1
00:00:01,239 --> 00:00:04,008
(siren wails, horn blares)
2
00:00:18,874 --> 00:00:20,875
(clattering in distance)
3
00:00:26,181 --> 00:00:29,133
(woman shrieks, laughs)
4
00:00:40,946 --> 00:00:43,114
(steam hissing)
5
00:00:57,246 --> 00:00:59,047
Thanks.
6
00:01:14,980 --> 00:01:18,099
(music playing, people
talking and laughing)
7
00:01:18,101 --> 00:01:19,851
WOMAN:
I like your tie.
8
00:01:21,687 --> 00:01:24,105
It's really nice.
9
00:01:24,107 --> 00:01:26,107
MAN:
Thanks.
10
00:01:29,411 --> 00:01:32,280
Get him out of here!
Out!
11
00:01:38,087 --> 00:01:39,353
What'll it be, hon?
12
00:01:39,355 --> 00:01:41,089
Dirty martini.
13
00:01:41,091 --> 00:01:43,174
Sorry, no vodka tonight,
but you look like
14
00:01:43,176 --> 00:01:45,793
you could be a sloe
gin fizz kinda girl.
15
00:01:45,795 --> 00:01:48,846
I can be whatever
you want me to be.
16
00:01:56,588 --> 00:01:58,089
How we doing?
17
00:01:58,091 --> 00:01:59,757
Amazing. Movin' and groovin'.
18
00:01:59,759 --> 00:02:00,775
Receipts looking good?
19
00:02:00,777 --> 00:02:03,094
Come on, buddy.
Are you kidding me?
20
00:02:03,096 --> 00:02:05,262
Will you just relax?
Look at this place.
21
00:02:05,264 --> 00:02:07,264
I'd say
we're doing good.
22
00:02:09,568 --> 00:02:12,537
(patrons exclaim)
23
00:02:12,539 --> 00:02:13,704
(all cheering)
24
00:02:13,706 --> 00:02:16,741
(rock music plays)
25
00:02:29,721 --> 00:02:32,890
♪ I want to taste your love
26
00:02:32,892 --> 00:02:35,977
♪ Keep me coming back for more
27
00:02:35,979 --> 00:02:39,514
♪ I want to get some love
28
00:02:39,516 --> 00:02:43,801
♪ Come on and give me more
29
00:02:43,803 --> 00:02:47,522
♪ I want to keep on coming
30
00:02:47,524 --> 00:02:51,109
♪ I want to try something new
31
00:02:51,111 --> 00:02:54,412
Whoo!
♪ I want to get some loving
32
00:02:54,414 --> 00:02:58,583
♪ If it's the last thing I do
33
00:02:58,585 --> 00:03:02,703
♪ I want to taste your love
34
00:03:02,705 --> 00:03:06,040
♪ Keep coming back for more
35
00:03:06,042 --> 00:03:10,545
♪ Want to get some love
36
00:03:10,547 --> 00:03:12,830
♪ Come on and give me more
37
00:03:14,016 --> 00:03:16,984
♪ Come on
and give me more ♪
38
00:03:18,187 --> 00:03:20,972
♪ Come on and give me more
39
00:03:20,974 --> 00:03:25,443
♪ Come on
and give me more ♪
40
00:03:25,445 --> 00:03:28,112
♪ Come on and give me more
41
00:03:29,014 --> 00:03:30,281
(howls)
42
00:03:30,283 --> 00:03:34,285
♪ Whoo... whoo-ooh
43
00:03:36,521 --> 00:03:41,492
♪ Whoo... whoo-ooh
44
00:03:43,679 --> 00:03:48,532
♪ Whoo... whoo-ooh.
45
00:03:48,534 --> 00:03:50,718
(music fades)
46
00:03:51,737 --> 00:03:54,005
CHRISTINE:
Hey, I never asked you.
47
00:03:54,007 --> 00:03:56,257
How did your doctor's
appointment go yesterday?
48
00:03:56,259 --> 00:04:01,312
He said I'm showing
signs of improvement.
49
00:04:01,314 --> 00:04:02,546
Sailing through my tests
50
00:04:02,548 --> 00:04:04,932
- and getting better all the time.
- (chuckles)
51
00:04:04,934 --> 00:04:07,869
Couldn't have done
it without you.
52
00:04:11,723 --> 00:04:13,891
Mmm, this is nice.
53
00:04:13,893 --> 00:04:17,228
You, me,
a quiet moment.
54
00:04:17,230 --> 00:04:18,696
Mm-hmm.
55
00:04:18,698 --> 00:04:20,831
I can see us here
years from now
56
00:04:20,833 --> 00:04:23,067
sitting on our bench...
57
00:04:23,069 --> 00:04:25,236
wrinkly, gray.
58
00:04:25,238 --> 00:04:27,121
You'll be all crotchety,
of course.
59
00:04:27,123 --> 00:04:28,756
(both laugh)
60
00:04:28,758 --> 00:04:30,091
What's the fun
of getting older
61
00:04:30,093 --> 00:04:32,843
if you can't be crotchety?
62
00:04:36,882 --> 00:04:39,467
(phone ringing)
63
00:04:42,721 --> 00:04:44,755
Go on.
Get it.
64
00:04:52,430 --> 00:04:54,899
Taylor.
65
00:04:59,071 --> 00:05:00,604
(siren wails briefly)
66
00:05:00,606 --> 00:05:04,441
Lot owner says he closed up
at 10:00 p.m. last night.
67
00:05:04,443 --> 00:05:05,793
Showed up at 6:00 a.m.,
68
00:05:05,795 --> 00:05:07,245
found our vic
shortly thereafter.
69
00:05:07,247 --> 00:05:09,213
DANVILLE: Well, not the kind
of Christmas surprise
70
00:05:09,215 --> 00:05:11,465
that poor man was expecting,
I'm sure.
71
00:05:11,467 --> 00:05:16,170
FLACK: The vic is Jason Black,
28 years old.
72
00:05:16,172 --> 00:05:18,256
Blunt force trauma.
73
00:05:18,258 --> 00:05:20,391
Also...
74
00:05:24,730 --> 00:05:26,230
DANVILLE:
Ow.
75
00:05:26,232 --> 00:05:29,066
Any sign of what was used
to hit him in the head?
76
00:05:29,068 --> 00:05:31,969
No. But I have
a pretty good idea why.
77
00:05:31,971 --> 00:05:32,903
Bank deposit bag.
78
00:05:32,905 --> 00:05:35,072
Ten grand was taken off
of our vic.
79
00:05:35,074 --> 00:05:36,440
So he was robbed.
80
00:05:36,442 --> 00:05:37,775
Yeah, kinda.
81
00:05:37,777 --> 00:05:39,277
How do you kinda rob someone?
82
00:05:39,279 --> 00:05:42,363
You leave $5,328 behind.
83
00:05:42,365 --> 00:05:46,033
His wallet, credit cards,
untouched.
84
00:05:46,035 --> 00:05:48,419
Why robs someone and not take
all the money?
85
00:05:50,706 --> 00:05:54,492
sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com
86
00:06:10,692 --> 00:06:15,763
♪ Out here in the fields
87
00:06:15,765 --> 00:06:18,649
♪ I fight for my meals
88
00:06:18,651 --> 00:06:24,505
♪ I get my back into my living
89
00:06:26,691 --> 00:06:29,026
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah.
90
00:06:39,780 --> 00:06:41,865
(camera shutter clicking)
91
00:06:47,088 --> 00:06:50,707
Foot tread would indicate our
vic was kicked in the chest.
92
00:06:50,709 --> 00:06:54,044
Probably the force that sent
him back onto the spike.
93
00:06:55,479 --> 00:06:56,763
Yeah, it's just hard to tell
94
00:06:56,765 --> 00:06:58,465
if it was intentional
or accidental.
95
00:06:58,467 --> 00:07:01,334
The blunt force trauma?
Nothing accidental about that.
96
00:07:02,303 --> 00:07:03,669
TAYLOR:
Medium-velocity spatter.
97
00:07:03,671 --> 00:07:04,888
Yeah, our vic took
98
00:07:04,890 --> 00:07:06,890
quite a beating
before landing on the spike.
99
00:07:06,892 --> 00:07:10,777
If a body falls in a fake
forest, does it make a noise?
100
00:07:10,779 --> 00:07:12,312
Apparently not.
Canvass of the area
101
00:07:12,314 --> 00:07:13,613
turned up zilch.
No witnesses,
102
00:07:13,615 --> 00:07:14,564
no surveillance cameras.
103
00:07:14,566 --> 00:07:16,199
And the lot owner?
104
00:07:16,201 --> 00:07:17,400
His alibi checks out.
105
00:07:17,402 --> 00:07:20,353
The business on the deposit
slip, The Real McCoy.
106
00:07:20,355 --> 00:07:23,156
Yeah, it's a super exclusive
speakeasy up the street.
107
00:07:23,158 --> 00:07:25,291
Opened up about two years ago.
108
00:07:25,293 --> 00:07:27,494
Our vic was one
of the co-owners.
109
00:07:27,496 --> 00:07:28,828
Personally,
I don't get the appeal.
110
00:07:28,830 --> 00:07:31,081
20 bucks for a specialty drink?
Give me a beer
111
00:07:31,083 --> 00:07:32,582
and call it a day, thanks.
112
00:07:32,584 --> 00:07:34,417
- It's nostalgic.
- So nostalgic
113
00:07:34,419 --> 00:07:36,186
that the bar keeps everything
old school from
114
00:07:36,188 --> 00:07:38,205
its drinks to the
"cash only" policy.
115
00:07:38,307 --> 00:07:40,807
Over 15 grand.
Must have been the
116
00:07:40,809 --> 00:07:42,408
- end-of-the-week deposit.
- There's a bank
117
00:07:42,410 --> 00:07:43,626
drop-off two blocks from here.
118
00:07:43,628 --> 00:07:45,127
He ends up here.
119
00:07:45,129 --> 00:07:48,948
I found a piece of fabric on
the front gate, matches our
120
00:07:48,950 --> 00:07:50,550
vic's coat.
I'm thinking maybe he ducked
121
00:07:50,552 --> 00:07:51,968
in here to hide
from whoever
122
00:07:51,970 --> 00:07:54,504
- eventually caught up with him.
- Or someone forced him in.
123
00:07:54,506 --> 00:07:58,224
You're gonna rob someone, the best
bet is to get 'em off the street.
124
00:07:58,226 --> 00:07:59,959
But if it's just a stickup,
125
00:07:59,961 --> 00:08:03,563
why go to all the trouble of
squeezing into a locked lot?
126
00:08:10,320 --> 00:08:12,822
Hey.
Where do you think you're going?
127
00:08:12,824 --> 00:08:16,742
Hey, babe.
I didn't mean to wake you.
128
00:08:17,828 --> 00:08:18,911
Mm.
129
00:08:18,913 --> 00:08:21,831
It's way too early
to be functional.
130
00:08:21,833 --> 00:08:24,316
I don't have
rehearsal till 2:00.
131
00:08:24,318 --> 00:08:26,869
I know,
but I gotta go.
132
00:08:26,871 --> 00:08:28,621
I thought you had the day off.
133
00:08:28,623 --> 00:08:31,457
I do.
134
00:08:33,176 --> 00:08:35,261
Adam, we need to talk.
135
00:08:36,680 --> 00:08:38,214
Okay.
136
00:08:38,216 --> 00:08:40,332
This isn't gonna work out.
137
00:08:40,334 --> 00:08:42,018
What?
138
00:08:42,020 --> 00:08:45,304
It's been a fun few months,
and you're cute and all and...
139
00:08:45,306 --> 00:08:47,974
mildly intellectually
stimulating,
140
00:08:47,976 --> 00:08:52,528
but if you're gonna insist on
being a morning person.., then
141
00:08:52,530 --> 00:08:54,614
(laughs)
142
00:08:56,149 --> 00:08:59,068
Oh, way to give a guy
a heart attack.
143
00:08:59,070 --> 00:09:01,186
(both chuckle)
144
00:09:01,188 --> 00:09:04,457
Mm, I would actually love
to stimulate you
145
00:09:04,459 --> 00:09:08,995
with my mild intellect,
but, uh, um...
146
00:09:08,997 --> 00:09:12,298
Oh, I can't believe I'm saying
this right now. I-I gotta go.
147
00:09:12,300 --> 00:09:16,802
You have no idea how much
I hate myself.
148
00:09:16,804 --> 00:09:18,921
No idea.
149
00:09:18,923 --> 00:09:20,973
- At around 1:00...
- Yeah?
150
00:09:20,975 --> 00:09:23,259
you're gonna be overcome
with a particular feeling.
151
00:09:23,261 --> 00:09:24,543
Oh.
152
00:09:24,545 --> 00:09:27,813
That feeling is going to be
overwhelming regret.
153
00:09:27,815 --> 00:09:31,901
So you should reconsider this
whole responsibility thing
154
00:09:31,903 --> 00:09:33,936
you've got going on.
Yeah.
155
00:09:33,938 --> 00:09:37,156
Yes, yes, yes.
156
00:09:37,158 --> 00:09:38,724
Yes, but I gotta go.
157
00:09:38,726 --> 00:09:40,159
Where are you going?
158
00:09:40,161 --> 00:09:41,827
Um, Hyperion House.
159
00:09:41,829 --> 00:09:46,115
It-it's a nursing home that
I sometimes volunteer at.
160
00:09:46,117 --> 00:09:47,667
Okay,
161
00:09:47,669 --> 00:09:49,752
now I'm overcome
with regret.
162
00:09:49,754 --> 00:09:52,038
I knew you were one
of the good ones.
163
00:09:52,040 --> 00:09:54,073
(chuckles)
164
00:09:54,075 --> 00:09:55,908
Thanks.
165
00:09:56,510 --> 00:09:57,576
Bye.
166
00:10:02,716 --> 00:10:06,385
TAYLOR:
Jason was your boyfriend?
167
00:10:06,387 --> 00:10:07,637
Almost a year.
168
00:10:07,639 --> 00:10:10,389
Typical story.
169
00:10:10,391 --> 00:10:12,725
Best friends who became more.
170
00:10:12,727 --> 00:10:14,360
We've known each other
since college.
171
00:10:14,362 --> 00:10:15,427
Eli, too?
172
00:10:15,429 --> 00:10:19,098
Used to call them
Yin and Yang.
173
00:10:19,100 --> 00:10:21,534
They were total opposites,
174
00:10:21,536 --> 00:10:23,435
but together,
they just kinda worked.
175
00:10:23,437 --> 00:10:27,957
Despite being opposites,
Jason and Eli got along?
176
00:10:27,959 --> 00:10:29,408
He was my best friend...
177
00:10:29,410 --> 00:10:33,996
since second grade.
178
00:10:33,998 --> 00:10:36,549
I can't imagine things
without him.
179
00:10:36,551 --> 00:10:38,918
Not many friendships survive
going into business together.
180
00:10:38,920 --> 00:10:41,253
We had our moments.
181
00:10:41,255 --> 00:10:42,788
He was always quick to anger,
182
00:10:42,790 --> 00:10:45,141
and I've always been
a little too passive.
183
00:10:45,143 --> 00:10:47,094
How about Courtney,
how'd she fit in?
184
00:10:47,296 --> 00:10:49,428
Started off as a dancer.
185
00:10:49,430 --> 00:10:52,263
I mean, still am.
But as things got
186
00:10:52,265 --> 00:10:53,298
more hectic
around here,
187
00:10:53,300 --> 00:10:55,435
they had me start helping
with the day-to-day.
188
00:10:55,737 --> 00:10:58,688
There was a good portion
of cash taken from Jason.
189
00:10:58,690 --> 00:11:01,691
Do you know if he had any
money problems recently?
190
00:11:01,693 --> 00:11:03,192
He liked to gamble.
191
00:11:03,194 --> 00:11:05,577
He always took
the risky bet, but...
192
00:11:05,979 --> 00:11:07,262
How risky?
193
00:11:07,264 --> 00:11:08,714
I guess risky's relative.
194
00:11:08,716 --> 00:11:10,433
I was a stats major,
195
00:11:10,435 --> 00:11:11,652
so I always saw the odds;
196
00:11:11,654 --> 00:11:13,386
the risk/reward
of it all.
197
00:11:13,388 --> 00:11:15,855
- Jason just saw the reward?
- Yeah.
198
00:11:17,557 --> 00:11:19,392
I mean, this bar had
been our dream.
199
00:11:19,794 --> 00:11:22,162
Jason's grandpa, he'd worked
at a speakeasy back in the day,
200
00:11:22,164 --> 00:11:23,380
so we grew up hearing
stories
201
00:11:23,382 --> 00:11:24,782
all about it
all the time:
202
00:11:24,784 --> 00:11:29,168
Club Durant, The Hollywood,
The Ha-Ha Club. It was exciting.
203
00:11:29,170 --> 00:11:32,472
We wanted to replicate
that feeling.
204
00:11:32,574 --> 00:11:36,341
Share an experience,
offer an escape.
205
00:11:36,343 --> 00:11:38,043
What about the exclusivity
of the bar?
206
00:11:38,145 --> 00:11:39,979
That only made people
want it more.
207
00:11:40,081 --> 00:11:41,515
That could've pissed
some people off.
208
00:11:41,517 --> 00:11:44,517
Jason have problems
with anyone recently?
209
00:11:44,619 --> 00:11:46,638
He was the life force
of this place.
210
00:11:49,040 --> 00:11:50,424
People came to see him.
211
00:11:51,326 --> 00:11:54,026
Everybody loved him.
212
00:11:56,913 --> 00:11:58,914
♪
213
00:12:34,534 --> 00:12:37,002
♪
214
00:12:41,842 --> 00:12:44,076
The screw from the tree stand
215
00:12:44,078 --> 00:12:46,512
pierced the left external
carotid artery
216
00:12:46,514 --> 00:12:48,514
and the left
jugular vein.
217
00:12:48,516 --> 00:12:51,133
Official COD
exsanguination.
218
00:12:51,135 --> 00:12:55,387
Liver temp places TOD
around 4:00 a.m.
219
00:12:55,389 --> 00:12:57,356
What about the lacerations?
220
00:12:57,358 --> 00:13:00,609
Two horizontal puncture wounds
221
00:13:00,611 --> 00:13:03,279
and one in which the skin split
222
00:13:03,281 --> 00:13:06,065
and caused
three radiating tears.
223
00:13:06,067 --> 00:13:09,652
Given the shapes and the ragged
look of the laceration,
224
00:13:09,654 --> 00:13:11,287
I'd say our vic was
pistol-whipped.
225
00:13:11,289 --> 00:13:15,574
The blunt end,
the corner of the handle.
226
00:13:15,576 --> 00:13:17,943
Subdermal photos
confirm it.
227
00:13:17,945 --> 00:13:21,797
Probably a small gun,
given the shape and size.
228
00:13:21,799 --> 00:13:23,582
So our perp used a gun,
229
00:13:23,584 --> 00:13:25,885
but never fired it.
230
00:13:25,887 --> 00:13:28,453
Also, I collected trace
from the wound.
231
00:13:28,455 --> 00:13:29,805
Sent it up to the lab.
232
00:13:29,807 --> 00:13:32,725
What is this mark
below the temple?
233
00:13:33,560 --> 00:13:35,344
Hmm.
234
00:13:35,346 --> 00:13:38,147
DANVILLE: Might lead us
to the weapon.
235
00:13:41,902 --> 00:13:44,136
MAN:
All right, here we go.
236
00:13:47,140 --> 00:13:48,908
Yoo-hoo.
237
00:13:48,910 --> 00:13:50,025
Huh?
238
00:13:50,027 --> 00:13:52,077
We're playing a game here.
It's your turn.
239
00:13:52,079 --> 00:13:54,313
You got to take
seven tiles.
240
00:13:54,315 --> 00:13:56,665
Oh. Sorry about that.
241
00:13:56,667 --> 00:13:58,650
It's okay.
242
00:14:00,954 --> 00:14:02,872
There you go.
243
00:14:02,874 --> 00:14:05,657
- I got it!
- Okay.
244
00:14:08,178 --> 00:14:10,179
Hey.
245
00:14:17,354 --> 00:14:18,837
You know that kid?
246
00:14:18,839 --> 00:14:21,273
I thought maybe it was my son.
247
00:14:21,275 --> 00:14:23,175
I don't know why.
He never visits.
248
00:14:23,177 --> 00:14:26,362
I wouldn't either, I guess.
Place is disgusting.
249
00:14:28,348 --> 00:14:30,115
You're a good brother, Brian.
250
00:14:30,117 --> 00:14:31,233
I'm...
251
00:14:31,235 --> 00:14:33,953
No one else visits
me, just you.
252
00:14:33,955 --> 00:14:35,988
How's the family?
You need money?
253
00:14:35,990 --> 00:14:37,356
Remember...
254
00:14:37,358 --> 00:14:38,523
Always be saving.
255
00:14:38,525 --> 00:14:40,359
Ah-huh.
256
00:14:43,330 --> 00:14:46,715
What's wrong?
257
00:14:46,717 --> 00:14:48,250
You see, you see
that woman, huh?
258
00:14:48,252 --> 00:14:49,718
I'd give you
a few bucks
259
00:14:49,720 --> 00:14:52,037
but she keeps stealing my
wallet. That's why you
260
00:14:52,039 --> 00:14:53,872
always gotta be careful.
I don't like the people
261
00:14:53,874 --> 00:14:55,775
- who hang around here.
- They're just trying to help you.
262
00:14:55,777 --> 00:14:59,211
Yeah, just trying to help
themselves to my money.
263
00:15:00,847 --> 00:15:02,398
Uh...
264
00:15:03,984 --> 00:15:05,535
Can you hold on one second?
265
00:15:07,721 --> 00:15:09,255
There you are.
266
00:15:09,457 --> 00:15:10,456
What are you doing here?
267
00:15:10,458 --> 00:15:12,658
I wanted to see you
in your element.
268
00:15:13,060 --> 00:15:14,860
Thought I'd surprise you
with a little pick-me-up.
269
00:15:14,862 --> 00:15:16,829
Maybe help out?
270
00:15:16,831 --> 00:15:19,665
Uh, I mean, that's really sweet
271
00:15:19,667 --> 00:15:24,503
and I really appreciate it.
Just, um, I'm busy.
272
00:15:30,327 --> 00:15:31,961
Oh, no.
273
00:15:37,400 --> 00:15:39,802
Where the hell did he go?
274
00:15:50,213 --> 00:15:51,981
♪
275
00:16:23,263 --> 00:16:25,097
Hey, you're gonna get a wrinkle
276
00:16:25,099 --> 00:16:27,066
if you keep furrowing
your brow like that.
277
00:16:27,068 --> 00:16:28,517
This just doesn't make sense.
278
00:16:28,519 --> 00:16:30,235
- What?
- I found blood
279
00:16:30,237 --> 00:16:32,521
on the vic's watch.
You were there,
280
00:16:32,523 --> 00:16:35,325
you saw; the jacket was
securely around the gloves.
281
00:16:35,327 --> 00:16:39,945
- Yeah, the watch was completely
covered. - Yeah.
282
00:16:39,947 --> 00:16:41,297
So where'd this blood come from?
283
00:16:41,699 --> 00:16:44,149
(computer beeps)
284
00:16:52,208 --> 00:16:53,876
(indistinct chatter)
285
00:17:19,119 --> 00:17:20,819
(people shouting)
286
00:17:20,821 --> 00:17:22,287
FLACK:
All right, hey!
287
00:17:28,361 --> 00:17:29,578
(grunts)
288
00:17:32,832 --> 00:17:35,968
That's a catch of the day.
289
00:17:46,868 --> 00:17:49,886
Petty theft,
armed robbery, burglary.
290
00:17:49,888 --> 00:17:52,305
You were pinched five years ago
for third-degree robbery.
291
00:17:52,307 --> 00:17:54,474
You're out of prison
for a week
292
00:17:54,476 --> 00:17:55,909
and you're already back at it?
293
00:17:55,911 --> 00:17:57,394
I don't know what you guys
are talking about.
294
00:17:57,396 --> 00:17:58,179
I'll paint you a picture.
295
00:17:58,281 --> 00:18:00,697
You get out of prison,
times are tough...
296
00:18:00,899 --> 00:18:02,482
You want to get back
on your feet...
297
00:18:02,484 --> 00:18:04,217
FLACK: You find an easy mark...
Jason Black.
298
00:18:04,219 --> 00:18:05,485
Name ring a bell?
299
00:18:05,487 --> 00:18:06,537
I don't know who that is.
300
00:18:06,539 --> 00:18:08,288
- Yeah, you do.
- It's a pretty good theory.
301
00:18:08,290 --> 00:18:09,807
A theory supported by the fact
302
00:18:09,809 --> 00:18:11,776
that we have your blood
on our victim's watch.
303
00:18:11,778 --> 00:18:13,995
Theory sound more like fact now?
304
00:18:16,730 --> 00:18:18,782
Guy was a douche.
305
00:18:18,784 --> 00:18:23,119
I found a way into his
pretentious exclusive club.
306
00:18:23,121 --> 00:18:25,839
I try to order a drink,
the ass has me thrown out.
307
00:18:25,841 --> 00:18:27,374
Come on.
Get out of here.
308
00:18:27,376 --> 00:18:28,741
Get your hands
off of me!
309
00:18:28,743 --> 00:18:30,243
Left a pretty good mark, too.
310
00:18:30,245 --> 00:18:31,461
What kind of place
311
00:18:31,463 --> 00:18:33,330
refuses business just 'cause
I don't look the part?
312
00:18:33,332 --> 00:18:34,949
It doesn't sound like
your kind of joint.
313
00:18:34,951 --> 00:18:37,268
Just like you said.
I'm out of prison a week.
314
00:18:37,370 --> 00:18:39,086
I got a taste
for bourbon.
315
00:18:39,088 --> 00:18:40,221
It's as simple
as that.
316
00:18:40,623 --> 00:18:41,755
Just a random bar.
317
00:18:41,757 --> 00:18:44,174
Of all the watering holes
in all of New York,
318
00:18:44,176 --> 00:18:45,760
you had to walk into that one?
319
00:18:45,762 --> 00:18:47,863
Doesn't feel random.
320
00:18:49,265 --> 00:18:51,815
Plus, you're on parole,
which means...
321
00:18:51,817 --> 00:18:53,985
Which means the only thing
I did wrong was try
322
00:18:53,987 --> 00:18:55,171
and get a drink in that bar.
323
00:19:04,679 --> 00:19:06,896
MAN: There's no reason for this!
324
00:19:06,898 --> 00:19:08,531
None! I want to go home.
325
00:19:08,633 --> 00:19:10,216
Look, I don't
know who you are,
326
00:19:10,218 --> 00:19:12,385
but I demand to speak
to your supervisor!
327
00:19:12,387 --> 00:19:15,338
I got this, I got this.
Hey, it's okay. Take a breath.
328
00:19:15,340 --> 00:19:15,923
You!
329
00:19:15,925 --> 00:19:17,858
You're behind this,
aren't you, Adam?
330
00:19:17,960 --> 00:19:19,693
I should have known!
331
00:19:20,295 --> 00:19:22,012
Always trying
to ruin things for me!
332
00:19:22,014 --> 00:19:22,796
You know who I am?
333
00:19:22,798 --> 00:19:23,831
Of course I do.
334
00:19:23,833 --> 00:19:25,532
Look, I got a call from the cops
saying they found you.
335
00:19:25,534 --> 00:19:26,483
I'm just gonna take you home.
336
00:19:26,485 --> 00:19:27,718
That's where I was trying to go
337
00:19:27,720 --> 00:19:29,853
before you had me hauled off.
You did this!
338
00:19:29,855 --> 00:19:32,038
- I didn't do anything!
- I want to go home.
339
00:19:32,040 --> 00:19:34,358
I need to go home.
Do you understand?
340
00:19:34,360 --> 00:19:36,143
I do, but do you know
where home is?
341
00:19:36,145 --> 00:19:37,444
Don't be silly! Arizona!
342
00:19:37,446 --> 00:19:39,696
We're in New York City.
343
00:19:39,698 --> 00:19:41,165
Don't tell me where I am.
344
00:19:41,167 --> 00:19:45,085
Okay, look, let's just,
let's just go home.
345
00:19:45,087 --> 00:19:46,503
You are such a
disappointment!
346
00:19:46,505 --> 00:19:49,206
Always have been,
always will be.
347
00:19:49,208 --> 00:19:50,507
A good-for-nothing!
348
00:19:50,509 --> 00:19:52,292
Trying to put me
away, huh?
349
00:19:52,294 --> 00:19:54,327
Trying to hurt me.
350
00:19:54,329 --> 00:19:58,715
I haven't seen you for years,
and this is when you show up?!
351
00:19:58,717 --> 00:20:01,768
This is how
you repay me?!
352
00:20:01,770 --> 00:20:03,804
Huh?
353
00:20:05,523 --> 00:20:08,475
Can you put him in an
interview room, please?
354
00:20:09,277 --> 00:20:12,179
Come back here, Adam! Adam?!
355
00:20:13,014 --> 00:20:14,448
Adam!
356
00:20:14,450 --> 00:20:16,400
What's going on?
Is that guy okay?
357
00:20:16,402 --> 00:20:18,302
Yeah. No.
358
00:20:18,904 --> 00:20:21,521
My dad has Alzheimer's.
359
00:20:21,523 --> 00:20:23,957
What did you say?
360
00:20:23,959 --> 00:20:26,460
He's my dad.
361
00:20:39,056 --> 00:20:42,542
Hey, Jo.
Turns out you were right.
362
00:20:42,544 --> 00:20:44,427
Oh, I love
those three words.
363
00:20:44,429 --> 00:20:45,979
What was I right
about this time?
364
00:20:45,981 --> 00:20:47,647
Subdermal bruising on
the vic's face.
365
00:20:47,649 --> 00:20:52,318
The insignia is the trademark
for Dunley Ballistics.
366
00:20:55,806 --> 00:20:58,208
(computer beeps, trills)
367
00:21:01,729 --> 00:21:02,729
The perp's gun.
368
00:21:02,731 --> 00:21:03,997
Yeah, but not
just any gun.
369
00:21:03,999 --> 00:21:04,915
A starter pistol.
370
00:21:05,017 --> 00:21:06,600
They use those
at my kids' swim meet.
371
00:21:07,002 --> 00:21:08,134
It only fire blanks or caps.
372
00:21:08,336 --> 00:21:10,370
Looks just like the real McCoy,
but far from it.
373
00:21:10,372 --> 00:21:11,588
Probably just wanted
to scare the vic
374
00:21:11,590 --> 00:21:12,506
into giving up the money.
375
00:21:12,508 --> 00:21:15,776
Still doesn't explain why our
perp only grabbed $10,000.
376
00:21:15,778 --> 00:21:17,695
Hmm.
377
00:21:18,497 --> 00:21:20,730
(computer beeps)
Ah! Okay,
378
00:21:20,732 --> 00:21:24,217
cotton, indigo, foil,
boric acid.
379
00:21:24,219 --> 00:21:26,886
Trace that Sid collected
from the wound of our vic.
380
00:21:26,888 --> 00:21:30,056
Okay. Uh, cotton and indigo...
381
00:21:30,058 --> 00:21:30,924
sounds like denim.
382
00:21:31,526 --> 00:21:33,259
Foil...
383
00:21:33,261 --> 00:21:34,527
But boric acid?
384
00:21:34,529 --> 00:21:39,516
Okay, usually used as an
antiseptic, insecticide,
385
00:21:39,518 --> 00:21:41,367
flame-retardant, lubricant.
386
00:21:41,369 --> 00:21:42,402
Any number of things.
387
00:21:42,404 --> 00:21:46,206
Uh! I expected so much more
from you.
388
00:21:58,919 --> 00:22:01,221
Hey, Flack, I got
your text. What's up?
389
00:22:01,223 --> 00:22:04,290
Since we don't have anything
else to go at Nathan Brody with,
390
00:22:04,292 --> 00:22:05,592
I've been looking
over complaint reports
391
00:22:05,594 --> 00:22:07,727
from the area around
The Real McCoy.
392
00:22:07,729 --> 00:22:09,696
Able to I.D. any sort
of robbery pattern?
393
00:22:09,698 --> 00:22:10,431
Not yet.
394
00:22:10,933 --> 00:22:13,266
What I did find, though,
is an unusually high number
395
00:22:13,268 --> 00:22:15,602
of disorderly conduct
and public intox.
396
00:22:16,604 --> 00:22:18,238
14 incidents in the last month,
397
00:22:18,240 --> 00:22:20,357
and only three others in the
two years they've been open.
398
00:22:20,359 --> 00:22:22,092
That's a pretty
significant spike.
399
00:22:22,094 --> 00:22:23,343
Could be nothing.
400
00:22:23,345 --> 00:22:25,545
Maybe the bar was
just over-serving.
401
00:22:26,881 --> 00:22:28,281
The vic's tox report
402
00:22:28,283 --> 00:22:30,000
said he had a buildup
of formic acid
403
00:22:30,002 --> 00:22:31,269
in his system.
404
00:22:32,571 --> 00:22:33,870
When ingested, methanol
405
00:22:33,872 --> 00:22:35,573
quickly converts
to formaldehyde,
406
00:22:35,575 --> 00:22:38,342
- and then to formic acid.
- Okay.
407
00:22:38,344 --> 00:22:39,626
So what are you thinking, here?
408
00:22:39,628 --> 00:22:44,664
That maybe the bar isn't
just a speakeasy by name.
409
00:22:48,786 --> 00:22:49,903
Chocolate malt shake.
410
00:22:49,905 --> 00:22:51,371
(chuckles)
411
00:22:51,373 --> 00:22:52,656
My favorite.
412
00:22:52,658 --> 00:22:53,707
How did you know?
413
00:22:53,709 --> 00:22:56,076
Just a good guess.
414
00:23:02,717 --> 00:23:04,384
Do you know where
you are right now?
415
00:23:04,386 --> 00:23:07,587
Uh... no.
416
00:23:15,229 --> 00:23:17,464
Do you remember
anything about today?
417
00:23:17,466 --> 00:23:20,467
Um... I went to, um...
418
00:23:21,635 --> 00:23:24,321
I, um... I was looking for,
um, for my wife.
419
00:23:24,323 --> 00:23:26,806
Um... she wasn't home,
so I, uh...
420
00:23:26,808 --> 00:23:30,243
I went out for a walk,
to uh, to-to find her.
421
00:23:30,245 --> 00:23:32,446
She leaves a lot.
422
00:23:37,985 --> 00:23:39,953
You okay?
423
00:23:40,788 --> 00:23:43,590
Where was that
when I was a kid?
424
00:23:43,592 --> 00:23:46,710
Huh? You got to speak up
if you want to be heard.
425
00:23:46,712 --> 00:23:48,929
You know, you remind
me of my boy?
426
00:23:48,931 --> 00:23:51,381
Sweet. But, uh...
427
00:23:51,383 --> 00:23:52,716
a little soft.
428
00:23:52,718 --> 00:23:54,935
I try to toughen him up. Yeah.
429
00:24:15,656 --> 00:24:18,708
Who am I?
430
00:24:21,379 --> 00:24:23,029
What kind of question is that?
431
00:24:23,031 --> 00:24:24,464
It's so frustrating, how I...
432
00:24:24,466 --> 00:24:27,367
I have you for five minutes,
and then I lose you again.
433
00:24:28,553 --> 00:24:30,720
Who am I?
434
00:24:30,722 --> 00:24:32,389
Say my name.
435
00:24:35,226 --> 00:24:36,593
Brian.
436
00:24:36,595 --> 00:24:37,761
That's your brother.
437
00:24:37,763 --> 00:24:39,179
Charles.
438
00:24:39,181 --> 00:24:40,897
- That's you.
- I'm Charles?
439
00:24:40,899 --> 00:24:42,649
Yeah.
440
00:24:45,069 --> 00:24:47,270
Dad.
441
00:24:48,606 --> 00:24:50,156
Say my name.
442
00:24:54,111 --> 00:24:57,030
I don't... I don't know.
443
00:24:58,866 --> 00:25:00,250
I'm Adam.
444
00:25:02,036 --> 00:25:04,237
I'm your son.
445
00:25:07,691 --> 00:25:09,976
♪
446
00:25:38,806 --> 00:25:41,057
♪
447
00:25:58,810 --> 00:26:01,128
(bad English accent): I'd like a
martini, shaken, not stirred.
448
00:26:01,130 --> 00:26:03,013
Yeah, and preferably
one with ethanol.
449
00:26:03,015 --> 00:26:05,932
Not that I don't like an excuse
to come see you, babe,
450
00:26:05,934 --> 00:26:07,634
- but what's up?
- Based on Mac's theory
451
00:26:07,636 --> 00:26:09,886
that our speakeasy
is not just a speakeasy,
452
00:26:09,888 --> 00:26:11,688
I tested all the alcohol.
453
00:26:11,690 --> 00:26:13,490
- And you found methanol.
- Yeah.
454
00:26:13,492 --> 00:26:15,559
Only not in any of
the bottles out here,
455
00:26:15,561 --> 00:26:17,394
only in a few in the stockroom.
456
00:26:17,396 --> 00:26:19,446
So the real stuff is
here on the shelves,
457
00:26:19,448 --> 00:26:20,697
the fake stuff's in the back.
458
00:26:20,699 --> 00:26:21,681
Any idea why?
459
00:26:21,683 --> 00:26:23,283
Well, I think it
was a recent change.
460
00:26:23,285 --> 00:26:25,569
They have been serving
the counterfeit stuff, see?
461
00:26:25,571 --> 00:26:27,704
The rubber mat gives it away.
462
00:26:27,706 --> 00:26:29,990
Methanol corrodes rubber,
463
00:26:29,992 --> 00:26:31,191
pulls moisture out of the air
464
00:26:31,193 --> 00:26:32,659
and turns it into
a white powder.
465
00:26:32,661 --> 00:26:35,295
Mm. I love it when you
talk sciencey to me, baby.
466
00:26:35,297 --> 00:26:36,580
Hmm.
467
00:26:36,582 --> 00:26:37,714
Votova Vodka.
468
00:26:37,716 --> 00:26:39,966
That's the stuff
with the methanol.
469
00:26:39,968 --> 00:26:43,837
So this is a modern-day
bootlegging operation going on.
470
00:26:43,839 --> 00:26:45,972
Yeah, only during Prohibition
people were so desperate
471
00:26:45,974 --> 00:26:47,924
they were drinking
pure ethyl alcohol.
472
00:26:47,926 --> 00:26:49,643
That's like
swigging aftershave.
473
00:26:49,645 --> 00:26:51,728
This stuff is a lot slicker.
474
00:26:51,730 --> 00:26:53,930
It's less detectable, but
it's not any less dangerous.
475
00:26:53,932 --> 00:26:55,682
Yeah, but it's
essentially poison.
476
00:26:55,684 --> 00:26:58,819
It gives you a mild reaction
similar to extreme drunkenness,
477
00:26:58,821 --> 00:27:01,188
but it's dangerous
enough to kill you.
478
00:27:01,190 --> 00:27:03,857
So maybe our vic figured out
479
00:27:03,859 --> 00:27:05,942
that people were selling him
a fake product.
480
00:27:05,944 --> 00:27:09,045
- We need to find out who this
bar was buying from. - Yeah.
481
00:27:09,047 --> 00:27:10,563
If it didn't kill him,
482
00:27:10,565 --> 00:27:13,333
it could be what got him killed.
483
00:27:25,710 --> 00:27:27,095
Votova Vodka?
484
00:27:27,097 --> 00:27:29,047
You want to pass off
fake vodka as legit,
485
00:27:29,049 --> 00:27:30,515
I'd come up with
a better name.
486
00:27:30,517 --> 00:27:33,384
Feel free to fill out a
complaint card on your way out.
487
00:27:33,386 --> 00:27:34,702
Yo. Listen to me.
488
00:27:34,704 --> 00:27:37,305
Between us, the Feds,
ICC and ATF,
489
00:27:37,307 --> 00:27:38,389
you're screwed, my man.
490
00:27:38,391 --> 00:27:40,675
You sold counterfeit vodka
to The Real McCoy.
491
00:27:40,677 --> 00:27:41,726
And Jason Black
figured out your scam.
492
00:27:41,728 --> 00:27:43,010
Please.
493
00:27:43,012 --> 00:27:44,112
I'm scamming no one.
494
00:27:44,114 --> 00:27:46,314
Running a business
is expensive.
495
00:27:46,316 --> 00:27:48,233
Clearly, they're looking
to cut corners.
496
00:27:48,235 --> 00:27:49,784
And you were happy to oblige.
497
00:27:49,786 --> 00:27:52,070
That's usually what you do
when you run a business.
498
00:27:52,072 --> 00:27:53,371
Jason confronted you about the
fake booze you were selling him.
499
00:27:53,373 --> 00:27:54,355
He didn't want to pay.
500
00:27:54,357 --> 00:27:56,324
Yeah, he confronted me,
all right.
501
00:27:57,192 --> 00:27:58,543
Whoa.
502
00:27:58,545 --> 00:28:00,612
No way, man.
Not gonna happen.
503
00:28:00,614 --> 00:28:01,946
I'm not selling
your crap anymore.
504
00:28:01,948 --> 00:28:04,249
- What are you talking about?
- I know what you're up to.
505
00:28:04,251 --> 00:28:06,751
- Dude, I'm just trying to
drop off your order. - Hey.
506
00:28:06,753 --> 00:28:08,753
I mix drinks for a living.
You think I can't tell
507
00:28:08,755 --> 00:28:10,055
you've been selling me
this counterfeit vodka?
508
00:28:10,056 --> 00:28:11,056
Yeah, I'm selling it to you
509
00:28:11,057 --> 00:28:11,974
'cause that's what
you've been ordering.
510
00:28:12,061 --> 00:28:12,761
Well, that's impossible.
511
00:28:16,262 --> 00:28:18,179
Look, this guy
didn't have a clue.
512
00:28:18,181 --> 00:28:19,564
He didn't handle the P.O.s.
513
00:28:19,566 --> 00:28:21,816
He refused to pay;
he sent me on my way.
514
00:28:21,818 --> 00:28:22,817
So you killed him.
515
00:28:22,819 --> 00:28:24,185
You took what
you thought he owed you.
516
00:28:24,187 --> 00:28:25,386
No.
517
00:28:25,388 --> 00:28:27,438
I told him he was
bitching at the wrong person.
518
00:28:27,440 --> 00:28:29,991
Okay. So who handles
the purchase orders?
519
00:28:29,993 --> 00:28:32,243
Ah, the manager.
520
00:28:32,245 --> 00:28:33,778
The broad, Courtney.
521
00:28:37,366 --> 00:28:39,867
TAYLOR:
You lied to us, Courtney.
522
00:28:39,869 --> 00:28:41,669
Relationships are
built on trust.
523
00:28:41,671 --> 00:28:45,406
Jason trusted you,
and you betrayed that trust.
524
00:28:45,408 --> 00:28:47,125
LINDSAY:
You were stocking the bar
525
00:28:47,127 --> 00:28:48,509
with counterfeit vodka.
526
00:28:48,511 --> 00:28:50,011
I didn't think anyone
was gonna get hurt.
527
00:28:50,013 --> 00:28:50,962
TAYLOR:
Jason found out,
528
00:28:50,964 --> 00:28:52,714
confronted you,
and then what?
529
00:28:52,716 --> 00:28:53,932
Then nothing.
530
00:28:53,934 --> 00:28:55,600
LINDSAY: Come on, Courtney,
enough with the lies.
531
00:28:55,602 --> 00:28:57,518
You killed Jason
to keep your secret safe.
532
00:28:57,520 --> 00:28:58,937
Then you used the money
533
00:28:58,939 --> 00:29:00,438
to pay off your
liquor distributor.
534
00:29:00,440 --> 00:29:02,223
No.
535
00:29:02,225 --> 00:29:04,275
No, I loved Jason.
536
00:29:06,895 --> 00:29:08,329
Want a drink?
537
00:29:08,331 --> 00:29:10,481
It's a little early to be
drinking, don't you think, babe?
538
00:29:10,483 --> 00:29:11,532
Nah, have a sip.
539
00:29:11,534 --> 00:29:12,951
What's with you?
540
00:29:12,953 --> 00:29:15,320
- Do it.
- It's noon.
541
00:29:15,322 --> 00:29:18,289
So it wouldn't be because
it's counterfeit vodka?
542
00:29:20,075 --> 00:29:22,794
- Jason, I was gonna
tell you. I'm... - No.
543
00:29:22,796 --> 00:29:24,128
No, no, no. Stop.
544
00:29:24,130 --> 00:29:25,496
You put me at risk.
545
00:29:25,498 --> 00:29:28,049
You put the bar at risk.
546
00:29:28,051 --> 00:29:29,617
What were you thinking?
547
00:29:29,619 --> 00:29:30,969
I was just trying to help.
548
00:29:30,971 --> 00:29:32,971
We're barely making enough money
to stay afloat as it is...
549
00:29:34,640 --> 00:29:36,557
- Baby, I'm so sorry.
- Don't.
550
00:29:36,559 --> 00:29:38,893
Jason didn't
look at the books.
551
00:29:38,895 --> 00:29:40,561
He didn't know.
552
00:29:40,563 --> 00:29:44,482
He was... he was never
any good with money.
553
00:29:44,484 --> 00:29:47,318
Eli told me that we had to
start finding ways of saving.
554
00:29:47,320 --> 00:29:49,487
- We had to cut back.
TAYLOR: - And you two
555
00:29:49,489 --> 00:29:51,439
kept the bar's money
problems from Jason?
556
00:29:51,441 --> 00:29:53,658
Eli thought it would be best.
557
00:29:53,660 --> 00:29:55,142
So Eli knew about the alcohol?
558
00:29:55,144 --> 00:29:57,945
No, I did that on my own.
559
00:29:58,998 --> 00:30:01,783
How did you leave
things with Jason?
560
00:30:01,785 --> 00:30:04,952
He said he needed time.
561
00:30:10,175 --> 00:30:13,378
Now time is something
we can't get back.
562
00:30:22,137 --> 00:30:24,188
Your arm hurt?
563
00:30:24,190 --> 00:30:27,341
Yeah. Ever since I broke it,
I can always tell
564
00:30:27,343 --> 00:30:28,509
when the weather's gonna change.
565
00:30:28,511 --> 00:30:29,510
I can feel it.
566
00:30:29,512 --> 00:30:31,279
When did you break your arm?
567
00:30:31,281 --> 00:30:32,847
You were there.
568
00:30:32,849 --> 00:30:35,182
Remember?
569
00:30:35,184 --> 00:30:36,183
There were those, uh...
570
00:30:36,185 --> 00:30:38,236
those two birds that
we wanted to take out?
571
00:30:38,238 --> 00:30:40,521
Man, those girls.
572
00:30:40,523 --> 00:30:42,189
What were their names again?
573
00:30:42,191 --> 00:30:43,357
Oh, that brunette.
574
00:30:43,359 --> 00:30:45,743
What a knockout.
She was something else.
575
00:30:45,745 --> 00:30:47,695
(chuckles)
576
00:30:47,697 --> 00:30:49,547
We just wanted to impress them.
577
00:30:49,549 --> 00:30:51,582
We stole some beers.
578
00:30:51,584 --> 00:30:53,835
Got that old, uh,
that old army blanket,
579
00:30:53,837 --> 00:30:55,053
you know, from the garage.
580
00:30:55,055 --> 00:30:58,756
Packed up the car, and...
581
00:30:58,758 --> 00:31:00,925
there was Dad.
582
00:31:01,877 --> 00:31:03,644
Oh, man, was he pissed.
583
00:31:03,646 --> 00:31:06,213
Remember that?
584
00:31:06,215 --> 00:31:08,766
He was some new shade of red
I'd never seen before.
585
00:31:10,486 --> 00:31:12,386
And it wasn't the belt.
586
00:31:12,388 --> 00:31:14,221
Or the spoon.
587
00:31:14,223 --> 00:31:15,573
Not that time.
588
00:31:15,575 --> 00:31:17,942
Man, he was pissed.
589
00:31:17,944 --> 00:31:19,410
He broke your arm?
590
00:31:19,412 --> 00:31:21,162
Yeah. What are you gonna do?
591
00:31:21,164 --> 00:31:23,414
He would've broke yours, too,
592
00:31:23,416 --> 00:31:24,749
if I hadn't stepped in.
593
00:31:24,751 --> 00:31:27,585
Stupid broken arm.
594
00:31:27,587 --> 00:31:30,121
Ruined my chance
of playing ball.
595
00:31:31,957 --> 00:31:34,675
I could've been great.
596
00:31:35,511 --> 00:31:37,295
Why did you let him hurt you?
597
00:31:37,297 --> 00:31:39,180
What were we, like 15?
598
00:31:39,182 --> 00:31:40,247
What choice did I have?
599
00:31:40,249 --> 00:31:42,917
I mean... did-did he
do it to you often?
600
00:31:42,919 --> 00:31:44,218
Oh, come on.
601
00:31:44,220 --> 00:31:46,420
You don't want to
relive that stuff.
602
00:31:51,643 --> 00:31:53,945
I relive it every day.
603
00:31:56,097 --> 00:31:59,367
I tried for so long to forget
about everything you did to me.
604
00:32:02,654 --> 00:32:04,288
Don't you remember?
605
00:32:04,290 --> 00:32:07,158
No, I... that was Dad,
that wasn't me.
606
00:32:09,411 --> 00:32:11,946
You are my dad.
607
00:32:14,466 --> 00:32:17,051
You kicked the crap out of me.
608
00:32:17,053 --> 00:32:18,169
Look at me.
609
00:32:18,171 --> 00:32:21,121
You look at me.
610
00:32:22,958 --> 00:32:25,143
You tell me you remember.
611
00:32:28,013 --> 00:32:32,132
No, you must have me
confused with someone else.
612
00:32:43,295 --> 00:32:45,479
(keyboard keys clacking)
613
00:32:49,451 --> 00:32:51,836
That's one
complicated-looking map.
614
00:32:51,838 --> 00:32:53,921
But it is the map that
might lead us to our perp.
615
00:32:53,923 --> 00:32:56,340
The trace you ran led to
a ton of possible sources,
616
00:32:56,342 --> 00:32:58,092
one of which:
denim insulation.
617
00:32:58,094 --> 00:33:00,160
Cotton, indigo, foil and...
618
00:33:00,162 --> 00:33:03,681
Boric acid, acting
as a flame-retardant.
619
00:33:03,683 --> 00:33:04,882
Mm-hmm.
Okay.
620
00:33:04,884 --> 00:33:07,852
So maybe our perp kept
his gun in the attic.
621
00:33:07,854 --> 00:33:09,687
Denim insulation
gets on the gun
622
00:33:09,689 --> 00:33:11,672
and transfers to our vic
when he gets hit.
623
00:33:11,674 --> 00:33:14,308
And how does that trace
connect back to this?
624
00:33:14,310 --> 00:33:17,144
It turns out Jason and Eli
worked a slew of odd jobs
625
00:33:17,146 --> 00:33:18,896
before opening The Real McCoy.
626
00:33:18,898 --> 00:33:19,897
They laid denim insulation?
627
00:33:19,899 --> 00:33:21,532
Yeah, right before
they opened the bar,
628
00:33:21,534 --> 00:33:22,950
they worked
for Overhead Roofing.
629
00:33:22,952 --> 00:33:24,819
I took the addresses
of all the jobs
630
00:33:24,821 --> 00:33:26,654
Jason worked,
plugged those in, then
631
00:33:26,656 --> 00:33:28,322
cross-referenced
all the players in the game
632
00:33:28,324 --> 00:33:30,691
with those address
to see if there was any link.
633
00:33:30,693 --> 00:33:34,779
Jason's employees,
friends, family.
634
00:33:34,781 --> 00:33:37,198
And finally,
anyone questioned.
635
00:33:39,968 --> 00:33:41,919
DANVILLE:
Nathan Brody.
636
00:33:41,921 --> 00:33:45,506
HAWKES: Nathan lived at his
grandma's house till he got popped
637
00:33:45,508 --> 00:33:46,591
for third-degree robbery
638
00:33:46,593 --> 00:33:47,842
and hauled off
to prison.
639
00:33:47,844 --> 00:33:48,926
Pulled the file.
640
00:33:48,928 --> 00:33:50,595
His haul was approximated
at ten thou.
641
00:33:50,597 --> 00:33:51,729
That was five years ago.
642
00:33:51,731 --> 00:33:52,897
Money was never recovered?
643
00:33:52,899 --> 00:33:53,931
Not a dime.
644
00:33:53,933 --> 00:33:55,382
When was our vic in the attic?
645
00:33:55,384 --> 00:33:58,319
Date on the insulation job says
a little over two years ago.
646
00:33:58,321 --> 00:34:02,773
Right before
Jason opened the bar.
647
00:34:02,775 --> 00:34:04,825
So if Nathan hid
his gun in the attic,
648
00:34:04,827 --> 00:34:06,393
maybe he hid
his money there, too.
649
00:34:06,395 --> 00:34:09,997
Mm-hmm. Nathan's released, comes
home to find his stash gone.
650
00:34:09,999 --> 00:34:12,450
And somehow fingers
our vic as his thief.
651
00:34:12,452 --> 00:34:14,252
What?
652
00:34:16,905 --> 00:34:20,925
So maybe Jason's dream
was built on a lie.
653
00:34:31,682 --> 00:34:34,300
FLACK: $10,000. Scary
to think what some
654
00:34:34,302 --> 00:34:36,169
people would do
for that kind of money.
655
00:34:36,171 --> 00:34:37,887
In your case,
you killed for it.
656
00:34:37,889 --> 00:34:39,139
Look, I already told you
what happened, all right?
657
00:34:39,141 --> 00:34:39,774
Yeah, yeah, yeah.
658
00:34:40,176 --> 00:34:42,225
That was part one
of a two-part tale.
659
00:34:42,227 --> 00:34:43,443
We know you killed
Jason Black.
660
00:34:43,445 --> 00:34:46,813
We have the gun
you hit him with.
661
00:34:49,367 --> 00:34:51,785
FLACK: The skeleton in your closet
comes in the form
662
00:34:51,787 --> 00:34:53,704
of a starter pistol
in the attic.
663
00:34:53,706 --> 00:34:55,522
Start talking.
664
00:34:59,711 --> 00:35:02,195
I found the receipt
for the insulation job.
665
00:35:02,197 --> 00:35:03,330
Signed off by Jason Black.
666
00:35:03,332 --> 00:35:04,831
FLACK:
Quick Google search,
667
00:35:04,833 --> 00:35:06,717
you find out
that Jason owns
668
00:35:06,719 --> 00:35:08,251
The Real McCoy.
You snuck in that
669
00:35:08,253 --> 00:35:10,554
night to confront him,
but he booted you out.
670
00:35:10,556 --> 00:35:13,140
Figured if he wouldn't talk
to me at the bar,
671
00:35:13,142 --> 00:35:14,925
I wouldn't let
walking away be an option.
672
00:35:14,927 --> 00:35:16,760
Look, I don't know what
you're talking about, man.
673
00:35:16,762 --> 00:35:19,062
I've never seen you before,
and I did not take your money.
674
00:35:19,064 --> 00:35:20,347
You were in
my attic, right?
675
00:35:20,349 --> 00:35:22,316
You found my cash,
and I'm here to collect.
676
00:35:22,318 --> 00:35:25,435
(both grunting)
677
00:35:31,275 --> 00:35:34,061
I was gonna leave him,
then he fought back.
678
00:35:46,007 --> 00:35:47,541
So I searched him...
679
00:35:47,543 --> 00:35:50,460
found the deposit bag,
took my money back.
680
00:35:50,462 --> 00:35:51,911
It wasn't yours to begin with.
681
00:35:51,913 --> 00:35:53,797
Think what you want...
682
00:35:53,799 --> 00:35:59,019
but that money was my hope
to start over.
683
00:35:59,021 --> 00:36:01,471
A hope to meet
my kid.
684
00:36:01,473 --> 00:36:03,590
He was born four months after
I went in.
685
00:36:03,592 --> 00:36:07,694
Yo, you were gonna start over
with stolen money?
686
00:36:07,696 --> 00:36:10,147
I just wanted
to do right by him.
687
00:36:10,149 --> 00:36:13,984
Hoist him up on my shoulders
after his first ball game.
688
00:36:13,986 --> 00:36:17,154
Hold his hand on the way to the
barber for his first haircut,
689
00:36:17,156 --> 00:36:19,939
you know?
690
00:36:19,941 --> 00:36:22,609
Give him better
than my dad gave me.
691
00:36:22,611 --> 00:36:24,444
The sins of the father
692
00:36:24,446 --> 00:36:28,548
are the shackles worn
by their children.
693
00:36:28,550 --> 00:36:32,919
Let's hope your son is able
to break free.
694
00:36:37,558 --> 00:36:39,760
(people chattering)
695
00:36:50,722 --> 00:36:52,889
Tough day?
696
00:36:52,891 --> 00:36:57,894
Yeah. Nothing that a good
night's sleep can't fix.
697
00:36:57,896 --> 00:37:00,480
I saw you with
your father.
698
00:37:00,482 --> 00:37:02,532
You want to talk?
699
00:37:04,335 --> 00:37:06,336
Okay.
700
00:37:15,162 --> 00:37:18,098
You know, I only stood up
to my dad once.
701
00:37:18,100 --> 00:37:20,350
I was 15.
702
00:37:20,352 --> 00:37:22,936
And he, he just got home
from work.
703
00:37:22,938 --> 00:37:26,005
My mom was cooking dinner
in the kitchen.
704
00:37:26,007 --> 00:37:29,976
He started hassling her...
verbally.
705
00:37:29,978 --> 00:37:32,028
Then he pushed her
hard against the wall
706
00:37:32,030 --> 00:37:33,513
and shattered
this picture frame.
707
00:37:33,515 --> 00:37:35,181
My mom starts to cry.
708
00:37:35,183 --> 00:37:38,351
And I could, I could hear
from the living room.
709
00:37:41,038 --> 00:37:44,741
Then he started
to hit her.
710
00:37:46,127 --> 00:37:47,360
And I, I just...
711
00:37:47,362 --> 00:37:48,912
I couldn't listen
to her cry anymore.
712
00:37:48,914 --> 00:37:51,248
So I got up
713
00:37:51,250 --> 00:37:53,500
and I grabbed a piece
of broken glass off the floor
714
00:37:53,502 --> 00:37:56,803
and... I yelled at him
to get off her.
715
00:37:56,805 --> 00:38:00,874
And I said,
"If you ever hurt me
716
00:38:00,876 --> 00:38:04,478
"or her again...
717
00:38:04,480 --> 00:38:06,379
I will kill you."
718
00:38:09,851 --> 00:38:12,652
Why do you go visit him?
719
00:38:12,654 --> 00:38:15,272
I'm his son.
720
00:38:15,274 --> 00:38:17,774
I feel obligated.
721
00:38:22,396 --> 00:38:25,282
Did you take care of your dad
when he was sick?
722
00:38:25,284 --> 00:38:30,954
No, no, my mother did that.
723
00:38:30,956 --> 00:38:33,423
I wish I'd done more.
724
00:38:33,425 --> 00:38:36,209
It's just not fair,
you know?
725
00:38:36,211 --> 00:38:40,514
He doesn't remember anything...
726
00:38:40,516 --> 00:38:42,682
anything that he did to me.
727
00:38:42,684 --> 00:38:46,837
And I remember
every curse,
728
00:38:46,839 --> 00:38:50,607
every smack, every bruise.
729
00:38:50,609 --> 00:38:53,259
Everything.
I remember all of it.
730
00:38:54,979 --> 00:38:56,930
You want an acknowledgement.
731
00:38:56,932 --> 00:39:00,099
Or an apology,
732
00:39:00,101 --> 00:39:03,570
but with his fleeting memory,
you can't have that.
733
00:39:05,773 --> 00:39:11,294
I look at him now,
and he's old... and sick.
734
00:39:11,296 --> 00:39:13,547
And I feel nothing.
735
00:39:14,932 --> 00:39:17,384
And it scares me.
736
00:39:17,386 --> 00:39:19,836
I mean, what does that say
about me as a person?
737
00:39:19,838 --> 00:39:20,887
You know, you're supposed...
738
00:39:20,889 --> 00:39:26,509
you're supposed to love
your parents.
739
00:39:26,511 --> 00:39:29,179
So...
740
00:39:33,150 --> 00:39:37,487
I guess I go
because I want to...
741
00:39:37,489 --> 00:39:40,407
I want to feel something.
742
00:39:42,994 --> 00:39:46,196
It looks like you feel
something now.
743
00:39:48,499 --> 00:39:50,834
Holding onto the anger
isn't gonna help you.
744
00:39:50,836 --> 00:39:53,670
It's so crazy, you know?
745
00:39:53,672 --> 00:39:58,541
I've learned more about him now
since he's been sick
746
00:39:58,543 --> 00:40:02,429
than when
he was normal.
747
00:40:03,881 --> 00:40:06,499
Turns out, he's just another
case of history
748
00:40:06,501 --> 00:40:09,269
repeating itself, you know?
749
00:40:11,973 --> 00:40:13,807
He was a victim, too.
750
00:40:16,611 --> 00:40:19,946
A little forgiveness...
you can move on.
751
00:40:19,948 --> 00:40:22,282
Maybe.
752
00:40:22,984 --> 00:40:25,518
Not just for him, Adam,
753
00:40:25,520 --> 00:40:27,237
for you.
754
00:40:40,200 --> 00:40:42,702
FLACK: Thought you guys
might want this.
755
00:40:42,704 --> 00:40:44,754
COURTNEY AND ELI:
Thank you.
756
00:40:45,723 --> 00:40:47,090
Detective?
757
00:40:48,643 --> 00:40:49,759
You got the guy?
758
00:40:49,761 --> 00:40:50,844
Yeah.
759
00:40:50,846 --> 00:40:52,879
COURTNEY: Jason was a
really good man.
760
00:40:52,881 --> 00:40:55,482
Who would want
to hurt him?
761
00:40:55,484 --> 00:40:57,817
It seems the past
came back to haunt him.
762
00:40:57,819 --> 00:40:59,936
Apparently, he stole ten
grand out of someone's attic
763
00:40:59,938 --> 00:41:02,388
when you guys used
to lay insulation.
764
00:41:05,242 --> 00:41:07,527
You said you won it
in Atlantic City.
765
00:41:07,529 --> 00:41:09,946
What're you talking about?
766
00:41:09,948 --> 00:41:11,564
The money.
The last bit
767
00:41:11,566 --> 00:41:12,565
of the start-up money.
768
00:41:12,567 --> 00:41:14,284
You said you won
ten grand in AC.
769
00:41:14,286 --> 00:41:16,336
- I did.
- No.
770
00:41:16,338 --> 00:41:21,074
No, you laid insulation
with him. You were there.
771
00:41:21,076 --> 00:41:22,792
You took that money.
772
00:41:35,506 --> 00:41:38,308
We were so close
773
00:41:38,310 --> 00:41:40,560
to having everything
that we wanted.
774
00:41:40,562 --> 00:41:42,562
The money was...
it was just sitting there.
775
00:41:42,564 --> 00:41:44,314
It should have been you.
776
00:41:48,786 --> 00:41:50,937
I didn't think
anyone would know.
777
00:41:50,939 --> 00:41:52,455
Or that after all
778
00:41:52,457 --> 00:41:54,708
this time anyone would come
looking for it.
779
00:41:54,710 --> 00:41:56,910
No one ever thinks that.
780
00:42:13,844 --> 00:42:16,229
(chuckles)
781
00:42:16,231 --> 00:42:17,480
What?
782
00:42:17,482 --> 00:42:21,017
Ah, man, uh, I'm gonna regret
saying this,
783
00:42:21,019 --> 00:42:26,689
but I totally understand if you
want to walk away from this.
784
00:42:26,691 --> 00:42:28,074
No hard feelings.
785
00:42:28,076 --> 00:42:30,693
I'm here, aren't I?
786
00:42:30,695 --> 00:42:31,745
I know, I just...
787
00:42:31,747 --> 00:42:33,496
you have to deal
with all this baggage.
788
00:42:33,498 --> 00:42:36,082
We all have baggage.
789
00:42:39,253 --> 00:42:40,987
You just have to find someone
790
00:42:40,989 --> 00:42:43,156
who you want to help
you carry it.
791
00:42:45,292 --> 00:42:47,460
I'm applying for the job.
792
00:42:47,462 --> 00:42:49,662
(chuckles)
793
00:42:50,714 --> 00:42:53,166
Can I play you something?
794
00:42:53,168 --> 00:42:54,500
'Course.
795
00:42:54,502 --> 00:42:57,854
This is the only thing
I have of my dad's.
796
00:42:57,856 --> 00:42:59,472
The only thing I ever wanted.
797
00:42:59,474 --> 00:43:03,676
Favorite memory as a kid was
798
00:43:03,678 --> 00:43:06,345
going to the record store
with him.
799
00:43:11,685 --> 00:43:13,853
(pop song plays)
800
00:43:15,856 --> 00:43:18,241
That'd be another point for you.
801
00:43:18,243 --> 00:43:19,492
(both chuckle)
802
00:43:19,494 --> 00:43:25,131
♪ I want to spend my life
with a girl like you ♪
803
00:43:25,133 --> 00:43:26,416
♪ Ba-ba-ba, ba, ba-ba-ba
804
00:43:26,418 --> 00:43:29,535
Thank you.
805
00:43:29,537 --> 00:43:33,473
♪ And do all the things
that you want me to ♪
806
00:43:33,475 --> 00:43:37,343
♪ Ba-ba-ba, ba, ba-ba-ba
807
00:43:37,345 --> 00:43:41,815
♪ Till that time has come
808
00:43:41,817 --> 00:43:44,317
♪ That we might live as one
809
00:43:44,319 --> 00:43:46,052
♪ Gonna dance with you...
810
00:43:46,754 --> 00:43:50,439
sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com