:44:36,480 --> 01:44:37,772
.אחר צוהריים טובים, אדוני

810
01:44:37,856 --> 01:44:40,106
?אחר צוהריים טובים. מישהו נוסף לן כאן

811
01:44:41,523 --> 01:44:42,482
.לא, אדוני

812
01:44:42,566 --> 01:44:45,191
.אז אני רוצה לקחת את כל החדרים שלכם הלילה

813
01:44:45,275 --> 01:44:48,275
.זה יהיה לנו לעונג, אדוני
.אדוני-

814
01:44:49,150 --> 01:44:52,901
,ומחר, עם אור ראשון
.אנחנו רוצים שייקחו אותנו לאיל דה לרן

815
01:44:53,485 --> 01:44:56,444
…הוא נטוש, מלבד מספר נזירים
.אני מודע לכך-

816
01:44:57,737 --> 01:44:58,862
.בסדר גמור, אדוני

817
01:45:03,488 --> 01:45:05,406
.החדר המשובח ביותר שלנו, גברתי

818
01:45:08,032 --> 01:45:09,824
.עם נוף נפלא לים

819
01:45:11,074 --> 01:45:12,033
.רגע אחד

820
01:45:18,534 --> 01:45:19,368
.בסדר גמור

821
01:45:20,828 --> 01:45:23,411
?יש לכם חדר סמוך לחדר הזה

822
01:45:23,494 --> 01:45:25,621
…כן, אבל לא ניתן להשוות את הנוף ל

823
01:45:25,704 --> 01:45:27,830
.אין לי כל עניין בנוף

824
01:45:46,294 --> 01:45:47,586
!אוי, אלוהים

825
01:46:12,385 --> 01:46:13,345
.אדוני

826
01:46:21,388 --> 01:46:24,972
?אבא, אתה מוכן להגיד לי מה קורה, בבקשה

827
01:46:25,972 --> 01:46:27,598
.לא אמרת מילה כל היום

828
01:46:28,141 --> 01:46:30,016
?למה כל החשאיות הזאת

829
01:46:34,434 --> 01:46:36,435
,אתמול בלילה חלמתי שמת

830
01:46:37,852 --> 01:46:40,102
.שנרצחת, כמו כל שאר הנערות

831
01:46:49,730 --> 01:46:52,981
והאמת היא שאני משוכנע
.שהרוצח עדיין כאן איפשהו

832
01:46:54,774 --> 01:46:56,566
,כל קורבנותיו היו צעירות ויפות

833
01:46:56,649 --> 01:46:59,108
?ומי יפה יותר ממך, לורה

834
01:47:01,276 --> 01:47:03,026
,לא משנה מהי מזימתו המטורפת

835
01:47:03,109 --> 01:47:06,236
אין לי ספק
.שהיא לא תוכל להיות שלמה בלעדייך

836
01:47:14,864 --> 01:47:18,073
כתבתי למרקיז בשמך
,שאת מקבלת את הצעת הנישואים שלו

837
01:47:18,156 --> 01:47:20,824
.וביקשתי שזה יקרה בהקדם האפשרי

838
01:47:22,616 --> 01:47:25,533
.עד אז, תישארי מוגנת במנזר

839
01:47:27,450 --> 01:47:30,577
?וכל זה כי חלמת חלום רע

840
01:47:30,661 --> 01:47:31,994
.קיבלתי החלטה

841
01:47:32,078 --> 01:47:36,162
.אבל אני לא יודעת אם אני בכלל אוהבת אותו
.חוששני שהנסיבות לא מותירות לנו ברירה-

842
01:47:36,746 --> 01:47:39,121
…אבא
.הכול כבר סודר, לורה-

843
01:53:29,190 --> 01:53:31,566
!קום על רגליך! ידיים באוויר

844
01:54:17,706 --> 01:54:20,332
?למה הרגת את בתי

845
01:54:24,374 --> 01:54:25,334
?למה

846
01:54:28,918 --> 01:54:30,001
.הייתי זקוק לה

847
01:54:56,676 --> 01:54:58,718
?למה הרגת את בתי

848
01:55:03,387 --> 01:55:04,429
…אני פשוט

849
01:55:07,805 --> 01:55:08,847
.הייתי זקוק לה

850
01:55:17,266 --> 01:55:18,226
.בסדר גמור

851
01:55:20,559 --> 01:55:22,976
…אבל זכור את זה

852
01:55:29,353 --> 01:55:30,937
…אני אסתכל עליך

853
01:55:33,939 --> 01:55:35,688
,כשתהיה קשור לצלב

854
01:55:35,772 --> 01:55:39,732
.ו-12 המכות ירסקו את גפיך

855
01:55:42,608 --> 01:55:47,984
,וכשלקהל סוף סוף יימאס מהצרחות שלך
,והאנשים ישובו לביתם

856
01:55:49,318 --> 01:55:52,860
,אני אטפס למעלה, דרך הדם שלך

857
01:55:55,529 --> 01:55:57,530
.ואשב לידך

858
01:55:59,488 --> 01:56:02,531
,אני אביט עמוק אל תוך עיניך

859
01:56:04,448 --> 01:56:06,698
…וטיפה אחר טיפה

860
01:56:09,283 --> 01:56:13,034
,אטפטף את שאט הנפש שלי לתוכן

861
01:56:15,034 --> 01:56:17,619
…כמו חומצה שורפת

862
01:56:19,578 --> 01:56:20,703
…עד אשר

863
01:56:24,663 --> 01:56:26,038
…לבסוף

864
01:56:29,956 --> 01:56:31,289
.תרד לטמיון

865
01:57:07,509 --> 01:57:09,302
?מה הם יעשו לו, לדעתך

866
01:57:09,386 --> 01:57:13,053
.אומרים שהם ישברו כל עצם בגופו עם מוט ברזל

867
01:57:17,972 --> 01:57:20,347
!מיץ מרה מטונף
!תתעסק בעניינים שלך-

868
01:57:20,430 --> 01:57:22,347
!תתעסק בעניינים שלך

869
01:57:23,931 --> 01:57:24,890
!איזו צחנה

870
01:57:26,641 --> 01:57:27,975
.תראו, הינה הוא בא

871
01:57:31,852 --> 01:57:34,435
!שלח אותו לגיהינום, לשם הוא שייך

872
01:57:46,813 --> 01:57:48,690
!תכה אותו חזק עם זה

873
01:58:31,995 --> 01:58:33,246
.שחררו את האסיר מכבליו

874
01:58:44,874 --> 01:58:45,999
.זה מספיק

875
01:58:47,917 --> 01:58:49,834
.הביאו אותו לגרדום

876
01:58:55,128 --> 01:58:56,253
?מה זה

877
01:59:38,432 --> 01:59:43,350
.הללו את האב, את הבן ואת רוח הקודש, אמן

878
02:00:10,276 --> 02:00:12,027
?הוא מגיע? מה זה

879
02:00:28,698 --> 02:00:29,616
?זה הוא

880
02:02:02,102 --> 02:02:04,854
.האדם הזה חף מפשע

881
02:02:08,813 --> 02:02:11,649
.הוא לא עשה זאת. זה בלתי אפשרי
!הוא חף מפשע-

882
02:02:16,149 --> 02:02:17,233
!הוא חף מפשע

883
02:03:35,591 --> 02:03:36,549
.מלאך

884
02:03:37,591 --> 02:03:38,800
!זה לא אדם

885
02:03:39,550 --> 02:03:41,300
!זה מלאך

886
02:04:47,655 --> 02:04:48,905
!אני אוהבת אותך

887
02:09:42,874 --> 02:09:44,125
!גראנווי

888
02:09:50,043 --> 02:09:52,252
!לא תצליח לשטות בי

889
02:10:41,184 --> 02:10:42,351
.סלח לי

890
02:10:49,436 --> 02:10:50,645
.בני

891
02:11:53,916 --> 02:11:57,959
.תושבי גראס התעוררו להנגאובר איום

892
02:11:59,418 --> 02:12:02,627
,עבור רבים מהם, החוויה הייתה כה מבהילה

893
02:12:02,710 --> 02:12:06,794
,כה חסרת הסבר ולא תואמת את ערכי המוסר שלהם

894
02:12:07,337 --> 02:12:10,546
.שהם פשוט מחקו אותה מזיכרונם

895
02:12:11,587 --> 02:12:14,380
,מועצת העיירה התכנסה אחר הצוהריים

896
02:12:14,464 --> 02:12:16,881
ולמשטרה הועברה הוראה

897
02:12:16,965 --> 02:12:20,465
.להתחיל מייד בחקירה חדשה בנוגע לרציחות

898
02:12:20,549 --> 02:12:21,799
!אני חף מפשע

899
02:12:21,882 --> 02:12:24,843
,יום למוחרת נעצר דומיניק דרו

900
02:12:24,926 --> 02:12:29,636
מכיוון שבחצר ביתו
.נמצאו הבגדים והשיער של כל הקורבנות

901
02:12:30,803 --> 02:12:34,053
.לאחר 14 שעות עינויים, דרו הודה בכול

902
02:12:37,012 --> 02:12:39,681
.בזאת, נסגר התיק

903
02:12:44,265 --> 02:12:48,267
עד אז גראנווי כבר היה
.בחצי הדרך חזרה לפריז

904
02:12:51,642 --> 02:12:54,935
עדיין נשאר לו מספיק בושם
,כדי לשעבד את העולם כולו

905
02:12:55,018 --> 02:12:56,436
.אם רק היה בוחר לעשות זאת

906
02:12:57,018 --> 02:13:00,020
הוא היה יכול ללכת לוורסאי
.ולגרום למלך לנשק את כפות רגליו

907
02:13:00,603 --> 02:13:05,188
הוא היה יכול לכתוב לאפיפיור מכתב מבושם
.ולחשוף את עצמו כמשיח החדש

908
02:13:05,938 --> 02:13:08,481
.הוא היה יכול לעשות כל זאת ועוד, אילו רצה

909
02:13:09,648 --> 02:13:14,315
,הוא החזיק בכוח חזק יותר מכוחו של הכסף
.או של האימה, או של המוות

910
02:13:15,234 --> 02:13:19,067
הכוח הבלתי מנוצח
.שמאפשר לשלוט באהבת האנושות

911
02:13:25,820 --> 02:13:28,612
.היה רק דבר אחד שהבושם לא היה יכול לעשות

912
02:13:29,154 --> 02:13:34,364
הוא לא היה יכול להפוך אותו לאדם
.המסוגל לאהוב ולהיות נאהב כמו כל השאר

913
02:13:35,573 --> 02:13:37,866
.אז, "לעזאזל עם זה", הוא חשב

914
02:13:37,949 --> 02:13:39,533
,לעזאזל עם העולם

915
02:13:40,074 --> 02:13:41,158
,עם הבושם

916
02:13:41,783 --> 02:13:42,908
.עם עצמו

917
02:13:45,910 --> 02:13:51,161
,ב-25 ביוני, 1766, בסביבות השעה 11 בלילה

918
02:13:51,661 --> 02:13:54,704
.גראנווי נכנס לעיר דרך פורט ד'אורליאן

919
02:13:55,288 --> 02:13:57,204
,וכמו הולך מתוך שינה

920
02:13:57,288 --> 02:14:01,874
זיכרונות הריח שלו
.משכו אותו חזרה למקום שבו נולד

921
02:15:24,316 --> 02:15:26,108
!מלאך

922
02:15:28,692 --> 02:15:30,233
!אני אוהבת אותך

923
02:16:17,833 --> 02:16:19,167
,תוך זמן קצר

924
02:16:19,250 --> 02:16:23,460
.ז'אן-בפטיסט גראנווי נעלם מפני האדמה

925
02:16:24,543 --> 02:16:25,877
,כשהם סיימו

926
02:16:26,419 --> 02:16:29,294
.הם הרגישו זוהר בתולי של אושר

927
02:16:30,170 --> 02:16:32,379
,בפעם הראשונה בחייהם

928
02:16:32,921 --> 02:16:38,673
.הם האמינו שהם עשו משהו אך ורק מתוך אהבה

929
02:17:10,600 --> 02:17:11,767
!כאן

930
02:17:12,391 --> 02:17:13,308
!תראו

931
02:17:15,017 --> 02:17:16,100
.מעיל
.כן-

932
02:17:16,184 --> 02:17:17,060
!תן לי את זה

933
02:17:19,977 --> 02:17:21,311
!בוא ניקח אותם הביתה

934
02:17:22,728 --> 02:17:23,771
.אתה יכול ללבוש אותם