TUTTISOTURI
Huomio!
Tässä on meidän miehemme. Professori Howard Plummer.
Serbikapinalliset ovat kaapanneet hänet.
Olemme valvoneet 72 tuntia. Vaadin silti täydellistä suoritusta.
Ei vähempää.
Vihollisilla on vene, neljä vesijettiä ja kopteri.
Vien teidät tutkankantamaan asti.
Sukellatte siitä.
Kun pääsemme kohteen luo,
Puna-1, Puna-2, te tuhoatte saattajat.
Minä hoidan kopterin ja etsin professorin.
Puna-3. Kutsu kopteri.
- Menikö perille? - Kyllä, sir!
Olemme SEALS. Ja näin me toimimme.
Puna-2, nouse veneeseen.
Minä hoitelen nämä ääliöt.
Löytyi.
Luutnantti Shane Wolfe, merivoimat.
Missä salkku on?
Takanasi. Onpa kiva nähdä.
- Luulin, etten enää näe perhettäni. - Hoidan sinut pois täältä.
Tämä tehdään minun tavallani. Ei sooloilua.
Tottelen sinua.
Kiitos, että pelastit henkeni.
Jos olisin kuollut tuolla, vaimo tappaisi minut.
Se oli vitsi.
Voinko soittaa ja kertoa hänelle?
Turvallisuutesi on kaikkein tärkeintä. Paras pysyä liikkeessä.
Olen turvassa. Hän luulee minun kuolleen.
- Nopeasti sitten. - Selvä.
Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler.
Se on ääniaktivoitu.
Tässä ovat lapseni.
Pitäisit heistä. He ovat mukavia.
Uskallan epäillä. Joudu nyt.
Melkein valmista.
Hetki vielä.
Professori!
2 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Lääkäri sanoi sinun parantuneen.
Olisin halunnut pois aikaisemmin.
- Joku joutuu vastaamaan tästä. - Sinua ammuttiin.
Otan täyden vastuun professorin kohtalosta.
Plummer oli puolustusvoimien paras turva-asiantuntija.
Hän teki laukaisukoodien häirintäohjelmaa HAAMU.
Lyhennys haitta-ase-ampu-motitus-uhasta.
HAAMU voi estää ydinaseen laukaisun.
Siksi serbit kaappasivat hänet.
He luulivat sen olevan salkussa.
HAAMU on vielä jossain.
Siksi saat jatkaa tehtävää.
Tapanasi ei ole epäonnistua.
Olin isäsi mukana hänen komentaessaan...
Kaikella kunnioituksella. Jätetään isäni tämän ulkopuolelle.
Parhaillekin voi käydä näin.
Sinä olet paras.
Tässä tarvitaan joku, johon voin luottaa.
Selvä, kokoan ryhmän.
Tämä ei ole sellainen tehtävä.
Tämä tulee suoraan Pentagonista.
Amiraali Blair soitti pari päivää sitten.
Professorin leski oli ollut yhteydessä.
Miehen tappajat luulevat HAAMUn olevan talossa.
Ehkä se on, ehkä ei.
Plummerin nimellä on tallelokero Zurichissä.
Vien rouvan avaamaan lokeron.
Toivomme, että HAAMU on siellä.
Jonkun on suojeltava lapsia sillä aikaa.
Se on sinun tehtäväsi.
Kun olet siellä, etsi samalla ohjelmaa.
Olet varmaankin luutnantti Wolfe. Amiraali Blair sanoi, että tulet.
Tule tutustumaan muihinkin.
Tule.
Lapset! Heti alas tervehtimään!
Lulun tapasitkin. Tässä ovat Zoe, Seth ja Peter.
Tässä on luutnantti Wolfe.
Hän on kanssanne, kun minä olen poissa.
Tässä on Helga. Ja Tyler.
Päivää, rouva. Päivää, vauva.
- Kiva puku. - Kiitos.
Minulla treffit lihakauppiaan kanssa.
Haluan olla nätti.
Tuhma, pieni yrjömasiina.
Mukava perhe.
Pienet eivät vielä käsitä asiaa.
Zoella ja Sethillä on vaikeinta.
He eivät mielellään puhu siitä.
- Se on kovaa teille kaikille. - Howard ei ollut paljon kotona.
Työ vei hänet ympäri maailmaa.
Hän saattoi olla poissa 6-7 kuukautta kerrallaan.
Se on minulle tuttua.
Joku murtautui tänne viikko sitten.
Olimme poissa.
En kertonut lapsille, koska en halua pelotella heitä.
Olen tottunut... Voi luoja!
Anteeksi. Gary oli Howardin.
Alas sieltä!
Se puraisi minua.
Se luulee olevansa vahtikoira.
- Rouva Plummer? - Sano minua Julieksi.
Käyn kurkistamassa pihalla.
Ulos, ulos.
Minun tulee teitä ikävä.
- Ja minulla sinua. - Palaan ylihuomenna.
Heippa, pumpula. Äidin rakas.
Lapset? Muistakaa -
totella Wolfea kaikissa asioissa.
Rauhoitu. Kaikki sujuu hyvin.
Anteeksi. Tämä on minulle uutta.
- Se vie vain pari päivää. - Tiedän.
Tässä.
- Minä otan sen. - Hei, hei.
Kaikki on hyvin.
Onko sinulla hätänumerot?
Älä huolehdi. Lapset ovat turvassa.
Pikkuenkelit pärjäävät kyllä.
Mennään.
Yritä pitää hauskaa.
Onko sinulla lupa tappaa?
Ei ole.
Harmi. Siitä saattaisi olla hyötyä.
Varautukaa verilöylyyn.
Ole kiltti!
Voi, luoja!
- Varautukaa verilöylyyn. - Suu kiinni!
Missä vauva on?
Älä sano! Hän ei voinut.
Onko sana "kuri" kellekään täällä olevalle tuttu?
Tee asialle jotain. Minä syötän vauvan.
Kiitos, Peter.
Sainpas!
- Mikä sinulla on? Päästä irti! - Voi luoja!
Mitä teet, idiootti? Se on poikakaverini.
Sinä siis murtauduit taloon!
- Mene sisälle. - En!
Kuin lauma villikoiria. Kauhea meteli.
Soita poliisit. Heitä luu. Jotain.
Pahoittelen. Tunkeilija. Pieni väärinkäsitys vain.
Me puhumme kyllä englantia.
Noista sireeneistä ja vilkkuvaloista.
Meillä on leipomo ja nousemme aikaisin. Sammuta ne.
Anteeksi.
Löysimme tämän altaan suodattimesta.
Pidä eläintarha kurissa, lapsenvahti.
Koske kerran vielä, niin vedän lettuun!
Riittää jo. Tule, Scott.
- Tule. - Et mene.
Tule takaisin. Anna kaksikymmentä.
Tarkoitin punnerruksia!
Alas! Punnerra 20!
- Ei tämä ole sotaväki! - Yksi...
Hyvin tehty, luutnantti Lipevä. Hän ei enää puhu minulle.
Sitten tein sinulle palveluksen.
Älä tule liian lähelle.
Äitisi oli huolissaan. Soita ja kerro hänelle totuus.
Sinä varmasti teet sen. Katoa elämästäni!
Hetkinen! Et saa tehdä näin.
Minulla on menoa, on lauantai-ilta!
Unohda!
- Sinä myös. Valot sammuksiin. - Haista sinä.
Tulevat saamaan ikävän yllätyksen.
Hyppää vasta kun uran näät
Ja sitten Peter-pandan tanssi
Kolmesti loikkaa kuin kenguru
Sivulle kaksi kuin rapu oisit
Kolme eteen ja yksi taakse
Kilpikonnan lailla selälles käy
Vieri kuin tukki kunnes pysähdyt...
Mitä meinaat?
Päivä valuu hukkaan. Liikettä!
On sunnuntai.
Kello on kuusi! Olet ihan seko!
Kuulkaahan.
Tuollainen käytös ei käy.
Turvallisuus edellyttää tiukkaa kuria.
Yksi vielä.
Sinusta tulee isona vahva kaivosmies.
Hetkinen vain!
Sääntöjä on yksi.
Tämä tehdään minun tavallani. Kukaan ei sooloile.
- Menikö perille? - Menikö perille?
Mitä? Sanoin "menikö perille?"
- Lakkaa matkimasta. - Lakkaa matkimasta.
Tarkoitan sitä. Lopeta!
- Peteriltä pääsi paukku. - Yököttävää.
Hiljaa!
Kaikki ylös. Sinä myös.
Jäljityslaitteet. Ei saa ottaa pois.
Paniikkinappi on hätätilanteisiin.
Sitä painavan on paras olla kuolemaisillaan.
Tai olette kuoleman omia.
Järsisin mieluummin käteni poikki.
Vaikka äiti on vainoharhainen, ei meidän ole pakko totella sinua.
Selitän sinulle komentoketjun.
Minä sanon, ja sinä teet.
Ketju päättyy.
En ehdi opetella kaikkien nimiä.
Sinä olet Puna-Johtaja. Puna-Vauva. Puna-1, Puna...
Missä vanhempi mies on? Teitä on viisi.
Hän kulkee kuin Dracula.
Hiippailee hiljaa kuin kuolo.
Hän on huoneessaan.
Puna-2!
Puna-2! Avaa!
Puna-2!
Mitä sinä teit?
Mitä? Luulin...
Tällaiseenko rynnäkköön teitä opetetaan?
Vasaroin sen kasaan. Se on helppo korjata.
Eihän ole. Se on haljennut.
Ei sitä voi korjata!
Tämä kädessä näin ei olisi käynyt.
Mitä höpiset? Olin vessassa.
En ikimaailmassa pyytäisi apuasi.
Mutta hänen on lähdettävä.
EI RIKOSREKISTERIÄ
MISS TSEKKOSLOVAKIA 1978 KANSALAISUUS 1978
Joku apuun heti!
Auttakaa!
- Lopeta, Peter! Hullu! - Lopeta tuo.
Kunnon sotilas ei pelkää mitään.
En pelkääkään. Tuo ärsyttää.
Kun isä sanoi, että talossa on haamu,
hän alkoi pelotella minua. Tulen hulluksi.
Näitkö sinä sen haamun?
Nyt hän tulee.
Älä jätä pyyhe kylpyhuoneen lattialle.
Siivoan vain lasten jäljet, en sinun.
Ja sytytä ensi kerralla tulitikku.
Hyviä uutisia.
Taustat ovat kunnossa ja voimme luovuttaa laatikon.
Loistavaa.
Kunhan saan salasanat.
Salasanat?
Miehenne vaati, että laatikon saa vain,
jos tietää salasanat.
Kiva.
Onko se "HAAMU"?
Senkin kakarat!
Minulle riitti!
- Rauhoittukaa. - Olen rauhallinen.
Ja lopetan! Se tuntuu rauhoittavalta.
Ei tehdä mitään hätiköityä.
Haloo? Haloo?
- Älä kuvittelekaan! - Haloo? Luutnantti Wolfe?
Täällä Julie Plummer.
- Kuka siellä? - Julie Plummer.
- Mitä? - Julie Plummer!
- Rouva Plummer! - Putosiko jotain?
- Mikä se ääni oli? - Kaikki on hyvin!
Löysin sen hiipparin.
- Kuka se oli? - Nuorisoa vain.
Nuorisoako? Täällä menee vielä pari päivää.
Vielä pari päivää?
- Haittaako se? - Ei ollenkaan!
Kaikki on hyvin. Minulle ei tule...
Mitä ei tule?
- Hätä käteen. - Kaikki on siis hyvin?
Loistavasti. Olkaa ihan rauhassa.
- Sanokaa lapsille, että... - Näkemiin, rouva Plummer.
Ottakaa nyt ihan rauhallisesti.
Rauhoittukaa nyt.
Hän puri minua!
Puna-Johtaja!
Takaisin! Tämä on käsky!
Miestä ei jätetä.
Puna-Johtaja!
En edes osaa vaihtaa vaippoja.
Älkää surko.
Jos hän rakastaa teitä, hän palaa luoksenne.
Kuulkaa. Muutos suunnitelmiin.
Äitinne paluu viivästyy.
- Koska hän tulee? - Pian.
Eli tämä lysti tulee jatkumaan.
Sitäkö tämä on? Lystiä?
- Huomenna on koulua. - Minulla on painiharkat.
- Minulla on autokoulu. - Minulla Tulikärpäset.
Pitää mennä ostarille.
Minun pitää vahtia, ettei hän tuhlaa.
Hetkinen! Valtaamme kukkulan metri metriltä.
Vain siten selviämme.
Kuka vaihtaa Puna-Vauvan kuiviin?
Kuulkaa.
Herranen aika! Puna-Vauva!
Kokeillaan tätä.
Noin.
Huuhdellaan vähäsen.
Zoe sanoo sinua Hulkin näköiseksi.
Minusta sinä olet söpö.
Kiitos.
- Osaatko kung-futa? - Osaan.
Oletko lyönyt keneltäkään päätä poikki?
En.
Miksi sinulla on isot tissit?
Eivät ne ole tissit.
Joudutko käyttämään rintsikoita?
Kasvaako minulle yhtä isot?
Kuule, tytteli...
On aika lähteä tuutilullaa-tutumaan.
Olenko muka joku 5-vuotias?
Mitä minä sanoin?
Tylyä. Ja minä luulin tykkääväni sinusta.
No niin, joukot! Aamiaista!
Mitä odotatte? Käykää kimppuun.
Sekoitelkaa vapaasti.
Jättäkää juusto. Siitä tulee paha ummetus.
Eikä tämä lopu. Saan niitä lisää.
Olen pärjännyt niillä kuukausia.
Ettäkö muka söisin nämä hiilarit?
Osaan katsoa kieroon. Haluatko nähdä?
En.
Tyler ei voi sietää sitä.
Tiedän, miltä hänestä tuntuu.
Puna-4!
Plummerilla.
Niin, nyt on maanantai.
Rouva on poissa.
Tulemme heti.
Kuka se oli?
Koulun vararehtori.
Hän sanoi, että jos vielä myöhästytte,
hän erottaa teidät.
Hän haluaa nähdä teidät nyt.
Mikä se on?
Se on tila-auto.
Meneekö tämä...? Miten me...?
Anteeksi, herra Wolfe.
Kiiruhda tai me myöhästytään.
Ette minun ajallani.
- Pidä tästä. - Miten nopea sinun aikasi on?
Teidät erotetaan varmasti.
Herranen aika!
Kuka ajaa näin? Olet sekopää!
Mitä sinä teet? Pysäytä!
Tässä he ovat. Se oli minun syytäni.
Minusta lapset tarvitsivatkin vartijan.
Rouva taisi olla samaa mieltä.
Siinä on muskeli poikineen.
Oletko ollut kiven sisällä?
Ihmisapina.
- Onko sinulla asiaa? - Ei.
Ei vai? Hyvä.
Käsivarret ovat ihan kuin reidet.
Käytkö paljon salilla?
- Villamammutti. - Arvaa mitä, Hyypiö.
Sait juuri 15 minuuttia lisää mattoaikaa.
Murninaattorin kanssa!
Suokaa anteeksi.
Olen Plummereilla lapsenvahtina. Pari päivää.
Vai lapsenvahtina?
Hyvä. Työ kuin työ siis kelpaa?
Nimi on Duane Murney.
Ystäville "Pikku nukke". Olen vararehtori.
Kuri, ohjaus ja poissaolot ovat vastuullani -
alimmalta ylimmälle luokalle.
Olet minun kattoni alla, voimamies.
- Olet siis vararehtori. - Ja painivalmentaja.
Näetkö tuon Hyypiön?
Pinnannut joka painitunnilta tässä kuussa.
Ja tyttö? Ollut poissa 22 ajotunnilta.
Niitä oli 23!
Nämä ovat kouluni surkeimmat oppilaat.
- Hävettää... - Sinun koulusiko?
Huomenta, lapset.
Kiitos, kun vahdit tuoliani.
- Jatkan tästä. - Asia selvä.
Olin juuri kertomassa ystävällemme -
vararehtorin toimenkuvasta.
Tulikin mieleen, mitä makkaroille -
ruokalan katossa kuuluu?
- Tuli yllättävä käänne. - Jatka samalla linjalla.
Minut löytää katolta.
Näkemiin.
Taitaa olla aika mennä luokkiin.
Saatte anteeksi tänään, koska on ltn Wolfen ensimmäinen päivä.
Selvä.
- Otatko kahvia? - Kyllä, kiitos.
Mikä Murninaattori on miehiään?
Iso, karvainen, joskus pahanhajuinen,
mutta harmiton ja hänellä on virka.
Sinä siis olet henkivartija?
- Rouva Plummer ajatteli... - Hän kertoi minulle.
Hän sanoi, etteivät lapset tiedä koko tilannetta,
eikä hän halua heidän tietävän.
Hän kertoi myös, mistä tulet.
- Niin. - No, kersantti -
- Claire Fletcher, palveluksessanne. - Älä huijaa.
Neljä vuotta siellä maksoi yliopistoni.
- "Kunnia, rohkeus..." - Ja velvollisuus.
Niin johdan kouluakin.
Kuulostaa hyvältä.
Lupa jäädä ja pitää lapsia silmällä?
Lupa myönnetty.
Musta vyö. Täydet arvosanat.
Puhdas kuin pulmunen.
- Senkin pelle! - Missä se lapsenvahti nyt on?
- Riittää. - Totelkaa rouvaa.
Lopettakaa se.
Älä suutu, Kippari-Kalle. Poikien juttuja.
Tekee Hyypiölle hyvää. Oppii hänkin jotain.
- Pitämään puolensa. - Kuusi yhtä vastaan?
Niin se usein on.
Ottakaa se valmentautumisen kannalta.
Bethesdan kaduilla voi olla vaarallista.
Vai mitä, Hyypiö?
Sammakkomiehessä on vauhtia.
Minulla itselläni on musta vyö.
Siksi pääsin painivalmentajaksi.
Sensei.
Tiedätkö mitä tuo oli, kaveri?
ltsehillintää.
Kaikki hyvin?
Tule joskus käymään painitunnilla.
Näytetään pojille vähän mallia.
Mitä tuumit? Lupaan, etten satuta.
- Olen keikalla. - Keikalla.
Totta. Lapsenvahtina.
Vähän niin kuin kakkikeikalla.
Eipä hätää.
Otellaan sitten, kun hiustenpesultasi ehdit.
Ja sinut näen tunnilla.
Lepo.
- Hänellä on päässä vikaa. - Olisin pärjännyt! En tarvitse apua!
- Rankka päivä? - Yritin syöttää.
Yrititkö vaihtaa vaipan?
- Auttaisitko minua? - En.
Se oli vain ajatus.
KOHTEET: PUNA 1/2 LUKITTU
- Hätätilanne. - Mitä sinä.. Hei!
Mikä hänelle tuli?
MAAILMAN PARAS ÄITI
Minne te olette menossa?
Mikä sinulla on?
Pitää mennä.
Soittakaa, jos tarvitsette jotain.
Numero on jääkaapin ovessa.
Oletko kunnossa?
Voinko tehdä jotain?
Pärjään kyllä.
- Voinko tuoda jotain? - Kaikki on hyvin.
He ovat vasta lapsia.
Soita, jos tarvitset jotain.
Suihkun jälkeen. Tai ennen. Ei väliä.
Nähdään.
Hyvin hauskaa. Kiitos kirjeestä.
Minähän sanoin, että hänellä on tissit.
Lulu, tulisitko olohuoneeseen.
Ketä he ovat?
Partioryhmä. Maanantaina, keskiviikkona ja lauantaina on partiota.
- Lähetä heidät pois. - Ei käy.
Niiden vanhemmilla on vapaailta. Kaikki tulevat klo 20.
Äiti on partionjohtaja!
Kerro pikkuystäville, että heidän täytyy...
- Meidän pitää myydä pikkuleipiä. - En koske pikkuleipiin.
Meidän täytyy. Jos ei myy tarpeeksi,
ei pääse leirille.
He vilkuttavat minulle.
No niin, rouvat. Näin se menee!
Tänään minä olen johtaja.
Jos haluatte elää huomiseen,
teette juuri niin kuin sanon!
Onko ymmärretty?
Minua pelottaa.
Hyvä.
Ja nyt liikettä.
- Etupenkki! - Keskelle!
Minä taakse.
Hän on pönttö, mutta ihan kiva.
- Miten Helga voi? - Hyvin.
- Koska tulet? - Harmi, että tämä kestää.
Olisi kiva jutella, mutta läksyt odottaa.
TULIKÄRPÄSET
Voi ei! Ne tulivat taas.
Mitkä hehkuu, kunnes nitistetään?
Tulikärpäset!
Olkaa kilttejä. Antakaa meidän olla!
Tämä on ryhmä 16:ta aluetta.
Ei me voida myydä arpoja,
jos täällä lemuaa keksit.
- Häipykää täältä! - Häipykää täältä!
- Inhottavan makuisia! - Niin on.
- Taisivat pelästyä. - Missä minun ryhmäni on?
Mitä tapahtui?
Pojat rikkoi pikkuleivät.
Vai niin.
Ei tämä ole lelu. Unohda pojat.
Olen vahtimassa sinua, en keksejä.
Ymmärrätkö?
Hyvä. Menkää autoon. Lähdemme kotiin.
Odota! Meidät pitää ensin viedä syömään.
Minne te yleensä menette?
Tervetuloa Nakke Nakkarille!
Ja sotaa sanotaan helvetiksi.
Kun me ulos mennään Kaikki aina huutaa
Siinä menee Shane Jaakko Jaakkimoinen
Shane Jaakko Jaakkimoinen
Sama kuin nimi mun
Arvelinkin, että tulet hakemaan hänet.
Lulu, vahdi veljeäsi. Anteeksiantamatonta.
- En ole koskaan jättänyt kaveria. - Älä sure.
Pallomerestä löytyi yhtenä aamuna penska.
Ei hyvä!
Pallomeressä ei nakuilla.
Pitääkö häntä lähteä etsimään?
Kaikki hyvin.
Hyvät hyssykät.
Joku jäi kiinni.
- Ketä nämä ovat? - Mikä hätänä?
- Puhutaan. - Älä pelaajaa vihaa vaan peliä.
Häviä.
Juhlat on loppu!
Luoja, se on täällä.
Siivoatte talon tip-top -kuntoon.
Ei sooloilua. Aloittakaa siivous.
- Meikä lähtee! - Odota, Scott!
Nähdään!
Etpä lähde.
Tämä on lempipaitani.
Kiitoksia.
HAAMU
Olet ollut siellä yli tunnin!
Kiitti vain, luutnantti Lökäpöksy. Kaikki nauravat minulle.
Mitä minä sanon kavereille?
Kutsutko heitä kavereiksi?
He eivät arvosta sinua eivätkä kotiasi.
Sinä et arvosta itseäsi!
Kyllä arvostan.
Komppania, alakertaan. Sinä myös.
Et sinä ole minun isäni!
Ellet ole huomannut,
meillä on juuri nyt vähän vaikeaa.
Ja sinä pahennat tilannetta.
Olet tunteeton.
Me vihaamme sinua ja sinä meitä.
Mikset jätä meitä rauhaan?
Älä huoli. Kun äitinne tulee, lähdenkin.
- Mitä nyt? - Scott.
Pian huoneisiin! Pienet mukaan!
Tule tänne! Ota tällainen!
Mene sisälle!
Älä liiku.
Lapset, voitte tulla!
- Kuka se oli? Mitä ne halusivat? - Mitä tapahtui?
- Älä jätä meitä! - Mitä ne halusivat?
He jahtaavat isänne keksimää ohjelmaa.
He halusivat tämän.
Toivottavasti tämä on se.
Halusivatko ne haamuelokuvan? Mikseivät ne menneet Makuuniin?
Yrittääkö joku käydä meidän kimppuun?
Kyllä. Siksi olen täällä.
Meidän pitää toimia yhdessä.
Tästä lähtien kuuntelette minua.
Ja minä teitä.
Sopiiko?
- Ota rennosti. - Minä olen rento.
- Ottaisit rennommin... - Olen ihan rento!
Ota rennosti!
Minulla on huono olo.
- Voi luoja! Ampiainen. - Eihän ole!
- Onhan! - Ei täällä ole ampiaista! Seis!
Hän siis rikkoi auton. Vakuutus korvaa.
He olivat parkkeeraamassa. Ajo-opettaja hyppäsi autosta.
Kyse ei ole hänestä, vaan pojasta.
- Pinnasiko hän taas? - Monta kertaa. Tämä on muuta.
Seth!
Ota hattu pois.
Ota vain.
Hän tuli tänään harjoituksiin tällaisena.
Ja löysin hänen kaapistaan tämän.
Olisi edes ollut tyttölehti tai hamsteri.
Pojat ovat poikia. Tämä on sairasta.
Hän värjäsi hiuksensa. Ei hän ole natsi.
Tämä ei ole normaalia. Meitä huolettaa.
Menkää takaisin luokkaan.
Jätä meidät hetkeksi.
Tämä johtuu varmasti isästä.
Pyysimme lapsia käymään koulupsykiatrin juttusilla, mutta ei.
Voisitko jutella heille?
Katson, mitä voin tehdä.
Kiitos.
Selitä minulle, niin ehkä ymmärrän.
Miksi otit painin, jos vihaat sitä?
Koska isä halusi.
Yrität auttaa, mutta älä.
Pärjään yksin.
Jääkaappimagneetti.
Nokkela poika.
Puna-1!
Sinä vastaat täällä. Jos joku lähestyy rajoja, ilmoita.
Ovet lukkoon, tee läksyt, lämmitä uuni -
äläkä päästä Lulua piparipurkille.
Onko valmista?
Mennään.
Selvä. Kaikki natsit ovat paikalla.
Saanko kaikkien huomion!
Jatketaan siitä, mihin eilen jäätiin.
Esitys on ensi viikolla, eivätkä lavasteet ole valmiit.
Abbedissa sairastui vyöruusuun.
Ja steppauksen askelkuviot saisivat Bob Fossen nousemaan haudasta,
ja saamaan uuden sydärin!
- Anteeksi. Saan sen sujumaan. - Et saa.
Sinä ja äiti ette saa sitä sujumaan.
Tiedän sen, koska olen ammattilainen.
Tein Teatterilaivan Greg Bradyn kanssa.
Ei ykkösluokkaa, mutta hyvä.
Eli minä lopetan!
Exeunt oikealta puolelta!
Jos vielä pudotat minut, tapan sinut.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tulehan.
Minä en lopeta.
Et sinä kuitenkaan ymmärrä.
En ehkä ymmärrä tästä paljonkaan,
mutta sen ymmärrän, että et lopeta.
Minusta sinä olet hyvä.
Vähän kuria ja saat sen sujumaan.
- Entä Murney? - Mitä siitä idiootista?
Sound of Music.
- Näin sen lapsena. - Ihanko totta?
Nunna jättää luostarin sotilaan takia.
Siinä ei ole mitään väärää.
- Pitääkö tytöt minua outona? - Taitavat pitää muutenkin.
Mutta ne tappelevat sinusta vielä.
Tule tänne.
Unohda kaikki muut.
Tekeekö esiintyminen sinut onnelliseksi?
Enemmän kuin mikään muu.
Selvä. Paikallesi.
Komppania. Keskelle järjesty.
Komppania! Keskelle järjesty!
Kuka tuo on?
Onko teistä tähän vai ei?
- Meillä ei ole ohjaajaa. - Olen johtanut pelastusoperaatioita -
eri puolilla maailmaa.
Olen junaillut useita kaappauksia -
maissa, joiden nimiä ette saa tietää.
Olen suunnitellut maihinnousuja -
ja salaisia ilmahyökkäyksiä.
Riittääkö teidän mielestänne sotilaallinen pätevyyteni -
tämän ohjaamiseen?
Kyllä.
- Kyllä, mitä? - Kyllä, sir!
Olipa kerran perhe, jossa oli...
...keijuja.
Eräänä päivänä keijuperhe -
meni taikametsään löytääkseen -
salaisen...
...peikkojen...
...päämajan,
jossa peikot tekivät sienistä uraania.
Kolme keijua avasi suojatulen -
muiden operoidessa oikealta puolelta.
Kukaan ei jäänyt henkiin.
Eikä yhtäkään keijua jätetty.
Saimme ne kaikki.
Jopa kaikista pienimmän...
...pikkuruisimman keijun.
Rodriguezin.
Hän ei nuku ilman Panda-tanssia.
Älä viitsi.
En minä osaa sitä.
Kirjoitan sen ylös.
Sulje silmät. Käy nukkumaan. Minä tulen kohta.
Sinun on tanssittava.
Niin kuin isä teki. Hän keksi sen.
Vain se saa hänet uneen.
Siitä vain.
Kun alhainen sä oot Lattiaa alempi
Ja luulet, peli menetetty on
Hypähdä vasta kun uran näät
Sinä ajat tänään.
En pääse läpi ajo-opetuksesta.
Juuri siksi.
Me kuollaan kaikki.
Oletko opettanut aikaisemmin?
En tällaisella.
Ajatellaan, että se on hyökkäysvaunu.
Varsinkin, kun Zoe ajaa.
- Zoe Plummer! - Mitä sinä teet?
- Hidasta! - Varo kuormuria!
Ei hassumpaa.
Maata! Maankamara!
- Se meni hyvin. - Onpa esitys.
Ei tapella.
Leikkikää kiltisti.
Mitä kuuluu?
Plummerin lapset ovat muuttuneet.
Heitä on ymmärretty väärin.
Varovasti! Pitääkö minun tulla sinne?
Kunhan jollakin oli aikaa puhua heille.
- Olet tainnut kiintyä heihin. - Otan työni vakavasti.
Sanoit hyvin. He ovat vasta lapsia.
Jatka samaan tahtiin.
Olet nätti tänään.
Kiitos.
Et taida käsittää. Älä ikinä tee niin.
Tuliko selväksi? Minulle riitti.
Löysin hänet tanssimasta penkkien alta. Hän saa lähteä luokaltani.
Poika tarvitsee puhuttelun.
Onko sinulla jotain sanottavaa, keiju?
On hyvinkin, Murney.
- Minä lopetan. - Vai lopetat.
Tiedätkö miksi? Koska olet luovuttaja.
Ja kaikki tietävät, että sellaiset...
...luovuttavat.
Mikä sinua pelottaa, neiti?
- Ei mikään. Haluan näytellä. - Ja minä opetella origamien tekoa.
- Olen mukana Sound of Musicissa. - Musikaalissa.
Vaihdoit painin musikaaliin.
Niin käy, kun talossa ei ole miestä.
Onhan! Minä olen se mies.
Sen pitää sitten olla pieni talo.
Luuletko olevasi joku kovis?
Haluatko käydä tiikerin kimppuun?
- Haluatko kovaa peliä? - Missä haluat tehdä sen?
- Mitä, lapsenvahti? - Halusit painia.
Missä? Milloin?
Koulun jälkeen.
- Tänäänkö? - Kyllä. Jumppasalissa.
Jos käy härän kimppuun, voi saada sarvesta.
Pois tieltä!
- Miltä tuntui? - Hyvältä.
Murney saa köniin klo 15!
Hyi, miten yököttävä.
Antakaa tulla!
No niin!
Joku saa kärsiä tänään. Arvatkaa kuka?
Tervetuloa Murneyn kiputaloon!
Haluatko kuulla säännöt, pingispallo?
Sääntö numero yksi.
Älä hoputa vastustajaa.
Haluatko pelata vankilan säännöillä? Saamasi pitää.
Minä olen pomo.
Peto on nyt irti.
Voi luoja!
Tästä asennosta on helppo -
hallita vastustajaa.
Tämä on kanan siipi.
Kanan siipi.
Käsivarsivääntö.
Olkavarsiheitto. Ja oma suosikkini.
Tutti!
Onko kysyttävää?
Jäikö epäselvää?
Nänniote.
Kelvoton, häpeällinen liike,
joka on merkki suuresta epätoivosta.
Ja lopuksi...
Matossa!
Se oli mahtavaa!
- Oletko kunnossa? - Häivy siitä.
Auttaisiko joku vähän? En voi liikkua. Varokaa selkää.
TULIKÄRPÄSTEN KÄSIKIRJA
Nyt!
Anteeksi!
En osunut siihen!
Ryömikää!
Näettekö? Yleensä ovi hajoaa.
Loistavaa! Nyt peruuttamalla.
Kun alhainen sä oot Lattiaa alempi
Ja luulet, peli menetetty on
Hypähdä vasta kun uran näät
Ja sitten Peter-pandan tanssi
Kolmesti loikkaa kuin kenguru
Sivulle kaksi kuin rapu oisit
Kolme eteen ja yksi taakse
Kilpikonnan lailla selälles käy
Vieri kuin tukki kunnes pysähdyt
Hypähdä kuin lattia kadonnut ois
Pidätä henkeä, pomppaa vasemmalle
Ja tässä se on, lupaan tämä se on
Tässä Peter-pandan tanssi
- Vielä. - Vai vielä?
Käy nukkumaan. Hyvää yötä, Peter-panda.
Hyvää yötä, isi.
Hyvää yötä, pikkumies.
Hyvä yötä.
Mitkä pannaan purkkiin ja ravistellaan?
Tulikärpäset?
Menkää pois, niin emme satuta teitä.
Älä unta näe.
Pikkuleipä!
Syö se, senkin mäntti!
Napatkaa ne!
Asiakaspalvelu.
Tämä tehdään meidän tavallamme!
Ei sooloilua!
Ennen oli toisin päin Tulikärpäset nousee voittohon
Jos vastustat, käy huonosti Tulikärpäset voittaa varmasti
- Kulkee - Yy, kaa, koo, nee
Yy, kaa... koo, nee!
- Gary-sorsa? - Ei.
Olemme olleet täällä kaksi viikkoa.
On kyseessä kansallinen turvallisuus.
Mikään ei tunnu sulkevan ympyrää.
Howard. Olen ollut tyhmä.
ENKELINI
Onko se "enkelini"?
On hyvinkin.
Jätän teidät hoitamaan asian.
Howard-kiltti, ei enää mitään yllätyksiä.
Sinut olisi helppo ampua tuohon.
- Hyvä. - Hyvä?
Tämä johtuu taas Scottista.
Ei johdu.
Olit oikeassa hänestä. Se typerys.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Vai niin. Selvä.
Äiti jätti meidät, kun olin pieni.
Isäni oli erikoisjoukoissa, kuten minäkin.
8-vuotiaana jouduin sotilaskouluun.
Hän oli mieluummin sotilas kuin isä.
Yhtenä päivänä sain kirjeen.
Isää ei enää ollut.
Tosi kurjaa.
Pitkään ajattelin, että puhumalla tuottaisin hänelle pettymyksen.
Minun piti muka olla rohkea.
Kyllä isästä voi puhua, Zoe.
Minulla on ikävä isää.
En tiedä...
Haluan olla vahva Lulun, Tylerin, Peterin, Sethin ja äidin vuoksi.
Se on aikamoinen kuorma.
Niin on.
Minulla on ikävä isää.
Se on ihan oikein.
Minä vastaan.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Arvaa mitä? Äiti tulee kotiin!
- Koska? - Huomenna! Hän tulee kotiin huomenna!
- Koska puhuitte? - Äiti tulee!
Äiti tulee kotiin!
Tuleeko? Tuleeko äiti kotiin?
Jännittääkö, Peter?
- Koska hän tulee. - Mitä tehdään?
Puetaan nätit vaatteet. Meidän pitää tehdä hänelle jotain.
- Siivotaan koko talo. - Hyvä ajatus.
- Tehdään tervetulotoivotus. - Niin, olohuoneeseen.
Mikä hätänä? Jäikö räpylä jumiin?
Hetki vain.
Odota rauhassa.
Tule sisälle.
- Oletko valmis? - Melkein.
- Niin? - Shane tässä.
Loistavia uutisia. Taisin löytää HAAMUn.
- Onko sinulla se? - Se on holvissa.
Siihen tarvitaan jokin 2-osainen avain. Yritin koko yön, mutta se ei aukea.
Hyvä juttu. Olemme menossa kentälle.
Älä tee mitään. Olen siellä pian.
Valmis?
Kun annan tämän komentajalle,
kukaan ei enää vaivaa teitä.
- Ihanko totta? - Totta.
Mikä hätänä? Etkö iloitse äidin tulosta?
Mutta silloinhan sinä lähdet?
Laittautukaa valmiiksi. Äitinne tulee kohta.
Riitelin Zoen kanssa ennen lähtöä, ja talo on varmaan mullinmallin.
TERVETULOA KOTIIN, ÄITI
Tervetuloa kotiin, äiti.
Minulla oli iso ikävä!
Olen todella ylpeä sinusta.
Saat itse valita seuraavan tehtävän.
Missä tahansa, sano vain paikka.
Sepä ystävällistä.
Pitää miettiä asiaa.
Miettiä, vai?
En tunne muuta kuin sotilaan elämän.
- En kadu mitään. - Toivottavasti et.
Mutta tämä perhe...
- Minulla ei ole ollut... - Kädet ylös!
Herra ja rouva Chun?
Ei voi olla totta. Vannon, että tarkistin heidät.
Anna tänne se avain.
- Kädet ylös! - Selvä.
Tässä.
Nyt!
Lupasit HAAMUn meille aikaa sitten!
Anteeksi. Tuli mutkia matkaan.
Ole vaiti.
Shane ei enää vahdi teitä.
Luotin sinuun. Samoin Howard.
Olet pettänyt meidät ja koko maan.
Arvaa mitä? Pohjois-Korea maksaa paremmin.
Vahdi niitä. Ne on ovelia.
Te kaksi tulette mukaan.
Toitteko stetoskoopin, rouva Chun?
En, mutta minulla on C-nelosta.
Laitatin juuri kulmakarvani.
Ole hiljaa!
Sanoin "ole hiljaa", senkin pentu.
Nyt, Peter!
Onpa söpöä.
Ei tuo satu!
Älä tee tätä! Kaveria ei jätetä.
Nyt keksin.
- Missä äiti on? - Äiti?
Minä etsin. Juoskaa te hakemaan apua.
Heti!
Pärjäätkö varmasti?
Kyllä. Hakekaa apua
Pitäkää kiinni.
He juoksevat autolle.
- Soita hätänumeroon! - Unohdin kännykän!
- Sen ainoan kerran... - Kyllä me selvitään.
Mitä me tehdään?
Etsi poliisi!
- Hän saavuttaa meitä. - Minä hoidan sen.
Katso, Zoe. Poliisit!
Taisit kuulla, että makkaramies iski taas.
Otan siitä vastuun. Tietolähteeni oli väärä.
Jos minulla olisi...
Kielsin päästämästä häntä läpi ajokokeesta.
Sinulla on kolme sekuntia aikaa hoitaa minut läpi tästä.
Yksi, kaksi...
Ei hän tiedä.
Et vie lapsilta molempia vanhempia.
Säästä perhe, niin vien sinut sisään.
Paras olla sitten huijaamatta.
Tuo koodi avasi hänen salkkunsa.
Onko tämä sinusta joku peli? Koodi tai ei, avaa se. Nyt.
Älä pakota häntä.
Tunnen Howardin. Peli on menetetty.
Kun alhainen sä oot Lattiaa alempi
Ja luulet, peli menetetty on
Hypähdä vasta kun uran näät
Ja sitten Peter-pandan tanssi
Kolmesti loikkaa kuin kenguru
Sivulle kaksi kuin rapu oisit
Kolme eteen ja yksi taakse
Pian, kilpikonna! Käy selällesi!
Vieri kuin tukki kunnes pysähdyt
Hyppää kuin lattia kadonnut ois
Pidätä henkeä Pomppaa vasemmalle
Tässä Peter-pandan tanssi.
Selvä on. Mene.
Älä luule.
Minä menen ensin.
Hyvää työtä. Arvasin, että keksit sen.
Avaa se.
Odota, odota, odota!
Peräänny.
Avaa sinä.
Minä menin ensin lattialle.
Älä luule. Sinä teet sen, solttupoika.
Mitkä ovat viimeiset sanasi?
Sano hyvää yötä, Peter-panda.
Oletko kunnossa?
Hän ei ollut mikään kiva naapuri.
Ajat liian kovaa!
Emme ehdi pysähtyä.
Pysähtyä? Minä parkkeeraan.
- Mitä teette näille lapsille? - Paikoillanne! Kädet näkyville!
Otetaan rauhallisesti.
Laskekaa aseet!
Haluan HAAMUn.
Ihan rauhassa, se on vain sorsa.
- Missä HAAMU on? - Se on minulla.
Tuo se tänne!
Laita se maahan.
Kun sanon, iske munille.
Kuule, sorsakuiskaaja. Siirry sivuun.
Gary, nyt!
Halusin osani hauskanpidosta.
Taidat olla lähdössä.
Ei ole mitään syytä jäädä tännekään.
Täällähän minä vielä olen.
Niin.
- Mitä seuraavaksi? - En tiedä. Olen kuivalla maalla.
Totta.
Eli sinä olet korkeampi upseeri.
Totta.
Sano sinä.
Voisinko vaihtaa pari sanaa?
Toki.
No, me... minä...
Jutellaan myöhemmin.
- Tehtävä suoritettu, sotilas. - Niin taitaa olla.
- Sinä kai sitten lähdet nyt. - Niin kai.
Halusin antaa tämän sinulle.
En halua, että unohdat minua ikinä.
En minä sinua unohda.
Olet paras ystäväni.
Vei maailma minut minne vain,
ajattelen sinua aina.
Minä rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Tästä lähtien sinä johdat.
Lepo, sotilaat.
Isänne olisi teistä hyvin ylpeä.
Katsokaa, kuka heräsi.
- Näemmekö enää koskaan? - Mitä sinä puhut?
Yksi tehtävä on vielä jäljellä.
Näyttää menestyskappaleelta.
Niinkö?
Ehkä valitset näyttämötaiteet painin sijasta.
Olisi kivaa, jos olisit täällä.
Nyt, kun Murney on löytänyt kutsumuksensa.
Olisi ilo palvella alaisuudessasi.