Hör upp!
Här är han. Professor Howard Plummer.
Han har kidnappats av serbiska rebeller.
Jag vet att vi har varit uppe i 72 timmar, men jag kräver fulländning.
Ingenting annat.
Fienden har en båt, fyra vattenskotrar, och en helikopter.
Åk med mig tills vi är inom radarns räckvidd.
Sen dyker ni därifrån.
Så fort vi når målet
tar Röd Ett och Röd Två hand om vår eskort.
Jag tar hand om helikoptern och professorn.
Röd Tre, du tar kontakt med helikoptern.
- Uppfattat? - Uppfattat, sir!
Vi är SEALS och det här är vad vi gör.
Röd Två, du tar hand om båten.
Jag tar hand om idioterna på vattenskotrar.
Jag fick dig!
Kapten Shane Wolfe, amerikanska flottan.
Var är portföljen?
Bakom dig. Jösses, vad skönt att se dig.
- Tänk att jag får se familjen... - Jag ska rädda dig.
Vi gör det på mitt sätt. Inga alternativ.
Javisst. Absolut.
Tack för att du räddade mitt liv.
Om jag hade strukit med skulle min fru ha dödat mig.
Bara ett skämt.
Får jag ringa frun och säga att jag är oskadd?
Jag har stränga order att få ut dig helskinnad. Vi måste åka.
Jag är helskinnad. Hon tror att jag är död.
- Okej, men gör det snabbt. - Visst.
Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler.
Den är röstaktiverad.
Det här är mina ungar.
Du skulle gilla dem.
Det betvivlar jag. Skynda på.
Hörru! Vi är nästan klara.
Bara en stund till.
Professorn!
2 månader senare
C. W. NIMITZ FLOTTANS SJUKHUS
Enligt doktorn är du återställd.
Jag har varit här för länge.
- Folk lär bestraffas. - Du blev ju skjuten.
Ja, men jag tar fullt ansvar för det som hände.
Plummer var Försvarsdepartementets bästa säkerhetsexpert nånsin.
Hans program "GHOST" skulle förvränga avfyrningskoder.
Sändare för kodförvrängning på hög höjd.
En puls från GHOST kan stoppa kärnvapenavfyrning.
Det var därför han kidnappades.
De måste ha trott att GHOST fanns i portföljen.
GHOST är fortfarande på vift.
Därför ska du få ett nytt uppdrag.
Jag vet att du aldrig har förlorat någon.
Jag var med din far när han ledde en pluton...
Jag föredrar om vi lämnar min far utanför.
Jag menar att det kan hända den bäste.
Och du är den bäste.
Jag behöver någon jag kan lita på, och dig litar jag på.
Okej. Jag samlar ihop ett team.
Nej. Det är inget sånt uppdrag.
Det här är högsta prioritet för Pentagon.
För två dagar sen ringde amiral Blair.
Professorns änka lär ha kontaktat honom.
Den som dödade hennes man verkar tro att GHOST finns kvar i huset.
Kanske är det så, kanske inte.
Ett bankfack i Plummers namn har upptäckts i Zürich.
Jag ska föra dit mrs Plummer och hämta innehållet.
Vi hoppas att det är GHOST-programmet.
Under tiden måste någon bevaka barnen.
Det är där du kommer in.
Medan du är där ska du även söka efter programmet.
Du måste vara kapten Wolfe! Amiral Blair sa att du skulle komma.
Kom och hälsa på resten av gänget.
Kom.
Ungar! Kom ner med er och hälsa!
Du har ju redan träffat Lulu. Här är Zoe, Seth och Peter.
Ungar, det här är kapten Wolfe.
Han ska bo med er medan jag är borta.
Det här är Helga och Tyler.
Frun. Baby.
- Vilken fin klänning. - Tack.
Jag ska gå ut med slaktaren ikväll.
Jag vill se fin ut.
Din elaka lilla kräkmaskin.
Du har en trevlig familj.
De yngre har nog inte riktigt fattat det än.
Det har varit jobbigast för Zoe och Seth.
Men de vill helst inte prata om det.
- Det måste vara jobbigt för er alla. - Howard var sällan hemma.
Han reste världen runt med jobbet.
Han var borta i sex, sju månader åt gången.
Ja, den livsstilen känner jag till.
Hur som helst. För en vecka sen hade vi inbrott.
Ingen var hemma.
Jag sa inget till ungarna för att slippa skrämma dem.
Mrs Plummer, jag har... Herregud!
Förlåt. Det där är Gary. Han var Howards.
Ner, Gary!
Han bet mig.
Han tror att han är en vakthund.
- Mrs Plummer? - Var snäll och kalla mig Julie.
Jag går ut och ser mig omkring.
Ut, ut.
Jag kommer att sakna er.
- Jag kommer att sakna dig också. - Jag är tillbaka om 48 timmar.
Hej då, gubben. Jag älskar dig.
Och ungar, kom ihåg
att ni måste göra som kapten Wolfe säger.
Ta det lugnt. Det ordnar sig.
Det är sällan jag gör så här.
- Du blir bara borta i några dagar. - Jag vet.
Jag tar den.
Okej. Varsågod, Helga.
- Jag tar baby. - Hej då.
Det är okej.
Du vet väl vart du ringer i nödfall?
Var lugn, dina barn är trygga med mig.
Dina små änglar kommer att klara sig fint.
Kör.
- Hej då. - Hej.
Ha så kul.
Hej då.
Säg mig, har du rätt att döda?
Nej.
Synd. Det kunde ha kommit till pass.
Var redo att förintas.
Snälla!
Herregud!
- Var redo att förintas. - Håll tyst!
Var är bebisen?
Håll tyst! Nej, lägg av.
Var tyst! Håll mun!
Herregud. Berätta!
Är det någon av er som vet vad "disciplin" betyder?
Hörru, Flipper. Är du missnöjd? Gör nåt. Jag gör flaska.
Tack, Peter.
Ja!
Jag fick dig!
- Vad är det med dig? Släpp mig! - Herregud!
Vad gör du, pucko? Det är min pojkvän!
Så det är du som bryter dig in!
- Gå in igen! - Nej!
De är som en flock vildhundar, alltid högljudda.
Ring polisen. Vad som helst.
Jag ber om ursäkt. Vi hade en inkräktare. Ett missförstånd.
Vi snackar engelska, polarn.
De här sirenerna och blåljuset...
Vi har ett bageri och ska upp tidigt. Kan du stänga av?
Förlåt.
Och så hittade vi den här i vårt poolfilter.
Du kan väl hålla ordning i djurparken?
Din dåre. Gör om det där så får du spö!
Det räcker! Kom, Scott, nu går vi!
- Kom igen. - Nej, du.
Kom tillbaka. Ge mig 20.
Jag menar armhävningar!
- Zoe? - Ner med dig! Gör 20!
- Vi är inte i armén eller flottan! - Ett...
Snyggt jobbat, kapten Smidig. Han lär aldrig prata med mig igen!
Då har jag gjort dig en tjänst.
Privatintrång.
Din mamma var utom sig av oro! Du borde berätta sanningen för henne.
Det sköter säkert du. Lämna mig ifred!
Vänta! Så här får du inte göra!
Jag har planer! Det är ju lördagskväll!
Inte nu längre.
- Du också. Släck lampan. - Hjälp...
Den här familjen kommer att få en chock.
Gör ingenting förrän du fått fart
Och gör vår Peter Panda-dans
Hoppa tre gånger som en känguru
Två steg åt sidan på krabbors vis
Tre steg framåt, ett steg bak
Och snabbt som en sköldpadda lägg dig på rygg
Rulla som en stock tills det helt tar stopp...
Vad gör du?
Det är ljust ute! Sätt fart!
Det är ju söndag.
Klockan är sex på morgonen! Du är galen!
Hör på!
Ert beteende är oacceptabelt.
Om vi ska kunna upprätthålla säkerheten, måste vi ha ordning.
En tugga till?
Vi ska bli starka gruvarbetare när vi blir stora.
Ursäkta mig!
Jag har bara en regel.
Allting ska göras på mitt sätt. Inga alternativ.
- Ska jag upprepa? - Ska jag upprepa?
Va? Jag sa: "Ska jag upprepa?"
- Upprepa inte. - Upprepa inte.
Jag menar allvar. Lägg av!
- Peter släppte en fis. - Vad vidrigt.
Tysta!
Upp med er, allihop. Du också.
Spårningsanordningar. Ta aldrig av er dem.
Panikknappen är endast till för nödfall.
Rör bara den om ni är döende.
Eller döda.
Jag tuggar hellre av mig armen än bär en sån.
Bara för att mamma är paranoid behöver inte vi ta order av dig.
Så här fungerar ordergivningen.
Jag säger åt er att göra nåt och ni gör det!
Det är allt.
Jag hinner inte lägga alla era namn på minnet.
Du är Röd Ledare. Röd Baby. Röd Ett. Röd.
Var är den äldre manspersonen? Ni var fem.
Han går som Dracula
med fotsteg tysta som döden.
Han är på sitt rum.
Röd Två!
Röd Två, öppna!
Röd Två!
Vad har du gjort?
Va? Jag trodde...
Är du utbildad till det där? Att sparka in min dörr?
Det lagar jag med hammare och spik. Det är lätt.
Det är det ju inte! Den är i två delar!
Den kan du inte laga!
Med den här på skulle det aldrig ha hänt.
Vad snackar du om? Jag var i badrummet!
Jag brukar ju aldrig be om hjälp...
...men han måste bort.
POPESCU EJ STRAFFAD
AMERIKANSK MEDBORGARE SEDAN 1995
Kan någon hjälpa mig?
Hjälp mig!
- Sluta, Peter! Det här är vansinnigt! - Peter, lägg av.
En bra soldat är inte rädd för nåt.
Jag är irriterad.
Sen pappa sa att det spökar i huset
drar han på sig filten och jagar mig. Det gör mig tokig.
Har du sett spöket?
Okej, här kommer han.
Du där! Handduk ligga på golv i badrummet.
Jag plockar upp efter ungarna, inte dig.
Och tänd en tändsticka nästa gång.
ZÜRICH, SCHWEIZ
Goda nyheter.
Vi har kollat upp er och kan ge er tillgång till bankfacket.
Utmärkt.
Om ni ger oss lösenorden.
Lösenorden?
Enligt er mans önskan skulle den som hämtade innehållet
kunna ge oss lösenorden.
Toppen.
Är det "The GHOST?"
Snorungar!
Jag har fått nog!
- Behåll lugnet. - Jag är lugn.
Jag slutar! Det gör mig lugn.
Låt oss inte förhasta oss.
Hallå? Hallå?
- Tänk inte ens tanken! - Hallå? Kapten Wolfe?
Det är Julie Plummer.
- Vem är det? - Julie Plummer.
- Vad sa? - Julie Plummer!
- Mrs Plummer. - Var det nåt som föll?
- Vad var det som lät? - Inget. Allt är okej!
Jag hittade den som smugit omkring här!
- Vad bra. Vem var det? - Nån tonåring.
Tonåring? Jag stannar här i några dagar till.
Stannar du i några dagar till?
- Ja, blir det problem? - Nej då, inga problem!
Nej, det går bra. Jag gör bara min...
Din vad?
- Plikt. - Och allt går bra?
Det går fint. Gör du det du ska.
- Och hälsa ungarna... - Hej då, mrs Plummer!
Vänta... Nu lugnar vi ner oss.
Försök att lugna ner dig.
Hon bet mig!
Röd Ledare!
Jag beordrar dig att komma tillbaka! Det är en order!
Du kan inte lämna en man i sticket!
Röd Ledare!
Jag kan inte ens byta blöja!
Oroa dig inte!
Om hon älskar dig kommer hon tillbaka.
Hör upp, allihop. Det har skett en planändring.
Er mamma kommer inte hem lika tidigt som väntat.
- När kommer hon? - Snart.
Så vi ska ha mer kul ihop.
Är det vad vi har gjort? Haft kul?
- Men det är skoldag i morgon. - Jag har brottning.
- Jag måste slippa körlektionen... - Scouterna.
Jag ska till köpcentret.
Jag ska se till att hon inte spenderar...
Halt! Vi bestiger berget en bit i taget.
Endast så kan vi klara utmaningen.
Okej, vem ska byta på Röd Baby?
Hörni?
Herregud! Röd Baby!
Såja. Vi försöker med det här.
Sådär.
Vi blötlägger det lite.
Hej. Zoe tycker att du ser ut som Hulken.
Jag tycker att du är gullig.
Tack.
- Kan du kung-fu? - Ja.
Har du slagit nån så hårt att de tappade huvudet?
Nej.
Varför är dina tuttar så stora?
De är inga tuttar.
Måste du ha behå?
Får jag lika stora tuttar som du?
Vet du vad, lilla gumman...
Det är dags att gå och sussa i sömntutelandet.
Ser jag ut som en femåring?
Sa jag nåt fel?
Vad respektlöst. Och jag som var intresserad av dig!
Soldater! Frukost!
MAT - FÄRDIGLAGAD
Vad väntar ni på? Hugg in.
Blanda gärna som ni vill.
Försök undvika osten.
Jag kan skaffa mycket mer.
Jag har överlevt i månader på sånt här.
Skulle jag äta alla de här kolhydraterna?
Jag kan titta i kors. Vill du se?
Nej.
Tyler hatar det.
Jag förstår honom.
Röd Fyra!
Hos Plummers.
Ja, jag vet att det är måndag.
Nej, mrs Plummer är bortrest.
Ja, vi kommer genast.
Vem var det?
Det var er biträdande rektor.
Om du och Seth är sena igen,
blir ni båda avstängda.
Ni ska genast infinna er på hans kontor.
KRAMISAR
Vad är det?
En minivan.
Hur ska det här?
Ursäkta mig, mr Wolfe?
Om du inte skyndar dig kommer vi för sent.
Inte enligt min klocka.
- Håll i den här. - Hur fel går din klocka?
Ni kommer att bli avstängda.
VÄRLDENS BÄSTA MAMMA
Herregud!
Hur kör du egentligen? Du är inte klok.
CHESAPEAKE HEIGHTS-SKOLAN
Vad håller du på med? Stanna!
Här är de. Mitt fel.
Jag har alltid ansett att de behöver en övervakare.
Det tyckte tydligen mrs Plummer också.
Ingen dålig överkropp du har.
Har du nånsin suttit inne?
Monster.
- Var det nåt du ville säga? - Nej.
Inte? Bra.
Det ser ut som om ett par ben växer från axlarna.
Går du ofta på gymmet?
- Håriga mammut. - Vet du vad?
Du fick precis 15 minuter extra på mattan.
Med Murninator!
Ursäkta. Kapten Shane Wolfe.
Jag tar hand om ungarna i några dagar.
Jaså, en barnvakt?
Du får väl ta det som erbjuds.
Jag heter Murney. Duane Murney.
Smeknamn "Little Puppet". Biträdande rektor.
Jag ansvarar för disciplin, uppförande och närvaro
från första till sista klass.
Nu är du i mitt hus, starke man.
- Du är biträdande rektor. - Och brottartränare.
Ser du grabben där?
Han har skolkat från all brottningsträning denna månad.
Och hon har missat 22 körlektioner.
Av 23!
De är min skolas sämsta elever.
- Jag skäms... - Din skola?
God morgon, ungar.
Tack för att du vaktade min stol.
- Nu tar jag över. - Uppfattat.
Jag informerade bara vår vän här
om några av mina arbetsuppgifter.
Hur går det med utredningen kring skinkskivorna
i matsalstaket?
- Nya, intressanta vändningar. - Fortsätt så.
Då så. Jag finns på taket.
Hej så länge.
Dags att gå till lektionen.
Jag förlåter er, då det är Wolfes första dag. Tack.
Okej.
- Vill du ha kaffe? - Ja tack.
Vem är den där Murninator?
Han är stor, hårig, ibland luktar han illa,
men han är ofarlig och fast anställd.
Du är alltså livvakten?
- Mrs Plummer tyckte att ungarna... - Hon har informerat mig.
Hon sa att de inte är fullt medvetna om situationen
och att det ska förbli så.
Hon sa även att du är från flottan.
- Det stämmer. - Korpral
- Claire Fletcher till din tjänst. - Du skämtar.
Fyra år på flottbas. De betalade för college.
- Ära, mod. - Förpliktelse.
Det är så jag styr skolan.
Det gillar jag.
Tillstånd att stanna och bevaka ungarna?
Beviljat.
Heja Mustangs!
"Svart bälte. Avsked med goda vitsord."
Helt fläckfri.
- Din lille skit! - Var har du barnvakten?
Hörni!
- Det räcker. - Ni hörde vad damen sa.
Nu lägger vi av. Kom igen.
Ta det lugnt, Karl-Alfred. Pojkar är ju pojkar.
Det är bra för grabben. Han får chansen att tuffa till sig.
- Lära sig lite självförsvar. - Sex mot en?
Oddsen är ju sällan förmånliga.
Se det som förberedande träning.
Bethesdas tomma gator kan vara mörka och farliga.
Eller hur, grabben?
Där var du snabb, grodmannen.
Själv råkar jag ha svart bälte.
Det var därför jag valdes till brottartränare.
Sensei.
Vet du vad det kallas, polarn?
Total kontroll.
Är du okej?
Du kan väl komma förbi på träningen
så kan vi visa hur proffsen gör.
Vad säger du? Jag tar det lugnt.
- Jag är i tjänst. - Är du det?
Just det, du är ju barnvakt.
Alltså... blöjtjänst.
Det är lugnt.
Vi gör det nån dag då du inte tvättar håret.
Och vi ses på lektionen.
Manöver.
- Den där killen är inte riktigt frisk. - Jag behöver inte din hjälp!
Såja, såja.
- Jobbig dag? - Jag har försökt att mata honom.
Har du bytt blöja?
- Kan du hjälpa mig? - Nej.
Blotta tanken på...
MÅL: RÖD 1/2 83,77 LÅST
- Nödfall. - Vart ska? Du!
Hej.
Vad är det med honom?
VÄRLDENS BÄSTA MAMMA
Vart är du på väg?
Vad är det med dig?
Jag ska nog gå.
Ring om ni behöver nåt.
Numret sitter på kylskåpet.
Är du okej?
Oj...
Kan jag hjälpa till med nåt?
- Jag är okej. - Då så.
- Vill du ha nåt? - Det är bra.
De är ju bara ungar.
Hör av dig om du behöver nåt.
När du har duschat. Eller innan.
Vi ses.
Väldigt lustigt. Tack för brevet.
Var tysta. Jag sa ju att han hade tuttar.
Lulu, får jag tala med dig i vardagsrummet?
Vilka är de?
Min scoutgrupp. Måndag, onsdag och lördag är scoutkvällar.
- De måste sticka. - Nej.
Föräldrarna går ut på scoutkvällar.
Mamma är scoutledare!
Säg till dina små vänner att de måste...
- Idag ska vi sälja kakor. - Jag sysslar inte med kakor.
Vi måste. Om vi inte säljer nog med kakor,
kan vi inte åka på scoutlägret.
De vinkar åt mig.
Då så, mina damer! Så här ska det gå till!
Ikväll är jag er scoutledare.
Om ni vill överleva till morgondagen,
gör ni precis som jag säger!
Förstår vi varandra?
Scoutledare, du skrämmer mig.
Bra.
Då rör vi på oss!
- Jag sitter fram! - I mitten!
Då sitter jag bak.
Han är lite töntig, men han är okej.
- Hur mår Helga? - Bara bra.
- När kommer du hem? - Jag är ledsen...
Jag skulle gärna småprata, men jag har läxor att göra.
ELDFLUGORNA
Åh nej! De kommer tillbaka!
Du, Skeever, vad lyser i mörkret tills man mosar dem?
Eldflugor!
Snälla, låt oss vara ifred.
Här styr scoutgrupp 16.
Hur ska vi kunna sälja lotter
om stället stinker av era unkna kakor?
Lägg av!
- Stick härifrån! - Stick!
- Vilka äckliga kakor. - Jag vet.
- Vi skrämde dem ordentligt. - Var är mina scouter?
Vad hände, Lulu?
De där pojkarna hade sönder våra kakor.
Hade sönder kakorna.
Det här är ingen leksak. Glöm pojkarna.
Jag ska skydda er, inte några kakor.
Förstått?
Bra. In i bilen nu. Vi ska hem.
Vänta. Vi kan inte åka hem ännu. Vi ska äta nåt först.
Var brukar ni äta?
Välkomna till Woody Woodchuck's!
Och det sägs att krig är ett helvete.
Jag tänkte väl att du skulle komma.
Lulu, passa din bror. Oförlåtligt!
- Jag har aldrig lämnat nån förut. - Lugn.
En gång hittade vi en unge i bollhavet följande morgon.
Inte lugnt!
Inget nakenbad i bollhavet!
Borde vi skicka in nån efter honom?
Ingen fara.
Himmel och pannkaka.
Nån kommer att åka dit!
- Vilka är det här? - Vad är det?
- Vi måste snacka. - Skyll inte på mig.
Stick.
Festen är slut!
Herregud, det är här.
Nu ska ni se till att huset blir fläckfritt.
Ingen får ge sig av. Sätt fart.
- Jag drar! - Vänta! Scott!
Spring!
Sakta i backarna.
Det här är min favorittröja.
Tack.
Kom igen, Seth! Du har varit där i en timme!
Tack ska du ha, kapten Nolla! Nu blir jag skolans skämt.
Vad ska jag säga till mina kompisar?
Kallar du dem för kompisar?
De har ingen respekt för dig eller ditt hem.
Du har ingen respekt för dig själv!
Jag har visst respekt för mig själv!
Till nedervåningen. Du också.
Du är inte min pappa.
Du kanske inte har märkt det,
men den här familjen har det jobbigt just nu,
och du gör bara saken värre.
Du har inga känslor.
Vi hatar dig och du hatar oss.
Kan du inte lämna oss ifred?
När er mamma kommer hem så drar jag.
- Vad är det nu, då? - Scott.
Spring! Ta småbarnen! In på era rum!
Shane! Ta en sån här!
Lulu!
- Gå in dit. Kom igen. - Vänta!
Rör dig inte.
Ungar, det är säkert nu!
- Vilka var det? Vad ville de? - Vad hände?
- Lämna oss inte! - Vad ville de?
De var ute efter programmet som er pappa uppfann.
De ville åt den här.
Okej, hoppas att det är rätt.
Vill de ha vår Ghost-DVD? Det finns ju videobutiker.
Så det finns nån som är ute efter oss?
Ja, Zoe. Därför är jag här.
Vi måste samarbeta lite bättre.
Från och med nu lyssnar ni på mig...
...så lyssnar jag på er.
Överens?
- Slappna av. - Jag är avslappnad.
- Om du bara slappnar av... - Jag är avslappnad!
Du måste slappna av! Det är kul...
Jag mår inget vidare.
- Gud! Ett bi! - Det finns inget bi här!
- Ett bi! - Nej! Stanna!
Hon kvaddade bilen. Det täcks av försäkringen.
De tränade fickparkering. Körläraren hoppade ut.
Men det handlar om pojken.
- Har han skolkat igen? - Visst, alltid från sjätte lektionen.
Seth!
Ta av dig mössan.
Gör det.
Det var så han kom till träningen idag.
Jag undersökte hans skåp och hittade den här.
Okej?
Om det var en snusktidning eller en hamster...
Pojkar är ju pojkar. Men det här är sjukt.
Det gör honom inte till nazist.
Det är inte normalt. Vi är bekymrade.
Gå till era lektioner.
Mr Murney, kan du lämna oss ifred?
Det handlar säkert om deras pappa.
Vi vill att Seth och Zoe ska prata med en psykolog, men de vägrar.
Du kanske kan övertala dem?
Jag ska försöka.
Tack.
Seth, jag förstår inte om du inte förklarar.
Varför började du med brottning om du avskyr det?
För att pappa ville det!
Jag vet att du vill hjälpa till, men låt bli!
Jag kan ta hand om mig själv.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Kylskåpsmagnet.
Smart grabb.
Röd Ett!
Du har ansvaret. Signalera om nån kommer för nära försvarsverket.
Försegla dörrarna, gör dina läxor, sätt på ugnen
och håll Lulu borta från kakburken.
- Är allt klart? - Ja.
Kom igen.
Då så. Alla mina nazister är samlade.
Jag vill att ni alla ger akt!
Okej, då fortsätter vi där vi slutade igår.
Vi har premiär om en vecka. Scenen är inte färdigbyggd.
Abbedissan fick bältros och tvingades sluta!
Och de där dansstegen kan få Bob Fosse att uppstå
bara för att få ännu en hjärtattack!
- Förlåt. Jag fixar det. - Nej, det gör du inte.
Du och din mor här kan inte fixa det.
Och det vet jag, för jag är proffs.
Jag regisserade Show Boat med Greg Brady.
Det var ingen sensation, men det var bra.
Jag slutar förstås!
Exeunt till höger!
Du, Seth. Om du tappar mig igen, dödar jag dig.
- Hej. - Är du okej?
Ja.
Kom igen.
Jag tänker inte sluta!
- Du förstår dig inte på... - Du...
Jag kanske inte förstår mig på sånt här,
men jag förstår mig på att inte ge upp.
Och du verkar rätt så duktig.
Med lite disciplin kan det här fungera.
- Men Murney, då? - Ett pucko med stor käft.
Sound of Music?
- Jag såg den när jag var liten. - Gjorde du?
En nunna som ger upp klosterlivet för en militär...
Det är det inget fel på.
- Kommer tjejerna att kolla snett? - Det gör de nog redan.
Men du tar igen det sen.
Kom hit.
Glöm bort alla andra en stund.
Är det skådespeleri som gör dig lycklig?
Ja, mer än nåt annat.
Okej, uppställning.
Kompani. Samling mitt på scen.
Kompani! Samling mitt på scen!
Vem är det där?
Har ni, eller har ni inte, förmågan att uppföra denna musikal?
- Vi har ingen regissör. - Jag har lett räddningsuppdrag
över hela världen.
Jag har lett otaliga upphämtningsjobb
från länder vars namn ni inte tillåts känna till.
Jag har koreograferat landstigningsoperationer
och hemliga luftattacker!
Tror ni att jag har de militära färdigheter...
...som krävs för att regissera föreställningen?
Ja.
- Ja, vadå? - Ja, sir!
Det var en gång en liten familj...
...som bestod av älvor.
Och en dag gick den lilla älvfamiljen
in i trollskogen
för att hitta en hemlig...
...troll...
...anläggning
där trollen förvandlade svampar till uran.
Så tre älvor besköt trollen
medan de andra manövrerade runt till högra flanken
och gjorde slut på allt som ännu var vid liv.
Inte en enda älva lämnades kvar den dagen.
Vi fick med allihop.
Även den minsta...
...lilla älvan av alla...
...Rodriguez.
Du måste göra pandadansen, annars slutar han inte.
Lägg av...
Jag kan inte pandadansen.
Jag skriver ner den till dig.
Blunda och somna. Jag är snart tillbaka.
Du måste dansa.
Som pappa. Han hittade på den.
Du måste dansa så att han somnar.
Kom igen.
När du är nere Långt under vårt golv
Och tror att du inte har nån chans
Gör ingenting förrän du fått fart
- Lulu. - Tack.
Seth.
Zoe.
Idag är det du som kör.
Men jag klarar ju inte ens lektionerna.
Precis.
Vi kommer att dö.
Har du gett körlektioner förut?
I en minivan? Nej.
Se det som en pansarvagn.
Speciellt när Zoe kör.
- Zoe Plummer! - Vad håller du på med?
- Vad gör du? Sakta ner! - Lastbil!
Inte illa.
Fast mark!
- Det gick ju bra. - Så dramatiskt.
Bråka inte.
- Lek snällt. - Förlåt.
- Hej. - Hej, hur är det?
Jag har märkt en förändring hos ungarna och jag är väldigt imponerad.
Ja, de är bara missförstådda.
Försiktigt, Peter! Annars kommer jag!
De behöver få prata med nån.
- Du börjar visst fästa dig. - Jag tar mitt jobb på stort allvar.
Men det är som du sa. De är bara ungar.
Ja, fortsätt så.
Du är fin idag.
Tack.
Du förstår nog inte riktigt. Gör aldrig om det.
Är det förstått? Nu har jag fått nog.
Jag såg honom dansa utan musik. Han får sluta med lektionerna.
Nån måste prata förstånd med grabben.
Seth?
Har du något att säga, din sprätt?
Ja, det har jag, Murney.
- Jag slutar. - Jaså?
Vet du varför du slutar? För du är den typen.
Och alla vet att den typen...
...ger upp.
Vad är du rädd för, din fjant?
- Jag är inte rädd. Jag vill agera. - Och jag vill börja med origami.
- Jag är med i Sound of Music. - En musikal.
Du byter brottningen mot en musikal.
Så går det när det inte finns nån man i huset.
Det finns en man i huset. Jag.
Det måste vara ett pyttelitet hus.
Tror du att du är tuff?
Vill du raka tigern? Vill du det?
- Vill du ha hårda tag? - Var vill du göra det?
- Vad pratar du om? - Du sa att du ville brottas.
Var? När?
- Efter skolan. - Okej.
- Idag? - Just det. I gymnastiksalen.
Okej?
Om du jävlas med tjuren så får du smaka på hornen.
Ur vägen!
- Hur kändes det? - Skönt.
Murney åker på spö klockan tre!
BROTTARE FÖRENA ER!
Vad äckligt.
Kom igen! Kom igen!
Va? Just det!
Någon kommer att få spö idag. Vet ni vem?
JOHANNES 3:16
Du ska få känna på smärta i Murneys värld!
Ska vi gå igenom reglerna, flintis?
Regel nummer ett.
Jäkta aldrig din motståndare.
Vill du köra med fängelseregler, grodman? Som du vill.
Jag ska ge dig.
Okej. Nu har du väckt odjuret till liv.
Gode Gud!
I den här ställningen är det förhållandevis lätt
att manipulera sin motståndare.
Här har vi alltså kycklingvingen.
Kycklingvingen.
Armkröken.
Kofoten. Eller min egen favorit...
...nappen!
Några frågor?
Var det nåt ni inte förstod?
Bröstvårtenypet.
Ett meningslöst och dessutom skamligt tilltag
som i slutänden tyder på ren desperation.
Och slutligen...
Ute!
Vad häftigt!
- Är du okej, Murney? - Bort från mig!
Kan någon hjälpa mig? Jag kan inte röra ryggen. Akta ryggen!
ELDFLUGORNAS HANDBOK I SKOJ OCH ÄVENTYR
Kör!
Förlåt!
Jag missade den där!
Kräla!
Sådär. Men han brukar slå in dörren.
Utmärkt! Och nu baklänges.
Okej.
När du är nere Långt under vårt golv
Och tror att du inte har nån chans
Gör ingenting förrän du fått fart
Och gör vår Peter Panda-dans
Hoppa tre gånger som en känguru
Ta två steg åt sidan på krabbors vis
Tre steg framåt Ett steg bak
Och kvickt som en sköldpadda lägg dig på rygg
Rulla som en stock tills det helt tar stopp
Bäst att hoppa snabbt som om inget golv fanns
Håll andan och hoppa till vänster
Och det är Peter Jag svär att det är Peter
Det är vår Peter Panda-dans
- En gång till. - En gång till?
Nu ska du sova. God natt, Peter Panda.
God natt, pappa.
God natt, lille vän.
God natt.
Du, Skeever, vad stoppar man i en burk och skakar tills de dör?
Eldflugor?
Om ni går så ska vi inte skada er.
Du skulle bara våga.
Kaka!
Ät, ditt kräk!
Ta dem!
Kundtjänst.
Från och med nu gör ni som vi vill!
Inga alternativ!
- Ankan Gary? - Nej.
Vi har varit här i två veckor nu.
Det gäller nationens säkerhet.
Jag beklagar. Hittills har ni haft ringa framgång.
Howard. Jag är så korkad.
MIN ÄNGEL
Är det "min ängel"?
Ja, det är det sannerligen.
Nu lämnar vi er ifred.
Snälla Howard, inga fler överraskningar.
En krypskytt skulle fälla dig som en hjort.
- Bra. - Bra?
Handlar det om Scott igen?
Nej, det gör det inte.
Du hade rätt angående honom. Han är knäpp.
- Vad är det, då? - Inget.
Inget. Okej.
När jag var liten lämnade mamma oss.
Pappa tillhörde specialstyrkan precis som jag.
När jag var åtta skickade han mig till militärskola.
Han var nog hellre soldat än pappa.
En dag fick jag ett brev.
Ingen pappa längre.
Vad hemskt.
Jag trodde länge att jag svek honom om jag pratade om det.
Som om jag måste vara tapper.
Ja.
Det är okej att prata om din pappa.
Jag saknar honom så mycket.
Jag vet inte...
Jag vill vara stark för Lulu, Tyler, Peter, Seth och mamma.
Det är en tung börda att bära.
Jag vet.
Jag saknar honom så.
Det är okej att sakna sin pappa.
Jag svarar.
- Är det sant? - Ja.
Seth! Vet du vad? Mamma kommer hem.
- När? - I morgon! Hon kommer hem i morgon!
- När sa hon det? - Mamma kommer hem.
Lillen! Mamma kommer hem!
- Gör hon? - Hon kommer hem, lillen.
Visst ska det bli kul, Peter!
- När kommer hon? - Vad ska vi göra?
Vi klär upp oss. Vi gör nåt fint åt henne.
- Vi städar hela huset. - Vilken bra idé.
- Vi borde göra en banderoll. - Ja, till vardagsrummet.
Vad är det, Gary? Sitter foten fast?
Vänta lite.
Var stilla.
Hej. Kom in.
- Är du färdig? - Snart.
- Ja? - Hej, det är Shane.
Goda nyheter. Jag har hittat GHOST.
- Har du det? - Det ligger i ett stålvalv.
Vi behöver nån sorts dubbelnyckel. Jag har försökt, men det är svårt.
Utmärkt. Bra jobbat. Vi är på väg.
Gör inget mer. Jag kommer snart.
Ja, sir.
Klar?
När jag ger det till min överordnade
så är ingen ute efter er längre.
- Säkert? - Säkert.
Vad är det? Mamma kommer. Du borde vara glad.
Betyder inte det att du lämnar oss?
Ni måste göra er i ordning. Mamma kommer snart.
Jag bråkade med Zoe innan jag åkte, så de har nog rivit huset.
VÄLKOMMEN HEM, MAMMA
Välkommen hem, mamma.
Hej! Jag har saknat er!
Lillen!
Jag är så stolt över dig.
Nästa uppdrag får du välja själv.
Du får åka vart du vill.
Det var vänligt.
Men jag måste fundera på saken.
Måste du fundera på saken?
Jag har alltid varit i militären.
- Jag ångrar inget. - Hoppas inte det.
Men när jag varit här med familjen...
- Jag har aldrig... - Upp med händerna!
Chuns?
Omöjligt. Jag kollade dem.
Ge oss nyckeln.
- Upp med händerna! - Okej. Visst.
Här.
Nu!
Du lovade oss GHOST för länge sen.
Jag ber om ursäkt Det blev försenat.
Shane!
Sluta prata.
Shane kommer inte att sitta barnvakt längre.
Jag litade på dig. Howard litade på dig.
Du har förrått oss och du har förrått vårt land.
Vet du vad? Nordkorea betalar bättre.
Chun, vakta dem. De är opålitliga.
Ni två kommer med mig.
Har du med dig stetoskopet, mrs Chun?
Nej, men jag har C-4.
Jag hade precis plockat ögonbrynen.
Tyst!
Tyst, sa jag, ditt lilla kryp!
Nu, Peter!
Vad gulligt!
Det där gör inte ont!
Shane! Du får inte lämna kvar nån!
Vänta, jag fixar det.
Shane!
- Var är mamma? - Mamma?
Jag hittar henne. Ni hämtar hjälp!
Skynda er!
Är det säkert att du klarar dig?
Ja, Lulu. Åk och hämta hjälp.
Håll i er!
De tänker ta bilen!
- Ring larmcentralen. - Jag glömde mobilen.
- Enda gången det händer! - Vi klarar oss!
Åh, Gud! Vad gör vi?
Hitta en polis!
- Han hinner ikapp. - Jag klarar det.
Titta, Zoe! Polisen!
Du har nog hört att skinkboven slagit till igen.
Jag tar på mig hela ansvaret. Min information var... felaktig.
Om jag haft bättre resurser...
Jag sa ju åt dig att inte låta henne ta körkort.
Du har tre sekunder på dig att lotsa mig genom minfältet.
- Ett, två... - Bill.
Hon vet inte.
Och du berövar inte ungarna ännu en förälder.
Lämna familjen ifred så hjälper jag dig.
Bäst för dig att du inte bluffar.
Zoe! Seth!
Lulu! Peter! Tyler!
Det var koden. Mr Plummer använde den till portföljen.
Tror du att det är en lek? Öppna den, med eller utan kod.
Du kan inte tvinga honom.
Jag känner Howard. Du har inte en chans.
När du är nere Långt under vårt golv
Och tror att du inte har nån chans
Gör ingenting förrän du fått fart
Och gör vår Peter Panda-dans
Hoppa tre gånger som en känguru
Ta två steg åt sidan på krabbors vis
Tre steg framåt, ett steg bak
Kvickt som en sköldpadda! Lägg dig på rygg!
Rulla som en stock tills det helt tar stopp
Bäst att hoppa snabbt som om inget golv fanns
Håll andan stig åt vänster
Det är vår Peter Panda-dans.
Okej. Gå.
Visst.
Okej, jag går först.
Snyggt jobbat, Shane. Jag visste att du kunde.
Det är nog bäst att du öppnar det.
Vänta, vänta!
Undan.
Du öppnar.
Kom igen. Jag gick först.
Aldrig. Gör det själv, soldat.
Några sista ord, Shane?
Säg god natt, Peter Panda.
Shane, är du oskadd?
Hon var aldrig nån bra granne.
Zoe, du kör för fort!
Du hinner inte stanna!
Vem har sagt nåt om att stanna? Jag parkerar.
- Vad gör ni med barnen? - Stopp! Upp med händerna!
Okej. Ta det lugnt.
Lägg ner era vapen, allihop!
Jag vill ha GHOST.
Lugn. Det är bara en anka.
- Var är GHOST? - Jag har det här.
Kom hit med det!
Lägg det på marken.
Nu, Gary. Bit honom i pungen.
Okej, ankviskare! Undan!
Nu, Gary!
Jag vill ju också ha kul.
Du tänker väl ge dig av nu?
Det finns ingen anledning för dig att stanna.
Jag är ju fortfarande kvar, eller hur?
Ja.
- Nu, då? - Jag vet inte. Jag är ju på torra land.
Sant.
Vilket betyder att du har högre rang.
Sant.
Så du bestämmer.
Lulu!
Ursäkta mig. Får jag byta några ord?
Visst.
Tja, vi... Du vet.
Vi får prata senare.
- Uppdraget är slutfört, soldat. - Jag antar det.
- Så nu lämnar du väl oss. - Jag antar det.
Jag vill ge dig det här.
Jag vill aldrig att du ska glömma mig.
Jag glömmer dig aldrig.
För du är den bästa vän jag nånsin haft.
Oavsett hur långt bort livet för mig,
kommer jag alltid att tänka på dig.
Jag älskar dig, Shane.
Jag älskar dig också.
Från och med nu för du befälet.
Manöver, soldater.
Er far skulle vara stolt över er.
Titta vem som har vaknat!
- Shane? - Ja?
- Kommer vi nånsin att få se dig igen? - Vad snackar du om?
Vi har ett uppdrag kvar.
Ja!
Det blir visst succé.
Tror du det?
Du kan ta över dramalektionerna istället för brottningen.
Det blir kul att ha dig här.
Nu när Murney har hittat sitt rätta kall.
Det blir ett nöje att tjänstgöra med dig.