-=翻译:法兰克彼得生=-
快点，不能再多耽搁了
赶紧
快
把判决结果念了
法院宣判，两天之后
香水制造熟练工
让－巴蒂斯特·格雷诺耶伙计
将被绑在一个木十字架上，面朝天空
由行刑者用铁棍活活猛击十二下
使其臂、肩、髋、腿部关节全部碎裂
并吊在十字架上示众，一直到死
并且特别规定
禁止行刑官使用通常的仁慈人道做法 使其速死
十八世纪法国曾出现过这么一个人
他天赋异禀，又恶名昭彰
他名叫让－巴蒂斯特·格雷诺耶
如今，他的名字之所以已经被人遗忘
只因他野心的所限领域
在历史完全不曾留下痕迹
即，转瞬即逝的气味王国
片名：香水
翻译:法兰克彼得生
我们所要讲述的这个时代里
各城市中始终弥漫着 我们现代人难以想象的臭气
自然，其中最秽臭的要数巴黎
因为巴黎是欧洲最大的城市
而在巴黎市内
最令人作呕的恶臭又来自鱼贩集市
先就这些，我再拿个箱子来
而就是在此，整个王国最腐臭的地方
一七三八年七月十七日
让－巴蒂斯特·格雷诺耶来到了这个世界上
这是他母亲生的第五胎
每次都在这鱼摊旁完成
每次都是死胎或半死胎
你没事吧？
到了晚上，这堆乱糟糟的东西
就和鱼肠之类一起，统统铲进河里
今天这次本该也是如此
但让－巴蒂斯特的选择却有所不同
- 瞧啊，一个婴儿 - 出了什么事？
一个新生儿
他妈妈在哪？
刚还在这儿的
她居然想弄死他，她自己的孩子
她居然想弄死一个婴儿
在那呢！
站住！给我站住！
杀人犯！
如此这般，格雷诺耶口中发出的第一声哭喊
把他的母亲送上了绞刑台
而让－巴蒂斯特
则由官方正式托付给了加拉尔夫人的育婴所
今天几个？
四个，呃，现在只剩三个了
又是老样子，死样活气的
行了，收钱签字完事吧
让让
怎么让？
腾点床位出来
小混账
他死了吗？
我才不要他呆我床上
我们干掉他算了
要是他哭起来怎么办？
一个小毛孩罢了
用力！按
你们干嘛？
对加拉尔夫人来说
格雷诺耶和别人一样都不过是收入来源
孩子们却敏感地察觉到
这个婴孩不比寻常
五岁时他还不会说话
但他却有着非同一般的异禀天赋
倒不是说其它孩子有多痛恨他
但他让他们紧张不安
渐渐地，他开始明白
这种对气味奇异的天赋
归他所有，归他独有
让－巴蒂斯特最终开了口，学习说话
但他发现相对自己体内吸纳的嗅觉体验
日常词语根本不够用
木头
温暖的木头
草
湿草
石头
温暖的石头
水
冷水
青蛙
湿的石头
大的湿的青蛙…石头
什么东西
什么东西，什么
他十三岁时 加拉尔夫人不够地方给他住了
于是决定把他卖掉
十法郎
第一次闻到这人周围环绕的臭气
七法郎 不值那个价
格雷诺耶就知道
在格里马制革铺
他的性命值什么价 全由他能干多少活而定
加拉尔夫人可就不太走运了
这桩合算买卖做完 她并没能得意多久
在制革铺里，工人平均只能活上五年
但让－巴蒂斯特的生命力
有如病菌一样顽强
他适应了新的命运
温顺又勤劳，俨然工人楷模
每天奴隶一样劳作十五、六个小时
冬夏不论
渐渐地，他开始意识到制革铺之外的世界
那里，未经探索的气味乌托邦
正静候他前往开启
格雷诺耶
跟我们来
我带你进镇上送货
让－巴蒂斯特·格雷诺耶成功了
他存活了下来
且终于如鱼得水
对气味他并不加以抉择
也不挑拣世俗眼光所认同的香臭
至少，目前还不曾
他很贪婪
目标是，拥有世间所有的气味
只要对他来说，这是全新的体验
千千万万种气味融成无形的稀粥
他加以分割解析 成为极精微的颗粒，并上溯至其源头
格雷诺耶
过来
- 那我下星期拿皮子 - 成
跟我来
它叫什么名字？
爱神与赛琪，夫人 我的小小创造
我能试试么？
请让我来，小姐
佩利西埃先生，您可真是位艺术家
你想要什么？
要买些吗？
一苏尔两只
叫你跑！
打死你
当晚他无法入眠
那女孩醉人的气息
突然让他清醒地意识到
为什么他那般苦苦地、狂野地挣扎求生
他原本悲惨的生活有了意义、目标
有了更高的使命
他必须学会如何保藏气味
这样，他才再也不会遗失这种超凡的美
当年在巴黎，香水制造者至少有一打
其中一位，曾负盛名的香水制造者
意大利人吉赛佩·巴尔迪尼
三十年多前，他刚来到巴黎的时候 在这座交易桥的正中开了一爿店铺
当然，过去他年轻时
的确也设计出来过几款高明的香水
并由此赚得了他如今的全副身家
但如今，巴尔迪尼已经落伍了，不时新了
他整日在店铺中苦苦守候
而顾客们已不复再来
谢尼埃，你来了
巴尔迪尼先生
把假发戴上
把你的假发戴上
你要出门？
我现在要回书房独处 数个时辰内，不希望任何人打搅
你要设计新香水么，巴尔迪尼先生？
没错，给维拉蒙特伯爵的
他要一种，像那个…像…
我记得他说的是叫什么… “爱神与赛琪”的香水吧？
据说就是那个圣安德烈艺术大街的骗子…
佩利西埃
佩利西埃！就是他
哈！爱神与赛琪
你听说过吗？
是的，如今到处都能闻到这种香水
每个街角都闻得到
事实上，我给您买了一瓶样品
如果您想试闻一下的话
你怎么会这样想？ 我哪有兴趣试这个？
您说得对，这没什么特别
老实说，这气味挺庸常的
我相信，前调里用了不少青柠油
真的？中调呢？
橙花香精，我猜
后调也许是麝猫香酊
但我不敢肯定
无所谓，管那个半瓶醋往他的香水里掺什么呢！
的确无所谓，先生
我为维拉蒙特伯爵设计的东西
肯定能引起真正的轰动
那是一定的，巴尔迪尼先生
店里的事你来照顾，谢尼埃
别让人来打扰我
灵感需要静谧安宁
维丽莎，拿手帕来（意大利语）
您要的手帕（意大利语）
多谢多谢（意大利语）
还需要别的什么吗？
灵感吧，也许
灵感肯定会来的
您依然是位伟大的香水制作者，巴尔迪尼
妙极了
他又成功了
青柠油，果然
橙花香精，没错
一缕丁香，大概
不，也可能是肉桂
气味走了
是肉桂
不是肉桂
差一点 不对
麝香 不对
是谁
我从格里马的制革铺来
送来了您订购的山羊皮
跟我来
这边
茉莉、依兰、香茅
就放那里，铺开
跟你主人说，皮子不错
我过两天来付账
是先生
您是想让这皮子变得好闻，对吧？
的确如此
用佩利西埃的“爱神与赛琪”香水，对吗？
我会用别家做的香水？ 你哪来的这种荒谬想法？
你全身都是这味道 你的额头，鼻子，手
这个“爱神与赛琪”不好，迷迭香太多
还有这个，这个也太多，您看
佛手柑
广藿香
还有什么？
这些
还有这些
橙花，青柠，麝香
以及…当然
还有这个
安息香
这也在里面
安息香
年轻人，看起来你鼻子还挺灵
我的鼻子能分辨世上所有的气味
是巴黎最灵的
我只是不知道名称，但我可以学…
住嘴！你别打断我说话！
你这个人太无礼，太狂妄
连我都不能分辨所有的气味
我当然早就知道“爱神与赛琪”的内容组成
只要有个灵敏的鼻子就行 别无其他
但只有凭真正的香水专家的技艺
才能弄清楚具体的配方
什么香调，什么原料 精确的数量比例
你能告诉我“爱神与赛琪”的配方是什么吗？
你做得到吗？
说话啊！你看，不行了吧
我告诉你，有点天赋那不算什么
多年经验、谦谨态度、辛勤工作 那才决定了一切
我不知道“配方”是什么意思
但我现在就可以帮你把“爱神与赛琪”做出来
你以为我会让你在我的实验室里胡闹？
用价值连城的香精油胡闹？就凭你？
对
你听好了… 你叫什么名字来着？
让－巴蒂斯特·格雷诺耶
好吧小子，让－巴蒂斯特·格雷诺耶
我给你个机会，让你证明你说的话
你当然会败得很惨
但这也是让你学习谦虚美德的一个机会
你想让我做多少？
多少什么？
爱神与赛琪，你想要多少？
要把这个烧瓶装满吗？
别！你休想
把这个装满吧
但是，巴尔迪尼先生
您得让我照我自己的法子来
随你便吧
别，小心摔了，那可是纯酒精！
你想把整个房子都烧了吗？
你得先用量筒
够了！给我停下！停下！
你屁也不懂
得先混合精油，然后才添进酒精
还有，香水哪能那样乱摇的！
我真是昏了头 居然听信了你的胡说八道…
做好了
真的是爱神与赛琪
这香水不好，师傅
如果您允许我再来一次的话 师傅，我可以改进它
这香水就相当好了
您不想闻一下吗，师傅？
现在没心情 我有别的事要操心
现在你走吧
但是师傅…
能允许我在您这儿工作吧，师傅，行吗
我得仔细考虑一下
师傅！我必须学会怎样保存气味
什么
你教我
我得想想，现在走吧
我给你五十法郎，把他买下
格里马的交易对三方人士都影响重大
对他自己，也殊非轻忽
至于巴尔迪尼
买下格雷诺耶之后
他本渐衰落的商店 竟奇迹般地复苏了
甚至超越了当年全盛时期的景况
而对让－巴蒂斯特而言
香水制作的神秘工艺 也终于在他面前呈现
仔细听着我的话：正如和弦音一样
香氛的调子也包含着四种要素，或原料
都经过精心选择，以达到和谐统一
每种香水有三调
前调，中调，和后调
总体有十二种香料
前调是最初的体验，停留几分钟
然后中调步入
那是香水的主题，会停留几个小时
末了是后调
香水的余韵，停留几天
古埃及人相信，要制造出真正新颖的香水
还必须外加一种香料
它要能脱颖而出
臣服其它的味道
传说在一位法老的坟墓中 曾发掘出一个双耳陶瓶
打开之后，其中释放的芳香 千载之后依然萦绕不散
那芬郁气息细腻而又强烈
一时间，地球上所有人 都以为自己进入了天堂
其中十二中要素被分辨了出来
但最后第十三种，最重要的那种 却永远无从判断
为什么？
为什么？什么为什么？
那是传说嘛，笨蛋
什么叫“传说”？
无所谓啦
让－巴蒂斯特！让－巴蒂斯特！
我得学会怎么捕捉气味
你在说什么呀？
我得学会怎么捕捉气味 然后永远拥有它
你是说，保藏
是的
冷静一下，我的孩子，冷静
我们有工作要做
生命的精魂就在于气味
这话是您说的
是吗？
您要多少香水我都可以做
但您必须教会我怎么捕捉万物的气味
行吗？
可以
那把您知道的都教给我吧
我会给您制作世上最好的香水
想想看啊，让－巴蒂斯特
千万朵玫瑰，凝成一盎司的精油
干活吧，保持空气流动
别把底下的花朵闷坏了
我去把炉子架起来
可别碰伤了它们
它们死去时，芳香必须丝毫无损
很好
帮我把这盖子架上
温度至关重要
水银达到刻度这里的时候
热度就刚刚好
精油缓缓由此上升
这机制可不同寻常 是我自己设计的
看，用唧筒从这里抽上冷水
精油就在这部分冷凝
最后在这里积聚
当然，在格拉斯的山野上
只有纯净的新鲜空气
格拉斯，多好的镇子啊
芬芳的古城，香水的宝地
没在那地方历练过的人
就不配自称香水制造者
不必担心 我回头会检修
敬格拉斯一杯
师傅，看
玫瑰的精魂
让－巴蒂斯特
你都做了些什么啊
- 你说谎 - 你说什么？
- 你骗了我 - 你敢这样跟我说话？
你说我可以捕捉所有东西的气味
是可以的啊
你闻闻看，这是什么？
什么也没有
你指望它闻起来什么味道？
玻璃味
可是玻璃没有味道
当然有味道
这是什么？
我什么也闻不出来
住手！
应该是铜的味道！
够了！
你想蒸馏铜的味道？ 铁，玻璃，铜
你还试了什么？
不是吧！你疯了啊？
你说要我实验的
实验？实验？拿猫作实验？
你这人怎么这样！ 连这都不懂吗？
猫的味道是不可能蒸馏出来的
正如你同我的味道一样，不行的
不行吗？
当然不行
他已经病入膏肓了
- 什么？ - 他快死了
难道没有解救的方法吗
恐怕没有
这怎么行！他不能死啊
诊金50法郎
50法郎？有没有搞错
让－巴蒂斯特，别这样对待我啊
别死，别现在死啊
要取得物体的气味
除了蒸馏之外，还有别的办法吗？
有，我想是有办法的
怎样？
这种神秘的技艺，叫做油脂离析法
您能教我吗？
连我都不知道其中秘密啊
那我能去格拉斯学到吗？
当然是在格拉斯，还能在哪呢
一星期内，格雷诺耶就完全康复了
但如果想去格拉斯找工作
他需要一份学徒升熟练工的满师证书
巴尔迪尼答应给他开一份文书
但要求格雷诺耶为他留下 整整一百种新香水的配方
格雷诺耶并不介怀
要一千种配方都无所谓
格雷诺耶离去的那天
巴尔迪尼心情颇为愉快
他觉得多年来的工作总算有了回报
这是他一生记忆中最快乐的一天
他满心欢喜地睡着了
从此便长眠不醒
格雷诺耶每从城市走远一步
他就越觉快乐
周围的空气变得清晰、纯净、明洁
他终于得以自由呼吸
去格拉斯有两条路
第一条路蜿蜒穿过村落
第二条路则直接翻过山岭，下达普罗旺斯
选择显而易见
这条路带着他远离人烟
愈高愈远，愈孤寂荒凉
寂寞有如磁极，引领他前往顶峰
一时间，格雷诺耶简直不相信
他找到了一处几乎全无气味的地方
周围只是寂寂铺展着 死去的石头的宁静气息
几乎是神圣的
没有外界事物的侵扰
他终于可以沐浴在自我之中
感觉极其美妙
如此过了一阵
他几乎忘怀了自己的野心和执念
差点也就全然放弃了
喂？喂？
他的衣服间有千百种气味
沙，石，苔藓 甚至几周前吃的香肠
只差一种气味
他自己的
有生之来，格雷诺耶初次意识到
他没有自己的气味
他一生对他人都无足轻重
他怕自我被忽视、被湮没
仿佛他不复存在
第二天晨曦初现 格雷诺耶就有了新的计划
他必须继续踏上格拉斯的行旅
在那里，他要告诉这世界
他的存在，他的重要 以及，他的出类拔萃
做出这个决定后 上帝仿佛终于向他展颜微笑了
萝拉
来了，爸爸
以前可没见过你啊
这是我在这儿的第一个收割季节
男女搭配，干活不累啊
听说你只要有乐子 什么都无所谓啊
蠢货！跟你说了多少次了
别把花瓣胡掐乱塞 跟填鸭似的
跟人家格雷诺耶学学
瞧他的手法，多灵巧
油脂离析法的要点 就是让花朵慢慢衰谢
有如缓缓入眠
对待它们，就要像对待女士
我说得没错吧，德鲁？
如您所言，夫人
你，去检查一下黄水仙花瓣
火候还没到
我叫你去你就去
别，我没心情
真的？
当然
我说了
不行
随你便
路西安
- 帮我把梯子架上啊 - 你自己架得了
路西安
路西安？
给阿尔努菲夫人送的晚香玉，她在吗？
她忙着呢
原来就是在这里煮花瓣的啊
还是怎么搞的来着
你们到底是怎么弄的？
用动物油来煮
为什么？
这样油就吸收了香气
然后呢
然后我等它凉却，萃取，过滤，接着…
接着怎样
接着掺上酒精和其它精油，做成香水 别乱碰
那里面是什么？
没什么，就是花
我能看看吗？
现在不行，我有工作要做，你该走了
- 让我看看嘛 - 不许碰
- 早啊夫人 - 早
你怎么把罐子罩起来了？
实验一下，夫人
让花朵不受日光照射，更好地保藏香气
唔，你说是就是吧
跟我来 回头我给你主人记上账
更好地保藏香气，啊？
我闻着没什么味道
也是，我猜实验失败了
你自己私底下胡混无所谓 该干活的钟点还得给我干活
多少钱？要和你在一起的话
看你想干嘛了
那是什么玩意？
我在创造一种香水
请躺下
怪恶心的
这是动物油，用来吸收你的气味
创造一种香水，啊？少装模作样了
折腾这套古怪，你挺爽吧？对吧？
我喜欢我的工作
手不要动
休想绑住我
请你伸手
有怪僻的家伙我倒也见过不少
你就…放松点
我的天，那是什么
用来刮油的
- 你有毛病吧？ - 我说了放松点，别搞砸了
你要是害怕起来，就会发臭 香水就变坏了
我受够了，出去，拿上你的钱
拿这些破布条绕来绕去 你当我什么，圣诞节扮鬼啊
滚出去
快点吹灭了，免得玫瑰融了
- 玫瑰不会融的，爸爸 - 这些可是会的
我建议敬我们的贵客 蒙特斯奇侯爵阁下一杯
祝愿我们的生意继续欣欣向荣
感谢各位
也希望我有这个荣幸 第一个向您美丽的女儿说声恭喜
并向她送上一份我感情的见证
真美
好漂亮
我受宠若惊，阁下
阁下？事到如今 跟我就不用这么客气了吧？
不如来玩捉迷藏
好，大家一起玩
放我下来，求你了
这下无处可逃了吧
游戏结束了
萝拉，该回房睡了
萝拉
阿尔冰，佛朗斯法
萝拉，你瞧见双胞胎姐妹了吗
没有，开始做游戏之后就没见着
阿尔冰，佛朗斯法
你们走这边
阁下，这边
我跟那死小子说了十次了 叫他快点干完
别欺负小孩子
看我不宰了这没用的小杂种！
格雷诺耶！你在干嘛？
怎么不去收拾萃取的…
什么事，师傅？
麻烦你准备一下萃取用具好吗，让－巴蒂斯特？
好的师傅
看啊
宵禁？你疯了吗？
茉莉只能在破晓前采摘，我们都清楚
这样我们的生意就毁了，包括你的
还有你的，你的
下次轮到你女儿头上怎么办？
宵禁是必要的，再者我们也应该 搞清楚他想要什么，想做什么
这难道还不明显吗？想想看吧！
那我告诉你，除了那个妓女 其余女孩遇害时，贞洁都不曾遭人点染
你怎么知道的？
验尸官做了检查，她们都还是处子之身
如果没有下次了呢？ 要是贸然宵禁，我们都会白白破产
那怎么办，难道我们就眼睁睁地等着？ 等他杀掉六个？七个？八个？
宵禁了！回家！
各位先生！我们应该意识到
本地警方对此无能为力
我们应该请求巴黎警方援助
巴黎人也不见得有多厉害
- 我猜是吉普赛人 - 是乞丐！
我们都有妻子儿女
听着，我们要置身处地，推测他的想法
每一个受害人都有其特别的美
他既然没有侵犯他们 那吸引他的应该是这美丽本身
仿佛他在收集什么似的
他简直有着收藏家的野心
收藏家？收藏什么？
她们的头发？
无论是什么，在他完成全套藏品之前
恐怕是不会罢手的了
先生
这人，这人是恶魔 是人力不能抵御的幽灵
我坚决提议，去找主教驱逐这个妖人
那能有什么用？
你难道不相信我们教堂的圣灵吗？
这不是信不信的问题！
凶手逍遥法外，我们要抓住他 得靠上帝赐予我们的头脑
依我看，如果不向教会求助 凶手是不会善罢甘休的
格拉斯的公民们，我们在此宣布
这杀手乃是恶魔 我们要将其驱逐出境！
这怪兽的恶爪掳走了我们的女儿
我们城邦年轻美丽的花朵
他蓄意凶残的行径 损伤了我们的生意，我们的营生
我们的生存被逼到了无尽的黑暗边缘
由此我们判决
这卑劣的毒蛇，可耻的脓疮
我们身边的毒瘤
我们圣洁的教区 就此向其施以严正的诅咒
以圣母的名义，从我们身边 驱除这个撒旦的门徒！
让路
是对我们信仰的侮辱，对圣灵的无视
这魔鬼的随从，恶毒的巫师
可鄙的异教徒
神啊，请赐予您的仁慈
用雷电轰击他吧！
让恶魔化为灰烬吧，阿门！
主教大人
真是神迹啊！他被抓住了！
主教大人，魔鬼已经被抓住了 在格勒诺布尔
他供认不讳！供认不讳！
哈利路亚！
感谢您倾听我们的祈祷 并且给予了回答
阿门！
阿门
你读一读这报告就知道了
不可能是这个人
他全招认了，包括在格拉斯的凶杀案
没错，可那是在酷刑伺候之下
你看这里
他承认他扼死了被害者们
扯下她们的头发，并强暴了她们
格拉斯的少女们都是脑后一击致命
头发被仔细剪干净，也不曾被人侵犯
安托万，事情已经结束，大家都很高兴
就此罢手吧！
爸爸，出什么事了？
- 回家，立刻回家 - 可我玩得正高兴呢
不许顶撞！
萝拉
爸爸
真对不起
你一定觉得我很愚蠢
但请谅解，你是我仅有的一切了
不用解释了，爸爸
如果你有什么三长两短…
我明白，但你不用老这么担心我啊
做个好梦，宝贝
做个好梦，爸爸
萝拉
爸爸，出什么事了？
你开窗了吗？
没有，为什么？
立刻把这封信送去给蒙特斯奇侯爵
玛丽，快点
你们继续向北，进山
- 里希先生走了？ - 对
走的哪条路？
北边
不是南边吗？你肯定？
我亲眼看见的
我说了是北边！北边！
格雷诺耶！格雷诺耶！
天哪
下午好，先生
下午好，还有别人住在这里吗？
没有
那今晚我包下了
多谢赏光，先生
明天清早，我们想乘渡船到圣奥诺拉
- 那里几乎全都废弃了… - 我知道
明白，先生
这是我们最好的房间，小姐
你看这风景
等等
很好，有没有邻着的房间？
- 有，但相比之下，风景就远不如… - 我对风景没兴趣
爸爸，能告诉我出了什么事吗？
你整天都一言不发
这样躲躲藏藏，到底是为了什么？
昨晚我梦见你死了
和其它姑娘一样，被谋杀了
实话说，我相信凶手还未曾落网
每个被害者都很年轻美丽 而还有谁能比你更美呢，萝拉？
不论他有什么疯狂的阴谋
没有得到你，他一定誓不罢休
我已经给蒙特斯奇侯爵回了信 代你应允了他的求婚
并要求婚礼尽快举行
在此之前，你得呆在修道院以确保安全
这一切，只因为你做了一个恶梦？
我已经决定了
但我甚至还不知道我爱不爱他！
形势所迫，不容我们选择
- 爸爸 - 就这么定了
站住！把手举起来！
你为什么要杀我女儿？为什么？
我需要她
你为什么杀我女儿？
我只是…需要她
好吧，可你给我记住
我会看着你 等你被绑到木十字架上
等十二杖棍刑，击碎了你的四肢
等到围观的众人 终于厌倦了你痛苦的叫喊，四散归去
我会踏过你的血泊
在你身边坐下
深深地看进你的双眼
我的眼神
一点一滴都是对你的憎恨
涓涓淌入，有如灼热的硫酸
直至，你最终毁灭
看，来了
把犯人的锁链解开
够了
带他去刑场
那是什么
以圣父，圣子和圣灵的名义，阿门（拉丁祷文）
是他来了吗？是吗？
这人是无辜的！
- 不是他干的！ - 不可能
他是无辜的！
天使！
这不是凡人！是天使！
你休想骗过我！
原谅我
我的儿子
格拉斯人仿佛宿醉醒来，头痛如裂
对多数人而言，此次经历 实在骇人听闻，难以解释
且与他们所持的道德观念背道而驰
于是，事后他们干脆彻底抹除了这段记忆
镇上的参议会下午商讨决定
命令警察局立即重新开展调查
翌日，多米尼克·德鲁就被逮捕了
因为被害者的衣服和头发 终归都是在他的后院找到的
十四个小时的严刑拷打之后 他招认了一切
本案件就此了结
此时，格雷诺耶已经在返回巴黎的半路上了
只要他愿意，他手上剩下的香水 足以征服整个世界
他可以走到凡尔赛去 让国王亲吻他的脚
他可以给教皇写封香水信 宣布自己是新的救世主
只要他愿意，他可以随心所欲
他手中掌握的这种威力 比金钱、恐惧、或死亡更强大
可以激发人类的爱慕之心，所向披靡
只有一件事是香水做不到的
它无法使他如常人一般爱与被爱
那就都见鬼去吧，他想
这世界，这香水，和他自己 都见鬼去吧
一七六六年六月二十五日
约晚上十一点，格雷诺耶来到巴黎
有如一个梦游者
他的嗅觉记忆 将他带回了出生的地方
天使啊！
我爱你
没过多久，让－巴蒂斯特·格雷诺耶 就从世间消失了
事后，他们满心都是圣洁的幸福光辉
有生以来第一次
他们觉得自己所作所为
乃是源自内心纯粹的爱
过来瞧啊！
给你穿好了
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观赏