1
00:00:10,072 --> 00:00:16,653
Malayalam Subtitles are best viewed in
Media Player Classic, KM Player

2
00:00:22,539 --> 00:00:24,739
Malayalam subtitle by: sivaprasad

3
00:00:33,417 --> 00:00:36,484
മലയാളം ഉപശീര്‍ഷകം : ശിവപ്രസാദ്.

4
00:00:42,019 --> 00:00:46,752
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക
http://www.malayalamsubtitles.org/

5
00:01:18,045 --> 00:01:20,673
വേഗം! നമുക്കേറേ നേരമില്ല.

6
00:01:23,968 --> 00:01:25,177
പെട്ടന്നാവട്ടെ!

7
00:01:28,556 --> 00:01:29,891
വരൂ!

8
00:01:37,940 --> 00:01:38,941
വേഗമാകട്ടെ!

9
00:01:43,988 --> 00:01:45,072
വേഗം!

10
00:01:58,211 --> 00:01:59,921
മട്ടുപ്പാവിലേക്ക്!
വരൂ! വേഗം!

11
00:02:27,907 --> 00:02:30,826
അവരെ കോടതിവിധി വായിച്ച് കേൾപ്പിക്ക്!

12
00:02:33,704 --> 00:02:35,665
കോടതിയുടെ വിധിന്യായം...

13
00:02:35,998 --> 00:02:37,875
എന്തെന്നാൽ രണ്ടു ദിവസത്തിനകം,

14
00:02:38,376 --> 00:02:42,588
സുഗന്ധദ്രവ്യവ്യാപാരി, യാത്രികന്‍:
ജോൺ- ബാപ്റ്റീസ് ഗ്രെനോയിയെ,

15
00:02:43,214 --> 00:02:45,550
ഒരു മരക്കുരിശിൽ ബന്ധിപ്പിച്ച്...

16
00:02:45,758 --> 00:02:48,886
ആകാശത്തിനഭിമുഖമായി!

17
00:02:50,429 --> 00:02:52,598
ജീവനവശേഷിച്ചിരിക്കെ...

18
00:02:53,140 --> 00:02:57,019
ഇരുമ്പ് ദണ്ഡിനാൽ 12 പ്രഹരങ്ങൾ,

19
00:02:59,438 --> 00:03:02,358
സന്ധികൾ തകർക്കുമാറ് - കൈകൾ,

20
00:03:03,609 --> 00:03:04,569
തോളെല്ലുകൾ ..

21
00:03:05,361 --> 00:03:06,737
അവന്റെ ഇടുപ്പ്...

22
00:03:07,488 --> 00:03:09,240
ഇവന്റെ കാലുകൾ !

23
00:03:10,533 --> 00:03:14,745
അനന്തരം ഇവനെ തൂക്കിലേറ്റണം

24
00:03:15,288 --> 00:03:18,583
പതിവുള്ള ദയാവായ്പുകൾ,

25
00:03:18,708 --> 00:03:21,752
എല്ലാം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

26
00:03:30,761 --> 00:03:33,055
18-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്രാന്‍സിൽ,

27
00:03:33,139 --> 00:03:39,312
ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും അനുഗ്രഹീതനും
എന്നാൽ കുപ്രസിദ്ധനുമായ ഒരാൾ ജീവിച്ചിരുന്നു.

28
00:03:39,770 --> 00:03:42,815
അവന്റെ പേർ
ജോൺ- ബാപ്റ്റീസ് ഗ്രെനോയി.

29
00:03:43,524 --> 00:03:47,820
അവന്റെ പേരിന്ന്
ഓർക്കപ്പെടാതിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതിനു കാരണം,

30
00:03:47,862 --> 00:03:50,865
അവന്റെ മുഴുവൻ ലക്ഷ്യവും ഒരേയൊരു
സാമ്രാജ്യത്തിൽ മാത്രം തളയ്ക്കപ്പെട്ടിരുന്നു...

31
00:03:50,948 --> 00:03:54,744
അതാവട്ടെ  ചരിത്രത്തിൽ യാതൊന്നും
തന്നെ അവശേഷിപ്പിക്കാത്തതും:

32
00:03:58,122 --> 00:04:01,375
“സുഗന്ധങ്ങളുടെ ചടുലമായ സാമ്രാജ്യം.“

33
00:04:01,375 --> 00:04:07,173
<b>സുഗന്ധം
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ കഥ</b>

34
00:04:15,139 --> 00:04:17,225
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ആ കാലഘട്ടത്തിൽ,

35
00:04:17,308 --> 00:04:23,064
നവീനരായ നമ്മൾക്കൂഹിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത
ദുർഗന്ധങ്ങളുടെ വാഴ്ചയായിരുന്നു.

36
00:04:24,190 --> 00:04:27,276
സ്വഭാവികമായും,പാരീസായിരുന്നു ഏറ്റവും മലീമസം,

37
00:04:27,318 --> 00:04:30,404
കാരണം പാരീസ് ആയിരുന്നു യൂറോപ്പിലെ
ഏറ്റവും വലിയ പട്ടണം.

38
00:04:30,863 --> 00:04:34,283
പാരീസിൽ മറ്റെങ്ങുമില്ലാത്ത വിധം,
ആ ദുർഗന്ധം തീവ്രമായിരുന്നത്,

39
00:04:34,367 --> 00:04:36,661
പട്ടണത്തിലെ മത്സ്യച്ചന്തയിലായിരുന്നു.

40
00:04:38,287 --> 00:04:41,707
ഞങ്ങളെത്തി.
ഞാൻ മറ്റൊരു പെട്ടി കൊണ്ട് വരാം.

41
00:04:42,416 --> 00:04:46,546
ഇവിടെ, പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ സ്ഥലത്തിൽ,

42
00:04:46,712 --> 00:04:49,298
ജോൺ- ബാപ്റ്റീസ് ഗ്രെനോയി പിറന്ന് വീണു...

43
00:04:49,298 --> 00:04:52,218
1738 ജൂലൈ 17-ആം തീയതിയിൽ.

44
00:05:16,576 --> 00:05:18,536
അത് അവന്റെ മാതാവിന്റെ 5-ആം പ്രസവമായിരുന്നു.

45
00:05:18,911 --> 00:05:21,706
അവരെയെല്ലാവരെയും അവൾ ഈ
മത്സ്യത്തട്ടിനു താഴെയാണു പ്രസവിച്ചിട്ടത്.

46
00:05:21,831 --> 00:05:24,458
മിക്കവയ്ക്കും പാതി ജീവനേയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!

47
00:05:24,667 --> 00:05:25,710
നിനക്കെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

48
00:05:26,669 --> 00:05:29,297
വൈകുന്നേരമാകുമ്പോഴേക്കും മൊത്തം
അഴുക്കുകളും കോരിമാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കും,

49
00:05:29,380 --> 00:05:31,173
മത്സ്യാവശിഷ്ടങ്ങളോടൊപ്പം നദിയിലേക്ക്.

50
00:05:31,966 --> 00:05:33,926
ഇന്നും അത് തന്നെയാണു
സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്...

51
00:05:34,760 --> 00:05:36,220
പക്ഷേ...

52
00:05:36,846 --> 00:05:39,765
ജോൺ- ബാപ്റ്റീസ് മറ്റൊരു
വഴിയാണു തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

53
00:06:13,591 --> 00:06:14,800
എന്താണാ ശബ്ദം?

54
00:06:15,468 --> 00:06:17,345
അത്...അതൊരു കുഞ്ഞല്ലേ

55
00:06:17,345 --> 00:06:18,721
എന്താണിവിടെ?

56
00:06:22,683 --> 00:06:25,603
- ഇതൊരു നവജാതശിശുവാണു.
- അതിന്റെ മാതാവെവിടെ?

57
00:06:27,104 --> 00:06:28,356
അവളിപ്പോൾ ഇവിടെയുയിരുന്നല്ലോ

58
00:06:30,942 --> 00:06:36,364
അവളതിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, സ്വന്തം കുട്ടിയെ.
അവളൊരു കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

59
00:06:38,241 --> 00:06:39,909
ദാ, അവിടെയുണ്ടവള്‍!

60
00:06:40,159 --> 00:06:42,745
- നില്ക്കൂ. നില്ക്കവിടെ.
- ഘാതകി!

61
00:06:42,828 --> 00:06:46,499
തന്മൂലം, ഗ്രെനോയിയുടെ ചുണ്ടുകളിൽ
നിന്ന് പുറത്ത് വന്ന ആദ്യ ശബ്ദം...

62
00:06:47,124 --> 00:06:48,876
സ്വന്തം മാതാവിനെ കഴുമരത്തിലേക്കയച്ചു.

63
00:06:52,838 --> 00:06:55,466
അതോടെ ജോൺ-ബാപ്റ്റീസ്,
ഒദ്യോഗിക ഉത്തരവ് പ്രകാരം..

64
00:06:56,425 --> 00:06:58,803
മാഡം ഗയ്ലാറിന്റെ അനാഥാലയത്തിലേക്കയയ്ക്കപ്പെട്ടു

65
00:07:02,014 --> 00:07:07,186
- ഇന്നെത്രയെണ്ണം?
- നാല്, ... മൂന്നര.

66
00:07:11,315 --> 00:07:16,946
- പതിവ് പോലെ, ജീവനുള്ളതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ മരിച്ചവര്‍!
- പണം വാങ്ങി ഒപ്പിട്!

67
00:07:24,161 --> 00:07:27,915
- സ്ഥലം വേണം!
-എവിടെ ?

68
00:07:27,957 --> 00:07:28,916
മാറടാ!

69
00:07:44,015 --> 00:07:45,308
ഇവൻ മരിച്ചതാണോ?

70
00:08:12,335 --> 00:08:16,047
- ഇതെന്റെ കിടക്കയിൽ വേണ്ട.
- എന്നാൽ എടുത്ത് കളഞ്ഞേക്കം.

71
00:08:16,255 --> 00:08:20,092
-ഇത് നിലവിളിച്ചാലോ?
- ഇത് വെറും കുട്ടിയല്ലേ.

72
00:08:39,237 --> 00:08:41,489
ശക്തിയായി! അമർത്തൂ!

73
00:08:42,907 --> 00:08:45,201
എന്താ നിങ്ങളിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

74
00:08:53,501 --> 00:08:54,418
മാഡം ഗയ്ലാറിനു മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെതന്നെ,

75
00:08:54,502 --> 00:08:57,672
ഗ്രെനോയിയും ഒരു വരുമാനമാർഗ്ഗമം മാത്രമായിരുന്നു.

76
00:08:58,422 --> 00:09:04,303
മറ്റ് കുട്ടികൾ, പക്ഷേ, അവനിൽ വ്യത്യസ്ഥമായി
എന്തെക്കെയോ ഉണ്ടെന്ന് ധരിച്ചു.

77
00:09:20,861 --> 00:09:25,449
അഞ്ചാമത്തെ വയസ്സിലും, ജോൺ - ബാപ്റ്റീസിനു
സംസാരശേഷിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

78
00:09:26,534 --> 00:09:31,205
പക്ഷെ അവനു ജന്മനാൽ തന്നെ ലഭിച്ച പ്രാഗൽഭ്യം,
 മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും അവനെ തികച്ചും വിഭിന്നനാക്കി.

79
00:10:34,185 --> 00:10:36,812
മറ്റ് കുട്ടികൾ അവനെ വെറുക്കുക
മാത്രമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച്,

80
00:10:37,647 --> 00:10:40,524
അവന്റെ സാമീപ്യം അവരെ
അധൈര്യപ്പെടുത്തിക്കളഞ്ഞു

81
00:10:44,528 --> 00:10:48,699
എന്നാൽ, പതുക്കെ അവൻ തന്റെ
അസാധാരണമായ ഘ്രാണശക്തി...

82
00:10:48,783 --> 00:10:51,244
തനിക്ക് ലഭിച്ച വരദാനമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

83
00:10:51,661 --> 00:10:53,287
തനിക്ക് മാത്രമായി.

84
00:11:01,671 --> 00:11:05,132
ഒടുവിൽ ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ്
സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചതിനു ശേഷം...

85
00:11:05,383 --> 00:11:07,552
ഉടൻ തന്നെ അവൻ കണ്ടെത്തി,
അതായത് ദൈനംദിന ഭാഷ,

86
00:11:07,718 --> 00:11:12,932
തന്നിൽ സംഭരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഘ്രാണപരമായ
പരീക്ഷണങ്ങൾ വെളിവാക്കുവാൻ അപര്യാപ്തമാണെന്ന്.

87
00:11:17,353 --> 00:11:18,813
തടി

88
00:11:24,777 --> 00:11:26,112
ഊഷ്മളമായ തടി

89
00:11:27,488 --> 00:11:31,367
ത്രൃണം....ഈറൻ ത്രൃണം

90
00:11:32,285 --> 00:11:35,746
കല്ലുകൾ... ഊഷ്മളമായ കല്ലുകള്‍.

91
00:11:38,666 --> 00:11:43,129
വെള്ളം... തണുത്ത വെള്ളം.

92
00:11:49,677 --> 00:11:50,887
തവള

93
00:11:53,431 --> 00:11:55,266
നനഞ്ഞ പാറകൾ

94
00:11:55,933 --> 00:11:59,604
വലിയ തവളപ്പാറകൾ

95
00:12:01,272 --> 00:12:02,857
എന്തോ ഒന്ന്.

96
00:12:04,859 --> 00:12:07,904
എന്തോ ഒന്ന്, എന്തോ ഒന്ന്

97
00:12:09,405 --> 00:12:14,285
13-ആം വയസ്സായപ്പോഴേക്കും ജോൺ - ബാപ്റ്റീസിനു
മാഡം ഗയ്ലാറിനൊപ്പം ഇടമില്ലാതെയായി.

98
00:12:14,619 --> 00:12:16,162
അതിനാൽ അവനെ വിറ്റൊഴിവാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

99
00:12:16,162 --> 00:12:17,371
വരൂ!

100
00:12:20,625 --> 00:12:21,792
10 ഫ്രാങ്ക്

101
00:12:23,794 --> 00:12:27,006
ഈ മനുഷ്യന്റെ മണം കിട്ടിയ
ആദ്യ ശ്വാസത്തിൽ തന്നെ:,

102
00:12:27,215 --> 00:12:29,258
7. അതിൽ കൂടുതൽ കിട്ടില്ല

103
00:12:29,592 --> 00:12:32,678
ഗ്രെനോയിയ്ക്ക് മനസ്സിലായി, തന്റെ ജീവിതം,
ഗ്രിമാലിന്റെ തുകല്‍ശാലയില്‍,

104
00:12:32,845 --> 00:12:34,388
 താൻ എത്ര മാത്രം ജോലി ചെയ്യുന്നുവോ,

105
00:12:34,513 --> 00:12:36,307
അത്ര നേരമേ ഉണ്ടാവൂ എന്ന്.

106
00:12:39,852 --> 00:12:41,729
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മാഡം  ഗയ്ലാറിനു,

107
00:12:45,399 --> 00:12:48,236
വില്പ്പന വളരെ ഹ്രസ്വമായതായിരുന്നു.

108
00:12:54,325 --> 00:12:57,870
തുകൽ പണിശാലയിലെ ആയുർദൈർഘ്യം
കേവലം 5 വർഷങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും.

109
00:12:58,496 --> 00:13:00,650
പക്ഷെ, ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് താനൊരു
പൂർവ്വസ്ഥിതി പ്രാപിക്കാൻ

110
00:13:00,675 --> 00:13:02,482
കഴിയുന്ന ഏകകോശജീവിയെപ്പോലെയാണെന്ന്
തെളിയിച്ചു.

111
00:13:03,292 --> 00:13:05,044
പുതിയ ജീവിതത്തിനോട് അവൻ
അങ്ങേയറ്റം ഇഴുകിച്ചേർന്നു.

112
00:13:05,044 --> 00:13:08,172
വൈകാതെ അവൻ വിധേയത്വത്തിന്റെയും
കഠിനധ്വാനത്തിന്റെയും ഉദാഹരണമായിത്തീർന്നു.

113
00:13:08,506 --> 00:13:12,677
വേനലിലും ശിശിരത്തിലും ദിവസവും
15- 16 മണിക്കൂറുകളോളം അടിമവേല ചെയ്തു.

114
00:13:14,095 --> 00:13:18,641
ക്രമേണ, തുകൽശാലയ്ക്ക് പുറത്ത്
മറ്റൊരു ലോകമുണ്ടെന്നവൻ മനസ്സിലാക്കി.

115
00:13:19,642 --> 00:13:21,846
ആരാലും അനുഭവിക്കപ്പെടാത്ത
സുഗന്ധങ്ങളുടെ വൻ കലവറ,

116
00:13:21,871 --> 00:13:24,212
തനിക്കായി കാത്തു വെച്ചിരിക്കുന്ന
ഉട്ടോപ്പിയൻ ലോകം .

117
00:13:48,671 --> 00:13:49,755
ഗ്രെനോയി

118
00:13:53,885 --> 00:13:57,054
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. പട്ടണത്തിൽ
വിതരണത്തിനു നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

119
00:13:58,139 --> 00:14:02,560
ജോൺ- ബാപ്റ്റീസ് ഗ്രെനോയി ഹർഷോന്മാദനായി.
അവനു ജീവൻ വീണിരിക്കുന്നു.

120
00:14:03,436 --> 00:14:06,564
അങ്ങിനെ, അവസാനം, അവൻ
തന്റെ മേഖലയിൽ എത്തിപ്പെട്ടു.

121
00:14:46,062 --> 00:14:47,647
അവൻ യാതൊന്നും തന്നെ
തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നില്ല.

122
00:14:48,189 --> 00:14:51,025
സാധാരണഗതിയിലുള്ള, നല്ലതെന്നും
ചീത്തയെന്നുമുള്ള,

123
00:14:51,067 --> 00:14:53,194
യാതൊരു വ്യത്യാസവും  അവനില്ലായിരുന്നു.

124
00:14:54,570 --> 00:14:57,448
അതായത്, ഇതുവരെയെങ്കിലും.

125
00:14:59,825 --> 00:15:01,994
അവൻ വളരെ അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു.

126
00:15:02,453 --> 00:15:04,372
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം എന്തെന്ന് വെച്ചാൽ,

127
00:15:04,455 --> 00:15:07,959
ഈ ലോകത്തിൽ, ഗന്ധങ്ങളുടെ രൂപത്തിലുള്ളതെല്ലാം
കരഗതമാക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

128
00:15:08,709 --> 00:15:12,838
അവന്റെ ഒരേയൊരു നിബന്ധന, അവയോരോന്നും
പുതിയവയായിരിക്കണം എന്ന് മാത്രമായിരുന്നു.

129
00:15:15,550 --> 00:15:19,303
ആയിരക്കണക്കിനു ഗന്ധങ്ങൾ കൂടിച്ചേർന്ന് അദ്രൃശ്യമായ
ഗന്ധക്കുഴമ്പ് രൂപികരിച്ചിരിക്കുന്നു.

130
00:15:19,428 --> 00:15:23,849
അതിന്റെ ഏറ്റവും ചെറുതും വിജനവുമായ
ഉള്ളറകളിലേക്കിറങ്ങി അവന്‍ ഇഴകീറി പരിശോധിച്ചൂ.

131
00:15:40,616 --> 00:15:41,951
ഗ്രെനോയി

132
00:15:45,913 --> 00:15:47,456
വരൂ!

133
00:15:51,419 --> 00:15:53,170
ഇവിടെ വാടാ മഠയാ.

134
00:17:07,495 --> 00:17:10,790
- എന്താണിതിന്റെ പേരു?
- "അമോർ ആൻഡ് സൈക്കി", മഹതീ.

135
00:17:11,123 --> 00:17:12,708
എന്റെ എളിയ സ്രൃഷ്ടി.

136
00:17:13,292 --> 00:17:17,547
- ഞാനൊന്ന് പരീക്ഷിക്കട്ടെ?
- താങ്കൾ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ, മഹതീ.

137
00:17:25,263 --> 00:17:27,807
പരിശുദ്ധ സ്വർഗ്ഗം....

138
00:17:30,393 --> 00:17:34,438
മോൺഷ്യുർ പെലീസീ, താങ്കൾ
തികഞ്ഞയൊരു കലാകാരനാണു.

139
00:20:03,296 --> 00:20:04,547
എന്താ വേണ്ടത്?

140
00:20:13,681 --> 00:20:14,932
ഇത് വാങ്ങാനാണോ?

141
00:20:28,821 --> 00:20:30,156
രണ്ടെണ്ണത്തിനു ഒരു സ്യൂ.

142
00:26:43,070 --> 00:26:44,864
ഇത് പോലെ ഓടിപ്പൊകുന്നതിനു
നിനക്കുള്ള ശിക്ഷയാണിത്.

143
00:26:45,656 --> 00:26:46,908
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടാ!.

144
00:26:50,703 --> 00:26:53,539
ആ രാത്രിയിൽ, അവനുറങ്ങുവാനേ കഴിഞ്ഞില്ല

145
00:26:54,457 --> 00:26:59,086
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ, ആരിലും ലഹരിപടർത്തുന്ന
സൗരഭ്യം, പെട്ടന്നവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി,

146
00:26:59,170 --> 00:27:03,466
എന്തിനാണിത്ര മ്രൃഗീയവും കഠോരവുമായ
ജീവിതത്തിലേക്ക് താനെത്തിപ്പെട്ടതെന്നും,

147
00:27:05,134 --> 00:27:06,510
അവന്റെ ശോച്യമായ ജീവിതത്തിന്

148
00:27:06,594 --> 00:27:09,639
വളരെയുന്നതമായ മാനങ്ങളുണ്ടെന്നും.

149
00:27:11,015 --> 00:27:13,893
ഗന്ധങ്ങൾ എങ്ങിനെ സൂക്ഷിക്കാം
എന്നവന് പഠിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

150
00:27:14,101 --> 00:27:18,481
അതുവഴി, ഇനിയൊരിക്കലും അത്തരം ഉദാത്ത
സൗന്ദര്യങ്ങൾ അവന് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.

151
00:27:42,672 --> 00:27:46,342
പാരീസിൽ, അക്കാലത്ത് ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം
സുഗന്ധദ്രവ്യ വ്യാപാരികളൂണ്ടായിരുന്നു.

152
00:27:47,385 --> 00:27:51,931
അവരിലൊരാൾ, വളരെയേറേ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട
ഇറ്റാലിയൻ വ്യാപാരി, ജ്യോസെപ്പി ബൽദീനി,

153
00:27:52,014 --> 00:27:54,100
പാലത്തിന്റെ പ്രധാന ഭാഗത്തായി
ഒരു കട സ്ഥാപിച്ചു,

154
00:27:54,183 --> 00:27:58,729
പാരീസിലെ, "പോണ്ട് ഓ ഷോൺ" എന്ന സ്ഥലത്ത് 30
വർഷങ്ങൾക്ക് മുന്പ് വന്നിറങ്ങിയന്ന് മുതൽ.

155
00:27:59,480 --> 00:28:02,191
തീർച്ചയായും, തന്റെ യൗവ്വനകാലത്ത്,

156
00:28:02,400 --> 00:28:04,929
ബൽദീനി, തനിക്കേറെ
സൗഭാഗ്യങ്ങൾ നല്കിയ നിരവധി

157
00:28:04,954 --> 00:28:07,596
മനോഞ്ജമായ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ
സ്രൃഷ്ടിച്ചിരുന്നു.

158
00:28:09,407 --> 00:28:14,078
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, ബൽദീനി ജോലി മറന്നു,
പുതിയ ലോകത്തിൽ പിന്തള്ളപ്പെട്ടു.

159
00:28:14,328 --> 00:28:18,457
ഒരിക്കലും വരാത്ത ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി
ദിനവും കാത്തിരുന്നു.

160
00:28:20,251 --> 00:28:22,211
- ഷെനിയേ! നീ വന്നുവല്ലോ.!
- മോൺഷ്യുർ ബൽദീനി

161
00:28:22,211 --> 00:28:23,588
നിങ്ങളുടെ വിഗ്ഗ് ധരിക്കൂ.

162
00:28:24,171 --> 00:28:25,631
നിങ്ങളുടെ വിഗ്ഗ് ധരിക്കൂ.

163
00:28:28,092 --> 00:28:29,093
താങ്കൾ പുറത്ത് പോകുന്നുവോ?

164
00:28:29,927 --> 00:28:32,054
പഠനങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഏതാനും
മണിക്കൂറുകൾ മാറ്റി വെക്കുന്നു

165
00:28:32,263 --> 00:28:34,891
പിന്നെ, ഏത് സാഹചര്യത്തിലും
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുവാൻ പാടില്ലാ.

166
00:28:34,974 --> 00:28:37,101
പുതിയ സുഗന്ധദ്രവ്യം നിർമ്മിക്കുകയാണോ,
മോൺഷ്യുര്‍ ബൽദീനി ?

167
00:28:37,184 --> 00:28:39,478
അതേ. വെർമോൺ പ്രഭുവിനായി.

168
00:28:40,021 --> 00:28:42,440
അദ്ധേഹം ഒന്നാവശ്യപ്പെട്ടു, ഏതാണ്ട്

169
00:28:42,481 --> 00:28:46,569
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അതിന്റെ പേര്
"അമോർ ആൻഡ് സൈക്കി" എന്നോ മറ്റോ ആണു.

170
00:28:46,944 --> 00:28:49,322
സൈന്റ് ആൻഡ്രൂ ഡി ആർട്സ് തെരുവിലെ ആ ചതിയൻ.

171
00:28:49,655 --> 00:28:53,034
- പെലീസ്യേ .
- പെലീസ്യേ ! അവൻ തന്നെ.

172
00:28:54,660 --> 00:28:56,078
"അമോർ ആൻഡ് സൈക്കി"

173
00:29:01,000 --> 00:29:03,044
- നിനക്കറിയാമോ അത്?
- ഓഹ്, അറിയാം.

174
00:29:03,127 --> 00:29:05,213
ഇപ്പോൾ എല്ലായിടവും അത്
വാസനിക്കുന്നു മോൺഷ്യുർ.

175
00:29:06,130 --> 00:29:07,506
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും വരെ.

176
00:29:09,050 --> 00:29:12,470
ഒരു സാമ്പിൾ താങ്കൾക്കായി
ഞാൻ വാങ്ങിയട്ടുണ്ട്.

177
00:29:14,430 --> 00:29:16,224
അതൊന്ന് പരിശോധിച്ച് നോക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

178
00:29:18,768 --> 00:29:22,104
അതെനിക്ക് പരിശോധിക്കണമെന്ന് നിന്നെക്കൊണ്ട്
തോന്നിപ്പിച്ച കാരണമെന്താണു?

179
00:29:23,856 --> 00:29:26,275
ശരിയാണു.ഇതിനത്ര പ്രത്യേകതയൊന്നുമില്ല.

180
00:29:26,943 --> 00:29:29,737
വാസ്തവത്തിൽ, ഇതൊരു
സാധാരണ വാസന മാത്രമാണ്.

181
00:29:30,446 --> 00:29:33,491
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അഗ്രതന്തു
ചെറുനാകത്തൈലമാണെന്ന്.

182
00:29:35,243 --> 00:29:38,579
ശരിക്കും? എങ്കിൽ ഹ്രൃദയതന്തുവോ?

183
00:29:39,288 --> 00:29:41,624
മധുരനാരകപ്പൂക്കൾ.

184
00:29:42,166 --> 00:29:46,712
പിന്നെ, ഹേതു തന്തുവായി കസ്തൂരി,
പക്ഷെ അതത്ര ഉറപ്പില്ല.

185
00:29:46,879 --> 00:29:49,038
പടുപണിയൻ പെലീസ്യേ, എന്തൊക്കെയാണ്
അവന്റെ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളിൽ

186
00:29:49,063 --> 00:29:50,782
ചേർക്കുന്നതെന്നെനിക്ക്
ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

187
00:29:51,092 --> 00:29:52,426
സ്വാഭാവികം, മോൺഷ്യുർ.

188
00:29:52,969 --> 00:29:56,347
വെർമോൺ പ്രഭ്വുവിനായി ചിലത്
നിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

189
00:29:56,639 --> 00:30:00,142
നിശ്ചയമായും അത് പ്രകമ്പനം സ്രൃഷ്ടിക്കും.

190
00:30:00,434 --> 00:30:02,311
എനിക്കും അതുറപ്പാ മോൺഷ്യുർ ബൽദീനി .

191
00:30:03,437 --> 00:30:07,608
പീടിക നോക്കിക്കോളൂ ഷെനിയേ, പിന്നെ
ആരെയും എന്റെയടുക്കൽ വരാനനുവദിക്കരുതു.

192
00:30:07,733 --> 00:30:10,862
ശാന്തിയും പ്രസന്നതയുമാണു പ്രചോദനത്തിനാവശ്യം.

193
00:30:12,029 --> 00:30:14,949
വനേസ്സാ, എന്റെ കൈലേസ് കൊണ്ടുവരൂ.

194
00:30:45,563 --> 00:30:47,023
ഇതാ താങ്കളുടെ കൈലേസ്.

195
00:30:47,190 --> 00:30:49,859
നന്ദി....നന്ദി....നന്ദി!

196
00:30:52,778 --> 00:30:54,739
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

197
00:30:55,740 --> 00:30:57,658
പ്രചോദനം കിട്ടിയാല്‍ കൊള്ളാം!

198
00:30:57,909 --> 00:30:59,368
ഓഹ്, ജ്യോസെപ്പി

199
00:31:01,787 --> 00:31:04,916
നിങ്ങളിപ്പോഴും പഴയ മഹാ
സുഗന്ധവ്യാപാരി ബൽദീനി തന്നെ.

200
00:31:58,636 --> 00:32:01,597
മനോഹരം....

201
00:32:05,685 --> 00:32:07,436
അവൻ വീണ്ടൂം അത് ചെയ്തു.

202
00:32:13,693 --> 00:32:16,863
മധുരനാകത്തൈലം, അതുറപ്പ്..

203
00:32:19,991 --> 00:32:23,160
മധുരനാരകപ്പൂക്കൾ, ഉറപ്പ്.

204
00:32:27,456 --> 00:32:29,542
ഒരു പിടി കരയാമ്പൂ, ഒരു പക്ഷേ.

205
00:32:31,752 --> 00:32:32,837
അല്ല...

206
00:32:34,505 --> 00:32:36,090
കറുവാപ്പട്ട ആവാം.

207
00:32:38,551 --> 00:32:39,427
അത് പോയി.

208
00:32:43,180 --> 00:32:44,348
കറുവാപ്പട്ട

209
00:32:45,308 --> 00:32:46,726
ഇത് കറുവാപ്പട്ടയല്ല

210
00:32:50,771 --> 00:32:51,772
ഗ്രാമ്പൂ

211
00:32:52,315 --> 00:32:52,773
അല്ല

212
00:32:53,733 --> 00:32:54,775
കസ്തൂരി?

213
00:32:54,984 --> 00:32:55,985
അല്ല.

214
00:33:36,651 --> 00:33:37,443
ആരാ അവിടെ?

215
00:33:38,194 --> 00:33:39,737
ഞാൻ ഗ്രിമാലിന്റെ തുകൽശാലയിൽ നിന്നാണു.

216
00:33:43,491 --> 00:33:45,535
താങ്കളാവശ്യപ്പെട്ട ആട്ടിൻതോലുകൾ
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

217
00:33:51,457 --> 00:33:52,708
വരൂ എന്നോടൊപ്പം.

218
00:33:59,006 --> 00:34:00,216
ഇത് വഴി

219
00:34:34,458 --> 00:34:37,295
അവിടെ, അതവിടെ വെയ്ക്കൂ.

220
00:34:46,596 --> 00:34:48,389
തുകലുകൾ കൊള്ളാമെന്ന്
നിന്റെ മാസ്റ്ററിനോട് പറഞേക്കൂ.

221
00:34:48,931 --> 00:34:51,267
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാനവിടെ
വന്ന് ഇതിന്റെ വില നൽകും.

222
00:34:52,476 --> 00:34:53,895
ശരി, മോൺഷ്യുർ.

223
00:35:00,276 --> 00:35:03,279
ഈ തുകലുകൾ സുഗന്ധം പ്രസരിപ്പിക്കണമെന്ന്
താങ്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലേ?

224
00:35:04,697 --> 00:35:10,036
- തീർച്ചയായും
- പെലീസ്യയുടെ അമോർ ആൻഡ് സൈക്കി പോലെ?

225
00:35:13,998 --> 00:35:18,085
മറ്റൊരാളുടെ സുഗന്ധദ്രവ്യം ഞാനുപയോഗിക്കുമെന്ന
അസംബന്ധധാരണ നിനക്കെങ്ങിനെ വന്നു?

226
00:35:19,253 --> 00:35:20,129
അത് താങ്കളുടെ ദേഹം മുഴുവനുമുണ്ടല്ലൊ.

227
00:35:20,630 --> 00:35:22,965
അത് താങ്കളുടെ നെറ്റിയിലുണ്ട്.
മൂക്കിൽ, കൈകളിൽ

228
00:35:23,007 --> 00:35:28,012
അത് നന്നല്ല, "അമോർ ആൻഡ് സൈക്കി", മാസ്റ്റർ.
അതിൽ ധാരാളം റോസ്മെറിയുണ്ട്, പിന്നെ ധാരാളം

229
00:35:29,722 --> 00:35:31,974
ഇതും ഇതും

230
00:35:34,769 --> 00:35:38,397
ബെര്‍ഗമോട്ടും പച്ചൂലിയും

231
00:35:38,439 --> 00:35:39,524
പ..

232
00:35:40,358 --> 00:35:42,944
- പച്ചൂലി
- പച്ചൂലി..

233
00:35:48,241 --> 00:35:49,492
പിന്നെന്തൊക്കെയാണു?

234
00:35:52,620 --> 00:35:54,163
അതും അതും

235
00:35:56,082 --> 00:35:57,375
അതും അതും

236
00:36:06,926 --> 00:36:08,427
മധുരനാരകപ്പൂക്കൾ.

237
00:36:10,054 --> 00:36:11,180
മധുരനാകം

238
00:36:12,598 --> 00:36:14,016
- കസ്തൂരി .
- കസ്തൂരി .

239
00:36:17,270 --> 00:36:18,896
പിന്നെ ഗ്രാമ്പൂ

240
00:36:19,230 --> 00:36:20,815
പിന്നെ ഇതും

241
00:36:29,282 --> 00:36:32,118
- സ്റ്റൊറാക്സ്.
- ഇതുമുണ്ടതിൽ

242
00:36:32,201 --> 00:36:35,121
- സ്റ്റൊറാക്സ്. . സ്റ്റൊറാക്സ്. .
- സ്റ്റൊറാക്സ്. . സ്റ്റൊറാക്സ്. .

243
00:36:41,836 --> 00:36:44,589
നീയൊരു നല്ല നാസികയ്ക്കുടമയാണു
ചെറുപ്പക്കാരാ.

244
00:36:44,672 --> 00:36:48,634
ലോകത്തിലെ എല്ലാ മണവും ഇതിനറിയാം.
പാരീസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മൂക്കാണിത്.

245
00:36:48,843 --> 00:36:51,178
എനിക്ക് പലതിന്റെയും പേരറിയില്ല എന്നേയുള്ളൂ.
എനിക്കവ പഠിക്കണം.

246
00:36:51,220 --> 00:36:53,097
- എല്ലാം...
- ഇല്ല!ഇല്ല!ഇല്ല!

247
00:36:53,180 --> 00:36:55,016
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ
തടസ്സപ്പെടുത്തുവാൻ പാടില്ലാ

248
00:36:55,057 --> 00:36:57,393
നീ ധിക്കാരിയും അധികപ്രസംഗിയുമാണു.

249
00:36:58,394 --> 00:37:00,813
എനിക്ക് പോലും എല്ലാ മണങ്ങളും അറിയില്ല.

250
00:37:03,024 --> 00:37:06,444
എനിക്കും, തീർച്ചയായും അറിയാം
"അമോർ ആൻഡ് സൈക്കി"യുടെ ചേരുവകൾ .

251
00:37:06,444 --> 00:37:10,573
പക്ഷേ വിശ്വസിക്കാവുന്ന ഒരു നാസിക മാത്രമാണു അത്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആവശ്യം , മറ്റൊന്നും വേണ്ടാ.

252
00:37:12,617 --> 00:37:15,995
പക്ഷേ അതിന്, യഥാർത്ഥ
സുഗന്ധവ്യാപാരിയുടെ വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമാണു,

253
00:37:16,829 --> 00:37:18,706
അതിന്റെ ക്രൃത്യമായ രാസസൂത്രം കണ്ടുപിടിക്കാൻ

254
00:37:19,165 --> 00:37:23,753
ഏതൊക്കെ കുറിപ്പുകൾ, ഏതൊക്കെ തന്തുക്കൾ.
പിന്നെ കിറുക്രൃത്യം അളവുകൾ.

255
00:37:25,213 --> 00:37:28,341
നീ ദയവായി എനിക്ക് പറഞ്ഞ് തരാമോ അമോർ
ആൻഡ് സൈക്കിയുടെ ക്രൃത്യമായ രാസസൂത്രം ?

256
00:37:31,135 --> 00:37:32,803
"പാരീസിലെ മികച്ച നാസിക"

257
00:37:38,351 --> 00:37:39,769
വാ തുറക്ക്!

258
00:37:40,686 --> 00:37:43,856
കണ്ടോ, നിനക്ക് കഴിയില്ല, കഴിയുമൊ?
ഞാൻ പറഞ് തരാം എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്.

259
00:37:45,191 --> 00:37:47,818
കാരണം വൈദഗ്ധ്യത്തോടൊത്ത്
നില്ക്കുവാൻ മറ്റൊന്നിനും കഴിയില്ല.

260
00:37:50,029 --> 00:37:52,657
അനുഭവങ്ങളിലൂടെ നേടുന്ന വിനയം,

261
00:37:53,199 --> 00:37:56,577
പിന്നെ കഠിനാധ്വാനമാണ് എല്ലാം.

262
00:38:01,040 --> 00:38:03,626
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല,
എന്താണു രാസസൂത്രം  എന്നത്.

263
00:38:03,834 --> 00:38:06,754
പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ താങ്കൾക്കായി അമോർ
ആൻഡ് സൈക്കി നിർമ്മിച്ചു നല്കുവാൻ കഴിയും.

264
00:38:08,130 --> 00:38:11,300
നീ കരുതുന്നുവോ, നിന്നെ ഞാനെന്റെ
പരീക്ഷണശാലയിൽ മേയാൻ വിടുമെന്ന് ?

265
00:38:11,425 --> 00:38:13,386
സൗഭാഗ്യയോഗമുള്ള പ്രാധന തൈലങ്ങളോടൊപ്പം?

266
00:38:13,761 --> 00:38:14,679
നീ?

267
00:38:15,846 --> 00:38:18,391
- അതെ.
- ഇത് ശ്രദ്ധിക്ക്.

268
00:38:21,769 --> 00:38:23,229
അതെന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ, എന്താ നിന്റെ പേര്?

269
00:38:25,273 --> 00:38:27,024
ജോൺ- ബാപ്റ്റീസ് ഗ്രെനോയി.

270
00:38:29,902 --> 00:38:32,363
നല്ലത്, ജോൺ- ബാപ്റ്റീസ് ഗ്രെനോയി.

271
00:38:34,198 --> 00:38:37,618
നിന്റെ പാത ശരിയാണോ എന്ന് തെളിയിക്കാൻ
ഇതാ നിനക്കൊരവസരം, ഇപ്പോൾ, ഈ നിമിഷം.

272
00:38:37,660 --> 00:38:40,830
നിന്റെ വൻപരാജയവും ഒരവസരമായിരിക്കും,

273
00:38:40,872 --> 00:38:44,208
-വിനയശീലം പഠിക്കുവാൻ
- എത്രയാണു ഞാൻ നിർമ്മിക്കേണ്ടത്?

274
00:38:44,250 --> 00:38:47,795
- എത്ര....എന്ത്?
- എത്ര അമോർ ആൻഡ് സൈക്കി?

275
00:38:50,590 --> 00:38:54,594
-ഞാൻ ഈ കുപ്പി നിറയ്ക്കട്ടെ
- വേണ്ടാ! അരുത്!

276
00:39:03,978 --> 00:39:06,647
- നീയിത് നിറച്ചോളൂ
- ശരി, മാസ്റ്റർ

277
00:39:09,692 --> 00:39:11,903
- പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ  ബൽദീനി ,
- ഉം?

278
00:39:12,236 --> 00:39:14,906
എന്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ
ചെയ്യാനെന്നെ അനുവദിച്ചേ മതിയാകൂ.

279
00:39:15,406 --> 00:39:17,241
നിന്റെയിഷ്ടം പോലെ.

280
00:39:23,748 --> 00:39:26,083
അത് താഴെക്കളയരുത്,
ശുദ്ധചാരായമാണത്.

281
00:39:26,125 --> 00:39:28,377
നീയീ കെട്ടിടം മുഴുവൻ കത്തിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

282
00:39:30,922 --> 00:39:32,632
അളവെടുത്ത് വേണമത് ചെയ്യുവാൻ!

283
00:40:21,639 --> 00:40:25,101
നിർത്തൂ, നിർത്തത്
അത് ധാരാളം.

284
00:40:25,518 --> 00:40:26,769
നിനക്കൊരു ചുണ്ണാമ്പുമറിയില്ല

285
00:40:27,270 --> 00:40:31,983
പ്രധാന തൈലങ്ങൾ ആദ്യം ചേർത്ത്,
അതിൽ ചാരായം കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയാ വേണ്ടത്.

286
00:40:32,024 --> 00:40:35,278
പിന്നെ ഒരിക്കലും, അതിങ്ങനെയിട്ട്
കുലുക്കുവാൻ പാടില്ലാ.

287
00:40:35,570 --> 00:40:38,906
നിന്റെ ബുദ്ധിശൂന്യമായ ജല്‍പ്പനങ്ങള്ക്ക്
ചെവി കൊടുത്ത ഞാനൊരു മണ്ടൻ തന്നെ.

288
00:40:40,825 --> 00:40:42,451
ശരി, ദാ നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

289
00:41:12,315 --> 00:41:14,025
മാമാമിയാ....

290
00:41:28,414 --> 00:41:30,750
ഇത്  "അമോർ ആൻഡ് സൈക്കി" തന്നെ.

291
00:41:31,584 --> 00:41:33,961
പക്ഷേ ഇതൊരു നല്ല
സുഗന്ധദ്രവ്യമല്ല, മാസ്റ്റർ.

292
00:41:35,504 --> 00:41:39,008
താങ്കളനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ , മാസ്റ്റർ,
ഞാനിത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തിത്തരാം.

293
00:42:54,083 --> 00:42:56,335
ഇതൊരു കിടിലന്‍ സുഗന്ധമാണു.

294
00:43:03,217 --> 00:43:05,428
ഇത് വാസനിക്കുവാൻ
താങ്കളാഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ, മാസ്റ്റർ?

295
00:43:05,469 --> 00:43:07,305
അത് പരിശോധിക്കുവാനുള്ള
അവസ്ഥയിലല്ല ഞാനിപ്പോൾ.

296
00:43:07,346 --> 00:43:10,183
എന്റെ മനസ്സിൽ മറ്റ് പല ചിന്തകളാണു,
നിയിപ്പോൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

297
00:43:12,018 --> 00:43:14,562
-പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ..
- പോ!

298
00:43:29,827 --> 00:43:32,872
താങ്കൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുവാനെനിക്ക്
കഴിയില്ലേ, മാസ്റ്റർ ,കഴിയില്ലേ ?

299
00:43:35,041 --> 00:43:37,210
-അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കണം
-മാസ്റ്റർ!

300
00:43:38,878 --> 00:43:42,006
മണം എങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കാം
എന്നെനിക്ക് പഠിക്കണം

301
00:43:43,507 --> 00:43:47,929
-എന്താ?
-അതെന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

302
00:43:48,429 --> 00:43:50,723
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കാം.
ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോളൂ

303
00:44:37,103 --> 00:44:38,688
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു

304
00:44:45,236 --> 00:44:47,780
അവന്റെ വിലയായി 50 ഫ്രാങ്കുകൾ
നിനക്ക് നൽകാം.

305
00:44:55,121 --> 00:44:56,747
ഗ്രെനോയി

306
00:44:56,789 --> 00:45:00,668
ഗ്രിമാലിന്റെ കച്ചവടം, മൂന്ന്
പേരിലും ഗൂഡമായ ഫലമുളവാക്കി.

307
00:45:00,710 --> 00:45:01,794
ഹേ, സൂക്ഷിക്ക്

308
00:45:05,506 --> 00:45:08,634
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും
കുറഞ്ഞത് ഗ്രിമാലിലെങ്കിലും

309
00:45:11,512 --> 00:45:13,264
ജ്യോസെപ്പി ബൽദീനിയ്ക്ക്,

310
00:45:13,347 --> 00:45:18,060
ഈ ഏറ്റെടുക്കൽ മൂലം, ക്ഷയിക്കുകയായിരുന്ന അയാളു
കച്ചവടം അത്ഭുതകരമായി മാറ്റിമറിക്കപ്പെട്ടു,

311
00:45:18,144 --> 00:45:21,063
അതിന്റെ പഴയ പെരുമയെപ്പോലും
കടത്തിവെട്ടി.

312
00:45:29,113 --> 00:45:31,282
ഒടുവിൽ  ജോൺ - ബാപ്റ്റീസിനു മുന്നില്‍,

313
00:45:31,616 --> 00:45:36,370
സുഗന്ധങ്ങളുടെ, നിഗൂഡ കരവിരുതുകള്‍
 ചുരുളഴിയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

314
00:45:42,752 --> 00:45:45,338
ഇനി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം.

315
00:45:45,379 --> 00:45:46,923
സംഗീതതന്തുക്കളെപ്പോലെ തന്നെ,

316
00:45:46,964 --> 00:45:48,861
സുഗന്ധദ്രവ്യ തന്തുക്കളിലും
നാല് മൂലവസ്തുക്കൾ

317
00:45:48,886 --> 00:45:50,885
അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാന ചേരുവകള്‍
അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

318
00:45:50,927 --> 00:45:54,222
അവയുടെ ഘടനാപൊരുത്തത്തിനായി വളരെ
സൂക്ഷ്മമായി തിരഞ്ഞെടുക്കും

319
00:45:54,263 --> 00:45:59,727
എല്ലാ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളിലും 3 തന്തുക്കളടങ്ങിയിരിക്കുന്നു:
അഗ്രം, ഹ്രൃദയം, ഹേതു.

320
00:45:59,769 --> 00:46:02,438
ഒരെണ്ണത്തിൽ 12 ചേരുവകള്‍ ആവശ്യമാണു.

321
00:46:03,064 --> 00:46:06,067
അഗ്രതന്തു ആദ്യ മതിപ്പ് തോന്നിപ്പിക്കും,

322
00:46:06,150 --> 00:46:09,737
ഹ്രൃദയതന്തുവിനു വഴി മാറുന്നതിനു
മുന്പായി ഏതാനും നിമിഷം അത് നിലനില്ക്കും

323
00:46:09,820 --> 00:46:13,574
മണിക്കൂറുകളോളം നീണ്ട് നില്ക്കുന്ന
ഹ്രൃദയതന്തുവാണു സുഗന്ധത്തിന്റെ പ്രമേയം.

324
00:46:13,616 --> 00:46:16,327
അവസാനം, ഹേതുതന്തു:

325
00:46:16,661 --> 00:46:20,498
സുഗന്ധത്തിന്റെ വാൽഭാഗം:
ദിവസങ്ങളോളം അത് നിലനിൽക്കും.

326
00:46:24,919 --> 00:46:29,882
പുരാതന ഈജിപ്റ്റുകാർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്
ഒരുവനു, യഥാർഥ സുഗന്ധം സ്രൃഷ്ടിക്കുവാൻ,

327
00:46:29,966 --> 00:46:36,597
അതിലേക്ക് ഒരു പുതിയ  ചേരുവ കൂടി
ചേർത്താൽ മതിയെന്നാണു. അവസാനത്തെ ആ ചേരുവ,

328
00:46:37,098 --> 00:46:39,350
മറ്റുള്ളവയെ പിന്തള്ളി മുന്നിട്ട് നില്ക്കും

329
00:46:41,644 --> 00:46:46,232
ഫറോവയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്നും
ഒരിക്കൽ ഒരു ഭരണി കണ്ടെത്തി.

330
00:46:46,315 --> 00:46:49,986
അത് തുറന്നപ്പോൾ ഒരു സുഗന്ധം വ്യാപരിച്ചു.

331
00:46:50,111 --> 00:46:53,155
ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും,

332
00:46:53,197 --> 00:46:57,285
നിഗൂഡമായ ലാവണ്യവും എന്നാൽ
ശക്തിമത്തായതുമായ ഒരു സുഗന്ധം.

333
00:46:57,368 --> 00:47:00,329
ആ ഒരേയൊരു നിമിഷത്തിൽ,

334
00:47:00,371 --> 00:47:05,001
ഭൂമിയിലെ എല്ലാവരും തന്നെ
തങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണെന്ന് ധരിച്ചു.

335
00:47:06,669 --> 00:47:09,463
12 പ്രധാന ചേരുവകൾ കണ്ടു പിടിക്കാം

336
00:47:10,506 --> 00:47:14,343
പക്ഷേ പതിമൂന്നാമത്തെ, എന്നാൽ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്,

337
00:47:15,887 --> 00:47:18,055
ഒരിക്കലും കണ്ട് പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല

338
00:47:19,849 --> 00:47:20,683
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?

339
00:47:23,227 --> 00:47:23,811
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?

340
00:47:24,061 --> 00:47:25,646
എന്താണു നീ ഉദ്ധേശിക്കുന്നത്?

341
00:47:26,856 --> 00:47:29,442
എന്തെന്നാൽ അത് ഇതിഹാസമാകുന്നു

342
00:47:30,735 --> 00:47:31,944
എന്താണ് ഇതിഹാസം?

343
00:47:34,614 --> 00:47:35,573
അത് വിട്ടേക്ക്.

344
00:48:17,907 --> 00:48:20,451
ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് . ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് .

345
00:48:26,290 --> 00:48:27,583
എന്താണു പ്രശ്നം?

346
00:48:28,167 --> 00:48:32,088
ഞാൻ... എനിക്ക് സുഗന്ധങ്ങളെ
പിടിച്ചടക്കാൻ പഠിക്കണം.

347
00:48:34,757 --> 00:48:36,300
എന്താണ് നീ പറയുന്നത്?

348
00:48:36,801 --> 00:48:41,556
എനിക്ക് പഠിക്കണം.. എങ്ങിനെയാണു സുഗന്ധങ്ങളെ
പിടിച്ചടക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുകയെന്നത്.

349
00:48:41,806 --> 00:48:44,934
- അതായത് "ശേഖരിക്കുക"
- അതെ, അതെന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

350
00:48:45,309 --> 00:48:48,855
ശാന്തനാകൂ കുട്ടി, ശാന്തനാകൂ.

351
00:48:49,438 --> 00:48:51,023
നമുക്ക് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

352
00:48:52,817 --> 00:48:58,197
അവരുടെ ഗന്ധമാവുക എന്നതാണു സാരം,
നിങ്ങളങ്ങിനെ പറഞ്ഞു മാസ്റ്റര്‍.

353
00:48:59,574 --> 00:49:00,491
ഞാനോ?

354
00:49:00,992 --> 00:49:04,996
താങ്കൾക്കാവശ്യമുള്ളത്രയും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ
നല്കാം. പക്ഷേ നിങ്ങളെന്നെ പഠിപ്പിക്കണം,

355
00:49:05,246 --> 00:49:07,957
എല്ലാത്തിന്റെയും ഗന്ധം
എങ്ങിനെ ശേഖരിക്കാമെന്ന്.

356
00:49:09,375 --> 00:49:10,751
അത് ചെയ്യാമോ?

357
00:49:12,169 --> 00:49:16,674
- ഹും.
- എങ്കിൽ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കൂ.

358
00:49:20,011 --> 00:49:22,555
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തരമായ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങള്‍,ഞാന്‍
നിങ്ങള്‍ക്കായി നിര്‍മ്മിച്ചു നല്‍കാം.

359
00:49:40,448 --> 00:49:42,408
സങ്കല്‍പ്പിക്കൂ, ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് :

360
00:49:42,450 --> 00:49:49,081
ഒരു തുള്ളി പ്രധാന തൈലത്തിനു വേണ്ടി
ആയിരക്കണക്കിനു റോസാപുഷ്പങ്ങള്‍.

361
00:49:50,917 --> 00:49:57,089
ഇനി, ഇതിങ്ങിനെ പോകട്ടെ,
അവസാന ദളങ്ങള്‍ പുഴുങ്ങണം.

362
00:49:57,298 --> 00:49:58,966
അതേ സമയം, ഞാന്‍ ഈ വാറ്റ്പാത്രം തയ്യാറാക്കം.

363
00:49:59,008 --> 00:50:00,885
പിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം, കേട് വരുത്തരുതു.

364
00:50:01,177 --> 00:50:05,056
നമ്മള്‍, അവയുടെ ഗന്ധങ്ങള്‍ക്ക്
കേട് വരാതെ മരിക്കുവാനനുവദിക്കണം.

365
00:50:23,574 --> 00:50:27,078
ബലേ ഭേഷ്! ഇനി ഈ ആവിപ്പാത്രം
തയ്യാറാക്കാന്‍ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

366
00:50:40,466 --> 00:50:43,928
താപനില വളരെ പ്രധാനമാണു.
“രസം’ ദാ ഇവിടെ എത്തുമ്പോള്‍,

367
00:50:44,011 --> 00:50:48,891
ചൂട് കൃത്യമായിരിക്കണം,
ക്രമേണ തൈലം രൂപപ്പെടും.

368
00:50:50,309 --> 00:50:55,898
ഈ യന്ത്രനിര്‍മ്മിതി എന്റെ വളരെയധികം
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടേണ്ട കണ്ടുപിടിത്തമാണു.

369
00:50:56,440 --> 00:51:02,363
നിനക്ക് കാണാം എങ്ങിനെയാണു തണുണത്ത ജലം ഇതു
വഴി പമ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതെന്നും,

370
00:51:03,030 --> 00:51:08,077
അതുവഴി സത്ത് ഘനീഭവിക്കുന്നതെന്നും....

371
00:51:08,119 --> 00:51:10,079
അവസാനം...

372
00:51:11,289 --> 00:51:12,665
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വരെ,

373
00:51:14,166 --> 00:51:15,501
ദാ ഇവിടെ!

374
00:51:16,460 --> 00:51:22,842
ഗ്രാസ്സിലെ മലമടക്കുകളില്‍ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക്
പുതിയ വായു നിറച്ചാല്‍ മാത്രം മതിയായിരുന്നു.

375
00:51:23,885 --> 00:51:27,013
ആഹ്. ഗ്രാസ്. എത്ര മനോഹരമായ പട്ടണം

376
00:51:29,056 --> 00:51:34,729
ഗന്ധങ്ങളുടെ പറുദീസ.
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളുടെ വാഗ്ദത്ത ഭൂമിക!

377
00:51:36,105 --> 00:51:40,610
ഏതൊരുവനും താനൊരു സുഗന്ധദ്രവ്യവ്യാപാരിയാണെന്ന്
അവകാശപ്പെടാന്‍ കഴിയില്ല,

378
00:51:40,985 --> 00:51:45,364
ആ പരിശുദ്ധ സ്ഥലത്ത് തന്റെ മൂല്യം
തെളിയിക്കപ്പെടുന്നത് വരെ.

379
00:51:47,783 --> 00:51:50,494
വിഷമിക്കാനില്ല
ഇത് മിക്കപ്പോഴും പതിവാണു.

380
00:51:52,121 --> 00:51:53,831
ഗ്രാസിനു.

381
00:52:11,807 --> 00:52:12,892
മാസ്റ്റര്‍

382
00:52:14,143 --> 00:52:15,144
നോക്ക്.

383
00:52:20,566 --> 00:52:23,027
റോസപ്പുഷ്പങ്ങളുടെ സത്ത്.

384
00:53:17,248 --> 00:53:18,958
ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് .

385
00:53:21,919 --> 00:53:22,962
എന്താ പറ്റിയത്?

386
00:53:24,422 --> 00:53:25,882
ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് .

387
00:53:29,051 --> 00:53:31,929
-നീ എന്താ ഈ ചെയ്തു വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
- നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.

388
00:53:32,305 --> 00:53:35,516
- എന്ത്?
-നീ എന്നോട് കളവ് പറഞ്ഞു.

389
00:53:36,142 --> 00:53:39,020
എന്നൊടിങ്ങനെ സംസാരിക്കാന്‍
നിനക്കെങ്ങിനെ ധൈര്യം വന്നടാ?

390
00:53:40,521 --> 00:53:43,232
എന്തിന്റെയും സുഗന്ധമെനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാന്‍
കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞില്ലേ?

391
00:53:44,025 --> 00:53:45,484
അതെ, നിനക്കതിനു കഴിയും.!

392
00:53:49,530 --> 00:53:50,781
എന്തായിതിന്റെ മണം?

393
00:53:51,991 --> 00:53:53,451
ഇതിന്റെ മണം എന്താണെന്ന്?

394
00:53:58,915 --> 00:53:59,624
ഒന്നുമില്ല.

395
00:54:03,169 --> 00:54:06,631
- എന്ത് മണമാവണമെന്നാണു നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
-ഗ്ലാസ്സ്.

396
00:54:07,340 --> 00:54:11,427
- പക്ഷേ  ഗ്ലാസിനു മണമില്ലെല്ലോ
- തീര്‍ച്ചയായുമുണ്ട്, എന്താണിത്?

397
00:54:16,682 --> 00:54:18,267
എനിക്കൊരു മണവും കിട്ടുന്നില്ല.

398
00:54:19,143 --> 00:54:19,852
മതിയാക്ക്

399
00:54:19,894 --> 00:54:22,271
- ചെമ്പിന്റെ മണമുണ്ടോ?
-മതിയാക്കടാ!

400
00:54:25,399 --> 00:54:28,986
നീ ചെമ്പിന്റെ മണം ശേഖരിക്കാനാണോ ശ്രമിച്ചത്?

401
00:54:29,487 --> 00:54:30,363
ഇരുമ്പ്...

402
00:54:30,446 --> 00:54:31,447
ഗ്ലാസ്സ്....

403
00:54:31,906 --> 00:54:33,241
പിച്ചള...

404
00:54:36,911 --> 00:54:38,621
മറ്റെന്തൊക്കെ നോക്കി?

405
00:54:42,542 --> 00:54:43,334
ഓഹ്!

406
00:54:45,586 --> 00:54:47,630
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണു!

407
00:54:48,631 --> 00:54:50,758
പരീക്ഷണങ്ങള്‍ നടത്തണെമെന്ന്
നിങ്ങള്‍ പറഞില്ലേ?

408
00:54:51,050 --> 00:54:56,222
പരിക്ഷണം?പരീക്ഷണം?
ഒരു പൂച്ചയെ വെച്ചോ?

409
00:54:59,433 --> 00:55:01,352
നീയെന്തൊരു മനുഷ്യനാണു?

410
00:55:01,978 --> 00:55:03,604
നിനക്കൊരു വകയും അറിയില്ലേ?

411
00:55:03,938 --> 00:55:06,190
നിനക്ക് പൂച്ചയുടെ ഗന്ധം
സൂക്ഷിച്ച് വെക്കാന്‍ കഴിയില്ല,

412
00:55:06,232 --> 00:55:08,734
അതു പോലെ എന്റേയും നിന്റേയും.

413
00:55:19,704 --> 00:55:22,623
-പറ്റില്ല?
- തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല!

414
00:55:29,839 --> 00:55:31,549
ഇത് അന്ത്യഘട്ടമാണു.

415
00:55:31,591 --> 00:55:33,134
- എന്ത്?
-ഇവന്‍ മരിച്ച്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണു.

416
00:55:33,175 --> 00:55:34,719
താങ്കള്‍ക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ലേ?

417
00:55:35,303 --> 00:55:38,472
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-ഇല്ല, അവന്‍ മരിക്കരുത്.

418
00:55:38,514 --> 00:55:42,602
- എന്റെ ഫീസ് 50 ഫ്രാങ്കാണു
- 50 ഫ്രാങ്കൊ? അത്യാഗ്രഹി!

419
00:55:48,566 --> 00:55:52,737
ഓഹ് പ്രിയ, ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് !

420
00:55:53,863 --> 00:55:58,117
എന്നോടിത് ചെയ്യരുത്,
എന്നെ കൊല്ലാക്കൊല ചെയ്യരുതേ!

421
00:55:58,451 --> 00:56:00,786
ഇപ്പോളല്ല, സമയമായിട്ടില്ലാ.

422
00:56:12,256 --> 00:56:14,550
മറ്റെന്തെങ്കിലും....

423
00:56:18,346 --> 00:56:20,348
വഴികളുണ്ടോ...

424
00:56:21,724 --> 00:56:24,644
വാറ്റുകയല്ലാതെ,ഗന്ധം ശേഖരിക്കാന്‍
മറ്റെന്തെങ്കിലും..?

425
00:56:25,061 --> 00:56:26,896
ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് ...

426
00:56:31,859 --> 00:56:37,990
- ഉണ്ടോ, മാസ്റ്റര്‍?
- ഉം, ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.

427
00:56:39,450 --> 00:56:41,410
എന്താണത്?

428
00:56:43,246 --> 00:56:47,375
നിഗൂഡമായ ആ കല അറിയപ്പെടുന്നത്
എന്‍ഫ്ലൊറാഷ് എന്നാണു.

429
00:56:49,877 --> 00:56:51,546
എന്നെയത് പഠിപ്പിക്കാമോ?

430
00:56:54,674 --> 00:56:58,010
ആ രഹസ്യം എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല.

431
00:57:00,805 --> 00:57:03,307
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കത് ഗ്രാസില്‍ പഠിക്കാമോ?

432
00:57:04,475 --> 00:57:07,311
-അത്.....
-കഴിയുമൊ?

433
00:57:13,317 --> 00:57:16,612
മറ്റെങ്ങും പറ്റില്ല, പക്ഷെ
ഗ്രാസ്സില്‍ നടക്കും.

434
00:57:22,451 --> 00:57:24,871
ഒരാഴ്ചയ്ക്കകം ഗ്രെനോയി സുഖപ്പെട്ടു.

435
00:57:25,246 --> 00:57:27,999
പക്ഷേ ഗ്രാസിലേക്ക് യാത്ര
ചെയ്യുവാനും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുവാനും,

436
00:57:28,040 --> 00:57:30,710
അവന് അപ്രന്റീസിന്റെ
അനുമതികളാവശ്യമായിരുന്നു.

437
00:57:30,960 --> 00:57:32,837
അവ കൊടുക്കാമെന്ന് ബൽദീനി സമ്മതിച്ചു.

438
00:57:33,212 --> 00:57:39,135
പക്ഷേ, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നൂറ്
രാസസൂത്രമെങ്കിലും നല്‍കണമെന്ന വ്യവസ്ഥയില്‍.

439
00:57:39,969 --> 00:57:44,265
ഗ്രെനോയി അത് കാര്യമാക്കിയതേയില്ല, ആയിരക്കണക്കിനു
കൊടുക്കുവാന്‍ അവന്‍ കഴിയുമായിരുന്നു.

440
00:57:49,812 --> 00:57:53,900
ഗ്രെനോയി പുറപ്പെട്ട ആ ദിവസം
ബല്‍ദീനി ആഹ്ലാദവാനായി.

441
00:57:54,358 --> 00:57:58,446
ഒടുവില്‍, വര്‍ഷങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിനു
പ്രതിഫലം കിട്ടിയതായി അയാള്‍ക്ക് തോന്നി.

442
00:57:58,988 --> 00:58:02,200
അതിലും സന്തോഷകരമായ ഒരു ദിനം
അയാള്‍ക്കോര്‍ക്കാനേ കഴിഞ്ഞില്ല..

443
00:58:02,408 --> 00:58:05,328
ഗാഡമായ സന്തോഷത്തോടെ, അയാള്‍
വീണ്ടും ഉറങ്ങുവാന്‍ കിടന്നു.

444
00:58:05,828 --> 00:58:08,915
പക്ഷെ, ഈ ജീവിതത്തില്‍ പിന്നെ,
അയാള്‍ ഉണര്‍ന്നതേയില്ല.

445
00:58:27,975 --> 00:58:32,939
പട്ടണത്തില്‍ നിന്നും ഒരോ ചുവട് അകലുമ്പോഴും
ഗ്രെനോയി കൂടുതല്‍ സന്തോഷവാനായി.

446
00:58:33,397 --> 00:58:38,319
വായു കൂടുതല്‍ വ്യക്തവും,
ശുദ്ധവും, പുതുമയുള്ളതുമായി മാറി.

447
00:58:38,444 --> 00:58:41,656
അവസാനം, സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുവാന്‍
അവന് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

448
00:58:45,159 --> 00:58:47,828
ഗ്രാസ്സിലെത്താന്‍ രണ്ട് വഴികളുണ്ടായിരുന്നു.

449
00:58:48,037 --> 00:58:51,707
ആദ്യത്തേത്, ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെയുള്ള
വളഞ്ഞ് പുളഞ്ഞ പാത,

450
00:58:51,707 --> 00:58:54,835
രണ്ടാമത്തേത് കുന്നുകളും
മലനിരകളും കടന്നുള്ള വഴി.

451
00:58:54,919 --> 00:58:57,129


452
00:58:58,130 --> 00:59:00,508
തിരഞ്ഞെടുക്കുക എളുപ്പമായിരുന്നു.

453
00:59:04,387 --> 00:59:09,433
അവന്റെ നാസിക, അവനെ വളരെ ഉയരത്തിലേക്കും
മാനവരാശിയില്‍ നിന്നും വളരെ ദൂരത്തേക്കും,

454
00:59:09,851 --> 00:59:15,398
വിജനതയുടെ മായികമായ വലയത്തിലേക്കും നയിച്ചു.

455
00:59:54,145 --> 00:59:55,563
ഗ്രെനോയിയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം ആവശ്യം വന്നു,

456
00:59:55,646 --> 00:59:58,691
ഭൂമിയില്‍ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം
കണ്ടെത്തിയെന്ന് വിശ്വസിക്കുവാന്‍.

457
00:59:58,733 --> 01:00:01,652
ഗന്ധങ്ങള്‍ യാതൊന്നും
തന്നെയില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം.

458
01:00:06,866 --> 01:00:08,117
എല്ലായിടത്തു വ്യാപരിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും...

459
01:00:08,201 --> 01:00:11,412
ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാത്ത
പ്രസന്നമായ പാറകളുടെ ഗന്ധം മാത്രം.

460
01:00:14,749 --> 01:00:17,960
ദിവ്യമായ എന്തോ ഒന്ന് ഈ പ്രദേശത്തുണ്ട്.

461
01:00:21,631 --> 01:00:24,342
പുറമെ നിന്നുള്ള യാതൊന്നിനാലും
വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടാത്തത്.

462
01:00:25,092 --> 01:00:29,847
അവസാനം, തന്റെ അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് വെയില്‍
കാഞ്ഞിരിക്കാന്‍ അവന്‍ പ്രാപ്തനായിരിക്കുന്നു.

463
01:00:31,307 --> 01:00:34,644
അത് വളരെ ഉജ്ജ്വലമായി അവനു തോന്നി.

464
01:00:41,901 --> 01:00:46,322
കുറച്ച് നേരത്തിനു ശേഷം, തന്റെ
പദ്ധതികള്‍ പോലും അവന്‍ മറന്നു പോയി.

465
01:00:47,698 --> 01:00:51,369


466
01:01:06,342 --> 01:01:07,593
ഹലോ

467
01:01:11,681 --> 01:01:13,099
ഹലോ

468
01:01:15,852 --> 01:01:17,353
ഹലോ

469
01:01:34,871 --> 01:01:37,748
ആയിരക്കണക്കിനു ഗന്ധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
അവന്റെയുടുപ്പില്‍.

470
01:01:37,790 --> 01:01:40,835
മണ്ണിന്റെയും, പാറകളുടേയും
പൂപ്പലിന്റെയും വരെ മണം.

471
01:01:40,877 --> 01:01:43,504
ആഴ്ചകള്‍ക്ക് മുന്‍പ് കഴിച്ച
സോസേജിന്റെ മണം പോലുമുണ്ട്.

472
01:01:44,005 --> 01:01:46,465
ഒരേയൊരു ഗന്ധം അവിടെയില്ലായിരുന്നു:

473
01:01:49,802 --> 01:01:51,304
അവന്റെ സ്വന്തം.!

474
01:02:28,341 --> 01:02:31,010
ജീവിതത്തിലാദ്യമായി അവന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

475
01:02:31,093 --> 01:02:33,679
അതായത് തനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മണമില്ലെന്ന്.

476
01:02:35,014 --> 01:02:36,557
അവന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
ഇതുവരെയുള്ള ജീവിതത്തില്‍,

477
01:02:36,641 --> 01:02:39,060
ആര്‍ക്കും, അവന്‍ ആരുമായിരുന്നില്ല എന്ന്.

478
01:02:40,311 --> 01:02:44,148
തന്റെ തന്നെ വിസ്മൃതിയെക്കുറിച്ച്
അവനിപ്പോള്‍ ഭയപ്പെട്ടു.

479
01:02:44,857 --> 01:02:46,567
അത്.. അങ്ങിനെയൊരാള്‍....

480
01:02:46,734 --> 01:02:48,694
തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നത് പോലെയായിരുന്നു.

481
01:02:54,116 --> 01:02:58,412
അടുത്ത പ്രഭാതത്തിന്റെ കിരണം വീശിയപ്പോഴേക്കും
ഗ്രെയ്നോയിക്ക് പുതിയൊരു പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു.

482
01:02:58,829 --> 01:03:01,749
ഗ്രാസിലേക്കുള്ള യാത്ര തുടരുക തന്നെ വേണം.

483
01:03:02,083 --> 01:03:03,758
അവിടെ വെച്ച് അവന്‍
ലോകത്തിനെ പഠിപ്പിക്കും,

484
01:03:03,783 --> 01:03:05,652
അങ്ങിനെയിരാള്‍ ജീവിച്ചിരുന്നു
എന്ന് മാത്രമല്ല...

485
01:03:05,711 --> 01:03:07,421
അവന്‍ ആരോ ആയിരുന്നു..

486
01:03:07,755 --> 01:03:10,341
അവന്‍, അതിപ്രഗല്‍ഭനായിരുന്നു എന്ന്.

487
01:03:14,387 --> 01:03:16,138
ആ തീരുമാനത്തോടെ,

488
01:03:16,556 --> 01:03:20,810
ദൈവം അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുവാന്‍ തുടങ്ങി.

489
01:07:48,286 --> 01:07:49,620
ലോറാ?

490
01:07:57,336 --> 01:07:58,629
ലോറാ?

491
01:07:59,422 --> 01:08:01,257
വരുന്നൂ, പപ്പാ.

492
01:08:37,835 --> 01:08:40,213
ഇതിനു മുന്‍പ് നിന്നെയിവിടെ കണ്ടട്ടില്ലല്ലൊ.

493
01:08:41,756 --> 01:08:43,508
ഇവിടെ ഞാന്‍ ആദ്യമായിട്ടാണു.

494
01:08:45,009 --> 01:08:47,136
ഒരുമിച്ച് കൊയ്യുന്നത് വളരെ രസകരമാണു.

495
01:08:48,554 --> 01:08:50,765
കയ്യില്‍ കിട്ടുന്നതെല്ലാം നീ
കൊയ്തെടുക്കാറുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ കേട്ടു.

496
01:09:35,226 --> 01:09:39,355
വിഡ്ഡി! എത്രപ്രാവശ്യം ഞാന്‍ പറഞു,
പൂക്കളെയിങ്ങനെ കുത്തിത്തിരുകരുതെന്നു.

497
01:09:39,397 --> 01:09:41,148
ഇതൊരു കോഴിയെ തിരുകുന്നത് പോലെയല്ല.

498
01:09:42,650 --> 01:09:44,443
ഗ്രെനൊയി എങ്ങിനെയാണ് ചെയൂന്നതെന്ന് കാണൂ.

499
01:09:46,487 --> 01:09:50,616
നോക്കു, എത്ര വിദഗ്ദമായിയാണവന്‍ അത് കൈകാര്യം
ചെയ്യുന്നത്. എന്‍ഫ്ലൊറാഷ് എന്ന കല....

500
01:09:50,658 --> 01:09:54,745
പൂക്കളെ അവരുടെ ഉറക്കത്തില്‍ സാവധാനം
മരിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നതാണു.

501
01:09:55,079 --> 01:10:00,042
തരുണികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണത്.
അല്ലേ മിസ്റ്റര്‍ ഡ്രുവോ?

502
01:10:00,501 --> 01:10:02,336
താങ്കള്‍ പറയുന്നത് പോലെ മഹതീ.

503
01:10:04,964 --> 01:10:07,675
ഡാ, ജോങ്കില്‍ പൂക്കള്‍ പരിശോധിക്ക്.

504
01:10:11,220 --> 01:10:12,889
അതിനിനിയും സമയം വേണം!

505
01:10:15,474 --> 01:10:17,226
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യടാ

506
01:11:01,437 --> 01:11:02,688
നിര്‍ത്ത്!

507
01:11:03,606 --> 01:11:05,024
എനിക്കിപ്പോള്‍ താല്പര്യമില്ല.

508
01:11:05,441 --> 01:11:06,692
തീര്‍ച്ചയായും?

509
01:11:07,693 --> 01:11:09,403
തീര്‍ച്ചയായും.

510
01:11:15,701 --> 01:11:17,328
ഞാന്‍ പറഞ്ഞൂ....

511
01:11:19,997 --> 01:11:21,499
“അരുത്”

512
01:11:32,677 --> 01:11:34,428
എന്നാ ഇനി തനിയെ ആയിക്കോ

513
01:11:37,682 --> 01:11:39,183
ലൂസിയെന്‍?

514
01:11:42,478 --> 01:11:45,398
- ആ കോണിയൊന്നെടുത്ത് തരൂ
-തനിയെ എടുത്തോ!

515
01:11:57,451 --> 01:11:58,911
ലൂസിയെന്‍?

516
01:12:02,164 --> 01:12:03,624
ലൂസിയെന്‍?

517
01:12:14,510 --> 01:12:15,761
ലൂസിയെന്‍?

518
01:12:18,973 --> 01:12:20,433
ലൂസിയെന്‍?

519
01:12:39,118 --> 01:12:40,578
ലൂസിയെന്‍

520
01:13:37,844 --> 01:13:38,928
റ്റ്യൂബ് റോസെസ്.

521
01:13:39,345 --> 01:13:42,223
ആര്‍നുഫി മഹതിയ്ക്കായി.
അവരിവിടില്ലേ?

522
01:13:45,810 --> 01:13:46,644
തിരക്കാണു.

523
01:13:54,610 --> 01:13:56,988
ഇതെല്ലാം പുഴുങ്ങി പാഴാക്കികളയാനാണോ?

524
01:13:58,114 --> 01:14:00,491
തോന്നുന്നതു പോലെയാണെല്ലോ
നിങ്ങളോരോന്ന് ചെയ്യുന്നത്.

525
01:14:05,413 --> 01:14:08,165
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെന്താണു ചെയ്യുന്നത്?

526
01:14:08,624 --> 01:14:12,503
- മൃഗക്കൊഴുപ്പില്‍ ഇളംചൂട് കൊടുക്കും
- എന്തിനു?

527
01:14:12,795 --> 01:14:15,256
കൊഴുപ്പ്, അവയുടെ ഗന്ധം പിടിച്ചെടുക്കും.

528
01:14:15,423 --> 01:14:16,716
എന്നിട്ട്?

529
01:14:18,885 --> 01:14:22,638
പിന്നീട് അത് തണുപ്പിച്ച്
തൈലമാക്കും.എന്നിട്ട്

530
01:14:23,264 --> 01:14:27,059
പിന്നെ അത് അരിച്ചെടുക്കും,
അതിനു മുന്‍പായി..

531
01:14:31,105 --> 01:14:32,440
പിന്നെ?

532
01:14:33,149 --> 01:14:35,943
ചാരായവും സത്തുകളും ചേര്‍ത്ത്
സുഗന്ധദ്രൈവ്യമാക്കുന്നതിനു മുന്‍പായി

533
01:14:35,943 --> 01:14:38,279
തൊടരുത്.

534
01:14:43,701 --> 01:14:44,869
അതിലൊക്കെ എന്താ?

535
01:14:46,412 --> 01:14:47,997
ഒന്നുമില്ല, പൂക്കള്‍ മാത്രം

536
01:14:48,539 --> 01:14:49,749
-ഞാനൊന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ?
- വേണ്ടാ.

537
01:14:50,374 --> 01:14:52,710
ഇപ്പൊ വേണ്ടാ, എനിക്ക് ധാരാളം ജോലിയുണ്ട്
നിങ്ങളൊന്ന് പോയേ.

538
01:14:52,752 --> 01:14:55,588
-ഓഹ് പിന്നെ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെന്നേ
- തൊടരുത്!

539
01:14:58,674 --> 01:15:01,135
-മോണിംഗ് മഹതീ
-മോണിംഗ്.

540
01:15:04,597 --> 01:15:07,225
നീയെന്തിനാണു ആ ടാങ്ക് മൂടിയിരിക്കുന്നത്?

541
01:15:08,351 --> 01:15:11,354
അതൊരു പരീക്ഷണമാണു മഹതീ...

542
01:15:11,771 --> 01:15:15,399
സൂര്യപ്രകശത്തില്‍ നിന്ന്
പൂക്കളെ മറച്ചു വെക്കുവാന്‍

543
01:15:15,691 --> 01:15:17,527
അവയുടെ മണം നന്നായി ശേഖേരിക്കുവാന്‍.

544
01:15:18,736 --> 01:15:20,905
ഹും, ശരി. നീ പറഞത് പോലെ

545
01:15:22,406 --> 01:15:26,077
എന്നൊടൊപ്പം വാ
കണക്കുകള്‍ തീര്‍ത്ത് വിടാം.

546
01:15:28,162 --> 01:15:30,706
മണം നന്നായി ശേഖരിക്കുവാന്‍‍, അല്ലെ?

547
01:15:45,012 --> 01:15:46,556
എനിക്കൊന്നും വാസനിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നില്ല

548
01:15:52,895 --> 01:15:57,024
ഇല്ല, എങ്കില്‍ എന്റെ
പരീക്ഷണം ഒരു പരാജയമാണു.

549
01:16:00,319 --> 01:16:03,573
തൊലച്ച് കളയുന്നത് നിന്റെ
സമയമായിരിക്കണം, ഞങ്ങളുടേതാവരതു.

550
01:16:16,210 --> 01:16:17,962
എത്ര തരണം?

551
01:16:20,131 --> 01:16:21,924
നിന്നോടൊപ്പം കഴിയുവാന്‍?

552
01:16:22,508 --> 01:16:24,177
നിന്റെയാവശ്യത്തിനനുസരിച്ചാണത്.

553
01:16:38,524 --> 01:16:39,984
എന്താണത്?

554
01:16:43,237 --> 01:16:45,114
ഞാനൊരു സുഗന്ധദ്രൈവ്യമുണ്ടാക്കുകയാണു.

555
01:16:48,284 --> 01:16:49,660
ദയവായി, കിടക്കൂ.

556
01:17:09,555 --> 01:17:11,015
ഇത് പേടിപ്പിക്കുന്നതാണെല്ലൊ

557
01:17:12,225 --> 01:17:15,937
നിങ്ങളുടെ മണം പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള
മൃഗക്കൊഴുപ്പ് മാത്രമാണിത്.

558
01:17:16,812 --> 01:17:19,190
സുഗന്ധദ്രൈവ്യം നിര്‍മ്മിക്കുന്നു??

559
01:17:19,357 --> 01:17:20,274
പിന്നേ ഇതൊക്കെ  ചുമ്മാ. സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ.

560
01:17:20,358 --> 01:17:22,777
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുമ്പോ നിനക്ക് പ്രത്യേകമായ
ഒരു “സുഖം” കിട്ടും. അല്ലെ?

561
01:17:23,486 --> 01:17:24,862
ഇല്ലേ?

562
01:17:25,738 --> 01:17:27,657
ഞാനെന്റെ ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നു.

563
01:17:29,242 --> 01:17:31,035
കൈകളോന്ന് നേരേ പിടിക്ക്.

564
01:17:38,668 --> 01:17:40,461
എന്നെ കെട്ടിയിടാമെന്ന് കരുതണ്ട.

565
01:17:41,671 --> 01:17:43,673
ദയവായി ഒന്ന് നേരെ പിടിക്കാമോ?

566
01:17:51,722 --> 01:17:53,724
വിചിത്രരായ പലരേയും ഞാനെന്റെ
ജീവിതത്തില്‍ കണ്ടട്ടുണ്ട്.

567
01:17:53,724 --> 01:17:57,228
ഒന്ന്.. അടങ്ങിയിരിക്ക്.

568
01:18:04,443 --> 01:18:06,571
ഹെന്റെ മാതാവേ... എന്താണത്?

569
01:18:09,657 --> 01:18:12,493
- കൊഴുപ്പ് ചുരണ്ടിയെടുക്കാനാണു.
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?

570
01:18:12,535 --> 01:18:15,580
അടങ്ങിയിരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാണു.
നീ എല്ലാം തൊലയ്ക്കും.

571
01:18:16,205 --> 01:18:20,042
പേടിച്ചാല്‍ നാറും.
സുഗന്ധദ്രവ്യം നാശമാകും.

572
01:18:20,168 --> 01:18:21,377
എനിക്ക് മതിയായി!

573
01:18:22,712 --> 01:18:25,673
ഇറങ്ങിപ്പോടാ!
ഇന്നാ നിന്റെ കാശ്!

574
01:18:26,299 --> 01:18:29,468
നിന്റെ തോന്ന്യവാസമെനിക്ക് മതിയായി.
ഞാനൊരു കുട്ടിത്താറാവാണെന്നാണൊ നീ കരുതിയത്?

575
01:18:29,969 --> 01:18:31,596
ഇറങ്ങിപ്പോടാ!

576
01:21:58,051 --> 01:22:01,013
എളുപ്പമാകട്ടെ, ഇല്ലെങ്കിലവ അലിഞ്ഞ് തീരും.

577
01:22:01,555 --> 01:22:03,849
- റോസാപ്പുഷ്പങ്ങള്‍ അലിയില്ലല്ലോ,പപ്പാ?
- ഇവ അലിയും!

578
01:22:18,947 --> 01:22:22,868
നമ്മുടെ വിശിഷ്ടാഥിതിയ്ക്കൊരു പാനോപചാരമേകുവാന്‍
ഈ വേളയില്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

579
01:22:23,660 --> 01:22:25,913
മാര്‍ക്വിസ് ഡി മൊണ്ടേസ്ക്യൂ

580
01:22:26,538 --> 01:22:28,957
നമ്മളുടെ വ്യാപാരം ഉന്നതികളിലെത്തുമാറാകട്ടെ.

581
01:22:34,505 --> 01:22:36,256
എല്ലാവര്‍ക്കും നന്ദി...

582
01:22:36,548 --> 01:22:39,218
തുടര്‍ന്ന്
നിങ്ങളോടെനിക്കാവശ്യപ്പെടാനുള്ളത്...

583
01:22:39,426 --> 01:22:41,762
എന്റെ എളിയ സ്നേഹസമ്മാനം, താങ്കളുടെ

584
01:22:42,012 --> 01:22:44,807
അതിമനോഹരിയായ പുത്രിയ്ക്ക്
നല്‍കിക്കോട്ടെ ?

585
01:23:10,874 --> 01:23:14,294
- ഞാന്‍ അതീവ സന്തോഷവാനായിരിക്കുന്നു. പ്രഭോ
- പ്രഭു?

586
01:23:15,337 --> 01:23:18,215
അത് വളരെ പരിചിതമായ പ്രയോഗം
ആയിക്കാണുനെന്നാണു ഞാന്‍ കരുതിയത്

587
01:23:21,844 --> 01:23:25,973
-നമുക്ക് “ഒളിച്ച് കളി” ആവാം
- ഓഹ്, ശരി, പക്ഷെ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കണം.

588
01:23:28,851 --> 01:23:30,436
പുരുഷന്മാര്‍ സ്ത്രീകളെ തേടട്ടെ..

589
01:23:32,729 --> 01:23:34,690
സബാഷ്,സബാഷ്

590
01:23:37,818 --> 01:23:39,611
ആല്‍ബീ, ഒന്ന് നിക്കൂ!

591
01:24:13,562 --> 01:24:14,646


592
01:25:09,201 --> 01:25:11,703
ദയവായി എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

593
01:25:16,500 --> 01:25:18,335
ഇവിടെ നിന്ന് തനിക്ക്
രക്ഷപെടുവാന്‍ കഴിയില്ല.

594
01:25:48,365 --> 01:25:50,284
കളി മതിയാക്കാം, എല്ലാവരും വരൂ!

595
01:25:52,995 --> 01:25:53,912
ലോറാ!

596
01:25:55,789 --> 01:25:57,791
സമയമായി.

597
01:26:21,607 --> 01:26:23,025
ലോറാ.

598
01:26:41,210 --> 01:26:43,712
ആല്‍ബീന്‍, ഫ്രാന്‍സ്വാസ്?

599
01:26:49,551 --> 01:26:52,054
ലോറാ, നീയാ ഇരട്ടകളെ കണ്ടോ?

600
01:26:52,471 --> 01:26:54,556
ഇല്ല, കളി തുടങ്ങിയത് മുതല്‍ കണ്ടട്ടേയില്ല.

601
01:26:57,142 --> 01:26:59,186
ആല്‍ബീന്‍, ഫ്രാന്‍സ്വാസ്?

602
01:27:10,322 --> 01:27:15,744
- ആല്‍ബീന്‍, ഫ്രാന്‍സ്വാസ്!
- ജാക്വസ്, ഈ വഴി പോ!

603
01:27:16,954 --> 01:27:18,038
നിങ്ങള്‍ രണ്ടും, എന്നോടൊപ്പം.

604
01:27:18,205 --> 01:27:22,251
പ്രഭ്വു, ഇത് വഴി പോയാലും

605
01:28:40,621 --> 01:28:43,457
ഞാനാ മന്ദബുദ്ധിയോട് പത്ത് തവണ പറഞ്ഞു
കഴിഞു, ഇതൊക്കെ ശരിയാക്കിവെക്കാന്‍.

606
01:28:44,124 --> 01:28:45,667
അവനെ മനപ്പൂര്‍വം ദ്രോഹിക്കാതെ.

607
01:28:46,794 --> 01:28:49,588
ആ കള്ളപ്പന്നിയെ ഞാനിന്ന് ശരിയാക്കും.!

608
01:28:50,005 --> 01:28:53,342
ഗ്രെനോയി എന്തെടുക്കുവാടാ നീ?

609
01:28:53,926 --> 01:28:56,178
എന്താണീ എന്‍ഫ്ലൊറാഷ് ചട്ട...

610
01:29:03,185 --> 01:29:05,145
- എന്താണു മാസ്റ്റര്‍?
- അതായത്..

611
01:29:05,145 --> 01:29:08,982
എന്‍ഫ്ലൊറാഷിന്റെ ചട്ടകളൊന്ന് ക്രമപ്പെടുത്തുവാന്‍
താങ്കള്‍ക്ക് ദയവുണ്ടാകില്ലേ ജോൺ - ബാപ്റ്റീസ് ?

612
01:29:12,528 --> 01:29:14,571
തീര്‍ച്ചയായും മാസ്റ്റര്‍.

613
01:29:24,873 --> 01:29:25,999
ഹേ. നോക്ക്

614
01:29:27,751 --> 01:29:30,170
ദാ..അവിടെ!!

615
01:29:30,504 --> 01:29:33,090
കര്‍ഫ്യൂ? നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

616
01:29:33,465 --> 01:29:34,784
പുലരിയ്ക്ക് മുന്‍പ്
മാത്രമെ മുല്ലപ്പൂക്കള്‍

617
01:29:34,809 --> 01:29:36,367
പറിച്ചെടുക്കാന്‍ കഴിയൂ.
നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും അതറിയാം

618
01:29:36,718 --> 01:29:39,721
ഇതിന്റെയര്‍ഥം, നമ്മുടെ
വ്യാപാരത്തിന്റെ നാശം എന്നാണു.

619
01:29:39,930 --> 01:29:43,058
നിങ്ങളുടേതും,നിങ്ങളുടേതും,,പിന്നെ
നിങ്ങളുടേതും,

620
01:29:44,435 --> 01:29:46,728
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ മകളാണെങ്കിലോ?

621
01:29:48,522 --> 01:29:50,983
തീര്‍ച്ചയായും കര്‍ഫ്യൂ ആവശ്യമാണു.

622
01:29:51,108 --> 01:29:52,443
പക്ഷേ  നമുക്ക് അവനെ പിടിച്ചേ മതിയാകൂ

623
01:29:52,484 --> 01:29:55,195
അതിനുള്ള ഏകവഴി, അവനെങ്ങിനെ
ചിന്തിക്കുന്നുവെന്നത് മനസ്സിലാക്കുകയാണു.

624
01:29:55,654 --> 01:29:58,740
- എന്താണവന്റെയാവശ്യം!
- അത് വളരെ സ്പ്ഷ്ടമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാനൂഹിക്കുന്നു

625
01:29:59,116 --> 01:30:00,951
സങ്കല്‍പ്പിച്ച് നോക്കുക!

626
01:30:00,993 --> 01:30:03,245
വേശ്യാസ്ത്രീയൊഴികെ എല്ലാ പെണ്‍കുട്ടികളും

627
01:30:03,328 --> 01:30:06,248
ചാരിത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടാതെയാണു
ശവക്കല്ലറയിലേക്ക് പോയതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞാല്‍?

628
01:30:07,040 --> 01:30:10,294
- നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങിനെയറിയാമത്?
- വിചാരണാധികാരി ഒരോരുത്തരെയും പരിശോധിച്ചിരുന്നു.

629
01:30:10,586 --> 01:30:12,421
അവരെല്ലാം കന്യകമാരായിരുന്നു.

630
01:30:14,590 --> 01:30:17,134
“അടുത്ത ഊഴം”.. ഇല്ല എന്ന് വരികയും...

631
01:30:17,217 --> 01:30:19,217
കര്‍ഫ്യൂ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും
ചെയ്താല്‍, യാതൊരു

632
01:30:19,242 --> 01:30:21,329
പ്രയോജനവുമില്ലാതെ നമ്മളെല്ലാം
കടപ്പെട്ട് പോകും.

633
01:30:23,515 --> 01:30:27,936
അതായത് ആറും ഏഴും ഏട്ടും കൊല നടക്കുന്നത്
വരെ നാം കാത്തിരിക്കണമെന്നോ?

634
01:30:53,504 --> 01:30:55,756
കര്‍ഫ്യൂ. വീട്ടിലേക്ക് തിരികെപ്പോ!

635
01:30:57,090 --> 01:30:59,301
- എന്തായ്യിവിടെ നടക്കുന്നത്
-കര്‍ഫ്യൂ. വീട്ടിലേക്ക് തിരികെപ്പോ!

636
01:31:11,313 --> 01:31:13,774
മാന്യരേ!മാന്യരേ!

637
01:31:14,566 --> 01:31:18,487
നമ്മുടെ പോലീസ് നിസ്സഹായരാണെന്നത്
നമ്മള്‍ അംഗീകരിക്കണം.

638
01:31:18,862 --> 01:31:23,617
-പാരീസിന്റെ സഹായം തേടണമെന്ന് ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ധേശിക്കുന്നു.
- പാരീസ് നമ്മളേക്കാളും മിടുക്കരല്ല!

639
01:31:23,700 --> 01:31:28,080
എല്ലാ ജിപ്സികളേയും പിച്ചക്കാരേയും അറസ്ട് ചെയ്യുക!
പിന്നെ ഭാര്യയും കുടുംബവുമില്ലാത്തവന്മാരേയും.

640
01:31:28,163 --> 01:31:29,832
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

641
01:31:31,667 --> 01:31:35,254
നമുക്കവന്റെ മനസ്സിന്റെയുള്ളറകളിലേക്ക്
ഇറങ്ങി ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

642
01:31:36,171 --> 01:31:40,509
അവന്റെ ഒരോ ഇരകള്‍ക്കും വിശിഷ്ടമായ
സൌന്ദര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

643
01:31:41,176 --> 01:31:42,636
നമുക്കറിയാം അവനാവശ്യമുള്ളത്
അവരുടെ കന്യകാത്വമല്ല.

644
01:31:42,719 --> 01:31:45,848
അതായത്,എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
അവരുടെ “ സൌന്ദര്യം“ ആണവനാവശ്യം.

645
01:31:45,931 --> 01:31:47,933
അതാണവനു വേണ്ടത്, അതായത്

646
01:31:47,975 --> 01:31:50,102
അവനെന്തോ ശേഖരിക്കുവാനാണാഗ്രഹിക്കുന്നത്.

647
01:31:51,061 --> 01:31:53,689
ശേഖരിക്കുന്നവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളാണവനുള്ളത്.

648
01:31:55,232 --> 01:31:59,319
- എന്ത് ശേഖരിക്കുന്നവന്‍?
- തലമുടി?

649
01:31:59,653 --> 01:32:01,155
ഇറങ്ങടാ!ഇറങ്ങടാ!

650
01:32:06,285 --> 01:32:07,786
അതെന്ത് തന്നെയായാലും,

651
01:32:08,537 --> 01:32:14,084
ആ ശേഖരണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നത് വരെ
അവന്‍ കൊലപാതകം നിര്‍ത്തിവെക്കില്ല.

652
01:32:34,438 --> 01:32:35,773
ദാ, ഇനി അടുത്തത് നീ

653
01:32:38,317 --> 01:32:39,026
നിനക്കും

654
01:32:39,067 --> 01:32:39,735
മോൺഷ്യുര്‍?

655
01:32:43,155 --> 01:32:45,616
അവന്‍....അവനൊരു പിശാചാണു.

656
01:32:46,366 --> 01:32:49,620
മനുഷ്യരാല്‍ തോല്‍പ്പിക്കപ്പെടാത്ത
ഒരു പ്രേതം.

657
01:32:50,120 --> 01:32:55,167
അവനെ ഭ്രഷ്ട് കല്പിക്കുവാന്‍
നമ്മളുടെ ബിഷപ്പിനെ വിളിക്കണം.

658
01:32:55,375 --> 01:32:57,961
അതുകൊണ്ടെന്ത് പ്രയോജനമാണുണ്ടാവുക?

659
01:32:58,170 --> 01:33:01,548
നമ്മുടെ ദേവാലയത്തിന്റെ കഴിവില്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വാസമില്ലന്നോ?

660
01:33:03,133 --> 01:33:06,720
ഇത് വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രശ്നമല്ല.
ഒരു കൊലപാതകി പുറത്ത് വിഹരിക്കുന്നു.

661
01:33:06,720 --> 01:33:09,681
ദൈവം നമുക്കേകിയ ബുദ്ധിയുപയോഗിച്ച്
നമ്മളവനെ പിടികൂടണം.

662
01:33:11,016 --> 01:33:13,435
ഞാന്‍ പറയുന്നു, അവനെ ദേവാലയത്തിനു
വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് വരെ

663
01:33:14,520 --> 01:33:16,688
കൊലപാതകപരമ്പര അവസാനിക്കുകയില്ല.

664
01:33:33,372 --> 01:33:35,082
ഗ്രാസിന്റെ പൌരന്മാരേ...

665
01:33:35,290 --> 01:33:38,127
ഇതാ നമ്മള്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ഈ കൊലപാതകി,

666
01:33:39,044 --> 01:33:41,547
നമുക്കിടയിലെ ചെകുത്താനാണെന്ന്,

667
01:33:41,713 --> 01:33:45,467
അതുവഴി ഭ്രഷ്ട് കല്പിക്കുവാന്‍
ഇടവരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

668
01:33:47,469 --> 01:33:52,933
നീചനായ ഈ ജന്തു, നമ്മുടെ പെണ്‍കുട്ടികളെ
കൊള്ള ചെയ്യുക മാത്രമല്ല,.

669
01:33:53,016 --> 01:33:56,812
ഈ പട്ടണത്തിന്റെ കൌമാര പുഷ്പദളങ്ങളേയും..

670
01:33:57,146 --> 01:34:00,941
അനിയന്ത്രിതമായ അവന്റെ പ്രവര്‍ത്തികള്‍
കാരണം നമ്മുടെ വാണിജ്യവും

671
01:34:00,983 --> 01:34:05,612
ഉപജീവനവും, നിലനില്‍പ്പും...

672
01:34:05,863 --> 01:34:09,241
അവസാനമില്ലാത്ത അന്ധകാരത്തിലേക്ക്
തള്ളിയിരിക്കുകയാണു.

673
01:34:10,909 --> 01:34:15,164
അതിനാല്‍ നമ്മള്‍
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ഈ അധമസര്‍പ്പം

674
01:34:15,539 --> 01:34:21,670
ഈ അപകീര്‍ത്തികരമായ കരട്,
നമ്മുടെ മധ്യത്തിലുള്ള തിന്മയുടെ നൂലാമാല,

675
01:34:22,337 --> 01:34:24,650
ഇനിമേലാല്‍ നമ്മുടെ വിശുദ്ധ
സാനിധ്യമുള്ളയിടത്തു

676
01:34:24,675 --> 01:34:27,283
നിന്നെല്ലാം നിയമാനുസാരമായി
നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം..

677
01:34:27,885 --> 01:34:32,347
നമ്മുടെ സംസര്‍ഗത്തില്‍ വരുന്ന
ദേവാലയങ്ങളില്‍ നിന്നും നീക്കപ്പെടണമെന്നും

678
01:34:32,639 --> 01:34:35,309
ചെകുത്താന്റെ ശിഷ്യനായും...

679
01:34:36,268 --> 01:34:38,228
ആത്മാവുകളുടെ ഘാതകനായും...

680
01:34:38,270 --> 01:34:40,439
മാറി നില്‍ക്കുവിന്‍!മാറി നില്‍ക്കുവിന്‍!

681
01:34:42,566 --> 01:34:44,359
അവിശ്വാസിയായും

682
01:34:44,985 --> 01:34:49,072
ഒരു ദുര്‍മന്ത്രവാദി,ഒരു പൈശാചികന്‍,
ഒരു മായാവി....

683
01:34:49,323 --> 01:34:51,575
ഒരു ദൈവനിഷേധി!

684
01:34:53,160 --> 01:34:56,371
ഓഹ്. ദൈവമേ, കാരുണ്യവാനായ
അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യത്താല്‍

685
01:34:57,748 --> 01:35:00,793
അവന്റെ മേല്‍ മിന്നല്‍പ്പിണറേല്‍പ്പിക്കേണമേ

686
01:35:01,502 --> 01:35:06,465
അവന്റെ വാരിയെല്ലുകള്‍
ചെകുത്താന്റെ കോണിയാവണമേ!

687
01:35:06,548 --> 01:35:09,051
പ്രഭോ, പ്രഭോ

688
01:35:09,635 --> 01:35:11,095
അത്ഭുതം

689
01:35:11,261 --> 01:35:13,263
അവനെ പിടിച്ചു! അവനെ പിടിച്ചു!

690
01:35:15,182 --> 01:35:17,559
പ്രഭോ, ആ ഭൂതത്തിനെ പിടികിട്ടി.

691
01:35:18,894 --> 01:35:21,688
ഗ്രനോബെ പട്ടണത്തില്‍ വെച്ച്,
അവനെല്ലാം സമ്മതിച്ചു.

692
01:35:22,815 --> 01:35:24,483
അവനെല്ലാം സമ്മതിച്ചു.

693
01:35:26,985 --> 01:35:30,531
ഹല്ലേലൂയാ!ഹല്ലേലൂയാ!

694
01:35:31,532 --> 01:35:36,954
ദൈവത്തിനു സ്തുതി, നമ്മുടെ പ്രാര്‍ഥന
കൈക്കൊണ്ട ദൈവത്തിനു നന്ദി.

695
01:35:37,412 --> 01:35:42,501
അവര്‍ക്കുത്തരം നല്‍കിയതിനും..ആമേന്‍!

696
01:35:42,835 --> 01:35:47,548
ആമെന്‍!ആമെന്‍!

697
01:36:01,478 --> 01:36:04,898
ഈ വിവരണമൊന്ന് വായിച്ച് നോക്കു.
ഇതവനാകാന്‍ വഴിയില്ല.

698
01:36:08,360 --> 01:36:12,865
അവനെല്ലാം സമ്മതിച്ചു,
ഗ്രാസ്സിലെ കൊലപാതമുള്‍പ്പെടെ.

699
01:36:12,948 --> 01:36:15,534
അതെ, പീഡനം.

700
01:36:16,743 --> 01:36:18,162
ദാ ഇവിടെ നോക്ക്!

701
01:36:18,954 --> 01:36:21,331
ഇരകളെ ശ്വാസമുട്ടിച്ചെന്നാണു
അവന്‍ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നത്,

702
01:36:21,707 --> 01:36:24,334
മുടി വലിച്ച് പറിച്ച് നശിപ്പിച്ചു.

703
01:36:24,376 --> 01:36:27,546
ഗ്രാസ്സിലെ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടത്
തലയ്ക്ക് പിന്നില്‍ ഏക ക്ഷതമേറ്റാണു.

704
01:36:27,546 --> 01:36:30,883
തലമുടി ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വം മുറിച്ച് മാറ്റി,
മാത്രവുമല്ല, ആരുംതന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടില്ല

705
01:36:31,258 --> 01:36:32,885
അന്റൊണീ...

706
01:36:33,635 --> 01:36:35,554
നമ്മളിപ്പോള്‍ സന്തോഷവാന്മരാണു,
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

707
01:36:36,722 --> 01:36:38,223
അതിങ്ങനെ പോട്ടെ

708
01:37:25,646 --> 01:37:28,690
-പപ്പാ, എന്താണു പ്രശ്നം?
- നമ്മളിപ്പോള്‍ വീട്ടിലേക്ക് പൊകുന്നു!

709
01:37:28,899 --> 01:37:31,151
- പക്ഷേ  എന്തുകൊണ്ട്?ഞാനിത് ആഘോഷിക്കുവാരുന്നു
- എന്നൊട് തര്‍ക്കിക്കേണ്ടാ

710
01:37:31,401 --> 01:37:32,402
നിര്‍ത്ത്, ഞാന്‍ മുതിര്‍ന്ന കുട്ടിയാണു.

711
01:37:41,161 --> 01:37:42,830
ലോറാ!

712
01:37:43,664 --> 01:37:45,124
ലോറാ!

713
01:37:48,127 --> 01:37:49,336
വഴി മാറിന്‍!

714
01:37:50,003 --> 01:37:51,046
ലോറാ!

715
01:38:48,020 --> 01:38:51,064
- ലോറാ!
- പാപ്പാ!

716
01:38:57,237 --> 01:38:59,323
എന്നോട് മാപ്പാക്കണം

717
01:39:12,419 --> 01:39:15,380
ഞാനൊരു വിഡ്ഡിയാണെന്നാവും നീ കരുതുന്നത്,

718
01:39:16,590 --> 01:39:18,550
പക്ഷേ  ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കണം

719
01:39:19,635 --> 01:39:23,138
-നീ മാത്രമാണെന്റെ സമ്പാദ്യം
- ഒന്നും വിശദീകരിക്കേണ്ട, പപ്പാ.

720
01:39:23,180 --> 01:39:26,266
-നിനക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍...
- എനിക്കറിയാം.

721
01:39:26,850 --> 01:39:29,311
പക്ഷേ എന്നെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും
വ്യാകുലപ്പെടുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

722
01:39:50,707 --> 01:39:52,126
സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ്, ഓമനേ

723
01:39:56,296 --> 01:39:57,798
സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ്,പപ്പാ

724
01:40:58,233 --> 01:40:59,818
ലോറാ!

725
01:41:09,995 --> 01:41:12,331
പപ്പാ, എന്താ പ്രശ്നം?

726
01:41:17,211 --> 01:41:18,545
നീ ജനലുകള്‍ തുറന്നുവോ?

727
01:41:20,798 --> 01:41:23,092
ഇല്ല, എന്താ?

728
01:41:26,512 --> 01:41:29,973
ഈ കത്ത് എത്രയും പെട്ടന്ന് മാര്‍ക്വിസ്
ഡി മൊണ്ടേസ്ക്യൂവിനു എത്തിക്കണം.

729
01:41:30,933 --> 01:41:32,518
മേരി, പെട്ടന്നാവട്ടെ.

730
01:42:19,523 --> 01:42:21,483
വടക്കോട്ടുള്ള റോഡ് വഴി മലനിരകളിലേക്ക്

731
01:42:40,002 --> 01:42:42,421
-മോൺഷ്യുര്‍ റിച്ചിസ് പോയോ?
- അദ്ധേഹം പോയി.

732
01:42:42,963 --> 01:42:44,089
ഏതു വഴി?

733
01:42:45,174 --> 01:42:46,633
വടക്കോട്ട്.

734
01:42:53,056 --> 01:42:56,310
-തെക്കോട്ടല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാനെന്റെ കണ്ണ് കൊണ്ട് കണ്ടതാണു!

735
01:42:56,727 --> 01:42:58,228
നിനക്കെന്താണറിയേണ്ടത്?

736
01:43:00,105 --> 01:43:03,025
വടക്കൊട്ടെന്നാണു ഞാന്‍ പറഞത്.

737
01:43:05,194 --> 01:43:06,528
ഗ്രെനോയി?

738
01:43:08,655 --> 01:43:10,032
ഗ്രെനോയി

739
01:43:12,493 --> 01:43:13,827
ഗ്രെനോയി

740
01:43:24,254 --> 01:43:25,631
ഗ്രെനോയി

741
01:43:41,647 --> 01:43:43,148
ദൈവമേ!

742
01:44:40,330 --> 01:44:42,207
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റെര്‍നൂണ്‍, മോൺഷ്യുര്‍.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റെര്‍നൂണ്‍.

743
01:44:42,249 --> 01:44:43,917
ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

744
01:44:45,335 --> 01:44:46,295
ഇല്ല, മോൺഷ്യുര്‍.

745
01:44:46,503 --> 01:44:49,006
എങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുറികളും
ഈ രാത്രിയിലേക്ക് ഞാനെടുക്കുന്നു.

746
01:44:49,089 --> 01:44:51,049
വളരെയധികം നന്ദി, മോൺഷ്യുര്‍.

747
01:44:52,968 --> 01:44:56,472
പിന്നെ, നാളെ പുലരിയില്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് “ഇല്‍
ഡു ലേഹ”യിലേക്ക് കടത്ത് തയ്യാറാക്കണം.

748
01:44:57,097 --> 01:44:59,767
-കുറച്ച് പേരൊഴികെ, എല്ലാവരും അവിടം വിട്ട് പോയി.
-എനിക്കതറിയാം.

749
01:45:01,602 --> 01:45:02,561
അങ്ങിനെയാവട്ടെ, മോൺഷ്യുര്‍.

750
01:45:07,232 --> 01:45:09,151
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മുറി, കുമാരി

751
01:45:11,945 --> 01:45:14,031
കടലിന്റെ മനോഹരക്കാഴ്ചയുമുണ്ട്.

752
01:45:14,865 --> 01:45:15,783
ഒരു നിമിഷം.

753
01:45:22,456 --> 01:45:23,540
കൊള്ളാം.

754
01:45:24,666 --> 01:45:29,379
- ഇതിനോട് ചേര്‍ന്ന് മറ്റൊരു മുറിയുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്, പക്ഷേ പുറംകാഴ്ച അത്ര.....

755
01:45:29,671 --> 01:45:31,673
പുറംകാഴ്ചയിലെനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

756
01:45:48,649 --> 01:45:51,777
ദൈവമേ

757
01:46:16,260 --> 01:46:17,219
മോൺഷ്യുര്‍.

758
01:46:25,060 --> 01:46:29,106
പപ്പാ, എന്താണു സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് പറയാമൊ?

759
01:46:29,857 --> 01:46:31,233
ഇന്നിതുവരെ ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞട്ടില്ല.

760
01:46:32,234 --> 01:46:33,902
എന്തിനാണിത്ര രഹസ്യം?

761
01:46:38,323 --> 01:46:40,325
നീ മരണപ്പെട്ടതായി,കഴിഞ്ഞ
രാത്രിയില്‍ ഞാന്‍ സ്വപ്നം കണ്ടു.

762
01:46:41,618 --> 01:46:44,621
കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,
മറ്റെല്ലാപ്പെണ്‍കുട്ടികളേയും പോലെ.

763
01:46:53,380 --> 01:46:56,842
സത്യമെന്താണെന്ന് വെച്ചാല്‍ കൊലയാളി ഇപ്പോഴും
എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

764
01:46:58,635 --> 01:47:02,848
അവന്റെ ഇരകളെല്ലാം യുവതികളും സുന്ദരികളുമായിരുന്നു.
നിന്നെക്കാള്‍ സുന്ദരി മറ്റാരാണു , ലോറാ?

765
01:47:05,058 --> 01:47:10,189
അവന്റെ ഉന്മാദമായ പദ്ധതികളെന്തുമായിക്കോട്ടെ,
പക്ഷെ നീയില്ലാതെയത് പൂര്‍ണ്ണമാവില്ല.

766
01:47:18,572 --> 01:47:21,867
മാര്‍ക്വസിന്റെ വിവാഹാലോചന അംഗീകരിച്ച്കൊണ്ട്
ഞാന്‍ കത്തെഴുതിയട്ടുണ്ട്.

767
01:47:21,909 --> 01:47:25,204
എത്രയു വേഗമതാവണമെന്നും ഞാന്‍
അഭ്യര്‍ഥിച്ചട്ടുണ്ട്.

768
01:47:26,455 --> 01:47:29,500
അതുവരെ, നീ ആശ്രമത്തിന്റെ
സുരക്ഷയിലായിരിക്കും.

769
01:47:31,293 --> 01:47:36,006
- ഒരു ദു:സ്വപ്നത്തിന്റെ പേരിലാണോ ഇതെല്ലാം?
- ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ച് കഴിഞ്ഞു.

770
01:47:36,131 --> 01:47:38,292
പക്ഷേ അയാളെ ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്ന് പോലുമെനിക്കറിയില്ല.

771
01:47:38,317 --> 01:47:40,409
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ എനിക്ക്
മുന്നില്‍ മറ്റ് വഴിയൊന്നുമില്ല.

772
01:47:40,469 --> 01:47:43,180
- പപ്പാ!
-എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു, ലോറാ.

773
01:53:33,155 --> 01:53:34,239
എഴുന്നേറ്റ് നില്‍ക്ക്!

774
01:53:34,782 --> 01:53:35,824
കൈകളുയര്‍ത്തുക!

775
01:54:21,829 --> 01:54:24,414
എന്തിനാണു നീയെന്റെ മോളെ കൊന്നത്?

776
01:54:28,544 --> 01:54:29,628
എന്തിനു?

777
01:54:32,965 --> 01:54:34,425
എനിക്കവളെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

778
01:55:00,826 --> 01:55:03,120
എന്തിനാണവളെ കൊന്നത്?

779
01:55:07,583 --> 01:55:09,209
എനിക്ക്...

780
01:55:11,920 --> 01:55:13,464
അവളെ വേണമായിരുന്നു.

781
01:55:21,263 --> 01:55:22,556
നന്ന്

782
01:55:24,767 --> 01:55:27,102
പക്ഷേ ഇതോര്‍ത്തിരുന്നോളൂ:

783
01:55:33,692 --> 01:55:35,569
നിന്നില്‍ ഞാന്‍ മിഴിയൂന്നി നില്‍ക്കും,

784
01:55:38,238 --> 01:55:39,823
നീ മരക്കുരിശില്‍ കിടക്കുമ്പോള്‍,

785
01:55:39,865 --> 01:55:44,578
12 പ്രഹരങ്ങള്‍ നിന്റെ
കൈകാലുകള്‍ തച്ചുടയ്ക്കുമ്പോള്‍,

786
01:55:46,789 --> 01:55:52,419
നിന്റെ കരച്ചില്‍ കേട്ട് മതിയായി ജനം
വീട്ടിലെക്ക് തിരികെപ്പോകുമ്പോള്‍,

787
01:55:53,629 --> 01:55:57,925
ഞാന്‍ നിന്റെ ചുടുചോരയില്‍ ചവുട്ടിത്തെറിപ്പിച്ച്,

788
01:55:59,760 --> 01:56:02,054
നിന്റെയരികില്‍ വന്നിരിക്കും.

789
01:56:03,680 --> 01:56:07,309
നിന്റെ കണ്ണുകളുടെ
അഗാധതയിലേക്ക് ഞാന്‍ നോക്കും.

790
01:56:08,310 --> 01:56:11,522
ഒരോരോ തുള്ളിയായി..

791
01:56:13,440 --> 01:56:17,444
എന്റെ വെറുപ്പ് ഇറ്റിച്ച് വീഴ്തും..

792
01:56:19,196 --> 01:56:22,199
കത്തിയെരിയുന്ന ആസിഡ് പോലെ..

793
01:56:23,992 --> 01:56:25,452


794
01:56:28,997 --> 01:56:30,499
ഒടുവില്‍..

795
01:56:34,128 --> 01:56:36,255
നിന്റെ പ്രാണന്‍ വെടിയുന്നത് വരെ.

796
01:57:11,623 --> 01:57:13,208
അവരവനെ എന്ത് ചെയ്യും?

797
01:57:13,500 --> 01:57:17,379
അവന്റെ ശരീരത്തിലെ അസ്ഥികളോരോന്നും
ഇരുമ്പ്ദണ്ഡിനാല്‍ അടിച്ച് നുറുക്കും.

798
01:57:30,768 --> 01:57:32,186
ദാ, അവന്‍ വരുന്നു.

799
01:58:36,083 --> 01:58:37,668
തടവുകാരന്റെ ചങ്ങലയഴിക്കൂ.

800
01:58:49,138 --> 01:58:50,722
മതി.

801
01:58:52,224 --> 01:58:54,226
അവനെ തൂക്കുമരത്തട്ടിലാക്ക്.

802
01:58:59,314 --> 01:59:00,274
എന്താണത്?

803
02:00:14,348 --> 02:00:16,141
അവന്‍ വരുവാണോ? എന്താ അവന്റെ പേരു?

804
02:02:06,210 --> 02:02:09,254
ഈ മനുഷ്യന്‍ നിരപരാധിയാണു.!

805
02:02:13,175 --> 02:02:15,969
- അവനത് ചെയ്തട്ടില്ല. ഇവനത് സാധ്യമല്ല!
-ഇവന്‍ നിരപരാധിയാണു.

806
02:02:20,432 --> 02:02:21,683
ഇവന്‍ നിരപരാധിയാണു.

807
02:03:41,930 --> 02:03:46,268
ഇത് മനുഷ്യനല്ല!
ഇവനൊരു ദൈവദൂതനാണു.

808
02:09:54,678 --> 02:09:56,972
എന്നെ വിഡ്ഡിയാക്കാന്‍ നിനക്ക് കഴിയില്ല.

809
02:10:45,771 --> 02:10:47,397
എന്നോട് മാപ്പാക്കൂ!

810
02:10:54,029 --> 02:10:56,198
എന്റെ മകനേ!

811
02:11:58,761 --> 02:12:02,765
ഗ്രാസ്സിലെ ജനങ്ങളുണര്‍ന്നത്
ഭയാനകമായൊരു മന്ദതയിലേക്കായിരുന്നു.

812
02:12:04,057 --> 02:12:09,313
മിക്കവര്‍ക്കും അത് പ്രക്ഷുബ്ധവും
വ്യാഖ്യാനിക്കുവാന്‍ കഴിയാത്തതുമായിരുന്നു..

813
02:12:09,354 --> 02:12:15,527
ധാര്‍മ്മികതയ്ക്ക് നിരക്കാത്തതുമായിരുന്നു.
അതവര്‍ തങ്ങളുടെ ഓര്‍മ്മകളില്‍ നിന്നും തന്നെ മായ്ച്ച് കളഞ്ഞു.

814
02:12:16,153 --> 02:12:19,156
ഉച്ചയോടെ തദ്ധേശസമിതി യോഗം ചേര്‍ന്നു.

815
02:12:19,281 --> 02:12:25,454
കൊലപാതകപരമ്പര വീണ്ടും അന്വേഷിക്കുവാന്‍
പോലീസ് മേധാവിയോടുത്തരവിട്ടു.

816
02:12:26,580 --> 02:12:29,625
അടുത്ത ദിവസം, ഡൊമനിക്ക് ഡ്രുവോ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു,

817
02:12:29,708 --> 02:12:34,463
കാരണം അവന്റെ പുരയിടത്തില്‍ നിന്നുമാണു
ഇരയുടെ ഉടുപ്പുകളും തലമുടിയും കണ്ടെത്തിയത്.

818
02:12:35,506 --> 02:12:38,926
14 മണിക്കൂര്‍ നീണ്ട പീഡനത്തിനു
ശേഷം, ഡ്രുവോ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി!

819
02:12:41,762 --> 02:12:44,431
അതോടെ ആ കേസ് അവസാനിച്ചു.

820
02:12:48,769 --> 02:12:52,606
ആ സമയം ഗ്രെനോയി പാരീസിലേക്കുള്ള
പകുതിദൂരം താണ്ടിക്കഴിഞിരുന്നു.

821
02:12:56,610 --> 02:12:59,194
വേണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ഈ ലോകം
മുഴുവന്‍ കീഴടക്കുവാനുള്ള,

822
02:12:59,219 --> 02:13:00,972
സുഗന്ധദ്രവ്യം അവനില്‍
അവശേഷിച്ചിരുന്നു

823
02:13:01,657 --> 02:13:03,432
അവനു വേണമെങ്കില്‍ വേഴ്സയിലേക്ക്
നടന്ന് ചെന്ന് രാജാവിനെക്കൊണ്ട്

824
02:13:03,457 --> 02:13:04,892
അവന്റെ കാല്പാദങ്ങളില്‍
മുത്തം വെപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

825
02:13:05,327 --> 02:13:09,832
സുഗന്ധം പൂശിയൊരു കത്ത് പോപ്പിനെഴുതി, തന്നെ
പുതിയ മിശിഹയാക്കി വാഴിക്കാമായിരുന്നു.

826
02:13:10,666 --> 02:13:13,710
അവനെന്തും സാധ്യമായിരുന്നു.
ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നും തന്നെ.

827
02:13:14,461 --> 02:13:19,091
പണത്തെക്കാളും, ഭയത്തെക്കാളും,മരണത്തെക്കാളും
ശക്തിയേറിയ കഴിവ് അവന്‍ കൈവശമാക്കിയിരുന്നു.

828
02:13:19,883 --> 02:13:23,762
മനവരാശിയുടെ സ്നേഹത്തെ
നിയന്ത്രിക്കുന്ന അജയ്യമായ കഴിവ്.

829
02:13:30,519 --> 02:13:33,397
പക്ഷെ ഒരേയൊരു കാര്യം ആ സുഗന്ധദ്രവ്യത്തിനു
ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

830
02:13:33,814 --> 02:13:36,818
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുവാനും
സ്നേഹിക്കപ്പെടുവാനും കഴിയുന്നൊരു

831
02:13:36,843 --> 02:13:39,218
വ്യക്തിയായി അവനെ മാറ്റുവാന്‍
അതിനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല

832
02:13:40,404 --> 02:13:44,324
 എങ്കില്‍ പിന്നെ എന്തിനാണിത്?
എല്ലാം നശിക്കട്ടെ..

833
02:13:44,825 --> 02:13:47,828
ഈ സുഗന്ധഗ്രവ്യവും, ഞാനും ഈ ലോകവും എല്ലാം...

834
02:13:50,664 --> 02:13:55,919
1976 ജൂണ്‍ 26-ആം തീയതി ഏകദേശം
രാത്രി 11 മണിയോട് കൂടി,

835
02:13:56,170 --> 02:13:59,381
ഗ്രെനോയി, പാരീസ് നഗരത്തിലേക്ക്
പോര്‍ട്ട്-ഡി- ലിയോണയിലൂടെ പ്രവേശിച്ചു.

836
02:13:59,923 --> 02:14:03,427
ഘ്രാണപരമായ ഓര്‍മ്മകള്‍,
ഒരു സ്വപ്നാടകനെപ്പോലെ,

837
02:14:03,452 --> 02:14:06,954
അവനെ, താന്‍ പിറന്ന് വീണ
അതേ സ്ഥാനത്തെത്തിച്ചു.

838
02:15:29,138 --> 02:15:31,974
ദേവദൂതന്‍!

839
02:15:33,392 --> 02:15:35,394


840
02:16:22,691 --> 02:16:28,405
ഏറ വൈകാതെ, ജോൺ- ബാപ്റ്റീസ് ഗ്രെനോയി
ഈ ഭൂമുഖത്ത് നിന്ന് തന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

841
02:16:29,448 --> 02:16:34,286
അവരത് ചെയ്ത് തീര്‍ന്നപ്പോള്‍, അനാഘ്രാതമായ
കൃതാര്‍ത്ഥത അവര്‍ക്കനുഭവപ്പെട്ടു.

842
02:16:34,995 --> 02:16:40,292
ജീവിതത്തിലാദ്യമായി തങ്ങള്‍ എന്തെക്കെയോ,

843
02:16:40,542 --> 02:16:43,921
പരിശുദ്ധസ്നേഹത്തിന്റെ പേരില്‍
ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി അവര്‍ വിശ്വസിച്ചു..

844
02:17:14,660 --> 02:17:16,703
ഹേ, ഇവിടെ!

845
02:17:17,287 --> 02:17:18,288
നോക്കൂ.

846
02:17:25,629 --> 02:17:26,922
ഇത് നമുക്കെടുക്കാം.

847
02:17:27,714 --> 02:17:28,882
നിനക്കിത് ധരിക്കാമെല്ലോ..

848
02:17:50,147 --> 02:17:52,214
മലയാള പരിഭാഷ: ശിവപ്രസാദ്. കെ

849
02:17:55,137 --> 02:18:00,070
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക:
facebook.com/groups/MSONEsubs/