Nu kan du godt gå.
Det er utroligt.
Tag den nu.
Du godeste.
Tag din taske, Hawkes. Vi går.
Det er min tredje udrykning i dag. Er det normalt?
- Du savner vist at være retslæge. - Lidt. Aircondition, jazz i radioen.
- Før var du chef, nu er du begynder. - Jeg holder ud.
Hvor længe bliver man ved med at være begynder?
Undskyld.
- Du kan forhåbentlig lide puslespil. - Klatrerens hjerne?
Betjentene leder efter resten.
- Og liget? - Det landede på sjette sal.
Han faldt med så høj hastighed, at hjernen blev slået ud af kraniet.
Det er et stykke af nakkelappen med fissuren.
Vi mangler mindst 50 procent af hjernen.
Jeg har fundet en sko. De leder efter materiale i kloakken.
De spilder tiden. Her er over 30 grader, og resterne går til i varmen.
- Du klarer dig uden hjerne. - Det sagde hun ikke.
- Begynd hernede, så tager vi liget. - Javel.
Det er centralen. Jeg tror, at varmen får byen til at gå amok.
- Vi klarer det her. - Jeg fortsætter.
- Sjette sal? - Jeg følger dig.
Hovedet rammer her. Hjernen ryger ud og falder på jorden.
- Har du identificeret ham? - Paul Gizner. Han klatrer på højhuse.
Jeg har talt med hans ven Craig Landeck, der filmede klatringen.
Han siger, at Paul er for god til at falde.
- Viser videoen, hvad der skete? - Ikke umiddelbart.
Jeg har sendt den til laboratoriet.
Mobiltelefon.
Landeck siger, at Gizner ringer til sin datter, når han når toppen.
Han var langt fra toppen.
Harpikspulver opsuger sved og øger friktionen.
En skramme på kindbenet.
Ingen skrammer på hænderne.
Intet tyder på, at han kæmpede for at holde fast.
Han prøvede ikke at redde sig selv.
Han gav måske bare slip. Selvmord?
Prøvede han at ringe, mens han klatrede?
Alarmcentralen.
Der skete noget deroppe.
Stop der.
Der er intet talkum over 34. sal. Han stoppede her.
- Mød mig på 34. sal, Hawkes. - Jeg er færdig hernede.
Paul Gizner bankede på dette vindue.
Han ville måske opgive klatringen. Man kunne let have lukket ham ind.
- Han ville nok ikke ind. - Hvad mener du?
Der er blodstænk på denne stol.
Sikke en død. Iført fin bh.
Hvad hedder det, når mænd går med dameundertøj?
- Lad os nu undersøge stedet. - Jeg vil blot føre en dannet samtale.
Her er mudder. Det stammer ikke fra hans sko.
- Hvad har I der? - En død mand med bh på.
- Rystende. - 80B, tror jeg. Det er kun et gæt.
Blod fra munden, men ingen tegn på slag, kvælning, stik eller skud.
- Ingen punktformede blødninger. - Ingen sår på arme eller håndled.
Han gjorde ikke modstand.
Det ligner et røveri. Der mangler tegnebog og penge.
- Fandt han sig i det og døde? - Han var måske allerede død.
- Har I identificeret ham? - Knap nok. Han var lige flyttet ind.
- Hvad står der på knappen? - Price.
- Er det rhinsten? - Tror du, det er diamanter?
Lad os se.
Det er rent kulstof.
Den bh er otte millioner dollar værd. Han har designet den: Whitman Price.
Han er berømt. Han har designet en diamant-bh.
Hvem plyndrer manden, men lader en bh til otte millioner ligge?
Jeg har været model for firmaet i tre år.
Vi skyder juleserien i september. Jeg skød diamant-bh'en i går.
Jeg ved ikke, hvad der ellers er sket.
- Er bh'en ikke konstant overvåget? - Prices firma står for sikkerheden.
- Var mr Price anderledes i går? - Ja, han gik alene.
I de sidste tre uger har han altid haft sikkerhedsvagter hos sig.
- Hvad med dig? - Jeg har en bodyguard.
Han er den eneste faste person i mit liv.
Han følger altid med mig.
Jeg er en vare, der skal beskyttes. Jeg tjener 10.000 dollar om dagen.
Ikke meget privatliv.
Jeg klager ikke. I går var jeg i Central Park.
- Dagen før var jeg i Paris. - Det er fantastisk.
Kender du nogen, der ville myrde Price?
Jeg kender ingen, der ikke ville. Jeg må tilbage.
Du har travlt med mr Price. Jeg kommer senere.
Kom her. Du slipper ikke så let.
Jeg skal vise dig noget. Vi har CT-scannet offeret. Nu skal du se.
Der er ingen tegn på slag i hovedet. Alt er fint-
-indtil vi går ind i brystet. Kan du se?
- Hvad er det? - Vi har spiserøret på begge sider.
- Slugte han noget? - Han slugte noget og blev slået.
- Han fik indre blødninger. - Trods brystkassen?
Ligesom med en kofanger kommer der et stød.
Genstanden skar gennem spiserøret og hjertekammeret.
- Han døde hurtigt. - Derfor er der ingen skrammer.
Men det er der i underhuden.
Den, der slog ham, satte et mærke.
Vi skal finde manden og sammenligne med hans hånd.
- Det er næppe et stykke brød. - Hvad er det så?
Beder du mig blive?
En diamant på afveje.
Hawkes?
Der sidder en lille, fredelig myg på bordet.
Her er fugtigt, og myggesæsonen er over os.
De æder morgen og aften, men de flyver ikke så højt op.
Hvis man ser myg på 34. sal, ved man, at det bliver en varm uge.
Krudtslam fra en revolvertromle.
Klatreren så måske nogen blive skudt. Det forklarer alarmopkaldet.
Hvor er offeret?
Der er intet blod på gulvet.
Gulvet er blevet bonet for nylig. Der er et mærke.
Der er et til.
De fører hen mod døren.
Lee Dillard, seniorpartner i firmaet.
Ligner det et myggestik?
Bestemt.
Den er fed, fuld af blod.
- Myg stikker ikke de døde. - Den var her, da offeret var i live.
Den har måske stukket morderen.
Denne lille myg er vores eneste vidne.
Jeg kan forstå, en ung mand er faldet ned fra bygningen.
Hvad kommer det mit advokatkontor ved?
- Det varer ikke længe, mr... - Eli Bishop, Bishop & Dillard.
Jeg vil gerne bede om et svar.
Deres partner, Lee Dillard, er blevet myrdet. De kan arbejde om en time.
Det kan ikke passe... Hvad?
Lee?
Vi har været partnere i syv år.
- Hvornår så De ham sidst? - I går eftermiddags.
- Hvornår mødte De i morges? - Lidt over syv.
De så ikke Lee Dillard?
Firmaet er på to etager. Mit kontor er nedenunder.
Hvad har De gjort ved hånden?
Sejleruheld.
Undskyld, jeg skal ringe og tale med mit personale.
Du siger, at partneren er død, og han spørger ikke hvordan.
Han er chokeret over nyheden.
Eller også kender han svaret.
- Skal jeg hjælpe dig? - Nej tak, jeg klarer mig.
Efter denne kasse er jeg flyttet ind.
Jeg hører, du har været på myggejagt.
Vores eneste vidne. Hun stak offeret og måske også morderen.
- En myg bliver ved, til hun er mæt. - Hun?
- Det er kun hunnerne, der stikker. - Sejt.
Vidste du, at Hawkes er et omvandrende leksikon?
Fint. Vi bruger ham i stedet for Google.
- Er du begyndt at tortere ham? - Det hedder en test.
- Alle får den samme tur. - Hvor er han?
Han obducerer en myg.
- Hvordan går det? - Prøv, om der er bid.
Så lader vi basen arbejde på aftrykket.
Goddag, venner. Her er diamanten.
Jeg undersøger jord, og du får diamanter.
Tyven søgte den. Det dyreste bevismateriale, jeg har set.
50 karat. 6,2 millioner dollar oven i de otte millioner for bh'en.
- Hvor har du den fra? - Prices hals. Den er dødsårsagen.
- Han slugte den for at redde den. - Hvorfor tog tyven ikke bh'en?
Bevismateriale A. Diamanterne er mærket. De kan ikke sælges.
- De er for små til at slibes. - Den kan man slibe og sælge.
Undskyld. Hallo?
- Hvorfor havde offeret bh på? - Det er et åbent spørgsmål.
Jeg kommer straks.
Jeg er nødt til at gå. Ordner du bakterierne, Zack?
Bakterier er ikke lige mit speciale.
Vi har fundet det.
Fred Becker. Smykketyv, der nu er sikkerhedsekspert i diamantbranchen.
- Skal vi, Stel? - Bestemt. Kom.
Skal det se sådan ud?
Nej.
- Hvor var du i morges, Adam? - Udenfor. Jeg så manden falde.
- Du har altså ikke set chefen i dag? - Nej.
- Er det din pen? - Måske.
Den er fra Dandridge Hotel. Dillard har ikke været der, men det har du.
Ofte, når jeg skal arbejde over. Det er vi mange, der gør.
Vi fandt pennen i mødelokalet, efter at der var blevet gjort rent.
- Du så ikke chefen i morges? - Du bør tale med mr Bishop.
Han er nummer et.
Alle vidste, han ville splitte firmaet, undtagen Dillard.
Han har et motiv. Er det din pen?
Det er min pen. Dillard tager ting fra mit skrivebord.
Han må have taget den med ind i mødelokalet. Meget enkelt.
- Han var meget krævende? - Ja. Men han burde ikke slås ihjel.
- Hvornår så du ham sidst? - I går.
Jeg bad mr Price tage bh'en på. Det er mest sikkert.
- Du var vagt for Whitman. - Af og til.
Navnlig siden han designede den bh.
Diamanter er en kæmpeforretning. Her er pansrede biler-
-livvagter, betjente, der har fri.
- Tyvene er altid ude efter en chance. - Det ved en gammel smykketyv.
Det er som at lade ræven vogte gæs. Du bliver måske fristet.
Jeg kunne lide Price. Jeg stjal ikke fra ham.
Jeg kvajede mig, den aften han blev skudt.
Vi skulle fotografere bh'en.
Jeg blev distraheret. Det er svært at modstå alle de smukke kvinder.
Jeg følte mig som en ræv.
Var der andre, der rørte bh'en?
Den model, bh'en var lavet til. Nicole Jordan.
Det er en flot historie, men jeg tror ikke på den.
Har du diamanten, Danny?
Det er den diamant, Price slugte. Se.
Kan du se det skin? Det betyder, at den er syntetisk. Fup.
Hvorfor skulle han sluge en syntetisk diamant?
- Hvordan går det? - Arbejdet er fint.
Mac kigger mig konstant over skulderen.
Ja. Vend dig ikke om. Han kender svarene, før han spørger.
- Derfor skal du kende spørgsmålene. - Det giver mening om halvanden uge.
Hvis du bliver i forsvaret, får du aldrig bolden. God fornøjelse.
Han fandt mig og voldtog mig igen.
- Det var den samme mand. - D.J. Pratt? Du så ikke hans ansigt.
Han lugtede ligesådan. Af fortynder.
Jeg skal bruge dit tøj, og du skal undersøges.
Jeg var hos dig hele vejen første gang. Det er jeg også nu.
Er det Deres mand, mrs Dillard?
Tak.
- Hvornår gik Deres mand på arbejde? - Det ved jeg ikke.
Jeg bor hos min søster. Lee og jeg havde problemer.
- Hvor store? - Jeg har ikke slået ham ihjel.
- Hvor var De i morges? - Jeg løb i parken.
- Kan nogen bekræfte det? - Jeg løber alene.
- Elskede De Deres mand? - Kun Lees første kone elskede ham.
Kun Bishop hadede ham nok til at dræbe ham.
- Hvornår så De ham sidst? - For to uger siden.
- Mange tak. - Denne vej.
Pas på Dem selv.
Tre mistænkte, der alle lyver. Jeg satser på Eli Bishop.
Godt. Vi har, hvad vi skal bruge for at få ham dømt. Mener du det?
Bishop nægter at være i mødelokalet.
Han sagde, at han ikke så partneren. Han har et alibi, sekretæren.
De var sammen.
Bishops aftryk var på mødebordet, efter at der var gjort rent.
Du går for stærkt. Vi har ikke knyttet det aftryk til Bishops hånd.
Jeg troede, at maskinerne var nye.
Assistenten, Adam Sorenson, nægter ikke, at pennen tilhører ham.
Hans forklaring lyder fornuftig. Chefen huggede måske penne.
Det er i hvert fald ikke Brenda Dillard.
Er du sikker? Graviditetstestens aftryk tilhører Brenda Dillard.
- Hun løj om, hvornår hun så manden. - To uger siden.
Hun var der efter rengøringen, og før manden faldt.
- Hun siger, at hun løb i morges. - Hun lyver.
Det forklarer graviditetstesten.
Med testen ville hun vise manden, at hun var gravid.
Selv om man lyver eller er gravid, er man ikke morder.
Men Brenda Dillard er under mistanke.
Indtil nu. Jeg har læst på lektien.
Du tilbageholder oplysninger. Du har talt med Stella.
Dna fra myggen. Den indeholdt blod fra offeret og en til.
- Den anden har mandligt dna. - Altså ikke Brenda Dillard.
Vi skal have dna-prøver fra Sorenson og Bishop.
Det vil de sikkert ikke.
Håndaftrykket kan rumme hud fra Bishop.
Huden rummer dna. Hvis det stemmer med myggens blod-
-kan det være Bishop. Ellers siger udelukkelsesmetoden...
Vi skal bruge mere, der peger på Adam.
Jeg vender tilbage til myggen.
Hverken fibre eller hår.
Her er ingenting.
Aiden?
Jeg ville netop tale med dig. Må jeg få den sag...?
Det er sket. Fang ham denne gang.
Aidens mikrober. På baggrund af bakterierne i denne petriskål ved vi-
-at jorden omkring Prices lig stammer fra Central Park.
- Nicole Jordan var i Central Park. - Hun er for tynd.
Til at slå Price så hårdt, at han dør.
Han følger altid med mig.
"Han følger altid med mig."
Det ser godt ud på sneen.
Er det ikke lidt varmt?
- Hvorfor har du jakke på? - Min mor klæder mig på.
Se, jul midt om sommeren.
Der er han. Jeg har ham. Det er politiet.
Vi skal have forstærkning på Myrtle Street 581.
Nu har jeg dig. Rør dig ikke.
- Slog du hånden, da du tævede en? - Vrøvl.
Gør mig en tjeneste og klap i. Jeg gider ikke høre på dig.
- Har du ham? - Ja.
- D.J. Pratt? Aiden Burn. - Jeg kender dig.
Hvor var du for tre dage siden?
Jeg fik en bøf et sted, hvor ingen kendte mig.
Jeg husker ikke stedets navn.
Han lugtede af fortynder.
- Du kan gøre det nemmere... - Skal jeg samarbejde?
Jeg bryder mig ikke om, du er her.
- Hvad har jeg nu gjort? - Det ved du godt.
Og jeg ved det.
Det er bodyguardens knytnæve. Og det er skrammen på Prices bryst.
De stemmer.
- Hvor er den? - Det bliver over mit lig.
Vi har Whitmans morder. Hvor er den ægte diamant?
- Har du tid et øjeblik? - Gerne.
Hvordan fortæller man et offer for voldtægt, at manden slipper igen?
For halvandet år siden blev han frikendt, fordi hun ikke ville vidne.
Regina Moore beder om et mirakel på baggrund af fortynder og instinkt.
- Er det ham? - Uden tvivl.
Så bliver vi ved. Vi vil gerne frelse folk, men det kan vi ikke.
Vi analyserer bevismateriale og finder den skyldige.
Jeg vil hjælpe hende. Jeg føler mig så magtesløs.
Vi har alle en sag, der plager os.
Tro mig: Når du opklarer den, er det umagen værd.
- Ja. - Det skal nok lykkes.
Det er umagen værd. Det er der. Du klarer dig, ikke?
- Har du glemt, hvor du gemte den? - Meget snedigt.
- Hvabehar? - Du stjal diamanten.
- Jeg har ikke stjålet noget. - Du var bange for, om det gik.
Du kunne ikke modstå det, du måtte prøve.
Du byttede dem om i din garderobe, hvor du var alene.
Jeg forstod ikke, at selv designeren ikke så det.
Din plan var fejlfri-
-indtil din bodyguard dræbte Price for en uægte diamant.
Kender du den? Den er fascinerende.
Man kan se, om der er blod, sæd...
Spyt.
Eller som i dette tilfælde...
- Den ægte diamant. Den lyser ikke. - Jeg tager den.
Den er smuk. Og du gemte den på træet.
Du havde den ikke på dig, hvis vi fik mistanke. Ville du tage den i aften?
- Du kan intet bevise. - Jo, når jeg tager aftryk.
De siger, at modeller er dumme. De tager helt fejl.
Kom her.
Myggen var for tung til at flyve. Den stak morderen, da han skød.
Den fik krudtslam på vingerne.
Det ukendte blod i myggen var ikke Eli Bishops. Så er der Adam Sorenson.
Han var ikke kun nervøs. Myggestik, måske.
Jeg satser mere og mere på Adam.
- Hvad er der, Mac? - Der mangler en ting.
Motiv.
- Båndet kommer fra Paul Gizners ven. - Man kan ikke se, hvad han gør.
- Der er noget. Kan du se det? - Glimtet fra pistolen.
Persiennerne var oppe.
Da jeg kom herop, så flere hundrede mennesker på mig.
Hvorfor skyde en mand i en skyskraber med persiennerne oppe?
For at nogen kunne se på.
Her er fin udsigt til mordet.
Jeg skal til min eksmands begravelse. Jeg kom i morges.
Nej.
De kom for to dage siden for at se ham dræbe Deres eksmand.
Nu vil han afslutte handlen.
Har jeg ret?
Det er ikke for meget. Det er det mindste, jeg kunne gøre-
-efter at min mand snød mig ved skilsmissen.
- De havde indgået ægtepagt. - Han havde intet været uden mig.
Det kreperer mig, at den nye mrs Dillard fik min mand og mine penge.
Så kom De til hjælp.
Hans ekskone var begunstiget ved hans livsforsikring-
-så De slog til for at få en bid af kagen.
- Jeg ved ikke, hvad De taler om. - Hvad er der i tasken?
Træningstøj.
Deres andel.
Værelset står i Deres navn.
Lee Dillard behandlede mig som sin slave. Jeg gjorde det med glæde.
De kunne være sluppet fra det.
Men ingen af Dem havde regnet med klatreren.
Det er utroligt.
Det var umuligt at få liget ud. På grund af klatreren var der politi.
De var bange for, at klatreren var vidne, så De tog telefonen.
De ringede til Adam.
Tag nu den telefon.
Vi har Deres opkald. Opringningen til Adams mobil gjorde udslaget.
Plus en myg.
Goddag.
Regina Moore. Sagen er halvandet år gammel.
- Det varer lidt. - Giv dig tid.
Det var ham. Det ved jeg.
- Her er intet. - Fang ham denne gang.
Det var den samme mand. Han lugtede...
Vi vil gerne frelse folk, men det kan vi ikke.
Fang ham denne gang.
Hvad har jeg nu gjort?
Torben Okholm Broadcast Text A/S