- Hjertefrekvens 120. - Pulsen er ustabil. Der er lagt drop.
Pas på! Vi må have ham ind lige nu.
Claire?
Hvor er jeg? Hvad sker der?
Du er ved at dø.
Jeg forstår ikke.
Det er i orden. Jeg er her. Det skal nok gå.
Hvordan skete det?
Du blev skudt. Du blev skudt, skat.
Hvorfor er du så langt væk?
Der er så meget, jeg ville ønske, jeg havde sagt.
Du behøver ikke at sige noget.
Du er mit livs kærlighed.
Jeg vil ikke dø.
Det ved jeg. Du er bange. Det er i orden at være bange.
Jeg er glad for, at du er her hos mig.
Hvor jeg dog elsker dig.
- Hvad mener du? - Han skal ind med det samme.
- Er det Mac Taylor? - Ingen adgang.
Jeg er fra politiet. Jeg må ind. Jeg må vide, hvad der foregår!
- Beklager. - Kan du sige det? Find nogen!
Han skal nok klare sig.
Løft på tre. En, to, tre.
24 TIMER TIDLIGERE
Det er politiet! Stop!
Spred benene!
- Har du våben på dig? - For pokker da...
Løber du på OL-holdet?
Synes du, det er sjovt?
- Du ved, at du sad i en bil? - Vil du køre eller gå til stationen?
- Køre. - Kom så.
- Han er hurtig. - Kom så, du gamle.
- Seks banker på tre uger. - Ikke mig.
Ind, ud. I en bank tog du kun 1.800 dollar.
- Ingen kom til skade. - Før i går.
Ned på gulvet, alle sammen!
Giv mig det, du har i kassen.
Kom så! Det her er ingen leg.
30 sekunder.
Du! Kassen.
- Gør det! - Javel.
15 sekunder.
- Få fart på! - Kom nu!
Det er ikke mig. Hvorfor tror I det?
- Fordi du glemte de her. - Flotte solbriller med mp3-afspiller.
- iPods er så tunge. - Hvorfor tror I, de er mine?
- Vi matchede sangene med din konto. - Radiohead, fint. Men Taylor Swift?
- Jeg mistede dem for længe siden. - Hvorfor løb du så?
Jeg havde hash i lommen. Så du ikke, at jeg smed det?
Hvem er de to andre?
- Sig det. Ingen kommer til skade. - Jeg ved det ikke! Det var ikke mig!
Hans bedstefar er her.
Han vil vide, om vi sigter ham.
Ikke, hvis vi ikke kan snakke med ham.
- Mr Shelton? Jeg er Mac Taylor. - Goddag.
- Har mit barnebarn gjort det? - Det ser sådan ud.
Bankrøveri? Han er en god dreng. Arbejder hårdt.
- Du har hyret en advokat. - Ja. Han er på vej.
- Må jeg se Luke? - Vi har ikke nok til at beholde ham.
- Vi løslader ham om lidt. - Tak. Jeg skal holde øje med ham.
Hvad vil du savne mest, Mac?
Menneskene.
Holdet. Dannys stædige sind.
Lindsays overbevisning. Hawkes' hjerne.
Flacks sarkasme, Sids særheder og Adams...
Bare Adam.
Dit venskab.
Og dine huskesedler.
Vi udfører Guds arbejde. Hvilken gud vil tage dig fra os?
Min tid er vel kommet.
Jeg var ikke forberedt på det. Jeg troede på morgendagen.
Du kan ikke forlade os. Jeg kan ikke klare det uden dig.
- Du ved, at det ikke er sandt. - Ja, men jeg vil ikke.
Du er nødt til at holde ud, Mac.
Du er nødt til at holde ud.
Jo! Hvor er han? Har han det godt?
Han bliver opereret. Sæt dig her. Det betyder, at...
Han har mistet meget blod.
Han mistede bevidstheden, så de opererede ham straks.
Var det kirurgen, du talte med? Hvad sagde hun? Er det alvorligt?
- Åh, Christine... - Sig det bare.
Kuglen gjorde stor skade.
Det er alvorligt. Meget alvorligt.
- Hvordan skete det? - Jeg ved det ikke endnu.
12 TIMER TIDLIGERE
Hej. Jeg kan bevise, at Luke Shelton var gerningsmanden.
Højde og vægt stemmer. Men jeg kan finde bedre beviser. Se her.
Hans foto og overvågningsbillederne.
Speciel tatovering. Gerningsmanden har langærmet skjorte på.
Men den dækker ikke blodårerne på hånden.
- Blodårekortlægning. - Sammenligning af blodkar.
Har Luke samme mønster?
- Ingen match. - Altså talte han sandt.
Hvad med de andre to?
Beklager. Ikke det resultat, jeg håbede på.
Svaret er der et sted. Se, om du kan finde det.
En, to, cha-cha-cha! Tre, fire, cha-cha-cha!
Lad mig føre, cha-cha-cha! Jeg er manden, cha-cha-cha!
Må jeg bryde ind?
Jeg talte til dukken.
Det er noget sært noget, det med døden.
- Det er vel ikke så slemt. - Ikke?
Jeg var bange i starten, men så...
Når chokket har lagt sig, og man accepterer det, er det fredfyldt.
- Fortryder du noget? - Måske lidt, at jeg blev skudt.
Jeg skulle have moret mig mere. Ligesom dig.
Du lever livet, som om ingen ser dig. Bare det var mig.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Selvfølgelig.
Er det sandt? Jeg har altid haft lyst til det her.
- Jeg har ikke vanvittig god tid. - Bare lad mig gøre det.
Er du en hård banan selv nu? Her.
Du bliver en dygtig kriminaltekniker en dag.
Tak, chef.
- Mac? - Hvad er der?
- Vi så på billederne fra banken. - Nogen, som kan spores?
- Se her. - Flannelsskjorte?
Vi fandt ud af, at skjorten er lavet et sted i Jersey.
- Det mønster sælges over hele byen. - Det lyder som mange skjorter.
Vi tjekkede alle køb med kreditkort.
Luke købte en for tre måneder siden.
Men vi ved, at han ikke havde den på.
- Det er dig, Hank. Og Ned og Felix. - Det kan I ikke vide.
Jo. Det ved vi med sikkerhed.
Fordi den skjorte der...
...er den her.
Vi fandt den i din lejlighed, som du og Luke deler. Se på lommen.
De skrå linjer møder de vandrette. Ingen skjorter er helt ens.
Det er den samme, som du brugte under røveriet.
For os er det lige så godt som et fingeraftryk.
- Jeg ville bare dø derhjemme. - Hvad?
Ingen skulle komme til skade. Bare ind og ud, tag pengene.
Pistolerne virker ikke engang! Vi ville ikke skade nogen.
Jeg kan ikke skyde nogen. Jeg ser den blødende kvinde for mig.
Hvad mener du med, at du vil dø hjemme?
Jeg er 70 år gammel. Jeg er mere syg end rask.
Jeg har måske ti år igen.
Felix og Ned har det endnu værre. "Lad os begå bankrøveri!"
Jeg forstår ikke. Ville I have et sidste eventyr?
Nej. Jeg ville bare ikke på plejehjem.
Jeg har ikke råd til hjemmepleje. Skal jeg få et job?
Tjene lidt penge her og der på at skifte elpærer?
Jeg så ingen anden udvej. Jeg er en byrde for min søn.
Han ville sende mig på et hjem for at dø sammen med folk, jeg ikke kender.
Og sidde og savle på bingopladen.
Jeg ville bare dø derhjemme!
Drik det her.
Drik lidt.
- Tager du medicin for det? - Jeg har recepten i tegnebogen.
- Jeg henter den. - Nej, du kan sigte ham.
Jeg henter medicinen og møder dig der.
- Gør ikke noget dumt! - Giv mig noget oxy!
Skynd dig! Kom nu!
Jeg mener det. Jeg har ikke hele dagen.
Er det alt?
Det hele! Ellers skyder jeg dig og henter det selv!
- Jeg har familie. - Som du vil.
Det er politiet!
- Læg våbnet fra dig. - Er du gal? Læg dit eget.
Har du en mobil? Ring til alarmcentralen.
Vent!
- Er det mig? - Kun, hvis du har givet op.
Jeg kæmper, men det er svært. Jeg er træt, Sid.
- Jeg er ikke lige så stærk som før. - Sikke noget vrøvl.
Du er ikke lige så ung som før, men du er lige så stærk.
Hvad er det, de unge siger? "Mand dig op, Mac!"
Du må ikke få mig til at grine. Det gør ondt.
Altså er du i højeste grad i live.
- Jeg vil spørge dig om noget. - Naturligvis.
Du opfandt en pude og blev millionær. Hvordan er det?
Bedre, end du kan forestille dig.
Det er perfekt, at denne rigdom kom sent i livet.
Hvis det var sket før, ville jeg have været tankeløs.
- Hvad vil du bruge pengene på? - Jeg har doneret nogle af dem.
Hammerback Forskningscenter på Chelsea University.
- Fantastisk. - Ja. Banebrydende, om et års tid.
Alting sker så hurtigt. Man må jo give det videre, ikke sandt?
Du må være der. Dette var ikke sket uden dig.
Lov mig, at du er der.
Maven fyldes med blod.
- Hjertestop. - Oplad defibrillatoren.
Klar! Ingen respons. En gang til!
Jeg vil finde gerningsmanden.
Det siger vi altid for at berolige familie og venner.
Når jeg hører det selv, mindsker det overhovedet ikke smerten.
Ikke det mindste. Og jeg vil aldrig sige det til nogen igen.
Er du gal? Læg dit eget våben.
Har du en mobil?
Ring til alarmcentralen.
Du må ikke slå mig ihjel! Jeg har familie. Tag, hvad du vil.
Følelseskolde kælling.
Vi leder efter en ung kvinde på omkring 168 cm, 57 kilo, mørkt hår.
Jeg kan ikke se hendes ansigt!
Jeg tager det med og prøver at identificere hende.
Det er ikke meget, men jeg skal nok finde noget.
Du er oprevet.
Jeg tænker på alt det, jeg ikke fik sagt til dig.
Du ved...
Hvis du ikke overlever.
- Det er i orden. - Nej, jeg burde have fortalt dig...
...så mange ting. Hvad vores venskab betyder.
Og takket dig for, at du reddede mit liv-
-og at du altid var der for mig.
Jeg sagde ikke til Jess, at jeg elskede hende, før hun døde.
Jeg er ikke god til at handle, før det er for sent.
- Du elskede Jess. - Og savnet efter hende gør ondt.
Der er gået tre år, og...
Smerten er lige så stærk som efter tre måneder.
Så det hjalp ikke at tage den mands liv?
Jeg ved det. Jeg ved, at han lå ned, og du skød ham.
Hvorfor snakker vi om det nu?
Fordi jeg ikke ønsker, at du skal tage hævn for det, som skete med mig.
Bare udfør dit arbejde.
Jeg ved, at du har prøvet at sige det til mig længe.
En af mange ting, du ikke fik sagt.
Hvorfor anholdt du mig ikke?
Jeg overvejede det. Men jeg så ingen fordele ved det.
Du er en god politimand, Don.
En god mand.
Og en god ven. Tabet var større end gevinsten.
Og desuden...
Giants vandt Super Bowl.
Hvad?
Hvert år spår jeg noget usandsynligt. Hvis det sker, giver jeg slip på alt.
Ting, som plager mig. Samtaler, jeg har udsat.
Ord, som er for vanskelige at sige. Jeg giver slip på alt.
Og det år vandt Giants Super Bowl.
Og jeg, som er Jets-fan.
Kan du finde ud af, om Mac Taylor...?
- Affejede han mig? - Det tror jeg.
Nærmeste pårørende? Mellemnavn? Medicinallergi?
- Jeg ved vist ingenting om ham. - Llewellyn. Hans mellemnavn.
- Javel... Var det ikke en vits? - Nej.
Min bror drillede ham med det. Han kunne ikke lade være.
Det var vist noget walisisk på morens side. En tipoldefar.
Mac Llewellyn Taylor? Du store... Det ville jeg aldrig have gættet.
- Har du kendt Mac længe? - Egentlig ikke.
Han betød meget for min bror. Jeg er ved at lære ham at kende.
Man skal være tålmodig for at få hul på skallen.
Han kan være stædig det ene øjeblik og så pludselig en enorm trøst.
Lad ham ikke snyde dig, for han har humoristisk sans.
Jeg elsker ham bare. Jeg kan ikke gøre for det.
Det lyder, som om du er hans nærmeste pårørende.
Jo! Vi har et spor.
Håndaftrykket fandtes ikke i AFIS, men jeg fandt noget på dna'et.
- Teena Milford. - Taget for besiddelse. Coles kæreste.
Hun må have ventet udenfor. Hun anede ikke, at han var fra politiet.
Mac fik indre blødninger, men de har det under kontrol.
- Og? - Han er i gode hænder.
- Det er en ringe trøst. - Jeg prøver at finde ud af mere.
Spor alle Teenas telefoner, tal med folk i kvarteret, og afhør familien.
Vi hænger billedet af hende på alle stationer og lufthavne.
Jeg vil vide, hvem hun snakker med, hvor hun handler, hendes tandpasta...
Hun skal findes i dag.
- Hvordan går det med mig? - Du kæmper.
Hvad er problemet? Bortset fra kuglen.
Din krop reagerer på selve operationen.
- Hvorfor tager det så lang tid? - De er dygtige.
De ved, hvad de laver.
Savner du det?
At være kirurg? Nej.
- Jeg elsker det, jeg laver. - Du burde gifte dig. Stifte familie.
- Er Camille den rette? - Du lyder som Jo.
Hun tager ikke fejl. Det er rart at komme hjem til nogen.
Det savner jeg. Jeg blev aldrig far. Det var aldrig det rigtige tidspunkt.
Jeg udsatte det altid til næste år.
- Det fortryder jeg. - Du kan stadig blive far.
Nu lyder du som Jo.
Området er sikret. Kom så!
Teena Milford! Det er politiet!
Der havde jeg nær skudt dig, missekat.
Her. Milford er vist lige gået.
Det ved jeg. Jeg løber efter hende på 24th mod 9th Avenue.
Jeg forfølger stadig mistænkte.
- Kan I se hende ovenfra? - Nej.
Men der er ingen anden vej ud.
Hent noget at klippe kæden over med. Teena kan ikke komme ud derfra.
Kun død eller i håndjern.
Hun løber!
Rør dig ikke, Teena!
- Alt i orden, Lindsay? - Ja.
Her! Oven på bussen!
Rør dig ikke! Læg våbnet.
- Hvad ser I deroppe? - Hun løber mod udgangen.
- Gør det! - Hold kæft! Du er anholdt.
Ned med hovedet og hold mund. Frem med hænderne. Rør dig ikke!
- Hej! Laver du ballade, Lucy? - Lucy, vent på mor.
Lucy!
- Der er intet, hun kan ødelægge. - Hun er anstrengende.
Ja, hvor mon hun har det fra? Du sidder jo aldrig stille.
Alt i orden, du?
Kan I se det mødelokale på fjerdeøverste etage derovre?
- Der, hvor ham fyren rydder op? - Han er ny.
I fire år har det været en kvinde.
Jeg har set hende smide vandflasker ud, samle notesblokke og kuglepenne.
- Det samme hver eneste dag. - Du har for meget tid.
Nu har hun vist endelig sagt op.
Jeg kender hende ikke, men alligevel er jeg stolt af hende.
Nogle gange må man gøre det, der er bedst for en selv.
- Dette er vist ikke bare løs snak. - I to har snakket om fremtiden.
Bliv ikke skuffet. Men er storbyen det bedste sted at opdrage Lucy?
Jeg er ikke skuffet. Der er andre muligheder derude.
Hvis I flytter, må I måske sige op her.
Så skal I vide, at jeg støtter jeres beslutning.
- Det bliver ikke før om et par år. - Sæt ikke en tidsramme på det.
Rejs, når tiden er inde.
Jeg savner dig allerede.
Jeg elsker dig, Mac.
Jeg elsker også dig, Danny.
Hej, Mac. Det er Christine.
Jeg er lige herovre, ikke?
Når jeg tænker på, da min bror døde, tænker jeg altid på dig.
Det lød forkert.
Jeg mente, at den nat, vi var på hospitalet-
-var det sidste, han gjorde, at smile. Fordi du fortalte den vits.
Jeg ved ikke, om du kan høre mig. Jeg håber det.
Du må ikke dø!
Jeg har brug for dig her.
- Hvor skal du hen? - Denne gang er jeg træt.
Nej, det er alt for tidligt. Du må altså tage en tørn til.
De klarer sig uden mig.
Nu har jeg hørt det med. Hvorfor giver du op?
- Jeg giver ikke op. - Jo, du gør! Og det ligner dig ikke.
Det er ikke den mand, jeg giftede mig med.
Claire, jeg beklager, at jeg ikke var mere sammen med dig.
- Du måtte dele mig med arbejdet. - Hvorfor pludselig så sentimental?
Jeg burde have handlet anderledes.
Mac Taylor, der er ikke et øjeblik af de dage, vi havde sammen-
-som jeg ville ændre.
Jeg savner dig.
Jeg har mødt en.
Det ved jeg.
Jeg kan godt lide hende.
Hvor skal du hen?
Du kan ikke komme med. Du er ikke inviteret.
Vær lykkelig, Mac.
...som er undfanget ved Helligånden-
-født af Jomfru Maria, pint under Pontius Pilatus-
-korsfæstet, død og begravet-
-nedfaret til Dødsriget, på tredje dag opstanden fra de døde-
-opfaret til himmels-
-siddende ved Gud Faders, den almægtiges, højre hånd-
-hvorfra han skal komme at dømme levende og døde.
Jeg tror på Helligånden.
En hellig...
Hej!
SEKS MÅNEDER SENERE
Rikke Thomsen Broadcast Text International A/S