De sidder i Deres fine hus, med rene gulve, flaskevand -
- og blomster på valentinsdag...
og De tror, De er hård.
Lev mit liv, og sig, hvad der er hårdt.
Arbejd én dag i minen.
- Alle er imponerede, fru Aimes. - Jeg er ikke en frue.
Nej. Jeg gik ikke til politiet.
- Hvad gjorde De? - Det jeg var nødt til.
- Græd ikke, Karen. Sammy! - Han bliver bare vred.
Se på mig. Træk ikke på skuldrene ad mig!
For helvede, Sammy!
Dygtig pige...
Hvor er du en dygtig pige.
Vi kommer ikke tilbage, vel?
I 1975 ansatte miner i Minnesota de første kvindelige minearbejdere.
I 1989 var der stadig 30 mandlige ansatte for hver kvinde.
Inspireret af en sand historie.
Det nordlige Minnesota i 1989.
Hej, mor.
- Du godeste... - Det er okay.
Hils på dine børnebørn.
Hvor er du sød!
Hej, mormor.
På natholdet?
Fandt han dig med en anden? Var det derfor, han slog dig?
Hørte jeg rigtigt?
Det var ikke første gang, De skuffede Deres far.
Og ikke første gang han skuffede mig.
Hvor gammel var De, da De fik Deres første barn?
- Bobby Sharp! Pas på. - Skal vi smutte?
Hvem er Sammys far?
- Jeg ved ikke, hvem Sammys far er. - Fordi De havde mange partnere?
Kristi legeme...
Din pige har altid været en skønhed.
Hold op, drenge!
Stakkels Alice. Pigen har kun været til besvær.
To børn med forskellige fædre.
- Ungerne sluger mine kager! - Ingen bager dem bedre.
Der må være noget ulovligt i, Alice.
Ja, alle kan lide dem.
- Han var nok fuld. - Det tror jeg.
Så tager du op og taler med ham. De finder ud af det.
Beth forlod mig flere gange, før vi fik det på skinner.
Hvor hørte De, at Pearson ansatte kvinder?
Læn dig tilbage.
- Jamen... Glory? - Ja.
Det kan ikke passe... Josey?
Det passer ikke! Se bare!
- Du er jo blevet voksen! - En voksen, der vasker hår.
Og gift. Hvem er den heldige?
- Hvem er den uheldige? - Det er vist mig.
Du fortalte ikke om, dengang gutterne hørte, at han går i dine trusser.
Er det, at han slår sin kone ikke galt nok?
Du er god!
Nu bor jeg hjemme, men har to munde mere at mætte.
- Minen ansætter folk. - Hvad laver du? Er du sekretær?
Nej, jeg kører lastbil.
- Kører du lastbil? - Den første kvinde nogen sinde.
- Det var satans, ikke? - Sært...
Lønnen er ikke sær.
Lige i øjet!
Du skulle ikke have sat din øl. Balance!
Man kan ikke spille dart uden en øl i hver hånd.
- Dur det med sodavand? - Nej, det mærker pilen.
Derfor kommer det ikke med til OL. De tillader ikke spiritus.
- Må vi byde på en øl til at teste? - Måske senere. Okay?
- Glory... - Arbejd i minen, så lærer du det.
- Jeg vil ikke. - Vil du tjene det, din far tjener?
Skal du nu være lesbisk?
Jeg vil være lesbisk.
Hvorfor skal jeg spise, hvis jeg ikke er sulten?
- Folk sulter i Kina. - Folk sulter også her.
Spis op, begge to.
Jeg vil tjene seks gange så meget som nu.
Ved du, hvor mange ulykker der er? De kvinder får nogen slået ihjel.
- Jeg vil have råd til et hus. - I kan bo her.
En voksen kvinde med børn skal ikke bo hos sine forældre.
- Så er det godkendt. - Hvad?
- Du er ikke gravid. - Det sagde jeg jo.
Firmaet vil vide det, inden de ansætter dig.
Her er noget at tørre dig med.
De underkastede Dem vel undersøgelsen?
Ja... jeg mig underkastede mig den.
Smækkede advokatfirmaet Deres ben op og rodede i Dem?
Hej, Jo.
Hvad laver du her, Wayne?
Jeg skal hente jer.
Karen... Gå ind.
Kom, så kører vi!
Tror du, at alt er godt igen? Det er forbi!
Skal vi lade din mor og far tale i fred?
Han er ikke min far.
Han er jo din mand.
Han slog mig, mor. Mere end én gang. Hårdt.
En mand har brug for et arbejde.
Slog han mig, fordi han var arbejdsløs?
Jeg mener bare...
at alle skal have et formål, og børnene er dit.
Minen er din fars.
Får du arbejde der...
gør du ham til skamme.
Det burde du tænke på.
Der ligger et stykke papir i handskerummet.
Hold det op mod instrumentbrættet.
- Undskyld... - Vi har et gæsteværelse.
Kom, jeg viser det til jer.
Det er Kyle.
Se bare!
Vi renoverer lidt...
- Hvor længe bliver de? - Jeg ved det ikke. Kort tid.
Du ved, det bliver længe. Hun er lidt for tøset til minen.
Hvad er du? Cowboy eller cowgirl?
- Jeg er en cowgirl. - Nej, ikke deroppe.
Du skal finde cowboyen frem.
Havde du ikke kun ondt i hånden?
Gigt spredes som et dårligt rygte.
Du ved vel, at de ikke vil have os der?
Det har jeg fattet.
Minen er et lortehul.
Der er beskidt overalt, og det larmer ad helvede til.
I skal slæbe, løfte, køre og meget andet, som kvinder ikke burde gøre.
Men højesteret spurgte jo ikke mig.
Du må være Hanks datter. Du er sent på den.
- Har du papirerne med? - Ja. Her er blanketten.
Doktoren siger, der er noget at se på under tøjet.
Sans for humor, mine damer. Regelo numero uno!
Tag jeres grej og mød mig derude. I får en rundvisning.
- Hvad var det der? - Sikken svans!
Kusser!
Høreværn!
- Jeg har brug for en kort pause. - Der var kaffe for en time siden.
Nemlig. Hun drak kaffe ligesom alle andre.
Taler du for fagforeningen, eller blander du dig som sædvanlig?
I kan lufte den når som helst, Hank. Vi skal have dragten af.
Tisser vi på sæderne, bliver næste skift nok ikke glade.
Du har en last til, så hent den.
Det her er jernmalm.
Det er det, der betaler regningerne.
Her er det såkaldte 'Pudderrum'.
Fængende, ikke sandt? Især nu hvor I piger gør det rent.
Nå, Arlen, hvem af dem skal være min tæve?
Bobby Sharp. Han står for Puderrummet, der mangler en.
En med en flot krop. Ingen tyksakker.
Giv mig hende til højre.
Mine damer...
- Narrefisse. - Hold kæft.
Du skal ikke æde mit ansigt!
Det gør ikke noget.
Bare tag det roligt.
I har lige købt jer en lørdag i mit klasseværelse. Kom!
Kom så.
DAMERNES KUSSER
De stavede det i det mindste rigtigt.
- Hvordan gik det? - Fint.
Jeg hørte, du mødte Bobby Sharp.
Var I ikke venner i gymnasiet?
Vi var aldrig venner.
Gå til læge. Mor har gigt, og hun taper ikke håndled.
Se først i den der.
Skinke og ost.
- Hvad havde du regnet med? - Her ved man aldrig.
Vi sætter os hos pigerne.
Der sidder de. Mine damer...
- Josey Aimes. - Big Betty. Hyggeligt.
Vi havde en også en Little Betty, men hun sagde op.
- Hvorfor? - For lille.
- Peg. - Godt at møde dig.
Ingen klimaks i kantinen!
Den efterlader ikke brættet oppe eller fjærter. En perfekt ægtemand.
Det gør vel ikke noget?
Hvis det var det hele, er mødet hævet.
- Én ting til. Klosetter... - Ikke igen...
En pige har fået blærebetændelse af at holde sig.
Pete nyder måske at sidde i pis, men ikke jeg.
Jeg repræsenterer medlemmer, der tilfældigvis er kvinder.
Hvis vi får ledelsen til at give os tørklosetter...
hvad får vi så til gengæld?
Hørte du ikke det? Rabat på blowjobs til alle undtagen dig.
Hernede.
- Fandt du hjem? - Jeg er ikke evnesvag.
Kom ind.
Se på det her. Kan du se?
Det er et Hamilton. Det er cirka 60 år gammelt.
Må jeg se tv?
Selvfølgelig.
Han sidder altid i kælderen med sine dumme ure.
Han er ikke sær, han er flink. Han kom til skade med ryggen i minen.
- Godmorgen. - Et bord til fire, tak.
Har du talt med Wayne?
Nej, det har jeg ikke.
Han ringer måske i aften.
- Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Han er lidt optaget.
Er du ikke en af mine piger?
Jeg er Donald Pearson. Du arbejder vist for mig.
Josey Aimes. Rart at møde dig.
Mine børn. Sammy, Karen...
Jeg var på virksomheden i denne uge og huskede dit ansigt. Velkommen.
Får du problemer, kan du altid komme til mig.
- Tak. - Velbekomme.
Det der var min chef!
Vent!
Før vi spiser... vil jeg sige noget.
Det er første gang, vi er på en fin restaurant...
- Tuder du? - Ti stille!
Det har været hårdt.
Men det bliver bedre.
Jeg vidste, du ville tude.
I ved vel, at jeg vil gøre alt for jer?
Flot greb om slangen.
Er kunstneren ikke talentfuld?
Det lignede meget godt.
Hej, jeg hedder Earl.
- Kan man få en cigaret? - Rend mig.
- Vær nu flink. - Giv mig nu en smøg.
Jeg kan tage selv.
- Hold op. - Slut med morskaben!
Jeg tjekker bare om pakken er fuld. Det er den ikke.
Det var ikke ondt ment.
Kom nu, dovendyr. Spejderpige!
- Okay? - Ja.
Ved du, hvad der foregår?
Vi valgte en præsident, der lader markedet flyde med billigt stål.
Vi vader i afskedigelser, og miner lukker overalt.
Hvad har det med Earls gramseri at gøre?
Hører du ikke efter? I tager job, der ikke er der.
Gutterne er ikke jeres venner. Jeg er ikke jeres ven.
I har intet at gøre her.
Men det vil du ikke høre, så vi prøver noget nyt.
Hvad med at arbejde hårdt, holde kæft og tage det som en mand?
Som du vil.
Mr Pearson sagde, at jeg skulle komme til ham.
Her er det mig, der går til Pearson.
Når du har et rigtigt problem, hjælper jeg gerne.
Det er synd, at det der er så giftigt.
Ellers kunne det bruges til... Du ved.
Du tænder vel på drengesex?
Nøglen er smørelsen, ellers bliver der bare brok...
Du skulle se dit ansigt. Tror du, jeg mener det?
Det er bare gas. Har du ingen humor?
Skat, du skal være hårdhudet, hvis du skal arbejde i det her hul.
Lov, at du ikke siger det til Arlen.
Hvis vi klynker, gør vi, som de vil.
Glem det! Vi kan tage hvad som helst.
Jeg vil bare ikke have, de skal have grund til at fyre dig.
Glory...
Hvordan kan jeg takke dig?
For det her.
Endelig tjener jeg selv penge. Jeg kan give mine børn mad.
Jeg vil skaffe os et hjem.
- For første gang føler jeg... - At du lever?
Ja... at jeg lever.
- Vil hun have hustrubidrag? - Nej, hun vil betale mig.
Siger du ja?
Jeg er allerede en halv mand. Skal jeg også gå i nederdel?
- Drik ikke dem alle selv. - Hvem ved?
Har du mødt min pige? Det er den blonde, tynde...
- Hvad synes du? - Jeg holder pause fra kvinder.
Pause? Siger man det i New York?
Omgruppering.
Det er det, Bill laver: Omgruppering.
- New York har sit eget sprog. - Ja, jeg tog noget med til dig.
Nu taler vi sammen.
Sprut!
- Jeg bestilte ikke. - Kyle giver.
- Hvorfor er det kun os, der danser? - Danser?
Sidst jeg dansede sådan, fik jeg tvillinger.
Skål for brede skuldre, læderhud og en mave som en bardisk.
Jeg hørte at Glorys ven bor hos jer. Har i en trekant kørende?
Kællingen er på mit hold. Det er gået for vidt.
Jeg spurgte ikke.
- Tag det roligt. - Eller du udfylder min selvangivelse?
Dumt gjort, Earl.
Velkommen hjem, makker.
Sikket røvhul.
Skål.
Hjemme igen.
Giv mig kaninen, giv mig kaninen...
Jeg fik en kanin!
Byder du mig ikke op?
Jeg danser ikke så godt.
- Sherry... - Bill.
Jeg hører, du er ishockeystjerne oppe i Carlson.
I gymnasiet for længe, længe siden.
Skal vi danse?
Du har mange fyre at vælge mellem.
Jeg ved, du ikke er bøsse.
- Hvor gammel er du? - Nitten.
Vil du danse eller ej?
Du vil nok ikke. Mine underbukser er ældre end dig.
Du må være bøsse.
Godaften, damer.
Godaften, mand.
Skal vi danse? Dine venner holder øje med os.
Er du flink, Ricky?
Du virker flink.
Ud med dig. Hurtigt!
Du sagde jo, jeg skulle more mig.
Ikke så meget, at du kastede op.
Skønt... Hvor er Sammy?
Jeg har fundet ham!
- Hvor er dit tøj? - Jeg kastede op på det.
En familiesvaghed.
Så går vi. Nu er det nok.
Syng ikke den sang.
Den er da sej.
- Får jeg mit eget værelse? - Råb ikke, Karen.
- Nemlig. - Du skal bare være stille.
- Hvorfor skal jeg med? - Du tilhører familien.
- Er vi nu en familie? - Hvad fanden er der med dig?
Karen!
- Er det ikke lyserødt? - Jo.
Det er skønt, men jeg kan nok ikke udbetale 20 procent.
- Kan du betale ti? - Fem?
Det finder vi ud af.
Hvad synes I?
- Du skal helt sikkert tage det. - Det stinker.
En dag beder du om forladelse for, at du var så vranten.
Men jeg tilgiver dig ikke!
Hold da op!
Hvor ser du skuffet ud.
Nogen tror, at jeg har glemt hende. Du får en overraskelse.
Klar? Luk øjnene.
Det hørte naboerne nok.
- Kom, Sammy! - Op med dig!
Josey... Jeg ved, jeg har været besværlig.
Men jeg talte med gutterne.
- Og vi gør et forsøg. - Hvad mener du?
På at være flinke ved jer.
Som du ser, så er transportbåndet gået i stå.
Nogen må klatre derop og se, om noget sidder fast.
Ser alt fint ud, kommer du ned igen. Tror du, at du kan klare det?
Der er ikke noget at være bange for!
Fireren er klar til at køre. Gentager: Fireren kan køre.
Tænk, hvis man faldt derned. Man ville aldrig blive fundet.
På to minutter får man fem ton sten over sig.
Jeg husker første gang, jeg stod her. Det var rædsomt!
Så indså jeg, at man kunne stå her...
og ryge en joint og den slags.
Ingen ville opdage det. Vi er jo for fanden helt alene.
Hvad siger du, Josey? Skal vi...
kysse og blive gode venner?
- Bare et kys... - Nu går jeg.
Hvad er der med dig, Josey? Gør jeg dig fortræd?
Som du vil.
Gå.
Det var faktisk en ret typisk opførsel.
- Hvad mener De med 'typisk'? - Josey gjorde meget ud af ingenting.
Hun misforstod ting.
Hun var paranoid og nærtagende.
Hvad gjorde De, da hun fortalte om hændelsen?
Jeg kaldte Bobby ind på mit kontor.
- Han sagde... - Protest! Forlydender.
Hvordan ved De, hvem De skal tro på i sådan en situation?
Er det en vits? Hvorfor ikke spørge, om han kan lide pina colada?
Er protesten en vits, mr White? Den er afvist. Vidnet må svare.
Mænd bevæger sig tit på grænsen.
Går de over grænsen, får de et dask -
- så de kan opføre sig pænt.
Sådan har mænd og kvinder taklet problemer siden Adam og Eva.
Okay, så kan I gå.
Jeg skrider.
- Vil du have et lift? - Bliv lidt, Josey.
- Jeg vil tale med dig. - Vi ses.
Stik mig ikke.
Dygtig pige.
Denne gang bliver det lige.
Ret ryggen.
Er det der min kjole?
- Er hun ikke for ung? - Man er aldrig for ung til Gud.
Har du set det her?
- Han refererede til sin penis. - Sluk!
Den stakkels mands familie! Jeg er i køkkenet.
Jeg kom bare for at sige, at Sammy har en kamp på søndag.
Vi er optaget.
- Du behøver ikke at straffe ham. - Din skyld. Du kan jo sige op.
Vi har købt et hus.
- Vi fik lånet. - Skal jeg ønske til lykke?
Jeg slider lige så hårdt som dig.
- Er du nu ligesom mig? - Nej, der er visse forskelle.
Du skal ikke frygte, hvad de skriver på væggene eller lægger i dit skab.
Du slipper for at være bange for at blive voldtaget på jobbet.
Er du færdig?
Ja.
- Hvorfor tog du ham med? - Lykkes det ikke første gang...
- Hvad handlede det om? - Han er ishockeystjerne.
Bill! Bill...
Josey, du har vist ikke mødt Bill?
Nej.
Hej!
- Hvem er din? - Nummer tolv.
- Sød, ikke? - Find dig et nyt projekt.
Se.
Godt for ham.
- Ind igen! - Væk fra banden!
Jeg hader ishockey!
Knægten er hurtig.
Aflever!
Ingen afleverer længere.
- Hvorfor afleverede du ikke? - Far havde slået mig ihjel.
Vil du have noget chili?
- Okay. - Du var jo ikke sulten!
Advokater skal være kloge, ikke?
Du har høje tanker om advokater.
Jeg elsker den lyd.
Stavene, der slår mod isen, og skøjterne, der hviner.
Ishockey var ikke så langtidholdbart som jurastudiet.
- Hvad skete der? - Glem det. Jeg er i en bitter fase.
- Hvad laver du? - Jeg arbejder hos Pearsons.
I minen? Du lugter ikke som en minearbejder.
- Er du Josey Aimes? - Ja.
Hold dig fra min mand! Satans mineludere!
- Hold dig fra Bobby! - Bobby Sharp?
Løsagtighed kostede dig din mand, men min skal du ikke få!
Du godeste...
Alle hørte det. Min far, mine børn...
Må folk sige sådan juridisk set? I alles påhør?
- Kun hvis det er sandt. - Han lagde an på mig.
Så er det bagvaskelse.
- Kan jeg sagsøge ham? - Det er klogest at glemme det.
Miss Aimes? Jeg hedder Stacey.
- Sammys kæreste. - Har Sammy en kæreste?
Sammy sover hos os i nat.
Jaså? Og hvor er Sammy?
I mors bil. Hun siger, det er i orden.
Jaså? Det synes Sammys mor ikke.
Josey!
Sammy, nu stiger du ud af bilen!
- Han er oprevet... - Han er min søn!
- Nu stiger du ud! - Slip mig!
Nu kommer du her!
- Gå hen i bilen. - Du er en luder!
- Sådan taler du ikke! - Nu holder du op, Josey!
Skal du med din store erfaring lære mig at opdrage børn?
Karen, sæt dig ind i bilen. Nu, siger jeg!
Vil I have noget at glo på? Vil I det?
Gå ad helvede til!
Så mistede hun ligesom grebet.
'Mistede grebet'?
Hun talte tit om, at vi ikke burde finde os i det.
Om at hverken firmaet eller fagforeningen beskyttede os.
Hvad ville hun beskytte jer mod?
- Jeg ved det ikke. - Havde De problemer?
Jeg lod dem være i fred...
og de lod mig være i fred.
Peg, hvad får jeg for en dollar?
BLOWJOB FEM DOLLAR
De taler om sexchikane i nyhederne.
Hvad gør den her, Sherry?
Eksfolierer. 11,99 dollar.
Glory kan ikke komme. Hun har influenza.
- Vi mangler hende! - Hun er syg.
- Må jeg tale med hende? - Josey... hun kommer ikke.
Hvad laver du?
Vi går til Pearson og fortæller det.
- Hvad får du ud af det? - Jeg vil forbedre vores situation.
Jeg taler med Sherry.
- Hvor meget får du? - Fem procent på alt.
- Mig bliver du ikke rig på. - Det, du var ude for...
Det kommer kun mig ved.
Det kommer os alle ved.
Det rammer alle.
Jeg er træt af at blive nevet bagi af gamle mænd.
- Du har måske bedt om det. - Hold kæft.
Du kan altid sælge dine cremer. Jeg har brug for mit job.
Du ved ikke en skid om mig. Jeg har også brug for jobbet.
Vil du sige til Pearson, at vi bliver udsat for sexchikane?
Han ville grine ad dig.
For slet ikke at tale om hvad fyrene ville gøre.
Fagforeningen siger: 'Respekter medlemmerne.' Hvor er respekten?
Hvor er den?
Hvem følger med mig?
Vis mig noget mere. Fjerner cremen sod?
Sherry, Sherry, spil ikke døv, kys min flotte, behårede røv.
Hvor morsomt.
- Hvad laver du i minen? - Vikarierer for Glory.
Skal du teste klosettet?
- Vi brugte det godt i morges. - Hvor herligt!
- Sherry! - Hold op!
Stop så!
- Hvad laver de? - De låste Sherry inde på lokummet!
- Hold op, det er ikke sjovt! - Hun kan komme til skade!
- Slip hende ud! - Vælt det!
Send hende ind, tak.
Miss Aimes, undskyld ventetiden.
Værsgo og sid ned.
Jeg bad nogle kolleger gøre os selskab.
- Du kender vist mr Pavich. - Ja.
Han sagde, jeg skulle tage fri til det her.
- Jeg ville ikke spilde Deres tid. - Det værdsætter jeg.
Men det er ikke tidsspilde. Vi skal have løst problemet.
Tak, mr Pearson. Det er jeg meget taknemmelig for.
Jeg ville ikke glemme noget, så jeg skrev det ned...
Undskyld, Josey... Må jeg kalde dig Josey?
Jeg vil gøre det lettere for dig.
Jeg er informeret om det hele.
- Godt, men jeg ville... - Du bliver nok positivt overrasket.
Den nuværende overenskomst kræver, at en ansat -
- giver os to ugers varsel, før han stopper.
Men med tanke på, hvor opslidende det har været -
- kan vi gøre en undtagelse.
Vi afstår kravet på to uger og lader dig gå øjeblikkelig.
Nej... undskyld, men jeg siger ikke op.
Mr Pavich ordner detaljerne.
Nej!
Jeg holder ikke op.
Jeg har brug for jobbet.
Så brug mindre tid på at opildne kvindelige kolleger -
- mindre tid i sengen med dine gifte mandlige kolleger -
- og mere tid på at forbedre din arbejdsindsats.
- Har nogen noget at tilføje? - Det var det hele.
Josey... endnu en gang tak, fordi du kom.
Undskyld, men nu har vi andet på dagsordnen.
Undervise på Oral Roberts University.
Da jeg fortalte, at jeg ville stoppe i juli -
- husker jeg, han svarede, at nu var jeg fri til at gå ud med ham.
Hvor har du været?
Jeg husker tydeligt hans kommentar.
Hvis jeg fortalte om hans opførsel, ville hans karriere være spoleret.
Sammy... Må jeg komme ind?
Hvorfor det?
Jeg var jo kun 20 minutter forsinket.
- Jeg er stadig din mor. - Sikkert.
- Hvad mener du? - Ikke noget.
Andre mødre laver mad og gør rent. De arbejder ikke i minen.
Kan du huske, da du sagde, du ville være læge?
Ja...
Jeg sagde, du kunne blive, lige hvad du ville.
- Må jeg ikke også blive det, jeg vil? - Ikke når du tager andres job.
Bill White skriver autografer på lørdag. Vi kan...
Jeg er ligeglad med din lamme kæreste.
Han er ikke min kæreste, og han er ikke lam.
- Han satte en rekord. - Ja, for millioner af år siden.
Jeg forsøger, Sammy. Du elsker jo ishockey...
Jeg er holdt op!
Er du holdt op? Hvornår?
- Hvem bryder sig om det? - Det gør jeg.
- Hvorfor talte du ikke med mig? - Jeg vil ikke tale med dig!
Fatter du det ikke?
- Hun ringer til dig. - Jeg vil se hende nu.
Hun har ikke influenza, Josey.
Jeg kan forstå, han fortalte det.
- Hvordan går det? - Strålende.
Jeg har aldrig hørt om... Lou Gehrig kender jeg.
Men ikke sygdommen.
Kroppen holder gradvist op med at lystre.
Som en stædig teenager.
- Hvordan går det med Sammy? - Han hader mig.
Jeg ville gerne sige, at tiden læger alle sår, men...
- Drikker du virkelig det der? - Før eller senere går leveren ned.
Men indtil da... er jeg chef.
Du kan aldrig holde noget hemmeligt!
Hele byen ved, at jeg kun har én kugle på grund af dig.
Nu ved hele byen det!
Kan du ...?
Det går fint. Man har kun brug for én. En stor.
Pas på!
- Må jeg låne toilettet? - Ja.
Kom smilende tilbage, ellers får du at vide, hvad der sker med min røv.
- Hvad er det, der lugter? - Toilettet er stoppet igen.
Hent svampe og spande og gør rent, inden nogen kaster op.
- Hvad er der sket? - Gå ind og se.
Du godeste...
KUSSER
STIKKERE
Det kan de ikke gøre.
Jo, og det bliver værre, så længe du kæfter op.
- Det de gjorde mod dig... - Du var ikke til nogen hjælp.
Kig ikke på mig. Det er vores liv, du ødelægger.
Det er dit lort... begynd at vaske.
Josey! Kan du lide dit lugte-tapet?
Var det ham? Var det?
Jeg betaler fagforeningskontingent ligesom andre.
Du lavede lort i den. Sådan er det bare.
Vil I turtelduer arbejde, eller skal jeg dæmpe belysningen?
Kom, Josey. Jeg har et job i pudderrummet.
Du er en skør kælling, ved du godt det?
Havde du en opgave?
Du kan lide det, når jeg rører din fisse sådan her, ikke?
Jeg havde glemt, du kan lide det hårdt.
Du skal lære de satans regler, om jeg så skal banke dem ind i dig!
Fanden tage dig, Josey.
- Han sprang på mig. - Hvem?
Bobby... i pudderrummet.
- Er det sandt? - Skal du virkelig spørge?
- Jeg har ikke været der hele dagen. - Vi var sammen hele eftermiddagen.
Der kan du se. Vil du påstå, vi lyver?
Ricky...
Kan nogen køre mig hjem?
- Hvor er din far? - Han er på natholdet.
Tag mine nøgler i skabet.
Sig ikke noget.
- Og hvor skal du hen? - Jeg siger op.
Går man uden om fagforeningen, har man overtrådt reglerne.
Glory...
- Hvad laver du her? - Hvad tror du? Der er jo møde.
Du er ikke ansat længere, så du behøver ikke komme.
I har måske brug for hjælp. Det er jo kørt helt af sporet.
Jeg siger ikke, at Josey gjorde det rette...
Vi beklager, at du er syg.
- Glory, jeg... - Hjælp mig ikke.
Hjælper du mig, så græder jeg.
VELKOMMEN BILL WHITE
Vil du have en signeret puck? Jeg har flere hundrede.
Jeg skal bruge en advokat.
Jeg vil sagsøge minen, firmaet... hele bundtet.
Held og lykke.
Jeg vil hyre dig.
Beklager. Jeg er holdt op.
Jeg kender ikke andre advokater.
Heldigvis fører alle veje til advokater.
Jeg byder gerne på en øl.
Det er en advokat, jeg har brug for.
Josey...
Illusionen er, at alle problemer kan løses i retten.
Men man vinder ikke engang, når man vinder.
- Jeg har jo ret. - Sikkert.
Men det har intet med virkeligheden at gøre. Se bare på Anita Hill.
I retten får du en brat opvågnen. 'Sludder eller luder'- forsvaret.
Du er skør, og det er noget sludder, eller en luder, der bad om det.
Lyt til mit råd og find et andet job. Begynd et nyt liv.
Jeg har ingen nye liv tilbage.
Du er smuk og kan altid...
Finde en fyr til at forsørge mig?
Jeg vil ikke forsørges. Jeg vil klare mig selv.
Det rammer os alle. Hver eneste kvinde deroppe.
Men du er vel ligeglad.
Hvis nogen kom til mig med sådan en lortesag i New York...
Ved du, hvad jeg havde gjort? Jeg havde taget den.
Skaffet et forlig og tjent mere end hende uden at gå i retten.
- Pearson indgår ikke forlig. - Jo, også ham.
Det bliver hendes ord mod alle andres.
Alle kan ikke være rådne, så nogle af dem er vidner.
Folk her lever af minen. Ingen vil skide ved spisebordet.
Er det her en kæledyrskirkegård eller lignende?
Har du mange hjorte som kæledyr?
Hvorfor rørte de aldrig Glory?
Havde du turdet det?
Glory blev tillidskvinde for mange år siden.
Hun skaffede sig respekt. Hun følger ikke flokken.
- Hun holder sig fra ballade. - Jo flere, jo tryggere.
Så længe en flok holder sammen, har den en chance.
Så snart den spredes... bliver den et let bytte.
Kan du få de andre med?
Ved du, hvad kollektivt søgsmål er? Flere sagsøgere med samme sag.
Man rejser sit krav på vegne af hele gruppen.
Så har firmaet sværere ved at påstå, at alle lyver.
Derfor er du nødt til at få andre med.
Hvorfor ombestemte du dig?
Kollektivt søgsmål om sexchikane er aldrig set før.
Vil du gøre det, bare fordi det er nyt?
Ja.
Kan du leve med det?
Sagsøge dem? Mener du det?
Du ved, hvad der foregår.
Livet er for kort. Tro mig.
- Ikke for kort til at bruge det godt. - Hvad ved du? Du lever.
- Det gør du også. - Kalder du det her at leve?
Skrid.
- Jeg... - Vil du for fanden...
Bare skrid.
Det er ikke bare et par slamberter.
Det her kræver en hel by.
Jeg peger ikke på alle, men på tilstrækkelig mange.
I virksomheden, i minen og på kontorerne...
Alle holdt de kvinderne i minen nede.
Det er ikke kun min klient, der har brug for hjælp.
Vi beder om en dom, der beskytter alle.
Vi beder retten godkende en gruppe, der består af alle kvinder i minen.
De har alle fortjent lovens beskyttelse.
Skal en gruppe ikke bestå af mere end én sagsøger?
Sagsøger er Josey Aimes... Altså kun én person.
Vi har skriftlige erklæringer fra 13 kvinder, der benægter overgreb.
Det er ikke sandt!
Sæt dig.
Usandt.
Er De lige så forvirret, som vi er?
Ms Conlin skal vel ikke...
vifte med papirer uden at lade os se dem først?
- Det stemmer. Ms Conlin? - Retten får dem i dag.
Uanset hvad, de er blevet truet til at skrive under på...
- Hold dog op. - Jeg beder...
Skaf mig tre sagsøgere.
Er de erklæringer i orden, burde De ikke protestere.
Jeg vil se yderligere beviser i sagen.
Tre sagsøgere med lignende sager. Så har I et kollektivt søgsmål.
Tak.
Kom så...
Hold den mod halsen.
Tryk på knappen.
Sådan, ja... Gør et forsøg.
Ms Dodge?
Leslie Conlin, advokat. Jeg repræsenterer Pearson.
Vi ved, hvem du er. Hvad vil du?
De andre kvinder har underskrevet denne erklæring.
Skrub ad helvede til. Ud, sagde jeg!
- De skulle skamme Dem. - Hun har ingen advokat...
- Jeg er hendes advokat. - Nu må jeg bede Dem gå.
Så længe De lever, kan De blive stævnet.
- Rend mig! - Din sæk!
Få den lort væk!
Glory, jeg kom for at bede dig tænke dig om.
- Du er sgu ikke rigtig klog! - Det er hendes beslutning.
Det handler ikke kun om Josey. Det berører alle.
Hun har valgt.
Selvfølgelig skal de have et los i røven.
- Hvorfor så ikke gøre det? - Tænk, hvis vi taber.
Jeg ville blive tvunget til at se de svin hver dag. Glem det.
Hvem har du ellers fået med?
Det ville bare være os to... Er du skør?
Du ved, hvad de gjorde.
Aldrig i livet.
Jeg har mine egne problemer.
Hvordan går det, mor?
Får hun flere med, får de et kollektivt søgsmål, og De taber.
Tror du, at jeg hyrede dig, fordi du var den bedste advokat?
Nej, jeg valgte dig, fordi du var den bedste kvindelige advokat.
- Sig til, hvis du bliver blød. - Jeg er ikke blød, men pragmatisk.
Minnesota Vikings er ikke tvunget til at have en pige som quarterback.
Nogle ting er for mænd, og minearbejde er en af dem.
- Såsom jura. - Det ville en mand aldrig sige.
- Kvinder tager alt personligt. - Vinder hun, tager De det personligt.
De er ikke forsikret mod sagsanlæg -
- og et nederlag vil forandre hele firmaet. Klosetter bliver en biting.
Barselsorlov, sexchikane politik...
Desuden er De med til at etablere præcedens -
- der påvirker alle firmaer i USA inklusiv Minnesota Vikings.
Hun vinder ikke. Hun er enlig mor på bistand.
- To uægte børn, løsagtig... - Det ved vi ikke.
Send ham ind.
Mr Sharp, kan De gentage det, De sagde til mig, for ms Conlin?
Mor?
Er alt I orden?
Hvordan skal du og børnene spise, hvis du er arbejdsløs?
Jeg er din mor.
Jeg har ikke altid været den bedste.
Men nu er jeg her.
Giver du mine surttjente penge væk?
Jeg gav dem til Josey.
- Jeg pukler for de penge. - Gør jeg ikke det?
Jeg burde måske tage penge for hver vask.
Bobby Sharp overfaldt hende.
- Jeg hørte noget andet. - Det er kun én version: Din datters.
Pigerne tigger om ballade.
Tiggede Josey om det?
Jeg måtte bruge sandpapir på væggene. Ord var ridset ind.
- Hvad foregår der? - De hører ikke til i minen.
- Jeg ved bare, det er vores datter. - Der gør os til skamme.
Jeg er så fandens træt af hende!
Hun fik et barn, Henry. Hun røvede ikke en bank.
Alice!
- Har du Hank med? - Nej, det har jeg ikke.
Jeg har brug for et værelse.
Hun vil vist i bukserne på mig...
Du godeste...
Klarer du det?
Jeg gjorde aldrig kællingen noget. Nemlig!
Vil hun sagsøge os alle?
I ved vel, hvad kollektivt søgsmål er?
Det betyder, at det er dem mod os!
Kællingen vil hive hver eneste sjover herinde i retten!
De andre kvinder har vist os noget.
De taler til en forandring sandt! Hvem skulle have troet det?
Hvem havde troet det?
Jeg håber ikke, I svigter os.
Okay, det var det hele.
Vi takker mr Sharp og de andre for deres begejstrede kommentarer.
Har vi flere brødre, der vil tale, inden vi aflægger ed?
Ja, jeg vil.
Nu rabler det for hende.
Skrid for helvede!
Jeg spurgte efter brødre.
Mødet kan ikke afsluttes, så længe et medlem vil sige noget.
Her er mikrofonen, kælling!
Jeg er stadig medlem af fagforeningen.
- Jeg hedder Josey Aimes... - Vis patterne, Josey!
Jeg har styr på min familie, Hank!
Ifølge reglerne, må hun tale. Bagefter kan I overtage.
- Jeg skal sgu nok tage over! - Okay, men nu er det hende!
Min far ville ikke have, jeg skulle arbejde her.
- Du skulle have lyttet. - Han talte nærmest ikke til mig.
Nogle tror, at jeg vil have minen nedlagt.
Det tillader vi ikke!
Det vil jeg ikke!
Jeg vil bare gå på arbejde ligesom alle andre -
- få løn, give mine børn mad -
- og måske unde mig selv en øl lørdag aften.
Der er ikke én eneste kvinde her, der ikke ved, hvad jeg mener.
- I ved alle, hvad der er sket. - Tiden er gået!
Vi har brug for arbejde, men det stopper ikke, før vi siger stop!
- Tre-minuttersreglen! - Den findes ikke!
- Skrid, for helvede! - Vi må sætte en stopper for det!
Jeg har ret til at sige...
- Tre-minuttersreglen! - Den findes ikke!
- Må jeg få den? - Far... jeg er ikke færdig.
Jeg hedder Hank Aimes.
Jeg har været minearbejder hele mit liv.
Også jeg!
Men jeg har aldrig skammet mig over det før nu.
Når vi tager koner og døtre med til grillfest -
- hører jeg aldrig nogen kalde dem kællinger og ludere...
Ingen gramser dem i skridtet -
- eller tegner dem på toiletterne i afskyelige stillinger.
Afskyelige!
Hvad er anderledes?
Hun er stadig min datter!
Eller hvad?
Det er ikke sjovt at se en af sine egne blive behandlet sådan.
I skal forestille at være mine venner...
mine brødre...
Lige nu har jeg ikke én eneste ven her.
Den eneste her, jeg ikke skammer mig over, er min datter.
De var barskt gjort at stille sig op foran de svin.
Det er barskt at finde sig i det hver dag uden at kny.
- Hvad laver du her? - Cremen tager virkelig soden.
Ikke sandt?
Det er let nok for hende at gøre, nu hvor hun er holdt op.
- Vi andre skal stadig arbejde her. - Let? Så gør det selv.
Det er let, hvis man er skør. Hun er helt sikkert skør.
- Giv mig lidt af din creme. - Køb din egen. Svinet tog halvdelen.
Kan du stille dig op i retten og sige, at hun lyver?
Jeg gør, hvad jeg skal. Vi skrev under på en erklæring.
Vi har jo ikke noget valg, vel?
Har vi?
Fandens!
Hvem er Sammys far?
Jeg ved ikke, hvem Sammys far er.
Havde De så mange partnere?
Hendes seksuelle fortid er irrelevant.
Protesten er afvist.
Ms Conlin, hvem er den mand?
Mr Paul Lattavansky, ms Aimes' gymnasielærer.
- Vi har indkaldt ham som vidne. - Jeg har en hel stak protester.
- Vidnet skal svare. - Igen, ms Aimes...
- Hvem er Sammys far? - Min søn...
har intet med det her at gøre.
Havde De et seksuelt forhold med mr Lattavansky?
Forhold?
Hvad fanden har du sagt, Bobby?
Havde De ikke som 16-årig et seksuelt forhold til Deres lærer?
Bliv lidt, Josey.
- Jeg vil tale med dig. - Vi ses.
Nå...
Hvorfor omgås du en fyr som Bobby Sharp?
Dine fremtidsudsigter er jo meget bedre end sådan en fyrs.
Kan du lide mig, Josey?
Som lærer.
Du er min yndlingselev.
- Har jeg sagt det? - Nej.
Det er faktisk sådan, Josey...
at jeg gerne vil se dig som mere end det.
Bare rolig... Du kunne måske blive min ven.
- Hvad laver De? Hvad laver De? - Vær ikke bange.
Gør det ikke! Lad være!
Det bliver vores lille hemmelighed.
Nej, hold op! Jeg vil ikke!
Er der nogen vidner til den påståede voldtægt?
Kan andre end mr Sharp, bekræfte Deres vidneudsagn?
Nej.
Der var vel ingen voldtægt?
De havde mange upassende, seksuelle...
Det handler i bedste fald om samleje med en mindreårig.
Du voldtog min datter, dit svin!
Før den mand væk!
Få ham væk!
Alle sætter sig. Ms Aimes?
Ms Aimes, gå tilbage til vidneskranken. Gå tilbage!
Jeg anmoder om en pause.
- Vent, Josey! - Jeg skal hjem til Sammy.
Vi bliver her i nat.
Det behøves ikke, mor. Han er nødt til at komme hjem.
Uanset hvad...
så bliver vi.
Jeg vil hellere give dig penge... Hvis det er okay.
- Det der er et flot gammelt ur. - Jeg kiggede bare på det.
Hun lyver. Hun blev ikke voldtaget af læreren.
Det siger hun bare for at vinde.
- Det er ulovligt at lyve om. - Så burde hun ryge i fængsel.
Jeg er ligeglad.
Hun er en luder, ligesom alle siger.
Må man kalde sin mor luder? Det lyder ulovligt.
Hun lyver.
Min far døde ikke i militæret. Han er en klam voldtægtsmand.
- Det er svært at fortælle. - Ævl! Jeg har ret til at vide det.
Du har mange rettigheder, såsom retten til at være vred.
Du har ret til at hade hele verden.
Jeg hader ikke hele verden. Jeg hader kun hende.
Had er krævende. Er du parat til at bruge tid på det?
Skal du hade din mor, skal du altid tænke på det, du hader.
Hun er ond mod dig, aldrig stolt af dig...
ser aldrig dine kampe... lader dig sulte, gå nøgen...
Jeg er ikke dum. Jeg ved, hvad du forsøger at gøre.
Hvad?
Jeg ved, at hun gør alt det der.
Men alligevel hader du hende.
Ja, jeg kan ikke udstå hende.
Godt hun ikke opgav dig så hurtigt, som du opgiver hende.
Da hun var lidt ældre, end du er, blev hun gravid på en grim måde.
Det havde været meget lettere at bortadoptere dig.
Ingen havde klandret hende det, men hun svigtede dig ikke.
Hun svigter dig stadig ikke, selv om du hader hende.
Hun venter stadig og håber, at du kommer hjem.
- Tag det. - Hvad?
Vil du løbe hjemmefra, kan du få penge for det.
Eller du kan gå med det. Det er i hvert fald dit.
Fra én ven til en anden.
Gå i seng, Karen. Jeg vækker dig, når han kommer.
Det er mig.
Jeg ville ikke have dig, Sammy.
Jeg var ude for noget slemt, og jeg ville gøre en ende på det.
Hver dag voksede min mave og mindede mig om det.
Det gik aldrig op for mig, at der var et barn derinde.
At du var derinde.
Det, som den mand gjorde...
forandrede mig, og jeg går ud fra...
at jeg troede, at det sagde noget om, hvem du var.
Jeg var en pige, der blev voldtaget, og du var... noget...
der altid mindede mig om det.
Jeg har gruet for denne samtale, siden du blev født.
Jeg vil ikke have vi har hemmeligheder for hinanden.
En nat...
da jeg lå i sengen...
rørte du på dig indeni mig...
som en lille sommerfugl, der fløj rundt derinde.
Pludselig indså jeg...
jeg vidste bare...
at du ikke var hans.
Du var min.
Du var mit barn.
Vi skulle være sammen om det. Kun os to.
Du havde intet med det væmmelige at gøre. Intet.
Jeg ville gøre hvad som helst for at få lov at være din mor.
Jeg skulle have sagt det til dig.
Det er slut, ikke?
Ikke endnu.
Kender du forskel på frivillig sex og voldtægt?
Helt sikkert, men nyder man det, som hun gjorde, er det ikke voldtægt.
- Er du jomfru? - Nej, jeg er ikke jomfru.
Protest!
Må hun spørge min klient om den slags, men jeg må ikke?
Protesten tages til følge.
Hvorfor hjalp du ikke Josey?
Vi har ingen beviser for ms Aimes' historie.
Eller hans. Min klient vil bevise, at han lyver.
Jeg tillader spørgsmålet.
Da du så Josey blive voldtaget, hvorfor hjalp du hende så ikke?
Du kan sige, hvad du vil, men det var ikke voldtægt.
Folk siger, at du er ret blød.
Det har ingen turdet sige til mig.
- Er du en 'rød-is-spiller'? - Hvad mener du?
Min træner sagde: 'Tab eller vind, men blød på isen.'
- God træner. - Ja.
Dig havde han kaldt en 'gul-is-spiller'.
Den slags der tisser i bukserne.
- Protest! - Afvist.
Hun var din ven. Du så ham gramse på hende, men du løb!
- Sådan var det ikke. - Protesten godtages. Mr White...
Han spredte hendes ben, borede sig ind i hende...
Mr White!
Minearbejdere er jo hårde som stål.
Ikke ham her. Han er blød som smør.
Vil du lyve, eller sige sandheden som en mand?
- Jeg lyver ikke. - Du vil gerne løbe.
Hold kæft!
- Vil du? - Jeg løb ikke.
Tør du bløde på isen denne gang?
Gul eller rød?
- Gul eller rød?! - Hvad kunne jeg have gjort?
Han voldtog hende, ikke sandt?
Jo.
Men du løb?
Hvad skulle jeg have gjort?
Hvad gør man...
når de stærke gør de svage ondt?
Først og fremmest rejser man sig...
og siger sandheden.
Man stiller op... for sine venner.
- Protest. - Man rejser sig...
Selv om man er alene.
- Man rejser sig. - Hvis De er færdig med forhøret...
- Undskyld... - Hvad er der?
Det her er Glory.
Hun arbejdede på Pearsons.
Hun vil sige følgende:
'Jeg hedder Glory Dodge...
og jeg er sgu ikke død endnu.
Jeg står sammen med Josey.'
- Hr. Dommer? - Vi skulle bruge tre.
Der er kun to.
Din søn siger, at I er blevet rige.
- Virkelig? - Får jeg en bil?
- Du er for ung til at køre bil. - Og hvad så?
Hvorfor standser vi?
Vil du have en bil, skal du jo kunne køre.
Første lektion: Føreren sidder bag rattet.
Flyt dig!
Sikkerhedssele!
- Hvad gør jeg? - Foden på speederen... forsigtig.
Og hold dig på vejen, hvis du kan.
Kør, kør...
Nu kører du langsomt...
Brems!
Sæt farten ned, racerkører!
Du er jo et naturtalent.
Virkelighedens kvinder fra Mesabi Iron Range vandt sagen.
De fik en mindre erstatning -
- men de fik først og fremmest det, som ledelsen ikke ville give dem:
En politik om sexchikane til at beskytte alle kvinder.
Filmen er tilegnet de modige kvinder, der lagde sag an -
- og den afgørende sejr, der startede i North Country -
- og gav genlyd over hele verden.
Oversat af: Nicolai Brix.
Bearbejdning: SDI Media Group.
DANISH