দ্রুত ! আমরা ওকে বেশীক্ষণ রাখতে পারবো না
তাড়াতাড়ি !
চলো !
চালু !
আরও দ্রুত !
বারান্দায় যাও ! চলো ! দ্রুত !
তাদেরকে রায়টা পড়ে শুনাও !
আদালতের রায় অনুযায়ী...
দুই দিনের মধ্যে...
পারফিউম তৈরীকারী : জ্যান-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোলিকে...
কাঠের ক্রস বহন করানো হবে...
স্বর্গের দিকে মুখ রেখে !
এবং সে বেঁচে থাকা পর্যন্ত...
লোহার রড দিয়ে বারো বার প্রহার করা হবে...
ভেঙ্গে দেয়া হবে তার হাতের সংযোগস্থল...
তার কাঁধ...
তার কোমর...তার পা !
মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত তাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে রাখা হবে
এবং যেকোন ধরণের দয়া প্রর্দশন করা...
জল্লাদের জন্য একদম নিষিদ্ধ !
আঠারোশো শতাব্দীতে ফ্রান্সে একজন বাস করতো ...
যে ছিলো সে সময়ের অন্যতম প্রতিভাবান এবং কুখ্যাত ব্যক্তি
তার নাম ছিল জ্যান-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোলি
যদি তার নাম আজকে মুছে গিয়ে থাকে তাহলে তার একমাত্র কারণ...
তার জীবনের একমাত্র লক্ষ্য এমন একটি বিষয়ে আবদ্ধ ছিল...
যেটা ইতিহাসে কোন জায়গা করে নেয় নি :
সুগন্ধের মাধ্যমে দ্রুত এলাকা মাতোয়ারা করে দেয়া
আমরা যে সময়ের কথা বলছি... তখনকার শহরগুলো এতটা দূর্গন্ধময় ছিল,
যা আমাদের আজকের নারী-পুরুষদের জন্য কল্পনা করাও কঠিন
স্বাভাবিকভাবে, প্যারিস নোংরা ছিল...
কারণ ইউরোপের সবচেয়ে বড় শহর ছিল প্যারিস
আর প্যারিসের অন্য কোন জায়গার চেয়ে সবচেয়ে বেশী দূর্গন্ধ ছিল...
শহরের মাছের বাজারে
এখানে কিছু আছে আমি আরেক বাক্স আনছি
এটা ছিল তখনকার, সম্পূর্ণ রাজ্যের সবচেয়ে পচা স্থানগুলোর অন্যতম...
যেখানে জ্যান-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোলির জন্ম হয়েছিল... 1738 সালে, জুলাইয়ের 17 তারিখে
এটা ছিল তার মায়ের পঞ্চম প্রসব
তিনি সবগুলো বাচ্চাকেই তার মাছের দোকানের নিচে জন্ম দিয়েছিলেন
এবং সবগুলো ছিল অর্ধমৃত বা মৃত
তুমি ঠিক আছো তো ?
আর সন্ধ্যায়, সব জঞ্জাল...
মাছের ময়লার সাথে নদীতে ফেলে দেয়া হতো
আজকেও তেমনটা হতে পারে...
কিন্তু... জ্যান-ব্যাপটিস্টকে অন্যভাবে মনোনীত করা হয়েছিল
কিসের আওয়াজ ?
- এটা.. এটা একটা শিশু - এখানে কি হচ্ছে ?
এটা নবজাতক
তার মা কোথায় ?
সে তো সেখানেই ছিল
সে এটাকে মেরে ফেলতে চেয়ে ছিল, নিজের বাচ্চাকে
সে একটা শিশুকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল !
ওখানে ! সে !
থামো ! যেখানে আছো দাঁড়াও !
খুনী !
গ্রেনোলির ঠোঁট থেকে বের হওয়া প্রথম আওয়াজ...
তার মাকে ফাঁসির মঞ্চে পাঠিয়ে দিলো
এবং নিয়মানুযায়ী জ্যান-ব্যাপটিস্টকে...
ম্যাডাম গ্যায়ার্ল্ড-এর অনাথাশ্রমে পাঠানো হলো
কতজন আজ ?
চার, মানে... তিনজন এবং অর্ধেক
বরাবরের মতো, বেঁচে যাওয়াটা আশংকাজনক
টাকা নিয়ে সাইন করুন !
জায়গা দাও !
কোথায় ?
সরো !
সে কি মৃত ?
এটাকে আমার বিছানায় থাকতে দিচ্ছি না
তাহলে চলো এটাকে ফেলে দেই
এটা যদি চিৎকার করে ?
এটা একটা পিচ্চি বাচ্চা
আরও জোরে! চাপ দাও !
তোমরা কি করছো ?
ম্যাডাম গ্যায়ার্ল্ড-এর কাছে...অন্যসব বাচ্চাদের মতো গ্রেনোলি ছিল আয়ের উৎস
যেভাবে হোক, বাচ্চারা, বুঝতে পেরেছিল
যে সে কিছুটা ব্যতিক্রম
পাঁচ বছর বয়সেও, জ্যান-ব্যাপটিস্ট কথা বলতে পারতো না
কিন্তু সে এমন একটি প্রতিভা নিয়ে জন্মেছিল, যা তাকে অদ্বিতীয় করে তুলেছিল
এমন নয় যে অন্য শিশুরা তাকে ঘৃণা করতো...
তারা সাহস হারিয়ে ফেলতো
ধীরে ধীরে, সে ঘ্রাণের ব্যাপারে তার বিস্ময়কর অনুভূতি বুঝতে পারলো...
যা তাকে উপহার হিসেবে দেয়াছিল... শুধুমাত্র তাকে
অবশেষে জ্যান-ব্যাপটিস্ট যখন কথা বলতে শিখলো...
শীঘ্রই সে বুঝতে পারলো প্রতিদিনের ভাষা...
তার ঘ্রাণ সংক্রান্ত অনুভূতিগুলোকে জাগিয়ে স্তুপাকার করার জন্য যথেষ্ট নয়
কাঠ
গরম কাঠ
ঘাস...
ভেজা ঘাস
পাথর
গরম পাথর
পানি
ঠান্ডা পানি
ব্যাঙ
ভেজা পাথর
বড়, ভেজা পাথর ব্যাঙ
কিছু একটা...
কিছু একটা, কিছু একটা
তেরো বছর বয়সে, জ্যান-ব্যাপটিস্টের জন্য ম্যাডাম গ্যায়ার্ল্ড আর ঘর দিতে পারলেন না...
এবং তাকে বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিলেন
আসো !
দশ ফ্রেন্স
এই লোকটির সাথে যুক্ত হওয়ার প্রথম নি:শ্বাসে...
সাত, এটা এরচেয়ে বেশী দামের নয়
গ্রেনোলি জানতো যে তার জীবন গ্রীমালের ট্যানারিতে...
যথাযথ মূল্য পেতে পারে... যদি সে কাজ দ্বারা সেটা অর্জন করতে পারে
দূর্ভাগ্যবশত: ম্যাডাম গ্যায়ার্ল্ডের...
লাভজনক আদান-প্রদানটা স্থায়ী হলো না
ট্যানারীতে পাঁচ বছরের জীবন প্রত্যাশিত হলেও
জ্যান-ব্যাপটিস্ট নিজেকে কঠিন স্থিতিস্থাপক ব্যাকটেরিয়া হিসেবে প্রমাণ করেছিল
সে তার নতুন ভাগ্যের সাথে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছিল... হয়ে উঠেছিল একজন আদর্শ-বাধ্য-পরিশ্রমী কর্মী...
15 থেকে 16 ঘন্টা কাজ করতো, গ্রীষ্ম এবং শীতে
আস্তে আস্তে, সে ট্যানারীর বাহিরের জগৎ সম্পর্কে সচেতন হতে লাগল...
যেখানে তার জন্য রয়েছে অজানা-অদেখা ঘ্রাণের স্বপ্নরাজ্য
গ্রেনোলি !
আমাদের সাথে চলো, সরবরাহের কাজে তোমাকে শহরে নিয়ে যাচ্ছি
জ্যান-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোলি সাফল্য পেয়েছিল
সে বেঁচে ছিল
অবশেষে, সে তার উপাদানের মাঝে এল
সে বাছ-বিচার করছিল না
সে কোন পার্থক্য করতে যায় নি...
ভালো আর খারাপ ঘ্রাণের
অন্তত, তখনও
সে খুব লোভী ছিল
পৃথিবীর সবকিছু... ঘ্রাণের মাধ্যমে তার সামনে আসছিল
তার একটা শর্ত ছিল... সেগুলো নতুন হতে হবে
হাজার হাজার ঘ্রাণ একটা অদৃশ্য মন্ড তৈরী করতে লাগল...
সে সেগুলোর খন্ড থেকে খন্ড, ছোট টুকরোগুলোর ঘ্রাণ নিচ্ছিল
গ্রেনোলি!
আসো !
তোমার পাছাটাকে এখানে আনো
- এটার নাম কি ?
- “এ্যামোর এন্ড সাইকি”, ম্যাডাম
আমার নতুন উদ্ভাবন
আমি কি এটা দেখতে পারি ?
যদি আপনি অনুমতি দেন, মাদামজায়েল
বিশুদ্ধ স্বর্গ !
মশ্যিউর পিলিসিয়ার, আপনি সত্যিকারের একজন শিল্পী
কি চান আপনি ?
কিছু কিনবেন ?
দুটোর জন্য এক স্যু (sou)
পরের বার এভাবে ভাগলে, আমি তোকে মেরে ফেলবো !
সেই রাত্রে, সে ঘুমাতে পারলো না
মেয়েটার পাগল করা ঘ্রাণের শক্তিতে হঠাৎ করে তার কাছে এটা পরিস্কার হয়ে গেল...
কেন সে এত কঠিন,বর্বর জীবন যাপন করছে
তার এই দুর্দশাগ্রস্ত জীবনের... আরও উন্নত ভাগ্য আছে
কিভাবে ঘ্রাণ সংরক্ষণ করা যায় সেটা শিখতে পারে...
যাতে সে কখনও আর এমন মহিমান্বিত সৌন্দর্য না হারায়
তখন প্যারিসে প্রায় এক ডজন পারফিউমার ছিলেন
তার মধ্য একজন খ্যাতনামা ইটালিয়ান পারফিউমার হলেন, জিওসাপ্পি বালদিনি
ব্রীজের মাঝখানে তার দোকান ছিল,
“দ্যা পয়ন্ট উ চ্যঞ্জ” নামের দোকানটা তিনি প্যারিসে আসার ত্রিশ বছর আগের
নির্ধিদ্বায় বলা যায়, তার তরুণ সময়ে,
বালদিনি সত্যিকারের কিছু পারফিউম তৈরী করেছিলেন, যা তার ভাগ্য গড়ে দিয়েছিল
কিন্তু এখন, বালদিনির আর মূল্য নেই, হাল ফ্যাশনের অযোগ্য,
এখন তিনি সারাদিন ক্রেতার আশায় বসে থাকেন, কিন্তু কেউ আসে না
চিনিয়ার ! তুমি !
মশ্যিউর বালদিনি
তোমার পরচুলা পড়ে নাও
তোমার পরচুলা পড়ে নাও !
আপনি বাহিরে যাচ্ছেন ?
কয়েক ঘন্টার জন্য আমি আমার অধ্যয়ন থেকে বিরতি নেবো,
এবং কোন কারণে আমাকে বিরক্ত করা চলবে না
আপনি কি নতুন কোন পারফিউম বানাতে যাচ্ছেন, মশ্যিউর বালদিনি ?
ঠিক কাউন্ট ভারহামন্টের জন্য
তিনি এমন কিছু চাচ্ছেন...
আমার মনে হয় এটার নাম... "এ্যামোর এন্ড সাইকি" ?
সেটা মনে হয় স্যুইন্ডালরের সেইন্ট-আন্ড্রে-ডেস-আর্ট
পিলিসিয়ার ?
পিলিসিয়ার! সে
"এ্যামোর এন্ড সাইকি"
- তুমি জানো ? - ওহ, হ্যা
আজকাল সর্বত্র আপনি এটার সুবাস পাবেন, মশ্যিউর
প্রত্যেকটা গলিতে
আমি আপনার জন্য একটা নমুনাও নিয়ে এসেছি
যদি আপনি এটা পরখ করে দেখতে চান
তুমি কিভাবে ভাবতে পারলে, যে আমি এটা পরখ করে দেখতে আগ্রহী ?
আপনি ঠিক বলেছেন এটা বিশেষ কিছু না
সত্যি কথা বলতে,
এটা খুব সাধারণ সেন্ট
আমার বিশ্বাস প্রথম স্তরে লাইম ওয়েল আছে
তাই ?
আর মাঝের স্তরে ?
আমার বিশ্বাস, কমলার মুকুল
আর শেষ অংশে সিভিট রয়েছে, আমি নিশ্চিত নই
ভালো, আনাড়ী পিসিয়ার কি কি জিনিস দিয়ে তালগোল পাকিয়ে পারফিউম বানিয়েছে, সেটা নিয়ে আমি ভাবতে পারি না
অবশ্যই না, মশ্যিউর
আমি কাউন্ট ভারহামন্টের জন্য এমন কিছু বানানোর কথা ভাবছি...
যেটা অন্য রকম রোমাঞ্চ সৃষ্টি করবে
আমি নিশ্চিত, মশ্যিউর বালদিনি
দোকানের দিকে নজর রাখো, চিনিয়ার আর আমার কাছে কাউকে আসতে দিবে না
প্রেরণার জন্য শান্ত নিরিবিলি পরিবেশ প্রয়োজন
তোমার আর কিছু লাগবে ?
সম্ভবত, প্রেরণা
ও, জিওসাপ্পি !
তুমি এখনও একজন খ্যাতনামা পারফিউমার, বালদিনি
চমৎকার...
সে আবার এটা করেছে
লাইম ওয়েল
অবশ্যই
কমলার মুকুল, নিশ্চিত
হয়তো, একটু লবঙ্গের নির্যাস,
না...
হয়তো, দারুচিনি
এটা চলে গেছে
দারুচিনি
না এটা দারুচিনি নয়...
লবঙ্গ
না...
কস্তুরী ?
না
কে ওখানে ?
আমি গ্রীমালের ট্যানারি থেকে আসছি
আপনার অর্ডারকৃত ছাগলের চামড়া নিয়ে এসেছি
আমার সাথে আসো
এই দিকে
ওখানে রাখো
তোমার মনিবকে বলো চামড়াগুলো ভালো
আমি কয়েকদিনের মধ্য দাম দিয়ে আসবো
জ্বী, মশ্যিউর
আপনি চামড়গুলোকে সুবাসিত করতে চান, তাই না ?
কেন, অবশ্যই
পিলিসিয়ারের “এ্যামোর এন্ড সাইকি” দিয়ে ?
তোমাকে এই হাস্যকর ধারণা কে দিয়েছে, যে আমি অন্য কারও পারফিউম ব্যবহার করবো ?
এটা আপনার কাছ থেকে আসছে
এটা আপনার কাপালে, নাকে, হাতে লেগে আছে
“এ্যামোর এন্ড সাইকি”, এটা খারাপ, মনিব
এটায় প্রচুর পরিমাণে চিরহরিৎ (একপ্রকার সুগন্ধী লতা) আছে আর প্রচুর পরিমাণে...
এইটা আর এইটা আছে
সুগন্ধী নাশপাতি আর প্যাচূলী ? (ভারতীয় লতা থেকে তৈরী সুগন্ধ)
প্যা...
- প্যাচূলী - প্যাচূ...
আর কি ?
এটা আর এটা
কমলার মুকুল
লাইম
- কস্তুরী - কস্তুরী
এবং লবঙ্গ
আর এটা
স্টোরাক্স ?
এটাও আছে
- স্টোরাক্স - স্টোরাক্স
দেখা যাচ্ছে, তোমার ঘ্রাণ শক্তি ভালো কিন্তু...
আমার নাক পৃথিবীর সব ঘ্রাণ সম্পর্কে জানে
এটা প্যারিসের সেরা নাক, আমি শুধু নামগুলো জানি না
নামগুলো শিখতে হবে...
যখন আমি কথা বলবো তখন বাগড়া দিবে না
তুমি একই সাথে বেয়াদব এবং তুচ্ছ !
এমনকি আমিও সব সেন্ট সম্পর্কে জানি না !
অবশ্যই “এ্যামোর এন্ড সাইকি”র কিছু কিছু উপাদান আমি জানি
কিন্তু এগুলো বের করার জন্য শুধু একটা ভালো নাক প্রয়োজন, আর কিছু না
কিন্তু সত্যিকারের পারফিউমার হতে গেলে যেটা প্রয়োজন...
সেটা হলো সঠিক পদ্ধতি বের করা
কোন স্তরে, কি কি লাগবে, এবং কি পরিমাণে লাগবে
“এ্যামোর এন্ড সাইকি”র সঠিক পদ্ধতিটা কি তুমি আমাকে বলতে পারবে ?
"প্যারিসের সেরা নাক" !
বলো দেখি !
দেখছো, পারলে না, পেরেছো ? কারণটা আমি বলছি
কারণ প্রতিভাতে কিচ্ছু যায় আসে না !
যেখানে অভিজ্ঞতা, নম্রতা অর্জন এবং কঠোর পরিশ্রমই
সবকিছু
আমি জানি না, পদ্ধতিটা কি
কিন্তু আমি এইমূহুর্তে আপনার জন্য “এ্যামোর এন্ড সাইকি” তৈরী করে দিতে পারি
আর তুমি ভাবছো আমার ল্যাবরেটরিতে আমি তোমাকে গুবলেট পাঁকাতে দেবো...
মূল্যবান তেল দিয়ে কোন লাভ আছে ?
হ্যা
মনোযোগ দিয়ে শোন !
যাই হোক, তোমার নাম কি ?
জ্যান-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোলি
খুব ভালো, জ্যান-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোলি
নিজেকে প্রমাণ করার জন্য, এই মূহুর্তে তুমি সুযোগটা পাবে
তোমার চমৎকার ব্যর্থতাও তোমাকে সুযোগ দিবে...
নম্রতা শেখার জন্য
কতখানি তৈরী করাতে চান ?
কতখানি...কি ?
আপনি কতখানি “এ্যামোর এন্ড সাইকি” চান ?
আমি কি এই ফ্ল্যাস্ক ভর্তি করে দেবো ?
না ! করবে না !
এটা ভর্তি করতে পারো
জ্বী, জনাব
- কিন্তু, জনাব বালদিনি, - হুম ?
কাজটা আমার মতো করে করতে দিতে হবে
তোমার যেমন ইচ্ছা
ওটা ফেলে দিও না ! বিশুদ্ধ অ্যালকোহল ওটা !
তুমি কি পুরো ভবনটা উড়িয়ে দিতে চাও ?
প্রথমে এটাকে পরিমাপ করে নেওয়া উচিত !
থামো ! থামাও এটা ! যথেষ্ট হয়েছে !
তুমি কিচ্ছু জানো না !
প্রয়োজনীয় তেলগুলোকে অবশ্যই প্রথমে মিশাতে হয়, তারপর অ্যালকোহল যোগ করতে হয়
এবং পারফিউমকে কখনও এভাবে ঝাঁকাতে নেই
তোমার গর্দভ মার্কা কথা শুনে আমার হুশ কমে গিয়েছিল !
হ্যা, আমাদের কাজ শেষ
এটা “এ্যামোর এন্ড সাইকি”
কিন্তু ভালো পারফিউম নয়, জনাব
জনাব, আপনি যদি আামাকে আরেকবার করতে দেন, তাহলে এটাকে আরও উন্নত করতে পারবো
এটা সত্যি একটা ভালো পারফিউম
আপনি কি এটার ঘ্রাণ নিবেন না, জনাব ?
এখন এটা পরীক্ষা করার কোন ইচ্ছা আমার নেই আমার মনে অন্য একটা ব্যাপার এসেছে, তুমি এখন যাও
- কিন্তু, জনাব... - যাও এখন !
জনাব, আমি কি আপনার কাজে লাগতে পারি না ?
আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে দাও
জনাব !
আমি শিখতে চাই, কিভাবে ঘ্রাণ ধরে রাখা যায় !
কি ?
আমাকে আপনি শিখাতে পারেন ?
এটা নিয়ে আমাকে ভাবতে হবে এখন যাও
আমি তোমাকে ভালোবাসি
তার জন্য আমি তোমাকে 50 ফ্রেন্স দেবো
গ্রেনোলি !
গ্রীমালের আদান-প্রদানটা তিন পক্ষের উপর লাভজনক প্রভাব ফেলেছিল
হেই, সাবধান !
এখন অন্তত, মশ্যিউর গ্রীমাল নিজেই
জিওসাপ্পি বালদিনির ক্ষেত্রে,
গ্রেনোলির প্রতিভার বদৌলতে তার মৃতপ্রায় ব্যবসায় প্রাণ ফিরে এল
এমনকি সফলতার পরিমাণটা তার বিগত দিনের চেয়েও বেশী
ইতিমধ্যে, জ্যান-ব্যাপটিস্টের সামনে
পারফিউমারদের রহস্যগুলো উন্মোচিত হতে লাগলো
এখন, আমি যা বলছি সেটা মনযোগ দিয়ে শোনো
সঙ্গীতের মতো, পারফিউমে চারটি স্তর বা নোট রয়েছে
সেগুলোর মধ্য সমন্বয়পূর্ণ সম্পর্ক খুব সাবধানে বাছাই করতে হবে
প্রত্যেকটা পারফিউমের তিনটি স্তর আছে :
প্রথম স্তর, মাঝের স্তর এবং ভিত্তি স্তর, সব মিলিয়ে বারোটা নোট প্রয়োজন
প্রথম স্তরটি শুরুর কাজ করে থাকে,
মাঝের স্তরে যাওয়ার রাস্তা করে দেয়ার আগে, সেটা মাত্র কয়েক মিনিট স্থায়ী হয়,
পারফিউমের মাঝের স্তরটি কয়েক ঘন্টা স্থায়ী হয়ে থাকে
সবশেষে, ভিত্তি স্তর :
পারফিউমের এই অংশটির স্থায়ীত্ব কিছুদিন পর্যন্ত হয়ে থাকে
জানিয়ে রাখি, প্রাচীন ইজিপশিয়ানরা বিশ্বাস করতেন,
সত্যিকারের খাঁটি পারফিউম বানানো সম্ভব...
অতিরিক্ত একটি নোট সংযোজনের মাধ্যমে
সর্বশেষ একটা উপাদান যেটা বাজিমাৎ করে দেবে এবং অন্যদের উপর প্রভাব বিস্তার করবে
কথিত আছে, সেটা একবার ফারাহ’র সমাধির এক জারে পাওয়া গিয়েছিল
এবং যখন সেটা খোলা হয়েছিল, এমন এক সুগন্ধ ছড়িয়েছিল
হাজার হাজার বছরের মধ্য, একটা পারফিউম যার এতটা মহিমান্বিত সৌন্দর্য,
এবং এতটা ক্ষমতা, যে এক মূহুর্তের জন্য হলেও,
পৃথিবীর প্রত্যেকটি ব্যক্তি বিশ্বাস করেছিল যে তারা স্বর্গে আছে
বারোটা উপাদানকে বের করা যেতে পারে
কিন্তু তেরো নম্বরটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যেটা...
সেটা কখনও বের করা যাবে না
কেন যাবে না ?
কেন যাবে না ?? “কেন যাবে না” বলতে তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো ?
কারণ এটা একটা কথিত ব্যাপার, গর্দভ !
কথিত ব্যাপারটা কি ?
কিছু মনে করো না
জ্যান-ব্যাপটিস্ট জ্যান-ব্যাপটিস্ট
কি হয়েছে ?
আমি শিখতে চাই, কিভাবে ঘ্রাণ ধরে রাখা যায়
কি বলছো তুমি ?
আমি শিখতে চাই... কিভাবে একটা ঘ্রাণকে চিরতরে ধরে রাখা যায়
তুমি বলতে চাচ্ছো "সংরক্ষণ"
হ্যা, আমাকে সেটা শিক্ষা দিন
শান্ত হও, ছেলে শান্ত হও
আমাদেরকে কাজ করতে হবে
আপনি বলেছিলেন, জনাব কোন কিছুর প্রাণ হলো তার ঘ্রাণ 377
বলেছিলাম ?
আপনার যত পারফিউম দরকার আমি তৈরী করে দেবো
কিন্তু আপনি আমাকে শিখাবেন... কিভাবে সবকিছুর ঘ্রাণ ধরে রাখা যায়
আপনি কি সেটা পারবেন ?
ভালো, পারবো তো
তাহলে আপনি যা জানেন সবকিছু আমাকে শিক্ষা দিন
আর আমি আপনাকে “পৃথিবীর সেরা পারফিউমার” বানিয়ে দেবো
কল্পনা করো, জ্যান-ব্যাপটিস্ট :
মাত্র এক আউন্স দরকারী তেল বানাতে, দশ হাজার গোলাপের প্রয়োজন হয় 388
এখন, এগুলোকে নাড়তে থাকো নিচের দিক থেকে কোদাল চালাবে,
ততক্ষণে আমি পাতনযন্ত্র স্থাপন করি যত্ন নিও, ওগুলোকে নষ্ট করো না
আমরা সেগুলোকে অক্ষত রেখে ঘ্রাণ তৈরীর কাজ শুরু করবো
চমৎকার !
এখন, আমাকে বাষ্পীয় যন্ত্র স্থাপনে সাহায্য করো
তাপমাত্রাটা গুরুত্বপূর্ণ
যখন রূপার অংশটা এখানে আসবে, বুঝতে হবে তাপ একদম সঠিক মাত্রায় রয়েছে
এবং আস্তে আস্তে তেল উঠতে থাকবে
এখানে উল্লেখযোগ্য যে এই মেশিনটা আমার উদ্ভাবন করা 399
তুদি দেখো কিভাবে এখান দিয়ে ঠান্ডা পানি এখানে যাচ্ছে, 401
উপাদানগুলোকে এখানে ঘনীভূত করছে...
যতক্ষণ না এটা চূড়ান্তভাবে...
এখানে না আসছে ! 405
অবশ্য, শুধুমাত্র গ্রাসের পাহাড়ী এলাকাতেই
আমরা বিশুদ্ধ বাতাস পেতে পারি
আহ, গ্রাস ! কি শহর
কি শহর !
সেন্টের রোম
পারফিউমের জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ভূমি
কোন ব্যক্তি নিজেকে পারফিউমার দাবি করতে পারে না,
যতক্ষণ না সে নিজেকে সেখানে মূল্যবান হিসেবে প্রমাণ করতে পারছে
চিন্তার কোন কারণ নেই ! এটা সবসময় হয়ে থাকে
গ্রাসের উদ্দেশ্যে
জনাব
দেখুন
গোলাপের প্রাণ
জ্যান-ব্যাপটিস্ট
কি সমস্যা ?
জ্যান-ব্যাপটিস্ট
কি করেছো তুমি ?
আপনি মিথ্যা বলেছিলেন
কি ?
আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছিলেন
কোন সাহসে তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলছো !
আপনি বলেছিলেন, আমি যেকোন কিছুর ঘ্রাণ ধরে রাখতে পারবো
হ্যা পারো তো !
কিসের ঘ্রাণ পাচ্ছেন ?
কিছুই না
কি আশা করেছিলে, কিসের ঘ্রাণ পাবো ?
গ্লাস
কিন্তু গ্লাসের কোন ঘ্রাণ নেই
অবশ্যই আছে, এটা কি ?
আমি কোন কিছুর ঘ্রাণ পাচ্ছি না
- তামার ঘ্রাণ পান নি ? - যথেষ্ট হয়েছে ! 438
তুমি তামার ঘ্রাণকে পাতন করার চেষ্টা করছিলে ?
লোহা ? গ্লাস ? তামা ?
আর কি চেষ্টা করেছো ?
না !
তুমি কি পুরো উন্মাদ হয়ে গেছো ?!
আপনি বলেছিলেন, আমার পরীক্ষা করা দরকার
পরীক্ষা ?
একটা বিড়ালকে নিয়ে ?!
তুমি কেমন মানুষ ?
তুমি কি কিছুই জানো না ?!
তুমি কখনও একটা বিড়ালের ঘ্রাণকে পাতন করতে পারবে না...
এমনকি, তোমার আমার ঘ্রাণকেও না !
আমি পারবো না ?
বশ্যই না !
- He's in stadio ultimo. (ফ্রান্সের ভাষা) - কি ?
- সে মারা যাচ্ছে - আপনার কি কিছুই করার নেই ?
- মনে হয় না - না !
- সে মরতে পারে না - তো, 50 ফ্রেন্স ফি দিতে হবে
- 50 ফ্রেন্স ? তুমি একটা charlatan! (ফ্রান্সের ভাষা)
তুমি আমার সাথে এমন করতে পারো না প্লিজ, তুমি মরতে পারো না
এখন না, এখনই না !
কোন উপায়...
আছে কি...
ঘ্রাণকে পাতন ব্যতীত সংরক্ষণ করার ?
জ্যান-ব্যাপটিস্ট...
- আছে, জনাব ?
- আছে...আমার বিশ্বাস আছে
কি এটা ?
এটা ইনফ্লোরাসের (Enfleurage) রহস্যময় শিল্প নামে পরিচিত
আপনি আমাকে শেখাতে পারবেন ?
এমনকি আমি এই রহস্য সম্পর্কে অজ্ঞ
কিন্তু, আমি কি এটা গ্রাসে শিখতে পারবো ?
ভালো...
পারবো কি ?
অন্য কোথাও না শুধুমাত্র গ্রাসে !
এক সপ্তাহের ভেতরে, গ্রেনোলি আবার সুস্থ হয়ে উঠল
গ্রাসে যাওয়ার জন্য এবং কাজ পেতে,
তার একজন সুপারিশকারী প্রয়োজন ছিল
বালদিনি সেটা করতে রাজি হলেন,
একটি শর্তে, গ্রেনোলি তাকে কমপক্ষে 100 টি
নতুন পারফিউম তৈরীর পদ্ধতি দিয়ে যাবে
গ্রেনোলি কিছু মনে করে নি সে হাজারটা দিতেও প্রস্তুত ছিল
যেদিন সকালে গ্রেনোলি চলে গেল, বালদিনি সন্তুষ্ট ছিলেন
অবশেষে, তিনি যেন তার অনেক বছরের কঠোর পরিশ্রমের পুরষ্কার পেলেন
তিনি এরচেয়ে আনন্দের দিনের কথা মনে করতে পারলেন না
গভীর আত্মতৃপ্তি নিয়ে তিনি ঘুমাতে গেলেন...
এবং আর কোনদিন জেগে উঠলেন না
প্রতিটি পদক্ষেপে গ্রেনোলি শহরকে যতটা পিছে ফেলে যাচ্ছিল, তার মনে আনন্দ ততটা বাড়ছিল
বাতাস তার কাছে আরও পরিষ্কার, আরও খাঁটি, আরও দূষণমুক্ত হতে লাগলো
অবশেষে, সে প্রাণভরে শ্বাস নিতে পেরেছিল
গ্রাসে যাওয়ার জন্য দুটো রাস্তা ছিল
প্রথম রাস্তাটা ছিল গ্রামের ভেতর দিয়ে...
আর দ্বিতীয় রাস্তাটা সরাসরি পাহাড়-পর্বত দিয়ে
ফ্রান্সের প্রদেশে গিয়েছিল
পছন্দটা সহজ ছিল
তার নাক, তাকে মানব সভ্যতা থেকে অনেক উপরে নিয়ে গেল
এমনকি, একাকী মেরু জয়ের চেয়েও বেশী কিছু
গ্রেনোলির একটু সময় লেগেছিল... যে সে পৃথিবীতে এমন একটা জায়গা পেয়েছে...
যেখানটা একদম ঘ্রাণশূন্য
চারিদিকে খুঁজে... মৃত পাথরের স্থির ঘ্রাণ ছাড়া আর কিছুই পেল না
এই স্থানে পবিত্র কিছু ছিল
বাহিরের কোন কিছুর দ্বারা বিক্ষিপ্ত না হয়ে,
অবশেষে সে তার নিজের অস্তিত্ব অনুভব করতে পারলো
চমৎকারভাবে এটা খুঁজে পেল !
কিছুক্ষণের মধ্যে, সে তার উদ্দেশ্য-লক্ষ্য প্রায় ভুলতে বসেছিল
এবং সত্যিকার অর্থে, সে যা কিছু একসাথে করেছিল
হ্যালো
তার কাপড়-চোপড়ে হাজারো ঘ্রাণ রয়েছে
বালু, পাথর, শেওল্যার ঘ্রাণ...
এমনকি দুই সপ্তাহ আগে লুচি দিয়ে খাওয়া মাংসের ঘ্রাণও আছে
শুধুমাত্র একটা ঘ্রাণ সেখানে ছিল না :
তার নিজের
জীবনে প্রথমবারের মতো,
গ্রেনোলি বুঝতে পারলো... তার নিজের কোন ঘ্রাণ নেই
সে বুঝতে পেরেছিল তার সারাজীবন... কোন ব্যক্তির কাছে কোন মূল্য পাবে না
এখন সে তার নিজের বিস্মরণ নিয়ে ভীত
এটা এমন যে... তার কোন অস্তিত্ব ছিল না
পরদিন সকালের প্রথম আলোতে, গ্রেনোলি নতুন পরিকল্পনা করলো
সে অবশ্যই গ্রাসে যাবে
সেখানে গিয়ে সে পৃথিবীকে জানিয়ে দিবে যে তার অস্তিত্ব তো ছিলই...
তার সাথে সে... ছিল একজন বিরল প্রতিভার অধিকারী
আর এই সিদ্ধান্তের সাথে,
দেখা গেল ঈশ্বর অবশেষে তার দিকে মুখ তুলে তাকিয়েছেন
লরা ?
আসছি, বাবা
তোমাকে তো এর আগে দেখি নি
আমি এবারই প্রথম
একসাথে তোলাটা সবসময়ই বেশী আনন্দের
তারা বলে, তুমি যা পাও তাই তোলো
গাধা ! কতবার বলবো যে এভাবে ফুলগুলোকে ঠাসবে না...
মনে হচ্ছে চিকেন দলাচ্ছো ?
দেখো গ্রেনোলি কিভাবে করে
দেখো সে কতটা দক্ষতার সাথে কাজটা করছে
ইনফ্লোরাসের পুরো শিল্পটা হলো এমন যেন ফুলগুলো
ঘুমাতে ঘুমাতে মারা যায়...
একজন নারীকে যেভাবে ধরতে সেভাবে ধরো
আমার সাথে তুমি একমত তো, ড্রু ?
আপনি যদি বলেন, ম্যাডাম
তুই ! পুষ্পের কুড়িগুলো পরীক্ষা কর
এটার আরও সময় লাগবে
যা বলেছি তাই কর !
থামো !
- আমার এখন ইচ্ছা করছে না - তুমি নিশ্চিত ?
অবশ্যই আমি নিশ্চিত
আমি বলেছি...
"না" !
তোমার যেমন ইচ্ছা
লুসিয়া ?
মইটা আমার সাথে লাগিয়ে দাও !
নিজে লাগিয়ে নাও !
লুসিয়া ?
লুসিয়া !
লুসিয়া ?
লুসিয়া
শ্বেত পুষ্প, ম্যাডাম আনুলফি তিনি আছেন ?
তিনি ব্যস্ত
মনে হচ্ছে এগুলোকে বাষ্প করে অপচয় করা হবে !
নাকি এগুলো দিয়ে অন্যকিছু করো
তো, এগুলো দিয়ে তুমি কি করবে ?
প্রাণীর চর্বিতে গরম করা হবে
কি জন্য ?
চর্বি তাদের ঘ্রাণ শুষে নেয়
তারপর ?
তারপর আমি সেগুলোকে ঠান্ডা করে মলমের মতো বানাই এবং...
তারপর এটা পরিশোধন করি, তার আগে...
তার আগে ?
অ্যালকোহল এবং অন্যান্য উপাদান যোগ করে পারফিউম বানানোর আগে
কোন কিছু ছুঁবেন না !
কি আছে ওখানে ?
কিছুই না, শুধু ফুল
- আমি কি দেখতে পারি ? - না
না এখন না, আমার কাজ আছে আপনি এখন চলে যান
ওহ, দেখি তো
ধরবেন না !
সুপ্রভাত, ম্যাডাম
সুপ্রভাত
ট্যাংকটা কেন ঢেকে রেখেছো ?
এটা একটা পরীক্ষা, ম্যাডাম...
ফুলগুলোকে দিনের আলো থেকে রক্ষা করে...
আরও উন্নত ঘ্রাণ সংরক্ষণ করার জন্য
কথা শুনে তো ভালো মনে হচ্ছে
আমার সাথে আসো
আমি তোমার মনিবের হিসাব মিলিয়ে দিচ্ছি
তুই বললি, আরও উন্নত ঘ্রাণ সংরক্ষণ করার জন্য ?
আমি তো বেশী কিছু পাচ্ছি না
না
তাহলে আমার পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে
দেখিস, সময়ের অপচয়টা যেন তোর হয়, আমাদের নয়
কত দিতে হবে আমাকে ?
তোমার সাথে থাকতে ?
নির্ভর করছে তুমি কি চাও
এগুলো কি ?
আমি পারফিউম তৈরী করি
শুয়ে পড়ো, প্লিজ
এটা ভয়ংকর লাগছে
এটা প্রাণী চর্বি মাত্র তোমার ঘ্রাণ শুষে নেওয়ার জন্য
পারফিউম বানাও, তুমি ?
আরে, স্বীকার করো তোমার এসব করতে বিরক্ত লাগে, তাই না ?
তাই না ?
আমি আমার কাজ উপভোগ করি
তোমার হাত স্থির রাখো
আমাকে বেঁধে ফেলার চিন্তা করো না
হাতটা দয়া করে এভাবে রাখো
আমি অনেক অদ্ভুত লোকদের দেখেছি...
শুধু...
আরাম করো !
ও মাগো ! কি ওটা ?
- শুধু চর্বিটা তুলে নেবো - তুমি কি পাগল ?
আমি বলেছি আরাম করো !
তুমি সব পন্ড করে দেবে
তুমি ঘাবড়ে যাচ্ছো, তোমার ঘ্রাণ নষ্ট হয়ে যাবে
যথেষ্ট হয়েছে !
বেরিয়ে যাও !
এই যে, তোমার টাকা !
কিসব মাখিয়ে দিয়েছে...
আমাকে কি মনে করো ? ক্রিসমাসের হাঁস ?
বেরিয়ে যাও এখান থেকে !
গোলাপগুলো গলে যাওয়ার আগে তাড়াতাড়ি ফুঁ দিয়ে ওগুলো নিভিয়ে দাও !
- গোলাপ গলে না, বাবা - এটা গলে
এখন আমি আমার সম্মানিত অতিথি...
মহান, মরকিউ ডি মন্টসকিউকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
আমরা কি ফ্লোরেসের উদ্দেশ্যে শুরু করতে পারি
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ...
এবং আপনার সম্মানার্থে প্রথমে... আপনার সুন্দরী কন্যাকে আমার অভিনন্দন জানাই
এবং আমার অনুভূতির একটি ক্ষুদ্র নিদর্শন তাকে দিতে চাই
আমি খুবই আনন্দিত, মহাশয়
মহাশয় ?
আমি ভেবেছিলাম এখন এরচেয়েও সহজভাবে ডাকবে
চলো আমরা লুকোচুরি খেলি !
ওহ, হ্যা
কিন্তু সবাইকে অবশ্যই খেলতে হবে
পুরুষেরা নারীদের ধরবে
সাবাশ ! সাবাশ !
প্লিজ, আমাকে নিচে নামান !
না, পালানোর কোন জায়গা নেই
সবাই আসো, খেলা শেষ !
লরা !
ভেতরে আসার সময় হয়ে গেছে !
লরা
এ্যালবিন !
ফ্রান্সওয়াছ !
লরা, তুমি কি যমজ দুটোকে দেখেছো ?
না, খেলা শুরু হওয়ার পর থেকে দেখি নি
এ্যালবিন ! ফ্রান্সওয়াছ !
জ্যাকস
এই দিকে যাও
তোমরা দুইজন, আমার সাথে আসো
মহাশয় আপনি
এখান দিয়ে
এগুলো তৈরী রাখার কথা, আমি দশবার বলেছি
ছেলেটাকে এত চাপে রেখো না
আমি অলস ইদুরটাকে মেরে ফেলবো !
গ্রেনোলি !
কি করছিস তুই ?
ইনফ্লোরাস ফ্রেমগুলো কেন...
জ্বী, জনাব ?
আমি বলছিলাম...তুমি কি ইনফ্লোরাসের ফ্রেমগুলো সুন্দর করে বানাবে,
জ্যান-ব্যাপটিস্ট ?
অবশ্যই, জনাব
হেই, দেখো !
মিষ্টি... সেখানে !
কারফিউ ?
আপনারা কি পাগল ?
জেসমিনকে শুধুমাত্র ভোরের আগে নিয়ে থাকতে পারে আমরা সবাই সেটা জানি !
এটা আমাদের ব্যবসা পন্ড করে দিতে পারে !
আপনাদের ! আপনাদের এবং আপনাদের !
ধরুন, পরের বার আপনার কন্যা ?
অবশ্যই, একটি কারফিউ প্রয়োজন , কিন্তু আমাদের এই ব্যক্তিটিকে ধরা চাই
আর সেটা তখনই সম্ভব যখন আমরা বুঝতে পারবো সে কি ভাবে !
সে কি চায় !
সেটা আর নতুন করে ভাবার কি আছে
আপনার কল্পনা শক্তি কাজে লাগান !
আর আমি যদি আপনাকে বলি, বেশ্যাটা ছাড়া...
বাকি সবারই কুমারীত্ব অক্ষত ছিল ?
আপনি কিভাবে জানেন ?
তদন্তকারী প্রত্যেকটি মেয়েকে পরীক্ষা করে দেথেছেন তাদের সবাইকে কুমারী অবস্থায় পাওয়া গেছে
ধরুন, পরের বার এমনটা হলো না...
যদি আমরা কারফিউ জারি করি, আমরা হয়তো অযথা দেউলিয়া হয়ে যেতে পারি
তো আমরা আরও কতগুলো খুন হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো...
ছয় ? সাত ? আট ?
- কারফিউ ! আপনাদের বাড়ি চলে যান !
কারফিউ, বাড়ি ফিরে যান
ভদ্রমহোদয়গণ !
আমাদের বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হচ্ছে যে, এই ব্যাপারে আমাদের পুলিশরা অসহায়
আমি প্যারিস থেকে সাহায্য আনার পরামর্শ দেবো
প্যারিস আমাদের চেয়ে চৌকস হবে না
প্রত্যেকটা জিপসী এবং ভিক্ষুককে গ্রেফতার করো !
এবং যেসব পুরুষের স্ত্রী, পরিবার নেই তাদেরও গ্রেফতার করো !
শুনুন !
আমাদেরকে এই লোকটার মনের ভেতরে ঢুকতে হবে
আক্রান্তদের সবারই একটা বিশেষ সৌন্দর্য ছিল
আমরা জানি যে, সে তাদের কুমারীত্ব চায় না
তো, আমার মনে হয় ব্যাপারটা সৌন্দর্য সংক্রান্ত...
সে এটা চায়, এমন হতে পারে... যে সে কিছু একটা অর্জন করার চেষ্টা করছে
তার হয়তো সেগুলোর মাঝ থেকে কোন কিছুর সংগ্রাহক
কিসের সংগ্রাহক ?
তাদের চুলের ?
বেরিয়ে যা ! বেরিয়ে যা !
যাই হোক...
আমি ভয় পাচ্ছি, সে হয়তো তার সংগ্রহ করা শেষ না হওয়া পর্যন্ত থামবে না
এখানে তোমার ! এরপর !
তুমিও !
মশ্যিউর ?
এই লোক... এই লোক একটা পিশাচ !
এমন এক প্রেতমূর্তি যা সাথে মানুষ দ্বারা লড়াই করা সম্ভব নয় !
এখন আমি চাইবো আমাদের যাজক তার সাথে যোগাযোগ করুন !
সেটা করে কিসের মঙ্গল হবে ?
আমাদের পবিত্র মায়ের চার্চের উপর কি আপনার কোন বিশ্বাস নেই ?
এটা বিশ্বাসের ব্যাপার নয় !
বাহিরে খুনী ঘুরে বেড়াচ্ছে !
এবং আমরা অবশ্যই তাকে আমাদের ঈশ্বর প্রদত্ত বুদ্ধি দিয়ে ধরবো
আমি বলছি, যতক্ষণ না আমরা তাকে চার্চে পেশ করতে পারছি...
এই খুনো-খুনী শেষ হবে না
গ্রাসের বাসিন্দাগণ...
আমরা ঘোষণা করতে চাই যে, একজন খুনী-পিশাচ আমাদের মাঝে আছে
তাকে আমাদের খ্রিস্ট্রীয় সম্প্রদায় থেকে বহিষ্কার করে দেয়া হলো !
এই দুশ্চরিত্র পিশাচটি শুধু আমাদের কন্যাদেরকেই কেড়ে নেয় নি...
শহরের তরুণী ফুলগুলোকেও নিয়েছে...
এবং তার এই উচ্ছৃঙ্খল আচারণে,
আজ আমাদের এই পর্যায়ে এনেছে...
যে আমাদের জীবনযাত্রা, আমাদের অস্তিত্বকে... এক ঘোর অন্ধকারের কিনারায় নিয়ে এসেছে !
আমরা ঘোষণা করতে চাই,
এই ইতর বিদ্বেষপরায়ণ ব্যক্তির...
এই কলঙ্কময় দুষ্ট কাজের
কালো থাবা থেকে মুক্তি লাভের জন্য...
এইমূহুর্ত থেকে তাকে আমাদের ধর্মের পবিত্র কক্ষ নিষিদ্ধ করে দেয়া হলো...
এবং আমাদের মায়ের পবিত্র চার্চ থেকে বহিষ্কার করা হলো...
শয়তানের শিষ্য হওয়ার কারণে
আত্মা বধকারী...
সরো ! সরো !
বিশ্বাসের বাহিরে...
একজন জাদুকর, এক শয়তান, এক মায়াবিদ্যা প্রয়োগকারী...
এবং এক ঘোর ধর্ম বিরোধী !
ওহ, ঈশ্বর ! আত্মারদের করুণার খাতিরে,
তার মাথার উপর বাজ পড়ুক !
এবং শয়তান যেন তার হাড় দিয়ে দন্ড বানায় !
আমিন !
মহাশয় ! মহাশয় !
এটা একটা অলৌকিক ব্যাপার !
সে ধরা পড়েছে !
মহাশয়, অমানুষটা ধরা পড়েছে
গ্রেনাবল শহরে
সে সব কিছুর স্বীকারোক্তি দিয়েছে
সে সবকিছু স্বীকার করছে !
Hallelujah! Hallelujah! (আনন্দ-শুকরিয়ার প্রকাশ)
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ !
আমাদের প্রার্থনা শুনে... তার উত্তর দেয়ার জন্য
আমিন !
রিপোর্টটা পড়ে দেখুন, এটা সেই ব্যক্তি হতে পারে না
সে গ্রাসের খুনগুলোসহ সবকিছু স্বীকার করেছে
হ্যা, নির্যাতনের চাপে
এখানে, দেখুন !
সে স্বীকার করেছে যে, সে শ্বাসরোধ করে... তাদের চুল তুলে নিয়েছে,
এবং তাদেরকে নির্যাতন করেছে
গ্রাসের মেয়েদের মাথায় মাত্র একটা আঘাত করে খুন করা হয়েছে
খুব যত্নের সাথে তাদের চুল তুলে ফেলা হয়েছে এবং তাদের কাউকেই নির্যাতন করা হয় নি
এ্যান্টোনি...
আমরা সবাই খুশী, এটা শেষ
বাদ দাও
বাবা, কি ব্যাপার ?
আমরা এখনই বাড়ি যাচ্ছি !
কেন ? আমি নিজেকে উপভোগ করছি !
আমার সাথে তর্ক করো না !
থামো ! আমি বড় হয়ে...
লরা !
রাস্তা থেকে সরো !
লরা !
বাবা !
আমি অত্যন্ত দুঃখিত
আমি জানি, তুমি আমাকে খুব বোকা লোক ভাবছো
কিন্তু বুঝতে চেষ্টা করো
তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই
তোমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না, বাবা
যদি তোমার কিছু হয়...
আমি জানি, কিন্তু সবসময় আমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন থাকাটা তোমাকে বন্ধ করতে হবে
সুইট ড্রিমস, মাই লাভ
সুইট ড্রিমস, বাবা
লরা !
বাবা, কি হয়েছে ?
তুমি কি জানালাটা খুলেছিলে ?
না, কেন ?
অতিসত্বর কাছে চিঠিটা মরকিউ ডি মন্টসকিউ-এর পৌঁছে দাও
মেরী, তাড়াতাড়ি !
পাহাড়ের মাঝে উত্তরের রাস্তায় থাকো
মশ্যিউর রিসি কি চলে গেছেন ?
তিনি চলে গেছেন
কোন দিকে ?
উত্তর দিকে
তুমি নিশ্চিত যে এটা দক্ষিণে নয় ?
আমি তাদের নিজ চোখে দেখেছি !
তুমি কি জানতে চাও ?
আমি বলেছি উত্তর দিকে
উত্তর দিকে !
গ্রেনোলি ?
গ্রেনোলি !
ওহ ঈশ্বর !
শুভ বিকাল, মশ্যিউর
শুভ বিকাল, তোমাদের এখানে কি অন্য কেউ আছে ?
না , মশ্যিউর
তাহলে রাতের জন্য তোমাদের সবগুলো রুম নিতে চাই
এটা আমার জন্য আনন্দের, মশ্যিউর
এবং আগামীকাল খুব ভোরে, আমরাইল ডি লিরাতে যাওয়ার ফেরী ধরতে চাই
কয়েকদিন ছাড়া এটা পরিত্যাক্ত...
আমি জানি
খুব ভালো, মশ্যিউর
আমাদের সবচেয়ে সুন্দর রুম, মাদামজোয়াল
সাথে সমুদ্রের চমৎকার দৃশ্য
এক মিনিট
খুব ভালো
এর পাশে কি কোন রুম আছে ?
হ্যা, কিন্তু দৃশ্যের জন্য তো...
দৃশ্য দেখার আমার কোন আগ্রহ নেই
বাবা, এখন দয়া করে বলবে কি হচ্ছে ?
তুমি সারাটা দিন একটা কথাও বলো নি
এত লুকোচুরি কেন ?
গতরাত্রে, আমি স্বপ্নে দেখলাম তুমি মারা গেছো...
অন্য মেয়েদের মতো খুন হয়েছো
সত্যি বলতে, আমি বিশ্বাস করি খুনী এখনও আশেপাশে কোথাও আছে
আক্রান্তদের সবাই তরুণী এবং সুন্দরী
তোমার চেয়ে কে বেশী সুন্দরী, লরা ?
তার উন্মাদ পরিকল্পনা যাই হোক না কেন, অবশ্যই সেটা তোমাকে ছাড়া পূর্ণতা পাবে না
আমি মরকিউকে চিঠিতে জানিয়েছি যে, প্রস্তাবে রাজি হয়ে তার সাথে তোমার বিয়ে দিচ্ছি
এবং অনুরোধ করেছি যেন কাজটা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সম্পন্ন করা হয়
ততক্ষণ পর্যন্ত, তুমি মনেস্ট্রিতে নিরাপদে থাকবে
আর এই সব কিছু, তোমার একটা দুঃস্বপ্ন দেখার জন্য ?
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি
কিন্তু আমি জানিও না যে, আমি তাকে ভালবাসি কিনা !
কিন্তু এই অবস্থায় আমাদের আর কোন উপায় নেই
- বাবা ! - সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে, লরা
তোমার পায়ে ভর করো !
হাত উপরে তোলো !
আমার মেয়েকে কেন খুন করেছিস ?
কেন ?
তাকে আমার প্রয়োজন ছিল
আমার মেয়েকে কেন খুন করেছিস ?
শুধুমাত্র...
আমার প্রয়োজন ছিল
খুব ভালো
কিন্তু তুই এটা মনে রাখিস :
আমি তোকে দেখতে থাকবো...
যখন তোকে ক্রসের উপর শোয়ানো হবে,
আর বারো বার আঘাত করে, তোর অঙ্গচ্ছেদ করা হবে
অবশেষে জনগণ যখন তোর চিৎকার শুনে হতভম্ব হয়ে বাড়ি যাবে...
আমি তোর রক্ত মাড়িয়ে...
তোর পাশে গিয়ে বসবো
আমি তোর চোখর গভীরে তাকিয়ে...
ফোঁটায় ফোঁটায়...
আমার ঘৃণা সেখানে ঢালবো...
জ্বলন্ত এসিডের মতো...
যতক্ষণ...
সবশেষে...
তুই মরিস
তোমার কি মনে হয়, তারা তাকে কি করবে ?
স্বাভাবিকভাবে, তারা লোহার দন্ড দিয়ে তার হাড়গোড় ভেঙ্গে দেবে
দেখো, সে আসছে !
বন্দীর শেকল খোলো
যথেষ্ট হয়েছে !
তাকে ফাঁসির মঞ্চে নিয়ে যাও
কি সেটা ?
সে কি আসছে ? তার নাম কি ?
এই ব্যক্তি নির্দোষ
তিনি এটা করতে পারে না । এটা অসম্ভব !
তিনি নির্দোষ !
ইনি মানুষ নন !
ইনি দেবতা !
তুই আমাকে বোকা বানাতে পারবি না !
আমাকে ক্ষমা করো !
আমার পুত্র !
গ্রাসের জনগণ মারাত্মক পরিস্থিতে জেগে উঠল
অনেকের জন্য সেই অভিজ্ঞতাটা ছিল অনেক বিব্রত এবং সম্পূর্ণ অনাকাংখিত...
এবং তাদের আদর্শের সাথে এতটা সাথে সাংঘর্ষিক যে,
তারা তাদের স্মৃতি থেকে ব্যাপারটা মুছে দিলো
শহরের কাউন্সিল বিকালে সভা ডাকলেন
এবং পুলিশ লেফটেন্টকে নির্দেশ দিলেন,
অচিরেই, খুনগুলোর তদন্ত নতুন করে শুরু করা হোক
সেদিন, ডমিনিক ড্রু গ্রেফতার হলেন, কারণ মৃতদের কাপড় এবং চুল
তার উঠানের পিছনে পাওয়া গিয়েছিল
চৌদ্দ ঘন্টা নির্যাতনের পরে ড্রু সবকিছু স্বীকার করে নিয়ে ছিল
তার সাথে, কেস শেষ হয়ে গেল
ততক্ষণে, গ্রেনোলি প্যারিসে ফেরার অর্ধেক রাস্তায় চলে গেছে
তার কাছে এখনও যথেষ্ট পারফিউম আছে, যেটা দিয়ে চাইলে, সে পুরো দুনিয়াটাকে তার চাকর বানাতে পারে
সে চাইলে ভারসাইল গিয়ে, রাজাকে তার পায়ে চুমু খাওয়াতে পারে.
সে চাইলে পোপকে একটি পারফিউমযুক্ত চিঠি দিয়ে, নিজেকে যিশু খ্রিস্ট দাবী করতে পারে
সে চাইলে এসব কিছু করতে পারে এবং চাইলে এরচেয়ে বেশীও পারে
সে এমন একটি ক্ষমতা অধিকারী হয়ে গিয়েছিল, যা টাকা, ভয় অথবা মৃত্যুর চেয়েও শক্তিশালী
এই অজেয় শক্তি মানবজাতিকে ভালবাসাতে পারে
একটা ব্যাপার আছে, যেটা পারফিউম করতে পারে না
তাকে অন্য মানুষগুলোর মতো ভালবাসতে
এবং ভালবাসাতে পারে না
তো, সে ভাবলো, এটা দিয়ে আর কি হবে,
কি হবে দুনিয়াদারী করে... তার সাথে ...পারফিউম দিয়ে,
জুনের 25 তারিখ, 1766, রাত এগারোটার দিকে,
গ্রেনোলি পোর্ট-ড-লিও দিয়ে শহরে প্রবেশ করলো
আর ঘুমের ঘোরে হাঁটার মতো,
তার পুরোনো স্মৃতিগুলো তাকে তার জন্মস্থানে নিয়ে এল
একজন দেবতা !
আমি তোমাকে ভালবাসি !
কিছু সময়ের মধ্যে, গ্রেনোলি
পৃথিবীর বুক থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল
যখন তারা শেষ করলো, তারা এক ধরনের অম্লান আনন্দ অনুভব করলো
তারা বিশ্বাস করেছিল,
জীবনে প্রথমবারের মতো তারা এমন কিছু করেছে...
যা ভালবাসার সম্পূর্ণ উর্ধ্বে
হেই, এখানে !
দেখো !
চলো এগুলো নিয়ে যাই
তুমি সেগুলো পড়তে পারবে
বাংলা সাবটাইটেল Sayeem Shams
Bluray_আপলোড করা হয়েছে- 10/03/2014 DvDRip_আপলোড করা হয়েছে- 26/02/2014
আপনার মতামত-অভিমত-পরামর্শ জানান : www.facebook.com/shafayatul.sayeemshams
আমার করা অন্যান্য বাংলা সাবটাইটেল Gladiator(2000), Shoot 'Em Up (2007)পাওয়া যাচ্ছে: www.subscene.com/u/793090
বাংলা সাবটাইটেল Sayeem Shams