...het laatste bestand kwam te laat voor deze dorpjes...
...President Clinton sprak zijn zorg uit over de situatie in Sarajevo...
Als mensen me vragen waarom ik alle Tutsi's haat...
...dan zeg ik: 'lees onze geschiedenis.'
De Tutsi's collaboreerden met de Belgische kolonisten...
...en ze roofden ons Hutu-land. En nu zijn die Tutsi-rebellen terug.
Het zijn kakkerlakken. Moordenaars.
Rwanda is Hutu-land. Wij zijn in de meerderheid.
Zij vormen 'n minderheid van verraders en indringers.
We zullen ze wegvagen. We zullen alle RPF-rebellen vernietigen.
U luistert naar RTLM, Hutu Power Radio...
...blijf waakzaam en houd uw buren in de gaten.
Meneer Rusesabagina.
Goed u te zien. - Dank u.
Voor u. Vers uit Havana.
Doe de volgende keer Fidel de groeten van me.
Dat is een mooie sigaar.
Dit is een Cohibas-sigaar. 10.000 frank per stuk.
Maar voor mij betekenen ze meer dan 10.000 frank.
Hoezo, meneer?
Als ik een zakenman 10.000 frank geef, maakt hem dat niks uit als rijk man...
...maar als ik hem zo'n sigaar geef uit Havana, dan is dat stijl.
Stijl.
Cohibas... een fantastische sigaar.
De beste, hè? - Kom je ook naar de demonstratie?
Ik zal 't proberen, maar ik heb geen tijd voor demonstraties en politiek.
Politiek is macht. Hutu-macht. En geld.
Het is tijd dat je je aansluit bij je volk.
Bedankt, George. Maar tijd is ook geld.
Ik heb zes extra kratten bier nodig. Bovenop de gebruikelijke voorraad.
Gaan de zaken goed? - Heel goed.
Altijd goed je te zien, Paul.
Zet terug. Dat is geen bier.
Ruim op.
Geen zorgen, hoor, om die Carlsberg. Ik geef je wel Heineken.
Zonder extra kosten. - Dank je.
Een koopje uit China. Tien cent per stuk.
Ik krijg er minstens 50 cent voor. - Tenminste.
George Rutagunda is een slecht mens...
...hij zegt op de radio dat de Hutu's alle Tutsi's moeten doden.
Rutagunda en z'n mensen zijn dom. Ze zullen snel vergeten zijn.
Dit zijn gewoon zaken.
Dat zijn de milities. Doe wat ze zeggen. Stop maar.
Rechtop zitten, Dube. En lachen. En geen aandacht trekken.
Sommige van die lui zijn m'n buren. Ze weten dat ik 'n Tutsi ben.
Gewoon lachen alsof 't vrienden zijn.
Die vent ken ik. Dat is een Tutsi. - Ben jij een Tutsi?
Nee, nee... Hutu Power.
Wegwezen.
Er lekt water uit de koelbox. - Parkeer hier. We nemen de vooringang.
Gregoire, help even met dat water.
Regel dit meteen even.
Dube, dit is de lobby. Paul, wat gebeurt er?
'n Noodgeval.
Het spijt me.
Tien leven nog, twaalf dood.
Maar bewaar de schaal. En vul die dan maar met iets:
...met vlees en iets lokaals of zo. - Cassave?
En de vis. - En Tipali?
Dan noemen we het 'verse kreeft in 'n schaal van cassave en tipali'.
Stijl, meneer. - Inderdaad.
Het probleem is, generaal Bizimungu...
...dat ik info heb dat de Interhamwe- militie de vrede niet willen tekenen.
De VN hoeven zich geen zorgen te maken over de milities. Die zijn onder controle.
Generaal? - Paul.
Deze Scotch is buitengewoon.
Onze populairste single malt. Ik wist dat u 'm lekker zou vinden.
Goed u te zien, kolonel Oliver. - Insgelijks, Paul.
Mag ik de kreeft aanbevelen voor de lunch? Vers ingevlogen vandaag.
Verse kreeft in Kigali. Daar mogen we trots op zijn.
Er ligt iets voor je bij de garderobe.
Excuseer me even, heren.
Ik heb meel nodig. Twee zakken.
Goedemiddag, dames.
Elizabeth, stop deze in de tas van de generaal.
Dit is Radio RTLM Hutu Power.
Ik heb een boodschap voor onze president. I
...let op uw zaak. Vertrouw de Tutsi-rebellen niet.
Schud niet de hand dieje neersteekt. Ze zullen u bedriegen.
...live uit Rwanda, waar de spanning oploopt...
...nu de deadline van het VN-vredesverdrag nadert.
Dag, Mr Paul.
Hallo, Jeremiah.
Goed je te zien, Paul. - Odette.
Tot gauw.
Dus je broer en de meisjes zijn er.
Carine.
Anais, laat maar zien. Jouw beurt.
En wie wint er? Ach, dat maakt ook niet uit.
Wie wil er chocolade? - Kijk dan, papa.
Allemachtig. Nou, wie wil er chocolade?
Zeg 'ns 'dank u wel' tegen oom Paul.
Niet voor het eten. - Niet voor 't eten, zei je moeder.
Laten we maar naar binnen gaan.
De winkel loopt niet best. Hoe gaat 't in het hotel?
Heel druk. Veel mensen willen de gorilla's zien.
En veel buitenlandse pers...
Er zijn soldaten. - Waar?
Op straat.
Ik zal 'ns kijken wat er is. Het is goed.
We weten dat je Tutsi bent.
Alstublieft, dit is m'n echtgenoot. Hij is gewoon de tuinman.
Hij spioneert voor de rebellen. - We kennen geen rebellen.
Meekomen.
Tatiana, ga naar binnen.
Je moet nu niet buiten zijn. - Dat is Victor.
U heeft de verkeerde te pakken. Kapitein.
We moeten iets doen. - Wat dan?
Ik ga niet mee.
Gooi 'm in de truck. Nu.
We moeten iets doen. - Help 'm alsjeblieft.
We kunnen niks doen. Je moet maar hier blijven vannacht, Thomas.
Waarom arresteren ze Victor?
Hij doet niets politieks.
Hij is de tuinman. - Wie zal 't zeggen?
Wie zal 't zeggen?
Iemand die 'm niet mag, noemt 'm een spion. Dat gebeurt constant.
Misschien kan je één van je legercontacten bellen.
Dat helpt niet.
Je kan ze om 'n gunst vragen. - Dat kan niet.
De hele dag behaag ik mensen:
...deze officier, die diplomaat, toeristen...
...waardoor ik zoveel goodwill opbouw, dat als wij een gunst nodig hebben...
...ik me tot machtige mensen kan wenden.
Maar Victor was een goede buurman.
Hij is geen familie. En familie is alles wat telt.
Vertrouw alsjeblieft op mijn inzicht.
Deze opdracht is klote.
Een paar dagen in 'n mooi hotel en we worden niet beschoten.
Heren, welkom in het Mille Collines. Ik ben Paul Rusesabagina, de manager.
Aangenaam.
Als u iets nodig heeft, hoor ik 't graag.
Wat is nou 't verschil tussen 'n Hutu en 'n Tutsi?
Volgens de Belgische kolonisten zijn Tutsi's langer en eleganter.
De Belgen hebben die verdeling aangebracht.
Hoe? - Door hun keuze.
Mensen met smallere neuzen en lichtere huid. Ze maten letterlijk hun neus.
De Belgen gebruikten de Tutsi's om 't land te leiden...
...maar toen ze vertrokken, kregen de Hutu's de macht, die wraak zochten...
...voor de onderdrukking door de Tutsi-elite. Zeg ik 't zo goed?
Helaas wel. Dit is voor de generaal.
Benedict is onze beste lokale journalist. Hij is expert op dit gebied.
En wat ben jij, Paul?
Ik ben 'n Hutu.
Heren.
Meer champagne zou welkom zijn. Bedankt.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Ben je een Hutu of een Tutsi?
Ik ben een Tutsi. - En je vriendin? Tutsi?
Nee, ik ben Hutu.
Ze zouden een tweeling kunnen zijn.
Pak je camera. De generaal staat ons 'n interview toe.
Ik zit in kamer 22. Ik maak dit gesprek graag af.
De VN beweren dat 't Rwanda leger in 't geheim...
...Hutu-milities traint en bewapent. De zogenaamde Interhamwe.
Ik confronteerde 't hoofd van de krijgs- macht hiermee, generaal Bizimungu.
Nee, we trainen de milities niet. De VN beschuldigen ons onterecht.
Steunt u uw president om vrede te sluiten met de rebellen?
De president heeft de steun van het leger.
Dat vredesverdrag zal vandaag worden getekend in Tanzania...
...door Tutsi-rebellen en president Habyarimana.
Dit is een grote dag voor Rwanda en Afrika.
Onderhandelingen in plaats van conflict.
Neem wat te drinken. - Vriendschap in plaats van angst.
We hebben een live-verbinding met de ondertekening van 't vredesverdrag.
Op onze president. Moge hij vrede vinden.
Moge wij allen vrede vinden.
Laten we ons allen committeren aan dit moeizaam bereikte akkoord.
Op de vrede.
U woont in 'n prachtige stad. Ik ben van plan om te komen...
Bedankt en tot ziens.
Hallo, Fedens.
Dit is een verrassing.
Paul, we moeten echt even praten.
Wat is er aan de hand?
Ik heb dit uit betrouwbare bron. - Wie?
Bedankt, Sullivan.
Mijn assistent. Van de Hutu Power:
...hij zegt dat we moeten vertrekken, omdat 't anders snel slecht afloopt.
Hoe heet die man?
Hoewel ie van Interhamwe is, is 't een vriend.
Hij is op je baan uit, Thomas.
Hij sprak over een bepaald signaal.
Iets over 'de hoge bomen kappen'.
Na dat signaal, trekken de milities ten strijde.
Laten we alsjeblieft Tatiana meenemen: Jij bent veilig als Hutu.
Fedens, ik weet dat je van alles hebt gehoord.
En ik weet wat we zelf hebben gezien...
...maar de VN zijn in 't land. De wereldpers kijkt toe.
De vrede is getekend, dus laat 't gaan... - Wat was dat?
De stroom valt uit.
We hebben onze eigen generatoren.
Maak je alsjeblieft geen zorgen.
Kom morgen bij me langs en dan bespreken we 't met Tatiana.
Goedenavond, Paul.
Kus de meisjes namens mij.
Blijf in uw huizen. Iedereen dient binnen te blijven.
Paul. - Tatiana?
Wat is hier aan de hand? - Ons huis is in de fik gestoken.
Heb je 't nieuws niet gehoord? - Welk nieuws?
President Habyarimana is vermoord. - Door Tutsi-rebellen.
Waarom zouden die 'm vermoorden als ie vrede wilde sluiten?
Iedereen de kamer uit, alsjeblieft. Zoek 'n stoel voor ze in de andere kamer.
Heb je Thomas en Fedens gesproken?
Ik zei dat ze naar huis moesten gaan.
Bel ze maar.
Heb ik geprobeerd. De lijnen zijn dood.
Waarom komen de buren hierheen?
Omdat jij de enige betrouwbare Hutu bent.
Jij bent 'n Tutsi. - Ze zijn bang, Paul. En ik ook.
'T Zijn vast geruchten van oproerkraaiers. We moeten kalm blijven, voor de kinderen.
Sorry, Paul. Elys zegt dat Roger weg is.
Waarheen?
Hij was bang voor zijn vriend, Simon. - Waar is ie heen, Elys?
Naar hiernaast.
Paul, wacht.
Jij moet hier blijven met de kinderen. Je moet in huis blijven.
Wat is er, jongen?
Odette.
Haal wat water.
Ik kan de wond niet vinden. - Wat is er met je gebeurd?
Vertel je moeder wat er gebeurd is. - Zeg 't dan.
Roger, er is niks... - Hij is niet gewond.
Hij is niet gewond.
Dit is niet zijn bloed.
Je bent niet gewond.
Het is goed, schat.
Kijk je moeder aan. - Kom hier, Elys.
Waar komt dat bloed vandaan? - Alsjeblieft.
Je bent veilig hier.
Je bent veilig. - Het is goed, schat.
Ik hou zo zielsveel van je.
Jongen, toch...
Luister goed, beste mensen in Rwanda. Er is vreselijk nieuws.
Het is waar. - Vreselijk nieuws.
Onze grote President is vermoord door die smerige Tutsi's.
Ze lieten hem een vals vredesverdrag tekenen.
Vervolgens hebben ze zijn vliegtuig uit de lucht geschoten.
Het moment is daar om 't onkruid te wieden, m'n beste Hutu's.
We moeten de hoge bomen kappen.
Kap de hoge bomen. Nu. - De soldaten zijn er.
Aan de slag, trouwe Hutu's.
Laat iedereen nou kalm blijven.
Grijp de verraders. Laat niemand ontsnappen.
Verspreiden. Iedereen weg hier.
Kijk achterin. - Vooruit.
Zoek 'm.
Ik moet maar even met 'm praten.
Achterom. Zorg dat er niemand weg komt.
Wie heeft hier de leiding?
Jij.
Kan ik u helpen?
Laat me uw legitimatie zien.
Ik ben bevriend met generaal Bizimungu.
Iedereen wegwezen.
Werk je in Hotel Diplomat?
Ik werk in Mille Collines.
In Hotel Diplomat heb ik vroeger gewerkt.
Dat hotel gebruiken we en de sleutels liggen in de safe. U moet 'm openen.
Ik kan m'n gezin niet alleen laten.
Het is hier niet veilig. Er zijn overal Tutsi-spionnen.
Ik kan niet al deze mensen meenemen.
Wij hebben onze eigen auto, en de vrachtwagen.
Kapitein Kaliso, komt u eens hier.
Kom mee.
Snel.
We hebben 'm. We gaan.
Kan ik met u mee? - Natuurlijk, Jeremiah. Snel.
Jezus, nee...
Dat is Simon, papa.
Niet kijken. Niet kijken, Tatiana.
De kluis staat in 't managerskantoor. - Jullie twee gaan met 'm mee.
Kijk nou... bier.
Ik heb ze.
Liggen. Allemaal.
Hier, ik heb ze al.
Verrader.
Dit zijn Tutsi's. - Laat me 't uitleggen.
Schiet ze dood.
Ik gebruik nooit wapens. - Het is heel makkelijk.
Schiet ze dood, of jij sterft als eerste.
Wat kost 't me om dit niet te doen? - Bied je me geld aan?
Waarom niet? Kijk ze nou. Dat zijn toch geen rebellen.
Ze zijn waardeloos voor u. Waarom zou u er dan niet wat aan verdienen?
Hoeveel? - Zeg 't maar.
Tienduizend frank per stuk. - Zoveel geld heb ik niet.
Wacht... hier.
Dat zijn 1000 dollars. Alstublieft.
50.000 frank voor mijn gezin. - Neem ze maar mee.
Heb jij geld? - Niets.
Laat ze niet doodgaan, alsjeblieft. - In de auto.
Ik heb nog meer geld.
Laat hen ook wat geven. Geld, of wat ze maar kunnen missen.
Geef me alles wat je hebt.
Dit is alles wat ik heb.
Alstublieft. Ziet u wel?
Dit is net genoeg voor één zo'n smeerlap. Kies er maar een.
Ik geef u 100.000 frank voor hun allemaal.
Geef maar. - Ik moet 't halen in de Mille Collines.
Dan verschans je je daar achter de VN-troepen.
Ik zweer 't. 100.000 frank. Ik bezorg uw dat geld.
Maar hou hen buiten.
Alstublieft, meneer.
We gaan.
Iedereen in de auto. Opschieten.
Ga met m'n soldaten mee. En kom snel terug als je je mensen levend terug wilt.
Hier is 't geld. 100.000 frank, zoals beloofd.
Laat ze nou gaan, alstublieft.
Pak nou aan. We pakken ze later wel.
Je kunt gaan.
Verrader.
Dank je, Paul.
Begrijp je, Dube? Ik kan niet op Paul wachten.
Ik moet weg. De staf van Kivu Lodge is gevlucht: Ik moet 't daar afsluiten...
...jij hebt nu de leiding.
Kan iedereen die kant opgaan? Laat de deur vrij.
André, ik heb 2 suites nodig.
Waar is m'n paspoort? - Ik moet m'n ambassade bereiken.
Eén momentje...
Jean Baptiste, neem deze kamer.
En onze buren? Wat moeten zij doen?
Geef deze gasten de personeelskamers. - Ja, meneer.
Nee, dat is oud. Neem dat fruit maar.
Het is goed, Roger. We zijn bij je.
Ah, Joseph. - Uw kostuum, meneer.
Deze troep kan echt niet. Laat 't opruimen.
Ik probeer Thomas en Fedens te bereiken.
Kunt u me doorverbinden?
Kan je ze niet bereiken? - Ik krijg geen verbinding.
Het is 'n zeer gespannen situatie en we doen alles wat we kunnen...
...om de veiligheid van al onze burgers en hun gezinnen te waarborgen.
Weet u of 't vliegveld nog open is?
We bellen 't vliegveld en de ambassade. We proberen alle info te krijgen.
En uw paspoort, inderdaad. Dat zal Antoinette voor u regelen.
Dube, waar is Gregoire?
Die zit in de Presidentiële Suite.
Meneer de manager.
Waar ben je mee bezig, Gregoire? - Wie is dat?
Het is goed, schat.
Wat moet je? - Maak dat je wegkomt en ga naar beneden.
Ik hoef niet meer naar je te luisteren.
Wel degelijk. Ik heb nu de leiding en ik wil dat je deze kamer verlaat.
Meneer de manager...
...ruik jij ook kakkerlakken?
Als ik hier weg moet, ontdek ik vast hoe dat komt.
En ik ken mensen die dat simpel oplossen.
Maar misschien zit jij er niet mee. Waarom niet?
Ben je gewend aan de stank?
Ik niet. Ik wil een schone kamer om eraan te ontsnappen.
Ga het hotel maar binnen.
Mijn huis is verbrand. Ik kan nergens heen.
Ik begrijp 't, maar we zitten nu al helemaal vol.
Ik kan u 'n kamer geven die u wel zult moeten delen.
Maar we zijn met z'n achten. - Het spijt me.
Ik heb je hulp nodig. - Goed, mevrouw Archer.
'T Zijn Tutsi's, uit 't St. Francis weeshuis. Kom op, opschieten.
Ik heb maar één kamer. - Dat is genoeg.
Ik moet de rest nog halen. - De rest?
Nog tien. Ik ben zo terug.
Mevrouw Archer, ik moet u om een gunst vragen.
Mijn zwager en z'n gezin wonen vlakbij 't weeshuis. Op O'Clare, nr. 20.
Kunt u ze mee hierheen brengen? - Uiteraard.
Ik heb een foto.
Bedankt, Paul. - Jij ook.
Heeft ie al iets tegen je gezegd?
Doet je gezicht nog pijn?
Het gaat wel.
De buren wilden je nog bedanken voor je vriendelijkheid.
Ik had ze niet hierheen moeten brengen.
Het eerste wat men zei bij m'n aanstelling was:
...'nooit de standaard naar beneden brengen'.
'Hou Mille Colline's waardigheid altijd hoog.
Dit zal allemaal spoedig voorbij zijn.
Maar als ik m'n baan nou verlies?
Waar ga je heen? - Ik ben zo terug.
Zorg voor ze. - Hoe, meneer?
Doe ze in bad, geef ze te eten...
...en breng ze naar bed.
Ik stuur je wel wat hulp.
Goed, kinderen.
Er gaan geruchten over slachtpartijen. Grijpen de VN nog in?
We zijn vredebewaarders, geen vrede- stichters. Ik mag niet ingrijpen.
Sorry. - Dank u, Kolonel.
Ik heb vervoer geregeld, maar we moeten nu echt gaan.
Dat mogen we niet.
Het nieuws speelt zich buiten af. En wij moeten 't verslaan.
We gaan nergens heen zonder gepantserde auto. Dat zijn de regels.
Denk je dat we op Wimbledon zijn?
We verslaan dit nieuws als we de juiste middelen hebben.
Film voorlopig de vluchtelingen hier maar.
Kom mee.
Ik kan deze mensen niet beschermen.
En ik zit al met veel te veel vluchtelingen. 'T Rode Kruis bracht ook nog 20 wezen.
Dit is geen vluchtelingenkamp. Kunt u hen niet opnemen?
Dat kan ik niet doen. Het spijt me.
Ik zit al hartstikke vol. En ik lig constant onder vuur.
Als de situatie stabiel is, neem ik ze over, oké?
...om die Tutsi-smeerlappen te grijpen die de gerechtigheid willen ontlopen...
...die smerige Tutsi-rechter onthulde de schuilplaats van de Makesa...
...en de verrader Kabulla en zijn bende...
Zet die radio af.
...kijk goed voor hem uit...
Aan het werk. We hebben 'n hotel te runnen.
Er is geen werk meer. De baas is weg. - Ik ben je baas.
Er is telefoon uit Mille Collines op lijn één.
Met wie spreek ik?
Paul Rusesabagina, de manager. We kennen elkaar van uw laatste bezoek hier.
Ik herinner 't me. Hoe gaat 't daar?
De situatie is moeilijk, meneer.
Sommige directieleden willen dat we sluiten, tot de onrust voorbij is.
Ik weet 't niet. Wat denk jij ervan?
Dat zou slecht zijn voor onze reputatie.
Mille Collines geldt juist als oase van rust voor onze gasten.
Wat zou men denken als we ze in de steek lieten?
De VN hebben alles onder controle.
Prima. Maar als de zaak verslechtert, moeten we sluiten.
Als ik iets kan doen, bel me dan.
Inderdaad is er iets wat u meteen voor me kunt doen.
Weet wel dat 't gênant voor me was om hierom te verzoeken.
De meesten hier kennen elkaar al jaren en werken al zolang samen.
Moet ik nou echt 'n brief uit België laten komen om jullie op je plicht te wijzen?
Trouwens, vergeet die brief maar.
Als je niet voor mij wilt werken en liever weggaat, vertrek dan.
Kom op mensen, aan de slag.
Bedankt voor je komst. De airco hapert nogal.
Kun je er zelf naar kijken? Ik zit nogal krap in m'n tijd.
Laat me weten als de satelliet weer doorkomt.
Ik heb wat thee voor u meegenomen. - Dank je, Paul.
Op jou kan ik tenminste bouwen.
...de regering en 't leger hanteren dezelfde tactieken als in Somalië.
Men probeert ons te intimideren en aan te vallen...
...hopend dat 't Westen haar troepen zal terugtrekken.
Zal 't ze lukken? - Echt niet. De VN blijven.
Waar ben je nou mee bezig?
Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid van de crew.
Wat is dit?
Waar heb je dit gefilmd? - 'n Paar honderd meter verderop.
Fred, met David. Ik heb ongelofelijke beelden. 'n Bloedbad...
...lijken, machetes. Als ik ze nu doorstuur, haal je 't nieuws dan nog?
Hier moet je mee openen.
Als ik je aanwijs, drink je 'n shot.
En je krijgt dubbel, als alle drank... - Sorry, Mr. Dalglish?
Luister.
Sorry van zo-even. Ik had 't niet gedaan als ik had geweten...
Ik ben blij met deze beelden, waardoor de wereld 't zal weten.
Alleen daardoor zal de wereld tussenbeide komen.
Maar zo niet, is 't dan goed om 't te tonen?
Hoe kan men nou niet ingrijpen, als ze zulke gruwelen zien?
Ik denk...
...dat als mensen deze beelden zien...
...dat ze dan zeggen 'Mijn God, dat is gruwelijk' en dan rustig verder eten.
Wat weet ik er nou van? Kom je er even bijzitten?
Ik moet werken. Bedankt. Prettige avond nog, Mr. Dalglish.
Help ons, alstublieft.
We hebben problemen bij de poort.
Ze zitten ons op de hielen. - Kunnen we hier medische hulp krijgen?
Wat gebeurt er allemaal?
Ze maken iedereen af. - De milities hebben de stad omsingeld.
Bewaak de weg.
Niet schieten.
Luitenant, bewaak de poort.
Ze hebben m'n mannen vermoord. Ik heb 10 Belgische VN-soldaten verloren.
Ze beschermden de vrouw van de premier.
Is ze dood? - Inderdaad.
De Europese troepen komen binnen enkele dagen.
Ik begrijp 't, maar ik kan hier niet iedereen herbergen.
Wat moet ik doen? Ik zal twee van m'n beste mannen bij de poort stationeren.
Ik begrijp 't. Bedankt.
Mevrouw Archer.
We verwachtten u 5 dagen geleden. - Sorry.
Heeft u m'n broer en z'n gezin gevonden?
Ik heb hun huis gevonden maar 't was leeg. Het was geplunderd.
Toen ik vertrok, zwaaide er 'n oude vrouw naar me...
...de twee meisjes zijn bij haar en ze zijn veilig.
Maar wist die oude dame iets over m'n broer en z'n vrouw?
Mijn broer is dood. Ze zouden de kinderen nooit achterlaten.
Misschien konden ze niet naar huis terug en verbergen ze zich.
Kunt u teruggaan en de meisjes hierheen brengen?
Dat gaat niet. De milities blokkeren de wegen.
Toen ik bij 't weeshuis kwam...
...was de Interhamwe er ook. Ze waren al begonnen om de kinderen te doden.
Ik moest toekijken.
Er was een meisje dat haar zusje op haar rug droeg.
Ze wilden haar afslachten, toen ze mij toeschreeuwde:
...'laat ze me niet doden...
...ik zweer dat ik geen Tutsi meer zal zijn.'
Ik kan 't niet aanhoren...
Ze pakken Tutsi-kinderen, om de volgende generatie uit te roeien.
Ik kan nergens heen met de weeskinderen.
Er komen spoedig troepen die zullen ingrijpen...
...en die zullen de weeskinderen meenemen.
Ze zijn er.
Welkom.
Bedankt voor 't redden van ons leven.
Het is al goed, Roger.
Ik zei toch dat we veilig zouden zijn?
Kolonel, wat mag ik u aanbieden?
Iets sterks.
Scotch?
Gefeliciteerd, kolonel.
U heeft 'n wonder verricht.
Gefeliciteerd, hè?
Je zou me in m'n gezicht moeten spuwen.
Pardon?
Je bent niks voor ons.
Wij vinden je helemaal niks.
En wie is 'wij'?
Het Westen, de supermachten, alles waar je in gelooft.
Ze vinden je compleet waardeloos.
Ik begrijp niet goed wat u zegt.
Lul nou niet, Paul, jij bent de slimste vent hier.
Iedereen eet uit je hand.
Jij zou de eigenaar hier kunnen zijn, behalve om één reden:
...je bent zwart.
Maar je bent niet eens een nikker.
Je bent een Afrikaan.
Ze blijven niet, Paul.
Ze zullen deze slachting niet tegenhouden.
Dag, papa.
Elys, neem Diane mee naar de andere kamer.
Wat is er?
Alle blanken vertrekken.
Die worden geëvacueerd.
En wij dan?
Wij worden in de steek gelaten.
Maar de soldaten verijdelen de slachting toch wel?
Luister, ik zeg toch dat alle blanken verdwijnen...
...de Fransen, de Italianen, zelfs de Belgische VN-soldaten.
Wie blijven er dan hier?
Geen idee.
Kolonel Oliver zegt dat ie 300 soldaten heeft voor 't hele land.
Voor 't hotel kan ie er maar 4 missen. En ze mogen niet schieten.
Ik ben een stommeling.
Ze zeiden dat ik één van hen was...
...de wijn, de chocolade, de sigaren, de stijl. Ik slikte alles voor zoete koek.
Terwijl ze maar tegen me aanlogen.
Ik heb geen verleden. Geen herinnering.
Ik ben stom geweest.
Je bent niet dom.
Ik weet wie je bent.
...hier volgt 'Afrika Nieuws'. I Amerikaanse en Engelse bronnen melden...
...dat de Veiligheidsraad haar mensen uit Rwanda wil terugtrekken.
Jack, alsjeblieft, ga niet. - Hij is Brits.
Laat ons niet alleen.
Kunnen we even praten?
Jack, alsjeblieft. Ze gooien me op straat en dat overleef ik niet.
Pak dit nou maar aan. Pak dat geld nou maar.
Jullie moeten gaan. Ze wachten op jullie.
Hij gooit je niet op straat. Geef 'r alles wat ze wil.
Dit hoeft niet. - Ze maken ons af hier.
We moeten 'm laten gaan.
Niet doen, alsjeblieft.
Jezus, ik schaam me dood.
Wacht.
Laat de bussen wachten.
Bedankt voor uw komst.
Geen Rwandezen.
Alleen buitenlanders. Sorry, dat waren de bevelen.
Je kan de kinderen niet achterlaten. - Sorry, we hebben onze orders.
We kunnen verder niets doen.
Het heeft geen nut. Deze mannen zijn hier niet om ons te helpen.
Zet uw mensen op de bus en ik zorg wel voor de anderen.
Schiet op.
Naar het hotel.
Blijf van die camera af. We mogen hier filmen.
Geen opnamen. - Naar het hotel. Ga naar binnen.
Allemaal naar binnen.
Je mag blijven. We zorgen wel voor je. Ga 't hotel binnen.
Ga maar naar binnen.
Kom, Dube.
Iedereen naar binnen.
Blijf niet in de regen staan. Kom, zuster.
Ik wil dat jij ook gaat.
Waarheen?
Neem de kinderen maar mee. Haal de meiden maar op.
Jij bent Hutu, dus... - Wat wil je nou zeggen?
Jij kunt wel iets regelen bij de weg- versperringen. Ik wil dat je ook gaat.
Ik zal je nooit alleen laten.
Laten we gaan slapen.
Opstaan.
Ben jij de manager? - Inderdaad. Wat is er?
Iedereen moet het hotel verlaten. - Waarom?
Wat is er? - Dat is een bevel.
Ik heb tijd nodig. En ik moet even douchen.
De gasten slapen nog. - Kan me niet schelen.
Laat me wat bier voor u halen.
Voor u en uw mannen. En dan kom ik zo snel mogelijk naar beneden.
Tien minuten. - Goed, tien minuten.
Opzij.
Roger is er niet. Waar is Roger?
Onder 't bed.
Ik ben 't, papa. Ze zijn al weg.
Schat van me. Het is al goed. Kom maar.
Ga naar 't dak, Tatiana.
Inderdaad: Ga onmiddellijk naar 't dak.
Generaal Bizimungu, alstublieft.
Waar is ie? Dat is onacceptabel.
Wie zou zoiets bevelen...
Heb je de generaal weten te vinden?
Heren, neem wat bier.
Ik wil de gastenlijst zien.
Ik heb Paul aan de lijn vanuit Kigali. Het is dringend.
Paul, is alles goed? - We zitten met 'n groot probleem.
Het Hutu-leger is hier. We hebben orders het hotel te verlaten.
Waarom doen ze dat?
Om ons allemaal te vermoorden.
Hoezo 'allemaal'? Hoeveel mensen dan?
Honderd personeelsleden, en momenteel meer dan 800 gasten.
800?
We herbergen 800 Tutsi en Huti-vluchtelingen.
Ik heb niet veel tijd, meneer.
Ik wil u bedanken...
...voor alles dat u voor mij en m'n gezin heeft gedaan...
...en bedank m'n vrienden bij Sabena.
Ik zet je even in de wacht. Blijf aan de lijn.
Waar zijn je papieren?
Vertel de VN wat er gebeurt. - Had u nog iets nodig?
Bel 't kantoor van de premier. Ik moet 'm onmiddellijk spreken.
Paul, ben je daar nog?
Wie kan ik spreken om dit tegen te houden?
De Fransen. Zij bevoorraden het Hutu-leger.
Probeer zoveel mogelijk tijd te winnen. Ik bel zo terug.
Wat doe je, Dube? - De luitenant wil de gastenlijst zien.
Ga die mannen nog maar wat bier brengen. - Dorst, jongen. Neem 'n biertje.
Kom maar mee.
Maar die is van twee weken geleden.
Alstublieft, meneer.
Anderson, Arthurs, Boulier.
Wat is dit?
De gastenlijst, meneer. - Probeer je me in de maling te nemen?
We hebben geen namen meer genoteerd sinds de president omkwam...
...dit is de enige gastenlijst.
Maar er zijn geen Europeanen meer. Ik wil de namen van al die kakkerlakken hier.
Dat kost tijd. - We hebben geen tijd.
Als ik niet de juiste namen van de verraders krijg...
...zal ik iedereen doden.
En jij bent de eerste. Wegwezen.
Wie heb je gebeld?
Wie, ik? - En lieg niet tegen me.
Hoe heet je?
Rusesabagina.
Paul Rusesabagina.
Jou zal ik onthouden.
We gaan.
Kom op, we vertrekken.
Ze zijn weg.
Ik was zo ongerust over je.
De directeur van de Sabena is aan de lijn.
Ik moet hem absoluut spreken.
Meneer Tillens? - Wat is er aan de hand?
Ze zijn weg. Dank u. Wat heeft u gedaan?
Ik heb met 't kantoor van de Franse president gesproken.
Dan heeft u ons leven gered.
Ik heb de Fransen en de Belgen gesmeekt om jullie daar weg te halen.
Ik ben bang dat 't niet gaat lukken.
Het zijn lafaards.
Rwanda betekent niets voor hen.
Niet voor de Fransen, de Britten of de Amerikanen. Het spijt me, Paul.
Dank u.
Er komt geen reddingsactie.
Geen interventiemacht.
We zullen onszelf moeten redden.
Velen van jullie hebben invloedrijke vrienden. Bel ze op.
Fax dit even.
Jullie moeten vertellen wat ons zal overkomen.
Zeg hen vaarwel.
Maar als je vaarwel zegt...
...doe 't dan zo alsof je naar ze reikt en hun hand vasthoudt.
Laat ze weten dat als ze je hand loslaten...
...je zal sterven.
Ze moeten uit schaamte hulp sturen.
Maar belangrijker is dat dit geen vluchtelingenkamp is.
De militie gelooft dat Mille Collines een 4-sterren Sabena hotel is.
Dat is 't enige dat ons in leven houdt.
Heb je de rekeningen uitgeprint?
Dank je. En wis nu alle gegevens. - Wissen?
Ik wil geen namen meer zien. - Chef, de timmerlui zijn klaar.
Zeg dat ze alle kamernummers verwijderen.
En dan? - Verder niks.
Hier is de rekening van afgelopen week.
Als u niet kunt betalen, ga dan naar de eetzaal, waar Dube verder voor u zorgt.
Heeft B.Z. Een goed beeld van wat er gaande is? Kan 't genocide zijn?
We hebben gegronde vermoedens om dat aan te nemen.
Hoeveel doden moeten er vallen voor we van 'genocide' spreken?
In mijn positie kan ik die vraag niet beanDoorden.
Klopt 't dat u volgens de richtlijnen niet van 'genocide' mag spreken...
...maar het altijd moet nuanceren als 'daden van'?
Ik probeer me zo goed mogelijk aan de richtlijnen te houden.
We gebruiken bepaalde formuleringen, waarin we consistentie betrachten...
Sorry, het is geen Glenmorangie. - Zolang 't maar Scotch is.
Je blanke vrienden hebben je verlaten.
Daar lijkt 't wel op.
Geen paniek. Ik zorg wel voor je.
Gelukkig maar, want ik vroeg me af of u wat mensen kon missen. Ter bescherming.
De politie heeft haar handen vol.
Dat snap ik, maar toen ik de directeur van de Sabena sprak...
...zei hij dat iedereen die Belgisch bezit verdedigde, goed beloond zou worden.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Neem me niet kwalijk.
Waar is al 't bier gebleven?
Gregoire heeft bier gepakt.
Hoeveel?
Veel.
...waarop ie zegt: 'hoe wil je de meisjes hebben? '
Ah, onze kakkerlakmanager. Altijd iemands reet likkend.
Generaal...
...ik ben blij dat u langskwam. Ik hoorde iets wat u moet weten.
Wat dan?
'n Gesprek tussen 'n VN-kolonel en iemand van de Amerikaanse ambassade.
Wat zeiden ze?
De Amerikaan verzekerde de kolonel dat ze alles in de gaten houden.
Ze zijn allemaal weg. - Met hun spionnen. Via satelliet.
Die Amerikanen...
Ik bewonder u. Maar hoe handhaaft u de orde bij zulke waanzin?
Ik ben een sterk man. - Was ik maar zoals u.
Kijk m'n personeel nou. Hij wil niet meer werken. Hij luistert naar niemand.
Is dat personeel?
Ga aan 't werk, sukkel. Vooruit.
Satellieten?
Moest ik dan zeggen dat de Amerikanen zich in de bomen verbergen?
Wat is er? - Ik moet naar buiten. Eten kopen.
Waarheen? - Bij George Rutagunda.
Ik moet wel. We betekenen slechts iets voor 'm als we 'm betalen.
Je kan echt niet alleen gaan.
Dat doe ik ook niet. Ik neem Gregoire mee.
Hij is een goede Hutu. En hij wil indruk op me maken.
Goed dat je weer aan 't werk bent.
Ik bied m'n diepste verontschuldigingen aan.
We hebben werk te doen. We gaan naar George Rutagunda toe.
Haal de auto maar.
Laat me je ID eens zien.
...weet je nog hoe Tutsi-vrouwen minachtend naar Hutu-mannen keken...
Ik kom voor m'n vriend George Rutagunda.
...misbruik die hoeren maar voor ze sterven...
...laat ze de Hutu Power maar ondergaan, mijn krijgers...
...onthoud goed dat één kakkerlak al 'n plaag kan veroorzaken...
...we moeten dat ongedierte uitroeien...
Paul, mijn oude vriend.
Tutsi-hoeren en heksen. Wat kan ik voor je doen?
Ik heb voorraden nodig. - Voor jou altijd.
Alles is twee keer zo duur. Begrijp je wel?
Ik heb rijst nodig, bonen...
...poedermelk, bier en je beste whisky.
Bier, ja, maar geen whisky.
Heb je geen whisky?
Geen whisky of sterke drank:
...je rijke gasten zullen 't zonder Scotch moeten doen.
Ik heb toch al genoeg geld opgestreken.
Wat bedoel je?
Die rijke kakkerlakken in je hotel, die hebben niks meer aan hun geld.
Alle Tutsi's zullen binnenkort dood zijn.
Je gelooft toch niet dat je ze allemaal kunt doden?
Waarom niet?
We zijn al halverwege.
Dus je wilt 12 balen rijst?
Geef 'm 12 balen rijst en 4 kratten bier.
Ik doe 't meteen.
En ik geef je wat frisdrank voor de kinderen. Gratis.
Tien balen bonen. Snel.
En zet ze in de auto.
Laat me je 'n tip geven, vriend.
Onze generaals zeggen weg te blijven van je hotel, want anders komen de Belgen.
Maar die generaals zijn spoedig weg en dan zijn wij de baas.
Het is hoog tijd voor je om jouw geld veilig te stellen.
We gaan.
Misschien kun je ons helpen. Er zitten belangrijke verraders in je hotel.
Als je ons daarmee helpt...
...laten we je misschien één of twee kakkerlakken houden.
Begrijp je me?
Het wordt al bijna licht. We moeten echt gaan.
Neem de weg langs de rivier maar. Die is veilig.
Wat is dat nou?
Je bent van de weg geraakt. - Dit is de weg.
Je rijdt de rivier in. Stop.
Achteruit, Gregoire.
Luister naar me.
Je moet niemand vertellen wat je hier hebt gezien. Niemand.
Dube, help Gregoire even met uitladen.
Alles goed met u?
Niet binnenkomen. Ik kom zo.
Gaat 't? - Ik mankeer niks, Dube.
Niet binnenkomen, ik kom zo...
Honderden.
Teveel om te tellen.
Waarom zijn mensen zo wreed?
Haat.
Waanzin. Ik weet 't niet.
Stopt ze nou haar vingers in de soep?
Kom eens mee.
Waar gaan we heen? - Kom nou maar.
't Is prachtig.
Vind je het mooi?
Ik hoor dat we voor alles moeten betalen. - Dat klopt.
Hoeveel voor dit?
Een kus.
Je bent een goed mens, Paul Rusesabagina.
Ik moet iets bekennen.
Toen je als verpleegster werkte... - In Ruhengeri?
Toen we elkaar voor 't eerst ontmoetten.
Ik liet je overplaatsen naar Kigali.
Wat?
Ik kocht de Minister van Gezondheidszorg om je over te plaatsen naar Kigali.
Waarom? - Om dicht bij je te zijn.
Zodat ik met je kon trouwen.
Wat was het omkoopbedrag?
Wat ben ik jou waard? - Het was aanzienlijk.
Vertel me wat het was. - Een auto.
Wat voor auto? - Wat maakt dat nou uit?
Ik wil het weten.
Een Volkswagen.
Ik hoop dat 't een nieuwe was.
We hebben 'n goed leven gehad, jij en ik.
Iedere dag dank ik God voor de tijd die we hadden.
We moeten voorbereid zijn.
Voorbereid?
Onze kinderen mogen ons niet eerst zien sterven.
Als de militie komt, moet je zo snel mogelijk hier naartoe komen.
Ik wil niet... - Je moet hier naartoe komen, Tatiana.
Ik wil niet dat je zo praat. - We moeten wel, Tatiana.
Als ik het niet op tijd haal, moet je de kinderen bij de hand nemen...
...en moet je springen.
Wat zeg je nou? Ik zou nooit... - Je moet wel, Tatiana.
Je moet 't me beloven.
De machete is geen manier om te sterven. Je moet 't me beloven.
Je moet 't me beloven, Tatiana. Alsjeblieft.
Beloof me dat je 't doet.
Alsjeblieft, Tatiana.
Het spijt me. Ik hou van je.
Ik hou van je.
Niemand mag aan de voorkant van 't hotel komen, dat heb ik je gezegd.
Breng die kinderen snel naar achteren. - Het spijt me, papa.
Kom, kinderen.
Ik heb goed nieuws.
Gefeliciteerd, jullie telefoontjes hebben gewerkt.
Ik heb extra visa voor de volgende families.
Abukesu, Tanzania.
Bidori, Kenia.
Gituaranga, Zambia. - Halleluja.
Khalesa, België.
Dakuzi...
...Kenia.
Masambo, Zambia.
Zinguru, Ghana.
Rusesabagina, België.
Dat was 't.
De families moeten morgenochtend om 7 uur klaar staan. Kom mee.
Odette en Jean Baptiste staan toch zeker ook op de lijst?
't Spijt me, Jean, Odette.
Maar men heeft me verzekerd dat er snel nog een vliegtuig komt.
Geen zorgen, Tatsi, we halen de volgende lijst wel.
Ik ga niet zonder de meisjes weg, Paul.
Wat heeft u voor ons meegenomen? - Antibiotica, medische voorraden.
Eerste hulp spullen.
Ik hoor dat er 'n konvooi komt? Sta jij op de lijst?
Mevrouw Archer, ik heb 'n onmogelijk verzoek aan u.
Kunt u teruggaan naar de oude vrouw en de meisjes hierheen brengen?
Dat gedeelte van de stad is door gevechten verwoest.
Ze zijn waarschijnlijk dood.
Mevrouw Archer, ik smeek 't u. Die meisjes hebben niemand meer.
Ik zal 't proberen.
We moeten om 07.00 uur vertrekken. - Wie zorgt er voor de wezen?
Odette zorgt voor ze tot we ze hier weg kunnen halen.
Welk land neemt nou twintig wezen op?
Ik vind wel iemand. Dat beloof ik.
Bedankt. - U ook.
Pak m'n hand.
Nieuws Service Afrika.
Volgens het Rode Kruis vandaag is het dodental in het Rwandese conflict...
...gestegen naar zo'n 500.000.
Volgens 'n rapport zijn er 40.000 lichamen uit Lake Victoria verwijderd.
Waar is ze?
Weet ik niet. We wachten tot 7 uur.
Als ze dan nog niet terug is met de meisjes, komt ze misschien niet meer.
Neem alsjeblieft deze brieven mee. - Ik zal ze meenemen.
Bedankt, Paul, dat je dat wil doen.
Hartelijk bedankt. - Ja, het spijt me.
Ik wilde dat ik meer had kunnen doen.
God zij met je.
Kom, kinderen. Tatsi, kom.
Laten we even wachten op de kinderen. - We kunnen niet wachten, Tatsi.
We vertrekken.
Succes, mijnheer.
Ik ga niet. Let jij op Tatiana. Zorg voor mijn gezin.
Paul.
Ik kan hen niet hier laten sterven. Ik kan ze niet achterlaten.
Roger, ik kom met de volgende vlucht.
Nee, laat me niet alleen.
Geen zorgen, kinderen, 't komt goed met je vader.
Ik wil m'n vader.
De Hutu's die kakkerlakken beschermen, zijn 't zelfde als die kakkerlakken.
Ze zijn allemaal 't zelfde. Hun lot zou 't zelfde moeten zijn.
Dit is RTLM.
Die kakkerlakken van 't rebellenleger mogen niemand meer kunnen rekruteren.
Kom, goede Hutu's, de graven zijn nog niet vol.
Dat verdomde radiostation.
Ze gaan naar het vliegveld.
Blijf bij uw radio. Ik krijg urgent nieuws door.
Baas, kom alstublieft, snel. - Niet nu, Dube.
Het is belangrijk. Het is op de radio. U moet het horen.
We hebben berichten ontvangen dat heel belangrijke kakkerlakken...
...en verraders uit 't Mille Collines hotel proberen te ontsnappen.
Neem uw wapens op, blijf bij uw radio, wij houden u op de hoogte.
De VN smokkelen ze het land uit... - Wie heeft ze dit verteld, Dube?
Gregoire. Ik zag hem weggaan in onze bus.
Alstublieft, ik geef u wat ik heb.
Ik bepaal wie dat hotel verlaat en niemand anders.
Generaal, ze rijden in een hinderlaag.
Langzaam.
Blijf kalm.
Mijn God, we stoppen.
Er zitten kakkerlakken in deze trucks.
Ik heb VN-personeel bij me en mag deze versperringen passeren.
Ik ga deze trucks doorzoeken. - Dit konvooi gaat u niet doorzoeken.
Dek me.
Naar achteren.
Ga bij die truck vandaan. Nu.
Alsjeblieft.
Terug. U zult deze mensen geen haar krenken.
Ik zei 't toch. U vervoert kakkerlakken.
Nee, dat zijn politieke vluchtelingen onder VN-bescherming.
Wij hebben vernomen dat er lafaards zitten in ons eigen leger...
...die ons hen niet laten straffen.
U vervoert kakkerlakken vanuit 't Mille? - Nee, dat zijn politieke vluchtelingen.
Ze kunnen niet weg. - Ze vertrekken niet.
Hou 'm tegen.
Wat is je naam? - Ik kan niet helder denken...
Hoe heet je?
Kom op. Rijden.
Eruit, of ik schiet.
Rijden. Kom op. - Haal ons hier weg.
Ik ontvang meer nieuws, goede Hutu's.
't Schijnt dat die smeerlappen van Rusesabagina zich in 'n truck bevinden.
10.000 frank voor hun hoofden.
Zit stil. Geef me je overhemd, snel.
Kom, Paul.
Pak m'n hand.
Stuur een dokter. - We moeten opschieten.
Kom, schiet op.
M'n liefste...
Ik was zo bezorgd om je...
Tatiana.
Je liet me in de steek.
Ik wil deze ring niet. Je zei dat je me nooit zou verlaten en je verliet me.
Leugenaar.
Papa, mama.
Ik wilde dat je veilig was. Jullie allen.
Dat was niet jouw beslissing.
Wij nemen onze beslissingen samen. Dat hebben we beloofd.
Je hebt gelijk.
Dat wist ik op 't moment dat de truck wegreed. Het spijt me.
Meer water.
Wat doen ze nou?
Ze hebben 't water afgesloten. Dit is alles wat we hebben.
Generaal?
Waar zijn mijn voorraden?
De kelder is leeg.
Je hebt niets en toch smeek je mij om hulp?
Het is lastig voor me om hen te beschermen.
Ik heb geld van de gasten.
Rwandese franken. Die zijn alleen maar goed om je kont mee af te vegen.
Ik kan niets meer voor je doen. Geen politie meer, geen bescherming meer.
Laat de VN nu voor je zorgen.
Rijden.
Wat zou Sabena hiervan vinden?
Liggen.
Ben je gewond? Ga naar buiten.
Is er iemand gewond, Odette?
Veel snijwonden en blauwe plekken.
Godzijdank was 't een voorraadkamer.
Mensenrechtenorganisaties melden dat 'n bliksemaanval van het Tutsi-rebellenleger.
...een massa evacuatie heeft veroorzaakt van Hutu-vluchtelingen naar Congo.
Een hulpverlener beschreef 't als de grootste exodus in de geschiedenis.
De rebellen beheersen de halve stad...
...en hun voorstel is acceptabel voor de Hutu-generaals.
De rebellen zullen hun Hutu- gevangenen uitwisselen...
...en jullie mogen allemaal vertrekken naar achter de rebellenlinie waar 't veilig is.
En de Interhamwe?
Die heeft niemand onder controle.
Ze willen ons allemaal doden.
Ze doden ons zeker als we hier blijven. We moeten 't risico nemen.
Hoe laat zouden we kunnen vertrekken?
Ik heb twee dagen nodig. - Twee dagen?
Dat houden we niet vol. Ik heb niets meer om ze mee om te kopen.
Over twee dagen zijn we allemaal dood.
Laat je moeder rusten, lieverd. Ga slapen.
't Diplomat...
Ik moet naar 't Diplomat.
Wat doe je? - We moeten naar 't Diplomat.
Waarom? - Daar liggen uw voorraden.
Zet u wat politiemannen bij de poort? - Laat eerst 'ns zien wat je kan bieden.
Oh, nee... mevrouw Archer.
Dek ons.
Kom, laat zien.
Kijk eens. Mooi, hè?
En deze nog.
De rebellen komen dichterbij, toch?
De rebellen mogen dit kerkhof hebben.
We hebben iedereen bevolen de stad te verlaten.
Alsjeblieft.
Drink wat.
Weet je hoe de Schotten dit noemen?
Nee.
Ishca Baha, het levenswater.
Ik maakte ooit 'n trip naar de beste single malt distilleerderij ter wereld.
Ben je ooit in Schotland geweest? - Nee.
Prachtig land.
Fantastisch golfen.
Ik vraag me af of ik ooit terug zal gaan.
Wat denk jij?
Nee.
Ik hoop dat we allemaal nog veel mooie dingen doen, generaal.
Kunnen we nu alstublieft gaan?
Ik zal je 'n groot plezier doen, Paul.
Soldaat. - Ja, mijnheer?
Pak die zorgvuldig in, leg ze in m'n jeep en bewaak ze.
Ik neem je met ons mee naar ons nieuwe hoofdkwartier in Gitarama.
Ik wil niet naar Gitarama, mijnheer.
Je kunt niet terug naar het hotel. Die gekken zijn onderweg daarnaartoe.
Generaal, we moeten terug, zodat ik mijn gezin kan ophalen.
Vertrouw me, hier zijn we beter af.
Generaal...
...dit zijn zware tijden, we moeten elkaar helpen.
En wat voor hulp kan ik van jou krijgen, Paul?
Men heeft u op de korrel. - Hoezo?
Bij de Amerikanen staat u op hun lijst van oorlogsmisdadigers.
Ik ben die leugens van jou spuugzat.
Bent u dom, generaal? Hoe denkt u dat die mensen opereren?
U heeft vijf sterren op uw borst: Achter wie zullen ze aangaan, denkt u?
Prima.
We gaan naar Gitarama en u blijft op die lijst staan.
Ik heb geen oorlogsmisdaden gepleegd. - Wie vertelt hen dat?
U heeft mij nodig om ze te vertellen hoe u heeft geholpen bij het hotel.
Ze geven u de schuld en zeggen dat u de slachtingen leidde.
Ik heb geen slachtpartijen geleid.
Denkt u dat ze u zullen geloven?
Jij zal ze de waarheid vertellen.
Ik vertel ze niets tenzij u mij helpt.
Wat gaat u doen? Mij neerschieten?
Schiet me neer. Alstublieft, het zal een zegen zijn.
Ik zal u betalen om mijn gezin neer te schieten.
U kunt me niet deren.
Jij vertelt ze dat ik niets heb gedaan.
We vertrekken. En wel nu.
Hou op.
Ontruim het hotel.
Tatiana. - Weg hier.
Wegwezen hier.
Alle militieleden moeten nu weg.
Nee...
Dat is 'm.
Dat is de manager.
Hou 'm tegen. - Ik heb 'm.
Tatiana.
Heb je Tatiana gezien? - Ik heb 'r niet gezien.
Ik moet m'n vrouw vinden.
Tatiana.
Ze zijn weg.
Wat had je daarmee willen doen?
Weet ik niet.
Ik dacht dat je gesprongen was.
Hopelijk komen we ooit terug.
Laten we weggaan.
Wat heeft zij?
Ze heeft heel hoge koorts.
Waar gaan we naartoe, papa?
Ergens waar het veilig is.
Mijn God...
Wat is er aan de hand?
Ga liggen. Kinderen, op de grond. Verzamel de kinderen achterin.
Niet stoppen. Gewoon doorrijden.
Blijf liggen.
We passeren de frontlinie.
Het is goed, het is veilig.
Jullie zijn hier veilig.
Ga maar zitten.
Ze is ziek.
Ze is heel ziek.
Paul?
De bussen staan aan de andere kant van het kamp. Die brengen je naar Tanzania.
Ga nu, ik weet niet wanneer zich weer 'n kans voordoet.
Succes. - Bedankt.
Godzijdank. - We hebben 't gehaald.
We zijn er. We hebben 't gehaald. - Bedankt, Paul.
Mr Manager?
Ik wil je bedanken. - Natuurlijk, Steven.
Godzijdank leef je. Wat goed je te zien.
Heb je mijn broer gezien? Zijn vrouw? - Nee.
Heeft iemand deze mensen gezien?
Herkennen jullie niet... - Mama, kom vlug.
Hier, mama.
Alsjeblieft...
Zie je ze, mama? Zijn dat ze?
Herkennen jullie deze mensen?
Dit meisje is Anais, en dit is Carine. Herkennen jullie ze?
Mevrouw, heeft u deze meisjes gezien? - Nee, niet gezien.
Heeft iemand van jullie deze meisjes gezien?
In de bussen, alstublieft. Iedereen de bussen in.
We vinden de meisjes wel, Tatsi.
Waar heb je dit kind gevonden? - Ze kwamen net uit Mille Collines.
Alle vluchtelingen uit Mille Collines nu naar de bussen, alstublieft.
Wacht.
Stop, alsjeblieft.
Het is Pat.
Mevrouw Archer.
Stop de bus.
Ik was zo bezorgd. 't Is fantastisch u te zien.
Kom vlug.
Carine? Anais?
Oh, mijn God.
Godzijdank. Kom.
Hallo, lieverd. Hoe gaat 't?
Ze zeiden dat er geen plek meer was.
Er is altijd plek.
Paul Rusesabagina gaf 1268 Tutsi- en Hutu-vluchtelingen onderdak
in Mille Collines te Kigali.
Paul en Tatiana wonen nu in België met hun kinderen,
Roger, Diane, Lys, Tresor en hun geadopteerde nichtjes Anais en Carine.
Tatiana's broer Thomas en zijn vrouw Fedens werden nooit gevonden.
In 2002 werd Generaal Bizimungu in Angola opgepakt...
...en overgebracht naar het VN-Tribunaal voor Oorlogsmisdaden in Tanzania.
Interhamwe-leider George Rutagunda kreeg levenslang.
De genocide eindigde in juli 1994 toen de Tutsi-rebellen 't Hutu-leger
en de Interhamwe-milities over de grens met Congo dreven.
Bijna 'n miljoen lijken bleven achter.