23.976
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 17.6.2005. Versionumero: 1.4
Suomennos: JouMaN
Oikoluku: Veekku
Asento!
Tässä on miehemme. Professori Howard Plummer.
Joukko Serbian kapinallisia on siepannut hänet.
Tiedän, että olemme olleet ylhäällä jo kolme päivää, mutta odotan täydellisyyttä.
Muu ei kelpaa.
Vihollisella on vene, neljä vesiskootteria, ja helikopteri.
Vien teidät sinne, kunnes osumme tutka-alueelle. Ja sinä jatkat siitä.
Kun pääsemme maaliin, punainen-1 ja punainen-2, te hoidatte miehistön. Minä hoidan kopterin.
Ja etsin professorin. Punainen-3, te informoitte kopterillemme radioteitse.
- Saitteko? - Kyllä, sir.
Kuulumme laivaston erikoisjoukkoihin ja tämä on työtämme.
Punainen-2, hoitakaa te vene minä hoitelen vesiskootterit.
Saimme sinut.
Luutnantti Shane Wolfe Yhdysvaltojen merivoimista.
- Missä salkkusi on? - Takanasi.
Että olen iloinen nähdessäni sinut. Ne tyypit... En enää koskaan uskonut näkeväni perhettäni.
Hoidan sinut pois täältä. Teemme sen minun tavallani, ei muita tapoja.
Totta kai, ehdottomasti.
Luutnantti, kiitos henkeni pelastamisesta. Jos olisin kuollut, vaimoni olisi tappanut minut.
Se oli vain vitsi. Voinko soittaa vaimolleni sanoakseni, että olen kunnossa?
Minulla on käsky saada sinut täältä turvallisesti pois. Meidän pitää jatkaa matkaa.
Luutnantti, olen turvassa. Hän luulee minun olevan kuollut.
- Hyvä on, nopeasti. - Selvä.
Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler.
Äänitunnistin.
Tässä on lapseni.
Pitäisit heistä, he ovat mahtavia.
Epäilen. Kiirehdi.
Hei, olemme lähes valmiit. Anna vielä hetki.
Professori!
Kaksi kuukautta myöhemmin.
Lääkäri sanoi sinun parantuneen hyvin, Shane.
Minun olisi pitänyt päästä pois jo viikkoja sitten.
- Tiedän, että päitä tippuu tämän takia. - Sait luodista.
Mutta otan täyden vastuun siitä, mitä professorille tapahtui.
Plummer oli paras turvallisuusekspertti, mitä puolustusministeriöllä on koskaan ollut.
Hän työsti ohjelmaa, joka sekoittaisi laukaisukoodeja. Hän kutsui sitä Aaveksi.
Ohjattu suuritaajuuksinen sekoittava lähetin. Aavesatelliitti lähettää pulssin -
eikä maa voi laukaista omia ydinohjuksiaan.
Siksi serbit kidnappasivat hänet.
He luulivat varmastikin Aaveen olevan siinä salkussa.
Aave on yhä tuolla jossain.
Siksi lähetän sinut takaisin.
Tiedän, ettet ole ennen menettänyt ketään. Olin isäsi kanssa kun hän johti joukon...
Kaikella kunnioituksella. Jättäkäämme isäni tämän ulkopuolelle.
Tarkoitan vain, että sitä sattuu parhaimmillekin.
Ja sinä olet paras. Tarvitsen tähän jonkun johon voin luottaa.
- Ja tiedän voivani luottaa sinuun. - Selvä.
- Kokoan joukon. - Ei.
Tämä ei ole sellainen tehtävä. Tämä on Pentagonin tärkeyslistan kärjessä.
Kaksi päivää sitten sain puhelun, amiraali Blairelta.
Professorin leski oli ottanut häneen yhteyttä.
Kuka sitten tappoikaan hänen miehensä ajattelee Aaveen olevan yhä talossa.
Ehkä se onkin. Ehkä ei.
Tallelokero on löydetty ja vahvistettu kuuluvaksi herra Plummerille.
Ja minun tehtäväni on viedä rouva Plummer sinne hakeman sisältö.
Toivomme sen olevan Aave-ohjelma.
Sillä välin jonkun on huolehdittava lapsista.
Siinä vaiheessa sinä astut kuvioihin.
Siellä ollessasi etsit myöskin piilotettua ohjelmaa.
Sinä olet varmaankin luutnantti Wolfee. Amiraali Blaire sanoikin teidän tulevan.
Tule sisään tapaamaan loput. Tule.
Lapset! Tulkaa alas tervehtimään.
Lulun tapasitkin jo. Tämä on Zoe, Seth ja Peter.
Tässä on luutnantti Wolfe. Hän on kanssanne sillä välin, kun olen poissa.
- Hei. - Hei.
Tässä ovat Helga ja Tylor.
Rouva. Vauva.
- Tuo on kaunis asu. - Kiitos.
Minulla on treffit lihakauppiaan kanssa tänään. Tahdon näyttää hyvältä.
Ilkeä pikku oksennuskone.
Sinulla on mukava perhe.
Nuorimmat eivät ole vielä sitä edes tajunneet.
Tämä on ollut vaikeinta, Zoelle ja Sethille.
- Mutta he eivät tahdo puhua siitä. - Sen täytyy olla vaikeata teille kaikille.
Howard ei ollut paljoakaan kotona.
Hänen työnsä vei hänet ympäri maailmaa.
Kuudeksi, seitsemäksi kuukaudeksi kerrallaan.
Ymmärrän sen elämäntyylin.
Joka tapauksessa. Noin viikko sitten joku murtautui taloomme.
Kukaan ei ollut kotona. En kertonut lapsille, koska en halunnut pelästyttää heitä.
Rouva Plummer, minä...
Voi luoja.
Olen pahoillani. Hän on Gary. Hän oli Howardin. Gary, alas.
- Se puri minua. - Hän pitää itseään vahtikoirana.
- Rouva Plummer. - Sano vain, Julie.
Menen ulos katselemaan paikkoja.
- Minun tulee ikävä teitä. - Niin meidänkin sinua.
Tulen takaisin kahden päivän päästä. Heippa, kultaseni. Rakastan sinua.
Ja lapset muistakaa. Mitä ikinä luutnantti Wolfe käskeekään tehdä, -
- teette sen. - Äiti, kyllä me pärjäämme.
- Olen pahoillani. En vain tee näin usein. - Olette poissa vain muutaman päivän.
- Tässä, Helga. - Minä otan vauvan.
- Muistathan hätänumeron? - Älä huoli. Lapsesi ovat turvassa kanssani.
Pikku enkelisi ovat turvassa.
- Hei. - Hei.
Pidä hauskaa.
Hei, hei.
Kerrohan, onko sinulla lupa tappaa?
- Ei, rouva. - Harmi. Siitä olisi saattanut olla apua.
Pyydän!
Ole hiljaa.
Hei! Missä vauva on?
Ei. Ole hiljaa. Ei varmasti. Hiljaa. Hiljaa.
Tajuaako kukaan teistä sanan kuri tarkoitusta?
Jos et pidä siitä, tee jotain. Minä lämmitän maitoa.
Kiitos, Peter.
Sainpas sinut.
Mikä sinun ongelmasi on. Päästä irti.
Voi luoja. Mitä sinä teet? Pahoinpitelet poikaystävääni.
- Sinä se siis olet murtautunut tänne. Mene takaisin sisään. - Ei.
He ovat kuin lauma villikoiria. Aina meluamassa. Tee jotain.
Soita poliisi. Heitä luu. Jotain.
Pahoitteluni. Meillä oli kutsumaton vieras. Vain pieni väärinkäsitys.
Puhumme englantia, kamu.
Tuosta sireenistä ja noista valoista. Meillä on leipomo ja joudumme heräämään aikaisin, -
- joten jos voisit. - Anteeksi.
Löysimme tämän altaamme suodattimesta.
Koitahan pitää eläintarhasi kurissa, lapsenvahti.
Typerys, kohtelet minua noin vielä kerrankin ja saat maistaa rystysiäni.
No niin. Liika on liikaa. Ala tulla, Scott.
Et kyllä mene. Tulehan takaisin. Anna kaksikymmentä.
- Tarkoitin punnerruksia. - Joten?
- Alas ja tee kaksikymmentä. - Tämä ei ole armeija tai laivasto.
Hienosti tehty, luutnantti Sulava. Hän ei varmaan enää koskaan puhu minulle.
Sitten tein sinulle palveluksen.
- Puutut yksityisasioihini. - Äitisi oli todella huolissaan sinusta.
- Sinun pitäisi soittaa hänelle ja kertoa totuus. - Uskon sinun tekevän sen puolestani.
Pysy erossa elämästäni.
Et voi tehdä tätä. Minulla on suunnitelmia. On lauantai-ilta.
Ei enää.
- Sinä myös, valot pois. - Haista home.
Tämä perhe saa karun herätyksen huomenna.
Älä liiku ennen kuin svengaat.
Ja tee Peter Panda -tanssi.
Hypi kolme kertaa kuin kenguru.
Astu sivuttain kuten ravut tekevät.
Kolme askelta eteen, yksi taakse.
Nopeasti kuin kilpikonna, makaa selälläsi.
- Mitä teet? - Nyt on aamu, liikettä!
On sunnuntai. Ja kello on vasta kuusi.
Olet hullu.
Kuunnelkaa. Käyttäytymisenne ei ole hyväksyttävää.
Ja säilyttääksemme turvallisuuden meidän pitää säilyttää kuri.
Vielä yksi lusikallinen ja sinusta tulee vahva mies.
Anteeksi. Anteeksi!
Minulla on vain yksi sääntö. Kaikki tehdään tavallani.
Ei muita vaihtoehtoja, saitteko?
- Saitteko? - Mitä?
- Kysyin saitteko? - Mitä? Kysyin saitteko?
- Älä matki minua. - Älä matki minua.
- Tarkoitan sitä, lopeta! - Tarkoitan sitä, lopeta!
- Peter pieraisi. - Iljettävää.
Hiljaa! Kaikki ylös. Tämä koskee myös sinua.
Jäljityslaitteet. Älkää ottako niitä pois.
Paniikkipainike on ainoastaan hätätilanteille.
Jos kosket siihen sinun on parasta olla kuolemaisillasi.
- Tai olet kuollut. - Puren käteni ennemmin kuin käytän tuota.
Vaikka äitini onkin vainoharhainen se ei tarkoita, että meidän pitää ottaa käskyjä sinulta.
Anna kun selitän miten tämä toimii. Sanon mitä tehdä ja sinä teet sen!
Asia loppuun käsitelty.
Minulla ei ole aikaa opetella teidän kaikkien nimiä. Sinä olet punainen-johtaja, -
punainen-vauva, punainen-1, punainen...
Missä vanhin on? Teitä oli viisi.
Hän kävelee kuin dracula.
Askeleet ovat hiljaisia kuin kuolema.
Hän on huoneessaan.
Punainen-2!
Punainen-2, avaa! Punainen-2!
- Mitä sinä teit? - Miten niin?
- Luulin... - Tähänkö sinut on koulutettu?
- Tuhoamaan minun oveni? - Pystyn korjaaman sen naulojen ja vasaran avulla. Se käy helposti.
Ei käy, sehän on ihan palasina. Ei tuota voi korjata.
Jos olisit pitänyt tätä, näin ei olisi käynyt.
Mitä sinä höpötät? Olin kylpyhuoneessa.
Tiedät, etten koskaan pyytäisi apuasi. Mutta hänen on lähdettävä täältä.
Ei rikosrekisteriä.
Miss Tekkoslovakia 1978. Amerikan kansalainen vuodesta 1995.
Auttakaa!
Auttakaa, joku!
- Lopeta, Peter. Tuo on hullua. - Peter, lopeta.
Hyvät sotilaat eivät pelkää mitään.
En pelkää. Minua ärsyttää. Siitä lähtien, kun hän kuuli isän sanovan, että talossa on aave hän -
on laittanut tuon lakanan päälleen ja seurannut minua joka puolelle. Se tekee minut hulluksi.
Peter, oletko nähnyt sitä aavetta?
Jätit vessan vetämättä. Vahdin lapsia, en sinua.
Ja käytä tulitikkua ensi kerralla.
Zurich, Sveitsi
Minulla on hyviä uutisia. Tarkistimme taustanne ja kaikki on kunnossa.
- Ja voimme antaa teille kirjat. - Loistavaa.
- Kunhan kerrot meille salasanat. - Salasanat?
Se oli miehesi toive, että henkilön joka tulee hakemaan kirjoja, pitää kertoa salasanat.
- Hienoa. Onko se Aave? - Aave.
Ei.
Minulle riitti!
- Pysy rauhallisena. - Minähän olen rauhallinen.
Eroan.
Ei olla harkitsemattomia.
- Haloo. Haloo. - Älä edes kuvittele.
- Haloo. Julie Plummer. - Kuka siellä?
- Julie Plummer. - Anteeksi?
Julie Plummer!
- Hei, rouva Plummer. - Kaatuiko jotain? Mikä tuo ääni oli?
Ei, ei. Kaikki on kunnossa.
Sain selville sen tyypin, joka on hiippaillut talollanne.
- Hienoa. Kuka se oli? - Vain joku teini.
Teini? Soitin vain sanoakseni, että minulla menee vielä muutama päivä.
- Vielä muutama päivä? - Niin. Onko se ongelma?
Ei, ei ongelmaa. Minähän teen vain...
- Teet mitä? - Työtäni.
- Ja kaikki on varmasti kunnossa? - Asiat ovat loistavasti, rouva Plummer.
- Tee sinä vain mitä täytyy... - Selvä...
Hei, rouva Plummer.
Ota rauhallisesti.
Koita rentoutua.
Hän puri minua.
Punainen-johtaja, käsken sinun tulla takaisin. Tämä on suora käsky.
Älä jätä miestä jälkeen.
Punainen-johtaja! Punainen-johtaja!
En osaa edes vaihtaa vaippaa.
Älä huoli. Jos hän rakastaa sinua, niin hän tulee kyllä takaisin.
No niin, kaikki. Kuunnelkaahan. Suunnitelmiin on tullut muutos.
- Äitinne ei tulekaan kotiin niin pian kuin luuli. - Koska hän sitten tulee?
- Pian. Siihen asti pidämme lisää hauskaa. - Niinkö olemme tehneet?
- Pitäneet hauskaa? - Mutta huomenna on koulupäivä.
- Minulla on painiharjoitukset. - Tarvitsen vapautuksen ajotunneilta.
- Laumailta. - Minun pitää mennä ostoksille. Siellä on uusi toppi, se on saatava.
Odottakaa, odottakaa.
Etenemme tässä helvetissä hetken kerrallaan. Vain niin voimme pärjätä.
Kuka vaihtaa vaipat? Kaverit?
Luoja sentään, punainen-vauva.
Huuhdotaan vähän.
Hei. Zoe sanoi, että näytät ihan Hulkilta. Minusta olet söpö.
Kiitos.
- Osaatko kung futa? - Kyllä.
Oletko koskaan lyönyt jotain niin kovaa, että hänen päänsä olisi lähtenyt irti?
En.
Miksi rintasi ovat niin isot?
- Ne eivät ole rinnat. - Pitääkö sinun käyttää rintaliivejä?
Tuleeko minun rinnoistani joskus yhtä isot kuin sinun?
Sinun taitaa olla aika mennä unimaahan, sänkysaarelle.
Näytänkö sinusta viisivuotiaalta?
- Mitä minä sanoin? - Epäkunnioittavaa. Ja minä, kun olin kiinnostunut sinusta.
No niin, joukot. Aamiaista. Mitä odotatte? Käykää käsiksi.
Sekoitelkaa vapaasti. Älkää koskeko juustoon.
Älkää pelätkö niiden loppuvan, minulla on näitä kyllä lisää.
Olen selviytynyt kuukausia näillä.
Selvä. Luuletko, että syön kaikki nämä hiilihydraatit?
- Saan silmäni kieroon, tahdotko nähdä? - En!
- Tylor inhoaa, kun teen noin. - Tiedän miltä hänestä tuntuu.
Mitä hän tekee? Punainen 4!
Plummerien asunto.
Tiedän tänään olevan maanantai. Rouva Plummer on poissa.
Kyllä, tulemme heti.
- Kuka se oli? - Vararehtorinne.
Hän sanoi, että jos sinä ja Seth vielä myöhästytte. Teidät erotetaan.
Hän tahtoo tavata teidät toimistossaan.
- Mikä se on? - Tila-auto.
- Kuuluuko tämän... Kuinka... - Anteeksi, herra Wolfe.
- Jos et kiirehdi, myöhästymme varmasti. - Ette minun kelloni mukaan.
- Pidä tätä. - Kuinka nopea kellosi on?
Teidät erotetaan varmasti.
Voi luoja. Älä aja kuin hullu.
- Mitä sinä teet? - Hullu.
Täältä tullaan. Minun vikani.
Olenkin aina sanonut näiden lasten tarvitsevan ehdonalaisvalvojan.
Rouva Plummerkin taisi ajatella niin?
Sinulla on aikamoinen ylävartalo. Oletko ollut linnassa?
Pelle.
- Onko sinulla jotain sanottavaa, poju? - Ei.
Ei? Selvä.
No... Näyttää kuin olkapäistäsi kasvaisi jalat.
Käytkö paljon punttisalilla?
Mammutti.
Tiedätkö mitä, hyypiö. Sait itsellesi 15 minuuttia lisää kehäaikaa. Murneynaattorin kanssa.
Anteeksi, luutnantti Shane Wolfe. Olen lastenvahtina Plummerseilla muutaman päivän.
Lapsenvahti. Mikä työ tahansa kelpaa?
Olen, Murney. Dwayne Murney. Ystävät kutsuvat minua pikku nukeksi.
Olen tämän paikan vararehtori. Olen vastuussa kurista, johtamisesta -
ja turvallisuudesta.
- Olet minun talossani nyt, voimamies. - Olet vararehtori.
Ja painivalmentaja. Näetkö tuon hyypiön tuolla.
Hän on lintsannut jokaisen harjoituksen tässä kuussa.
Ja neiti on jättänyt väliin 22 ajotuntia.
- 23! He ovat kouluni huonoimpia oppilaita. Ja olen häpeissäni... - Sinun koulusi?
Huomenta, lapset.
Herra Murney, kiitos kun vahdit tuoliani. Minä jatkan tästä.
Asia selvä. Tietenkin. Minä vain informoin tätä uutta kaveria tehtävistäni.
Siitä puheen ollen. Joko olet saanut selville makkaroiden kattoon laittaneen?
- Siinä on tapahtunut kiintoisia käänteitä. - Jatka hyvää työtä.
- Olen katolla. - Hei.
No niin, lapset. Teidän taitaa olla aika mennä takaisin tunneille.
Päästään teidät helpolla, koska tämä on hänen ensimmäinen päivänsä.
- Otatko kahvia tai... - Kyllä, kiitos.
- Mikä tämä Murneynaattori oikein on? - Hän on iso, karvainen ja toisinaan haiseva, -
mutta hän on harmiton ja hänellä on vakituinen virka.
- Sinä olet siis henkivartija. - Rouva Plummer ajatteli lasten...
Hän kertoi minulle jo kaikesta, ja sen etteivät lapset ole täysin tietoisia tilanteesta.
Ja niin hän sen haluaa pitääkin.
- Hän kertoi myös, että olet armeijassa. - Kyllä vain.
Upseeri Fletcher palveluksessanne.
- Pilailet? - Neljä vuotta laivastotukikohdassa maksoi opiskelun.
- Kunnia, rohkeus... - Sitoutuminen. Siten pyöritän tätä koulua.
Pidän siitä.
Joten minulla on lupa oleskella täällä, ja pitää lapsia silmällä?
Lupa myönnetty.
Musta vyö. Kirjakerhossa. Puhdas kuin pulmunen.
Missä lapsenvahtisi nyt on?
Hei!
- Riittää. - Kuulitte mitä neiti sanoi. Lopettakaahan.
Ota rennosti, Kippari-Kalle. Pojat on poikia.
Oikeastaan se on hyväksi hyypiölle. Antaa hänelle mahdollisuuden koventua.
- Puolustaa itseään. - Kuusi yhtä vastaan?
Todennäköisyydet eivät ole koskaan hyvät.
Pidä sitä valmistautumisena. Tämän kaupungin kadut voivat olla synkkiä ja vaarallisia.
Vai mitä, hyypiö.
Olet aika nopea, sammakkomies. Minulla sattuu muuten olemaan musta vyö.
Siksi minut valittiin painijoukkueen valmentajaksi.
Tiedätkö miksi tuota kutsutaan? Täydelliseksi kontrolliksi.
Oletko kunnossa?
Voisit joku kerta tulla harjoituuksimme niin näyttäisimme pojille miten huiput sen tekevät.
- Miten on? Olen hellävarainen sinulle. - Olen töissä.
Töissä? Ai niin, olet lastenvahtina.
Se on tavallaan tuu-tuu-töitä.
Älä huoli. Tehdään se päivänä, kun et ole pesemässä hiuksiasi.
Ja me tapaamme tunnilla. Adios!
- Tuo tyyppi ei taida olla kunnossa. - Kaikki oli hyvin. En tarvitse apuasi.
Hyvä on, hyvä on...
- Hei, rankka päivä? - Koitin ruokkia häntä.
- Koititko vaihtaa vaipan? - Auttaisitko?
- En. - Niin ajattelinkin
- Hätätapaus. - Mitä sinä... minä... Hei!
Terve.
Maailman paras äiti.
Mihin olet menossa?
Mikä sinua vaivaa!
Minun pitää varmaankin lähteä. Soittakaa jos tarvitsette jotain. Numero on jääkaapin ovessa.
- Voinko tehdä jotain? - Olen kunnossa.
- Selvä. Tahdotko jotain? - Olen kunnossa.
Hehän ovat vain lapsia. Soita jos tarvitset apua.
Käytyäsi suihkussa. Tai sitä ennen. Ei sillä väliä. Nähdään.
Tosi hauskaa. Kiitos kirjeestä.
Kaverit, olkaa hiljaa. Minähän sanoin, että hänelle on rinnat.
Lulu, tulisitko olohuoneeseen.
- Ketä nuo olivat? - Lippukuntani, on maanantai.
Maanantai, keskiviikko ja lauantai ovat lippukuntailtoja.
- Hoida heidät pois täältä. - En voi.
Heidän vanhampansa tulevat vasta kahdeksalta. Äiti on laumaillan johtajamme.
Sinun on syytä kertoa kavereillesi, että heidän täytyy...
- Meidän pitäisi myydä keksejä. - En tee keksejä.
Meidän täytyy. Jos emme myy tarpeeksi keksejä, emme pääse kansainväliselle partioleirille.
He vilkuttavat minulle.
No niin, neidit. Näin teemme.
Tänä iltana minä toimin laumailtanne johtajana.
Ja jos tahdotte selviytyä huomiselle, teette juuri niin kuin käsken! Ymmärrättekö?
- Johtaja, sinä pelotat minua. - Hyvä.
Nyt ulos!
- Eteen. - Taakse keskelle...
- Hän on aika dorka, mutta ihan mukava. - Kuinka Helga voi?
- Hän voi hyvin. Koska tulet kotiin? - Olen pahoillani, että tässä kestää näin kauan.
Tahtoisin rupatella koko päivän, mutta minun pitää tehdä kotiläksyt.
Ei, he tulevat takaisin.
- Skeever, mikä loistaa pimeässä kunnes tapat sen? - Tulikärpäset.
- Jättäkää meidät rauhaan. - Tämä on 16 lippukunnan aluetta.
Miten voisimme myydä arpalippuja, jos te tyrkytätte täällä tyhmiä keksejänne.
- Nämä keksit maistuvat kamalilta. - Tiedän.
Missä joukkoni ovat?
- Mitä tapahtui? - Nuo pojat rikkoivat keksimme.
Rikkoivat keksinne?
Lulu, tämä ei ole lelu. Unohda nuo pojat.
Olen täällä vahtimassa sinua. En keksejä, ymmärrätkö?
Hyvä. Menkää autoon.
- Menemme kotiin. - Et voi viedä meitä vielä kotiin.
Sinun kuuluu viedä meidät syömään.
- Mihin te yleensä menette? - Tervetuloa Woody Woodchuckiin.
Ja sotaa väitetään helvetiksi.
Arvelinkin teidän tulevan hakemaan häntä.
Lulu, vahdi veljeäsi. Anteeksiantamatonta. En koskaan ole jättänyt miestä jälkeen.
Rentoudu. Kerran löysimme pojan pallomerestä avatessamme.
Tuo ei käy. Pallomeressä ei harrasteta mitään vapaauintia.
Pitäisikö meidän lähettää joku hänen peräänsä?
Kaikki kunnossa.
Hyvät hyssykät.
Joku jää kiinni.
- Ketä nämä kaikki ovat? - Miten menee? Mikä hätänä?
- Meidän pitää jutella. - Älä vihaa peluria, vihaa peliä.
Antaa vetää.
- Juhlat ovat ohi! - Voi luoja. Hän on täällä.
Siivoatte tämän talon tahrattomaksi. Ei muita vaihtoehtoja.
- Aloittakaahan siivoomaan. - Minä häivyn.
Et kyllä mene.
Tämä on lempipaitani.
Kiitos.
AAVE
Tule pois sieltä, Seth. Olet ollut siellä jo tunnin.
Kiitos vain, luutnantti Luuseri. Minusta tulee koulun naurunaihe.
- En tiedä mitä sanoa ystävilleni. - Kutsutko heitä ystäviksesi?
He eivät kunnioita sinua eivätkä kotiasi.
- Et kunnioita itseäsi. - Kunnioitan itseäni!
- Osasto alas, tämä koskee myös sinua. - Et ole isäni.
Ja jos et ole huomannut käymme läpi vaikeita aikoja -
ja sinä teet siitä vain paljon pahempaa.
Sinulla ei ole tunteita! Vihaamme sinua.
Ja sinä vihaat meitä. Mikset siis vain jätä meitä rauhaan?
Älä huoli. Häivyn kyllä äitinne palatessa.
- Mitä nyt? - Scott.
Juoskaa! Ottakaa lapset ja menkää huoneisiinne.
- Tule tänne, ota jompikumpi näistä. - Lulu!
Mene takaisin huoneeseen.
Älä liiku.
- Lapset. Kaikki kunnossa. - Ketä he olivat?
- Mitä he tahtoivat? - Mitä tapahtui?
- Älä jätä meitä, Shane. - Mitä he tahtoivat?
He olivat isäsi kehittelemän ohjelman perässä.
He olivat tämän perässä.
No niin. Toivotaan, että tämä on se.
He tahtoivat elokuvamme? Eivätkö he ole kuulleet elokuvavuokraamosta.
Meidän perässä siis on oikeasti ihmisiä?
Kyllä vain, Zoe. Siksi olen täällä.
Meidän on syytä tehdä enemmän yhteistyötä.
Tästä edes kuuntelette minua ja minä kuuntelen teitä.
Sovittu?
Rentoudu, rentoudu. Kunhan vain rentoudut...
- Olen rentona. Olen rentona. - Sinun pitää rentoutua!
- En voi hyvin. - Luoja, täällä on ampiainen.
Eihän ole! Ei ole!
Hän kolaroi autokoulun auton, mutta vakuutus korvaa sen.
He harjoittelivat taskupysäköintiä ja opettaja hyppäsi autosta.
- Mutta ei ole kysymys hänestä, vaan pojasta. - Onko hän jättänyt taas tunteja väliin?
Ainahan hän jättää kuudennen tunnin väliin. Mutta tämä on...
Seth!
- Ota hattu pois! - Ota se pois.
Katso nyt. Meillä olisi ollut harjoitukset tänään. Eikä tuossa vielä kaikki. Tutkin vähän hänen -
kaappiaan ja löysin tämän.
Naistenlehdet tai sarjakuvalehdet olisin ymmärtänyt. Mutta tämä -
- on sairasta. - Hän värjäsi hiuksensa, ei hän mikään natsi ole.
Tämä ei ole normaalia. Olemme huolissamme.
Menkäähän lapset takaisin tunnille. Herra Murray, antaisitko meille hetken.
Olen varma, että tämä johtuu heidän isästään. Olemme koittaneet saada heitä koulun -
psykiatrin puheille, mutta he eivät tahdo. Ehkä sinä voisit puhua heille.
- Ottaisit selvää missä mennään. - Koitan puhua heille.
Kiitos.
Seth. En voi ymmärtää, ellet selitä minulle.
- Miksi liityit painijoukkueeseen, jos vihaat sitä? - Koska isäni tahtoi.
Tiedän, että koitat vain auttaa, mutta älä. Pystyn pitämään huolta itsestäni.
Hän laittoi siihen magneetin.
Viisas poika.
Punainen-yksi! Zoe, sinä olet johdossa.
Jos tulee jokin hätä, ilmoita siitä minulle.
Pidä ovet lukittuina, tee läksysi, lämmitä uuni ja estä Lulua pääsemästä keksipurkille.
- Kaikki valmista? - Kyllä.
No niin, natsini ovat vihdoinkin täällä.
Tahdon kaikkien huomion.
Jatketaan siitä mihin eilen jäätiin.
Ensi-ilta on viikon päästä. Lavasteet eivät ole valmiit, -
lavastaja lopetti, koska sai tarpeekseen.
Taitosi saavat Bob Fossen nousemaan haudasta ja saamaan sydänkohtaukseen uudestaan.
- Olen pahoillani. Onnistun siinä vielä. - Et onnistu, Seth.
Sinä ja tämä äitisi ette saa sitä toimimaan.
Ja tiedän sen, koska olen ammattilainen.
Ohjasin Show Boyain Greg Bradyn kanssa. Se ei ollut ammattiliitossa, mutta se oli hyvä.
Minä lopetan. Uloskäynti, täältä minä tulen.
Seth, jos pudotat minut vielä tapan sinut. Hei.
- Oletko kunnossa. - Olen.
- Tule. - En minä lopeta.
- En oleta sinun ymmärtävän. - Hei...
En ehkä ymmärrä paljoa tällaisesta, -
mutta ymmärrän mitä tarkoittaa jatkaminen.
Ja minusta olet melko hyvä. Vähän kuria ja olisit huippu.
- Entä Murney? - Mitä hänestä. Hän on pelkkää puhetta.
- The Sound of Music. Näin sen pienenä. - Todellako?
Tarina leskimiehestä armeijassa.
Ei siinä ole mitään vikaa.
- Luuletko tyttöjen alkavan pitää minua outona? - Luulen heidän jo pitävän.
Mutta näytät heille vielä myöhemmin.
Tule tänne.
Unohda muut hetkeksi.
- Tekeekö näytteleminen sinut onnelliseksi? - Enemmän kuin mikään muu.
Mene takaisin.
Osasto keskuslavalle!
Kuka tuo tyyppi on?
Onko teillä tarvittavat asiat tehdäksenne tämän musikaalin?
- Meillä ei ole ohjaajaa. - Olen ohjannut pelastusretkiä -
ympäri maailmaa. Olen ohjannut lukuisia kidnappauksia -
maissa joiden nimiä sinun ei ole lupa tietää.
Olen koreografioinut laskeutumisia -
ja viekkaita ilmahyökkäyksiä.
Uskotteko minulla olevan tarpeeksi sotilaallisia taitoja -
- ohjatakseni tämän näytelmän. - Kyllä!
- Kyllä, mitä? - Kyllä, sir!
Olipa kerran perhe.
Keijuja. Ja yhtenä päivänä pieni keijuperhe -
meni taikametsään.
Löytääkseen salaisen peikkojen tehtaan.
Missä peikot tekivät sienistä uraania.
Joten kolme keijua tulittivat peikkoja.
Sillä välin muut -
kiersivät sivustaan ja tekivät selvää kaikesta mikä oli vielä elossa.
Yksi keijuista jäi jälkeen.
Saimme ne kaikki.
Jopa pienimmän ja pikkuruisimman keijun.
Rodriguez.
Sinun pitää tehdä se Pandatanssi. Hän ei lopeta ennen sitä.
Älä viitsi. En osaa sitä.
Kirjoitin sen sinulle paperille.
Sulje silmäsi, alahan nukkua. Tulen kohta takaisin.
Sinun pitää tehdä se tanssi. Kuten isällä oli tapana.
Isä teki sen häntä varten.
Sinun pitää tanssia saadaksesi hänet nukkumaan.
Anna mennä.
Kun olet maassa ja alhaalla.
Alempana kuin lattia.
Ja luulet, ettei sinulla ole mahdollisuutta.
Älä liiku ennen kuin svengaat.
- Lulu. - Kiitos.
Seth.
- Zoe. Sinä ajat tänään. - En pääse edes ajokokeesta läpi.
Nimenomaan.
Kuolemme.
- Oletko ennen antanut ajo-opetusta? - En tila-autolla.
Mutta ajattele kuin olisimme panssarivaunussa.
Erityisesti, kun Zoe ajaa.
- Zoe Plummer! - Zoe, mitä teet? Hidasta!
Ei hassummin.
- Maata! Maata! - Minusta se meni hyvin.
Niin dramaattista.
Hei, ei tapella! Olkaa kunnolla.
- Hei. - Hei, kuinka voit?
Tahdon sanoa huomanneeni kehitystä Plummerin lapsissa, ja olen hyvin vaikuttunut.
Niin, he ovat vain väärinymmärrettyjä.
Ole varovainen. Älä pakota minua tulemaan sinne.
Jonkun piti vain puhua heille.
- Kuulostaa kuin olisit kiintynyt. - Otan työni hyvin vakavasti.
Mutta kuten sanoit, he ovat vain lapsia.
Jatka samaan malliin.
- Näytät kauniilta tänään. - Kiitos.
Ymmärrätkö mistä puhun?
Nyt riitti. Löysin pojan tanssimasta puun alla ilman musiikkia.
Tahdon hänet pois kurssiltani. Jonkun pitää puhua tälle nulikalle.
Seth...
Onko sinulla jotain sanottavaa, tanssipoika?
- On, on minulla, Murnay. Lopetan! - Lopetat?
Tiedätkö miksi lopetat, koska olet luovuttaja.
Ja kaikki tietävät, että luovuttaja... lopettaa.
- Mitä pelkäät? - En pelkää. Tahdon näytellä.
Ja minä olen joulupukki.
- Näyttelen Sound of Musicissa. - Musikaali.
Luovut vapaapainista ollaksesi musikaalissa. Noin siinä käy, kun talossa ei ole miestä.
Onhan, minä!
Sen täytyy olla pieni talo.
Luuletko olevasi kova?
Haluatko kohdata tiikerin?
- Missä tahdot tehdä sen? - Mitä sinä höpötät, lapsenvahti.
Halusit painia. Missä? Koska?
- Koulun jälkeen. - Selvä.
- Tänään? - Kyllä, voimistelusalilla.
Muista, että härän kanssa pelleillessä saa sarvista.
Pois tieltä.
- Miltä tuntui? - Hyvältä.
Murney antaa hänelle turpaan kolmelta.
Murney, Murney, Murney!
Kuvottavaa.
Lujempaa, lujempaa. Mitä?
Juuri noin.
Joku saa tänään päihinsä ja tiedätte kuka hän on.
No niin.
Olet aikeissa astua Murneyn tuskan taloon.
Mitä jos käymme säännöt läpi?
Sääntö numero yksi, älä koskaan ole niin innokas, että syöksyt vastustajan kimppuun.
Vai haluat pelata vankilasäännöillä, sammakkomies.
Vai haluat pelata vankilasäännöillä. Asia selvä.
Olen isäsi.
No niin, nyt vapautit pedon.
Tästä asennosta on helppo manipuloida vastustajaa.
Tässä meillä on kanankoipi.
Käsilukko.
Sorkkarauta, tai henkilökohtainen suosikkini, -
tutti.
Kysymyksiä? Jäikö jokin epäselväksi?
Nänninrutistaja.
Tämä on hyödytön, puhumattakaan hävyttömästä liikkeestä.
Joka on selvä merkki epätoivosta.
Ja lopulta...
Kymmenen.
Tuo oli mahtavaa.
- Oletko kunnossa? - Häipykää!
Saisinko hieman apua. En pysty liikkumaan. Varokaa selkää.
Mene!
Anteeksi.
En osunut tuohon merkkiin.
Ryömikää!
Huomaatteko, yleensä hän kyllä murtaa oven.
Loistavaa. Tee se nyt peruuttaen.
Hyvä on.
Kun olet maassa ja alhaalla.
Alempana kuin lattia.
Ja luulet ettei sinulla ole mahdollisuutta.
Älä liiku ennen kuin svengaat.
Ja tee Peter Panda -tanssi.
Hypi kolme kertaa kuin kenguru.
Astu sivuttain kuten ravut tekevät.
Kolme askelta eteen, yksi taakse.
Nopeasti kuin kilpikonna, makaa selälläsi.
Kieri kuin tukki kunnes et voi enää kieriä.
Ja parasta hypätä nopeasti kuin ei olisi lattiaa.
Pidätä henkeäsi ja hyppää vasemmalle.
Ja se on Peter... Vannon, se on Peter.
Se on Peter Panda -tanssi.
- Uudestaan. - Uudestaan?
- Sinä menet nukkumaan. Hyvää yötä, Peter Panda. - Hyvää yötä, isä.
Hyvää yötä, pikku kaveri.
Hyvää yötä.
- Skeever, mitä laitoit purkkiin ja ravistelit kuoliaaksi? - Tulikärpäsiä.
Menkää pois niin emme satuta teitä.
Älä edes kuvittele.
Keksi.
Syö se, mäntti. Napatkaa ne!
Asiakaspalvelu.
Tästä lähtien asiat tehdään meidän tavallamme. Ei muita vaihtoehtoja.
- Gary-ankka? - Ei.
Olemme olleet täällä kaksi viikkoa. Tässä on kyse kansallisturvallisuudesta.
Olen pahoillani, herra. Mutta yksikään näistä vastauksista ei ole oikein.
Howard, olen niin tyhmä.
- Onko se, enkelini? - Kyllä vain.
- Jätän teidät hoitamaan asianne. - Niin.
Pyydän, Howard. Ei enää yllätyksiä.
- Zoe, sinut voisi ampua siihen kuin peuran. - Hyvä.
Hyvä? Tämä taitaa johtua, Scottista.
Ei, ei tämä ole sitä.
Olit oikeassa hänestä. Hän on typerys.
- Mikä sitten on vialla? - Ei mikään.
Ei mikään? Selvä.
Äitini lähti minun ollessa pieni.
Isäni oli erikoisjoukoissa kuten minäkin.
Kun olin kahdeksan hän lähetti minut sotilaskouluun.
Hän taisi pitää sotilaana olemisesta enemmän kuin isänä olemisesta.
Yhtenä päivänä sain kirjeen.
Isä oli kuollut.
Kamalaa.
Pitkään ajattelin, että puhumalla siitä petän hänet.
Oletin olevani rohkea tai jotain.
Niin.
On normaalia puhua isästään, Zoe.
Kaipaan häntä, kovasti.
En tiedä, tahdon vain olla rohkea -
Lulun, Tylerin, Peterin, Sethin ja äidin vuoksi.
Se on raskas taakka kannettavaksi.
Tiedän.
- Kaipaan häntä niin kovasti. - On normaalia kaivata isäänsä.
Minä vastaan.
- Todellako? - Kyllä.
- Seth, Seth! Arvaa mitä! Äiti tulee kotiin. - Koska?
Huomenna, hän tulee huomenna.
- Milloin puhuit hänelle? - Peter, äiti tulee kotiin.
- Äiti tulee kotiin. - Lulu, äiti tulee kotiin.
- Tuleeko? Äiti tulee kotiin! - Äiti tulee kotiin.
- Jännittääkö, kun äiti tulee? - Puhuitko hänelle?
- Mihin aikaan hän tulee? - Millä lennolla hän tulee?
- Mitä teemme? - Meidän pitää tehdä jotain kivaa.
Meidän pitää olla kilttejä. Meidän pitäisi tehdä hänelle jotain.
- Siivoamme koko talon. - Hyvä idea.
- Meidän pitäisi laittaa myös julisteita. - Niin, olohuoneeseen.
Mikä hätänä, Gary?
Juuttuiko räpyläsi?
Pysy paikoillasi.
Hei, tule sisään.
- Oletko valmis? - Melkein.
- Niin? - Shane täällä.
Minulla on loistavia uutisia. Taisin löytää Aaveen.
- Onko sinulla se? - Ei, se on holvissa johon tarvitsee jonkinlaisen kaksipiikkisen avaimen.
Olin koko yön sen kimpussa, mutta se on lujaa tekoa.
Hienoa! Hyvää työtä, Shane. Olemme matkalla lentokentälle. Älä tee mitään ennen meitä.
- Olemme siellä pian. - Selvä, sir.
Valmis.
Hyvät uutiset ovat, kun annan tämän päällikölleni, teitä häirinneet eivät häiritse enää.
- Todellako? - Todella.
Mikä hätänä, Lulu? Äitisi on tulossa kotiin. Sinun pitäisi olla onnellinen.
Mutta eikö se tarkoita, että sinun pitää mennä?
Menkää yläkertaan valmistautumaan. Äitinne tulee tuota pikaa.
Riitelin Zoen kanssa ennen lähtöäni, joten he ovat varmaankin sotkeneet koko paikan.
Tervetuloa kotiin, äiti!
Hei, minulla oli ikävä teitä.
Olen ylpeä sinusta... Todella ylpeä. Annan sinulle minkä tehtävän tahdot.
Ihan minne tahdot.
Olen otettu, mutta minun pitää harkita sitä.
- Sinun täytyy harkita sitä? - Armeija on ainut johon olen tutustunut.
- En kadu sitä - Toivottavasti et.
Mutta tämän perheen kanssa oleminen. Minulla ei ole koskaan ollut perhettä.
Kädet ylös.
Chunit.
Tämän pitää olla jokin vitsi. Voin vannoa tarkistaneeni heidät
Antakaa avain.
- Kädet ylös. - Selvä, hyvä on.
Nyt!
Lupasitte Aaveen meille jo kuukausia sitten!
Olen pahoillani viivytyksestä.
Shane!
Lopeta puhuminen!
Shane ei ole enää lastenvahtina.
Luotin sinuun!
Howard luotti sinuun.
Petit meidät ja tämän maan!
Arvaa mitä. Pohjois-Korea maksaa paremmin! Chun!
Vahdi heitä.
Te kaksi tulette mukaani.
- Toitteko stetoskoopin, rouva Chun? - En, mutta minulla on räjähteitä.
Minä olin juuri laittanut kulmakarvani.
Hiljaa!
Käskin olla hiljaa, senkin ipana!
Nyt Peter!
Söpöä!
Tuo ei satu.
Shane! Et voi tehdä näin! Et voi jättää miestä jälkeen.
Odota, minä hoidan tämän.
Shane!
- Missä äiti on? - Äiti?
Minä etsin hänet, hakekaa te apua!
Nopeasti!
- Pärjäätkö varmasti? - Kyllä, Lulu. Mene hakemaan apua.
Pitäkää kiinni!
- Zoe, soita hätänumeroon! - Voi ei. Unohdin kännykkäni!
- Hienoa, ainoa kerta kun sinulla ei ole kännykkääsi. - Pärjäämme kyllä!
Voi luoja, mitä me teemme?
Etsitään poliisi.
- Hän saavuttaa meitä! - Minä hoidan hänet.
Zoe, katso! Poliisit!
Kuulit varmaan, että makkarosvo iski jälleen. Otan siitä vastuun. Tiedusteluni petti.
Sanoinhan, että hänelle ei saa antaa ajokorttia.
Sinulla on kolme sekuntia aikaa saada minut tämän miinakentän läpi.
- Yksi, kaksi... - Bill, hän ei tiedä.
Etkä vie lapsilta toistakin vanhempaa. Jätät perheen rauhaan. Minä hoidan sinut sisään.
Sinun on parasta puhua totta.
Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler!
Se oli koodi. Näin herra Plummerin käyttävän sitä avatakseen salkkunsa.
Luuletko tätä peliksi?
Koodia tai ei. Avaa se, nyt!
Et voi pakottaa häntä siihen. Tunnen Howardin. Sinulla ei ole mahdollisuuksia.
Kun olet maassa ja alhaalla.
Alempana kuin lattia.
Ja luulet ettei sinulla ole mahdollisuutta.
Älä liiku ennen kuin svengaat.
Ja tee Peter Panda -tanssi.
Hypi kolme kertaa kuin kenguru.
Astu sivuttain kuten ravut tekevät.
- Kolme askelta eteen, yksi taakse. - Nopeasti kuin kilpikonna, makaa selälläsi.
Kieri kuin tukki kunnes et voi enää kieriä.
Ja parasta hypätä nopeasti kuin ei olisi lattiaa.
Pidätä henkeäsi ja hyppää vasemmalle.
Se on Peter Panda -tanssi.
No niin, mene.
Niin varmaan.
Hyvä on, minä menen ensin.
Loistavaa, Shane. Tiesin sinun keksivän sen. Sinun on parasta avata se.
Ei, ei, ei. Odota! Odota! Peruuta.
Avaa sinä se.
- Anna mennä. Minä kävelin tänne ensimmäisenä. - Ei käy, tee sinä se, sotilas.
Viimeisiä sanoja, Shane?
Sano hyvää yötä, Peter Panda.
Shane, oletko kunnossa?
Hän ei ollut koskaan hyvä naapuri.
Zoe, ajat liian kovaa.
- Et anna heille mahdollisuutta pysäyttää. - Kuka on puhunut pysähtymisestä? Parkeeraan.
Hei!
Mitä teette näille lapsille?
Seis! Kädet näkyville!
Selvä, rauhoitutaanpa.
Laskekaa aseenne!
Tahdon Aaveen!
Rauhoitu, se on pelkkä ankka.
- Missä Aave on? - Minulla on se täällä.
Tuo se tänne!
Laita se maahan.
Kun sanon, hyökkää hänen munilleen.
No niin, ankkakuiskaaja. Astu sivuun!
Gary, nyt!
En voinut antaa sinun saada kaikkea hauskaa.
Sinä taidat nyt lähteä? Kun ei ole enää syytä jäädä tänne.
Olen yhä tässä.
- Mitä nyt? - En tiedä. Olen kuivalla maalla.
Totta.
Joten sinä olet ylempiarvoinen upseeri.
- Totta. - Joten sano sinä.
Lulu?
- Anteeksi, rouva, voisimmeko jutella? - Tietenkin.
No... Me... Minä... Tiedäthän...
Jutellaan myöhemmin.
Tehtävä suoritettu, sotilas.
Niinpä kai.
Sinä kai jätät meidät nyt.
Niinpä kai.
Tahdon sinun saavan tämän.
Koska en tahdo sinun unohtavan minua.
En unohda sinua koskaan.
Koska olet paras ystäväni.
Vaikka olisin kuinka kaukana sinusta, olet aina mielessäni.
Minä rakastan sinua, Shane.
Niin minäkin sinua.
Tästä lähtien sinä olet johdossa.
Lepo, sotilaat.
Isänne olisi todella ylpeä teistä kaikista!
Kuka heräsikään?
- Shane? - Niin?
Näemmekö vielä?
Miten niin? Meillähän on vielä yksi tehtävä kesken!
Jes!
- Sinulla näyttää olevan menestys käsilläsi. - Niinkö?
Sinun pitäisi ottaa osaa ennemmin näyttelyalalla kuin vapaapainiin.
On mukavaa kun sinä olet nyt täällä. Nyt kun Murneykin löysi kutsumuksensa.
Ilo on minun puolellani toimiessa kanssasi.
Tämänkin tekstityksen tarjosi: WWW.XVIDSUBS.COM