1
00:00:21,905 --> 00:00:27,810
امروز ، رئيس جمهور "کلينتون" نگراني خود را از وضعيت
وخيم "سارايوو" اظهار داشت

2
00:00:32,362 --> 00:00:36,720
شنوندگان عزيز، وقتي که مردم از من مي پرسن
چرا من از همه ي "توتسي" ها متنفرم

3
00:00:36,696 --> 00:00:39,609
من مي گم، "به تاريخچه امون مراجعه کنيد"

4
00:00:39,612 --> 00:00:42,616
توتسي ها همدست هاي مستعمره نشينان بلژيکي بودند

5
00:00:42,654 --> 00:00:45,783
اونها سرزمين هاي "هوتو" ي ما رو به غارت بردند
اونها به ما ضربه وارد کردند

6
00:00:45,779 --> 00:00:48,816
حالا اونا برگشتن، اون توتسي هاي شورشي

7
00:00:48,820 --> 00:00:52,245
اونها مثل سوسک اند
اونها قاتل اند

8
00:00:52,278 --> 00:00:56,976
"رواندا" سرزمين هوتو ـي ماست
ما اکثريت هستيم

9
00:00:56,902 --> 00:01:00,497
اونها اقليت هاي خائن و متجاوز هستند

10
00:01:00,485 --> 00:01:06,514
ما هجوم اونها رو سرکوب مي کنيم
ما اون "آر پي اف" هاي شورشي رو از بين مي بريم

11
00:01:06,443 --> 00:01:09,868
از "آر تي ال ام"، مرکز راديويي هوتو
صداي من رو دريافت مي کنيد

12
00:01:09,901 --> 00:01:13,200
آماده باشيد
حواستون به همسايه هاتون باشه

13
00:01:32,524 --> 00:01:36,165
آقاي "رسساباگينا"، ممنونم
از ديدنتون خوشحال شدم، قربان

14
00:01:48,272 --> 00:01:49,229
ممنون

15
00:01:49,273 --> 00:01:51,765
اينها براي شماست، قربان
اينها تازه اند و از "هاوانا" رسيدن

16
00:01:51,731 --> 00:01:54,768
عاليه. دفعه ي بعد که اونجا رفتين، به "فيلد" سلام
من رو برسونيد

17
00:01:55,647 --> 00:01:57,069
از ديدنتون خوشحال شدم، آقا

18
00:02:21,644 --> 00:02:24,216
اون سيگار خيلي خوبيه، قربان

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,571
اين سيگار "کوهيبا" ست

20
00:02:26,562 --> 00:02:30,668
هر کدومش 10 هزار فرانک مي ارزه

21
00:02:30,686 --> 00:02:33,986
آره، آره
اما اين براي من بيشتر از 10 هزار
فرانک ارزش داره

22
00:02:34,019 --> 00:02:35,737
منظورتون چيه، قربان؟

23
00:02:38,310 --> 00:02:42,463
اگر من به يک تاجر 10 هزار فرانک بدم، براش
چه اهميتي داره؟

24
00:02:42,476 --> 00:02:46,412
اون خودش پولداره
اما اگر من يک سيگار کوهيبا بهش بدم

25
00:02:46,392 --> 00:02:51,353
که مستقيم از هاوانا، کشور کوبا اومده
آره، اين يه کاره باکلاسه،"دوبه"

26
00:02:51,934 --> 00:02:53,015
باکلاسه

27
00:03:03,017 --> 00:03:06,099
کوهيبا ... يه سيگار خارق العاده

28
00:03:06,849 --> 00:03:08,271
بهترينه، نه؟

29
00:03:08,349 --> 00:03:11,011
خب، شما مي خواين امروز
در نيروي پشتيباني به ما ملحق بشيد؟

30
00:03:13,432 --> 00:03:14,809
همه ي سعي خودمو مي کنم، "جرج"

31
00:03:14,890 --> 00:03:18,531
اما اين روزا براي کارهاي
پشتيباني و سياست وقتي ندارم

32
00:03:18,515 --> 00:03:22,189
"پائول"، سياست قدرته
قدرت هوتو

33
00:03:22,097 --> 00:03:23,474
و البته پول

34
00:03:27,806 --> 00:03:29,944
وقتشه که به مردم خودت ملحق بشي

35
00:03:31,430 --> 00:03:32,853
ممنون، جرج

36
00:03:33,639 --> 00:03:35,824
اما وقت هم طلاست

37
00:03:37,014 --> 00:03:39,880
من امروز 6 جعبه اضافي آبجو مي خوام

38
00:03:39,846 --> 00:03:41,860
علاوه بر مقداري که هر روز مي برم

39
00:03:44,805 --> 00:03:47,637
کار و کاسبي هتل خوبه
خيلي خوبه

40
00:03:48,470 --> 00:03:50,825
من هميشه از ديدن تو خوشحال مي شم، پائول

41
00:03:57,428 --> 00:04:00,216
اونو برش گردون  اونو برش گردون
اون که آبجو نيست

42
00:04:05,343 --> 00:04:08,041
تو، اونجا رو تميز کن
بله، قربان. زودباش

43
00:04:08,053 --> 00:04:10,704
پائول، در مورد "کارلزبرگ" نگران نباش

44
00:04:10,761 --> 00:04:13,548
من بهت "هينکن" (مشروب هلندي) مي دم
و پول بيشتر ازت نمي گيرم

45
00:04:13,552 --> 00:04:14,667
ممنون

46
00:04:19,135 --> 00:04:22,775
يک معامله شيرين با چين
هرکدومشون 10 سنت

47
00:04:23,842 --> 00:04:26,288
مي دوني، من حداقل 50 سنت
براي هرکدومش مي گيرم

48
00:04:26,759 --> 00:04:28,136
حداقل

49
00:04:35,508 --> 00:04:38,158
جرج روتوگاندا آدم بديه

50
00:04:38,215 --> 00:04:41,003
من شنيدم که تو راديو به هوتو ها مي گفت که
همه توتسي ها رو بکشن

51
00:04:42,383 --> 00:04:45,466
روتوگاندا و مردمش احمق ان، دوبه

52
00:04:45,508 --> 00:04:47,817
زمان اونها به زودي به سر مي رسه

53
00:04:47,882 --> 00:04:49,896
به هرحال، اين رابطه به خاطر کارمونه

54
00:04:55,798 --> 00:04:59,473
اوه، نه
اون "اينترهاموه" ست

55
00:05:19,672 --> 00:05:21,730
نه، نه، صاف بشين، دوبه.صاف بشين

56
00:05:21,754 --> 00:05:23,813
لبخند بزن، دوبه. توجه کسي رو به خودت جلب نکن

57
00:05:23,837 --> 00:05:27,819
بعضي از اينها همسايه هاي من هستند
اونا مي دونن که من "توتسي" ام

58
00:05:27,754 --> 00:05:30,370
فقط طوري لبخند بزن که انگار
اونها دوستانت هستن، دوبه

59
00:05:34,795 --> 00:05:37,787
من اين مرد رو مي شناسم
تو توتسي هستي؟

60
00:05:37,753 --> 00:05:39,083
تو اينجا چکار مي کني؟

61
00:05:39,169 --> 00:05:42,844
نه، نه. هوتوي مقتدر
هوتوي مقتدر. هوتوي مقتدر

62
00:05:44,210 --> 00:05:45,928
باشه. آره

63
00:05:50,334 --> 00:05:51,757
از اينجا خارج شو

64
00:05:59,918 --> 00:06:01,977
داره از داخل جعبه آب خارج مي شه

65
00:06:02,001 --> 00:06:04,276
اينجا پارک کن
مي ريم داخل

66
00:06:07,542 --> 00:06:09,897
"گرگير" لطفا اين آبها رو يه کاريش بکن

67
00:06:11,083 --> 00:06:12,368
گرگير

68
00:06:12,374 --> 00:06:14,047
سريع بهش برس

69
00:06:18,791 --> 00:06:21,236
دوبه، اينجا راهرو ـه

70
00:06:21,206 --> 00:06:23,903
اينجا چه خبره؟
معذرت مي خوام، قربان. يک مورد فوري ـه

71
00:06:27,707 --> 00:06:29,936
اوه، لعنت  اوه، معذرت مي خوام، قربان

72
00:06:33,415 --> 00:06:35,554
ده تا زنده، دوازده تا مرده

73
00:06:38,122 --> 00:06:39,283
خيلي خب

74
00:06:40,289 --> 00:06:42,098
اما صدف ها رو نگه دار

75
00:06:42,164 --> 00:06:43,666
اونا رو با

76
00:06:44,539 --> 00:06:47,872
يک چاشني پر کن
يک گوشت خوب و يه چيز محلي

77
00:06:47,829 --> 00:06:51,641
( کاساوا؟ ( نشاسته
و ... ماهي

78
00:06:51,579 --> 00:06:53,764
و تيپالي
آره

79
00:06:53,829 --> 00:06:57,810
اسمشو ميذاريم "خرچنگ تازه در پوسته
نشاسته و تيپالي"

80
00:06:57,787 --> 00:06:58,731
دوبه

81
00:06:58,745 --> 00:07:00,247
باکلاسه، قربان

82
00:07:00,203 --> 00:07:01,797
بله

83
00:07:04,578 --> 00:07:08,776
مشکل ژنرال "بيزيمانگو" ـه
من اطلاعاتي دارم که

84
00:07:08,745 --> 00:07:14,001
نيروهاي شبه نظامي انترهاموه توجهي
به قرارداد صلح نخواهند کرد

85
00:07:14,077 --> 00:07:17,718
کولونل، نيازي نيست سازمان ملل متحد
نگراني در مورد اينترهاموه داشته باشه

86
00:07:17,661 --> 00:07:18,913
ما کنترلشون مي کنيم

87
00:07:18,911 --> 00:07:21,220
ژنرال
پائول

88
00:07:21,243 --> 00:07:23,382
اين مشروب ايرلندي استثنائي ـه

89
00:07:23,368 --> 00:07:27,305
اين محبوبترين مشروب خالص ماست
که مي دونم شما ازش خوشتون مياد

90
00:07:27,243 --> 00:07:29,132
کلونل "اليور"

91
00:07:29,160 --> 00:07:31,218
از ديدنت خوشحال شدم، پائول

92
00:07:31,784 --> 00:07:34,776
ژنرال، اجازه بديد من به شما براي ناهار امروز
خرچنگ دريايي رو پيشنهاد کنم

93
00:07:34,742 --> 00:07:36,848
اون منحصر به فرده
يکراست با هواپيما اومده

94
00:07:36,826 --> 00:07:39,783
خرچنگ تازه در "کيگالي"
تو باعث افتخار مايي، پائول

95
00:07:39,742 --> 00:07:40,777
ممنون

96
00:07:40,825 --> 00:07:43,829
من توي رختکن يه چيزي براي تو گذاشتم

97
00:07:44,825 --> 00:07:46,327
معذرت مي خوام، آقايون

98
00:07:48,366 --> 00:07:50,858
من آرد احتياج دارم
دو بسته آرد بده به من

99
00:07:52,241 --> 00:07:54,380
باشه، بشقاب ها آماده ست
دارم ميارمشون

100
00:07:56,823 --> 00:07:58,541
بعدالظهر بخير، خانم ها

101
00:07:58,532 --> 00:08:01,183
"اليزابت" لطفا اينها رو بذار داخل کيف
ژنرال

102
00:08:01,198 --> 00:08:02,484
بله، قربان

103
00:08:04,322 --> 00:08:05,824
صداي من رو از "آر تي ال ام" مرکز
راديويي هوتو مي شنويد

104
00:08:06,406 --> 00:08:09,398
من يک پيام براي رئيس جمهورمان دارم

105
00:08:09,364 --> 00:08:13,301
مراقب باش. به توتسي هاي ياغي
اعتماد نکن

106
00:08:13,281 --> 00:08:15,852
دستي که به تو خنجر خواهد زد رو در
دستت نگير

107
00:08:15,864 --> 00:08:17,150
اونها با تو مثل

108
00:08:18,072 --> 00:08:21,075
... از کيگالي، رواندا گزارش مي ديم، جايي که تنشها در آن
در حالي

109
00:08:21,113 --> 00:08:24,196
بسيار بالا رفته که اولتيماتوم سازمان ملل براي
توافق نامه ي صلح نزديک است

110
00:08:28,738 --> 00:08:30,023
سلام، آقاي پائول

111
00:08:43,736 --> 00:08:45,364
سلام، "جرماي"

112
00:08:45,737 --> 00:08:46,897
سلام، قربان

113
00:08:52,403 --> 00:08:54,417
از ديدنت خوشحالم، پائول
"اودتته"

114
00:08:56,152 --> 00:08:57,608
به زودي مي بينمت

115
00:08:59,568 --> 00:09:01,718
خب، پس برادرت و دخترها اينجان

116
00:09:01,693 --> 00:09:02,945
آره

117
00:09:04,067 --> 00:09:05,228
يک، دو، سه

118
00:09:05,234 --> 00:09:07,123
اوه، "کارين"

119
00:09:07,817 --> 00:09:09,751
خيلي خب، "آنيس"، بذار ببينم
نوبت توئه

120
00:09:09,817 --> 00:09:11,319
يک، دو، سه

121
00:09:13,441 --> 00:09:16,274
کي برنده شد؟
اوه، مهم نيست

122
00:09:16,275 --> 00:09:18,084
من شکلات دارم
کي شکلات مي خواد؟

123
00:09:18,150 --> 00:09:19,357
هي، بابا، اينو ببين

124
00:09:22,525 --> 00:09:25,734
اوه، خداي من. خب، بياين اينجا
شکلات، شکلات. کي ميخواد؟

125
00:09:26,275 --> 00:09:28,505
از عمو پائول تشکر کنين

126
00:09:28,483 --> 00:09:31,691
لطفا، قبل از شام نخورين
ماماني گفت، قبل از شام نخورين

127
00:09:31,690 --> 00:09:33,840
ممنون
باشه، باشه

128
00:09:33,899 --> 00:09:35,276
بريم داخل

129
00:09:41,356 --> 00:09:44,690
همه چي توي مغازه کند پيش ميره،
وضعيت هتل چطوره؟

130
00:09:44,689 --> 00:09:47,817
خيلي شلوغ
کلي آدم براي ديدن گوريل ها ميان

131
00:09:47,855 --> 00:09:50,768
کلي از خبرنگار هاي خارجي براي ديدن
مساله صلح

132
00:09:50,813 --> 00:09:53,339
چي؟
چند تا سرباز

133
00:09:53,397 --> 00:09:55,968
کجا؟
توي خيابون

134
00:09:59,980 --> 00:10:02,847
من مي رم ببينم چه خبره
همه چيز مرتبه

135
00:10:05,771 --> 00:10:09,833
ما مي دونيم که تو توتسي هستي
خواهش مي کنم، آقا، اون شوهر منه

136
00:10:09,771 --> 00:10:12,297
اون يک باغبون ساده است
اون براي شورشي ها جاسوسي مي کنه

137
00:10:12,271 --> 00:10:15,137
نه، ما هيچ شورشي اي نمي شناسيم
تا با ما مياي

138
00:10:15,103 --> 00:10:18,266
نه، ما داريم حقيقت رو مي گيم
ما هيچ شورشي اي

139
00:10:19,020 --> 00:10:20,397
چه خبره؟
خفه شو

140
00:10:20,478 --> 00:10:23,265
"تاتيانا" برگرد تو خونه
تو بايد برگردي

141
00:10:23,227 --> 00:10:25,332
تو نبايد اين بيرون باشي
اون "ويکتورر" ـه

142
00:10:28,102 --> 00:10:30,241
نه، کاپيتان، ببنيد

143
00:10:30,269 --> 00:10:33,432
اون من نيستم. من نيستم
کاپيتان. کاپيتان

144
00:10:33,435 --> 00:10:36,006
چرا دارين مي برينش؟
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم

145
00:10:36,019 --> 00:10:38,635
مي دونم، مي دونم، اما اون من نيستم

146
00:10:39,684 --> 00:10:41,186
نه  نه

147
00:10:41,226 --> 00:10:42,557
بايد يه کاري بکنيم

148
00:10:42,601 --> 00:10:44,410
چه کار کنيم؟
بقيه رو خبر کنيم

149
00:10:44,393 --> 00:10:47,350
من نميام. من نميام

150
00:10:47,392 --> 00:10:48,382
نه

151
00:10:54,350 --> 00:10:56,625
بندازينش توي کاميون. حالا

152
00:10:57,682 --> 00:10:59,320
ما بايد يه کاري کنيم

153
00:10:59,391 --> 00:11:01,530
لطفا کمکش کنيد

154
00:11:01,557 --> 00:11:04,128
اوه، ويکتورر

155
00:11:04,599 --> 00:11:05,680
ويکتورر

156
00:11:05,724 --> 00:11:07,567
هيچ کاري از دست ما برنمياد

157
00:11:08,641 --> 00:11:11,429
"توماس"، تو بايد امشب اينجا بموني
آره

158
00:11:14,306 --> 00:11:16,240
نه

159
00:11:18,056 --> 00:11:20,206
چرا ويکتورر رو دستگير کردن؟

160
00:11:22,305 --> 00:11:24,364
اون اصلا کاري به سياست نداشت

161
00:11:25,139 --> 00:11:27,790
اون يک باغبونه
کي مي دونه، تاتسي؟

162
00:11:28,889 --> 00:11:30,174
کي مي دونه؟

163
00:11:30,638 --> 00:11:34,188
يه نفر که از اون خوشش نميومده، اونو
به جاسوسي براي شورشي ها متهم کرده

164
00:11:35,471 --> 00:11:37,280
هميشه همينطوريه

165
00:11:39,221 --> 00:11:44,352
شايد تو بتوني با يکي از آشنا هات در
ارتش تماس بگيري

166
00:11:44,804 --> 00:11:46,442
اين کمکي نمي کنه

167
00:11:48,053 --> 00:11:49,771
مي توني ازشون بخواي که بهت يه لطفي بکنن

168
00:11:49,803 --> 00:11:52,079
نه، نمي تونم

169
00:11:53,387 --> 00:11:58,426
تاتسي، من تمام روز رو براي خوشحال کردن اين
افسر کار مي کنم

170
00:11:58,344 --> 00:12:02,281
يا ديپلمات ها، يا توريست ها
که لطفشون رو نگه دارم

171
00:12:02,261 --> 00:12:04,911
تا وقتي که ما احتياج به کمکشون داشتيم،
به دادمون برسن

172
00:12:04,885 --> 00:12:06,990
من آدماي پرقدرتي مي شناسم که ميتونم
باهاشون تماس بگيرم

173
00:12:07,051 --> 00:12:09,406
اما ويکتور همسايه خوبي بود

174
00:12:09,426 --> 00:12:13,829
اون جزئي از خانواده نيست
خانواده تنهاي چيزيه که اهميت داره

175
00:12:14,426 --> 00:12:19,808
خواهش ميکنم، خواهش مي کنم
اينجور کارها رو بذار به عهده من

176
00:12:35,383 --> 00:12:37,863
اين قرارداد يه تيکه آشغاله

177
00:12:37,841 --> 00:12:41,049
بي خيال بابا. چند روز اقامت تو يه هتل درست و
حسابي. به جايي برنمي خوره که؟

178
00:12:43,215 --> 00:12:46,640
آقايون، خوش آمديد

179
00:12:46,674 --> 00:12:48,949
من "پائول رسسباگينا" هستم
مدير هتل

180
00:12:48,965 --> 00:12:50,899
حالتون چطوره؟
از ديدنتون خوشبختم

181
00:12:50,882 --> 00:12:53,192
هر موقعي که نيازي داشتيد
لطفا منو خبر کنيد

182
00:12:53,173 --> 00:12:54,504
ممنونم
خواهش مي کنم

183
00:13:02,089 --> 00:13:06,241
خب، تفاوت واقعي بين هوتي ها و توتسي ها چيه؟

184
00:13:06,255 --> 00:13:10,749
به گفته ي مستعمره نشين هاي
بلژيکي، توتسي ها قدبلندتر و برازنده تر بودند

185
00:13:10,713 --> 00:13:13,716
اين بلژيکي ها بودند که اين
تفاوت و تفرقه رو ايجاد کردند

186
00:13:13,754 --> 00:13:15,256
چطور؟

187
00:13:15,254 --> 00:13:18,758
اونها مردم رو انتخاب مي کردن
اونهايي که بيني هاي لاغرتر و پوست روشن تر داشتن

188
00:13:18,795 --> 00:13:20,809
اونها پهناي بيني افراد رو اندازه مي گرفتن

189
00:13:20,879 --> 00:13:23,450
بلژيکي ها از توتسي ها استفاده کردند تا
کشور رو اداره کنن

190
00:13:23,420 --> 00:13:25,946
و وقتي که کشور رو ترککردند
قدرت رو براي هوتو ها به جا گذاشتن

191
00:13:25,920 --> 00:13:28,150
و البته هوتو ها سالها از گروهي

192
00:13:28,170 --> 00:13:30,399
از توتسي ها انتقام گرفتند و اونها
رو سرکوب کردند

193
00:13:30,461 --> 00:13:32,395
درست مي گم، پائول؟

194
00:13:32,378 --> 00:13:35,757
متاسفانه، بله
لطفا اينو به ژنرال بده

195
00:13:36,919 --> 00:13:40,127
"بنديکت" بهترين روزنامه نگار ما
در کيگالي هستش، متخصص در سوژه يابي

196
00:13:41,835 --> 00:13:43,212
خب، تو چي هستي، پائول؟

197
00:13:45,752 --> 00:13:47,173
من هوتو هستم

198
00:13:47,959 --> 00:13:49,120
آقايون

199
00:13:49,209 --> 00:13:53,783
بازهم شامپاين مي خواين؟
اگر بيشتر باشه، خوب ميشه

200
00:13:53,792 --> 00:13:57,217
معذرت مي خوام، عزيزم
ميشه يه سوال خصوصي ازت بپرسم؟

201
00:13:57,167 --> 00:14:01,741
تو هوتو هستي يا توتسي؟
من توتسي هستم

202
00:14:01,751 --> 00:14:05,607
و دوستت؟ توتسي ـه؟
نه، من هوتو هستم

203
00:14:08,291 --> 00:14:09,713
اونا مثل دوقلوها هستند

204
00:14:10,208 --> 00:14:13,507
دوربين رو بيار
ژنرال قصد داره با ما مصاحبه کنه

205
00:14:13,457 --> 00:14:14,413
باشه

206
00:14:15,790 --> 00:14:19,772
من اتاق 22 ام، خوشحال مي شم که اين
گفتگو رو اونجا تمومش کنيم

207
00:14:22,456 --> 00:14:26,734
افسران ارشد سازمان ملل مدعي اند که ارتش رواندا
مخفيانه مشغول تعليم

208
00:14:26,748 --> 00:14:30,047
و تجهيز شبه نظامي هاي هوتو ملقب به
اينترهاموه است

209
00:14:30,080 --> 00:14:34,575
اين ادعا به سرکده ي نيروهاي مسلح، ژنرال
بيزيمانگو بر مي گردد

210
00:14:34,498 --> 00:14:38,310
نه. نه، ما شبه نظامي ها رو آموزش نداده ايم

211
00:14:38,289 --> 00:14:40,347
سازمان ملل متحد در اين مورد اشتباه مي کنن

212
00:14:40,330 --> 00:14:43,118
آيا شما از قرارداد صلح رئيس جمهورتون
با شورشي ها حمايت مي کنيد؟

213
00:14:43,163 --> 00:14:46,679
رئيس جمهور تحت حمايت کامل ارتش هستن

214
00:14:46,663 --> 00:14:49,791
اين قرارداد صلح امروز در "تانزانيا" بين

215
00:14:49,746 --> 00:14:53,125
نيروهاي شورشي توتسي و رئيس جمهور
"هابريامانا" به امضا حواهد رسيد

216
00:14:53,162 --> 00:14:55,903
امروز روز بزرگي براي رواندا

217
00:14:55,953 --> 00:14:57,887
و براي تمام آفريقا خواهد بود

218
00:14:57,911 --> 00:15:00,744
مذاکرات جاي خشونت و مقابله رو گرفته است

219
00:15:00,745 --> 00:15:03,316
پائول، يه نوشيدني بخور

220
00:15:03,286 --> 00:15:05,174
دوستي جاي ترس رو گرفته است

221
00:15:05,245 --> 00:15:07,475
خانمها و آقايون
شما هم اکنون شاهد امصاي

222
00:15:07,453 --> 00:15:09,342
توافق نامه ي صلح هستيد

223
00:15:09,411 --> 00:15:12,926
به خاطر رئيس جمهورمون
اميد که به صلح برسه

224
00:15:13,869 --> 00:15:15,712
به اميد اينکه هممون به صلح برسيم

225
00:15:15,744 --> 00:15:21,512
بياييد همه خودمون رو وقف بزرگداشت
اين پيمان که به سختي بدست آمده بکنيم

226
00:15:21,409 --> 00:15:22,786
به خاطر صلح

227
00:15:22,826 --> 00:15:23,941
صلح

228
00:15:26,118 --> 00:15:29,622
هر موقع اومدي اينجا، حتما به من سر بزن
بله، اينجا شهر قشنگيه

229
00:15:29,618 --> 00:15:32,188
من قصد دارم که به اينجا برگردم تا
معذرت مي خوام

230
00:15:32,242 --> 00:15:34,381
ممنون، خدانگهدار
توماس

231
00:15:36,533 --> 00:15:38,422
سلام، "فيدنس"

232
00:15:38,907 --> 00:15:40,751
خب، اين يک سورپرايزه

233
00:15:40,783 --> 00:15:43,275
معذرت مي خوايم، پائول
ما بايد صحبت کنيم

234
00:15:44,117 --> 00:15:46,051
بله، مشکل چيه؟

235
00:15:46,117 --> 00:15:48,983
من اينو از يک منبع کاملا آکاه و مطمئن شنيدم، پائول

236
00:15:48,949 --> 00:15:50,064
کي؟

237
00:15:51,532 --> 00:15:53,000
ممنون، "ساليوان"

238
00:15:54,866 --> 00:15:58,802
همکارم
کسي که با "هوتو ـي مقتدر" در ارتباطه

239
00:15:58,740 --> 00:16:01,903
اون گفت که ما بايد همين حالا از اينجا خارج بشيم
به زودي اوضاع حسابي بهم مي ريزه

240
00:16:02,948 --> 00:16:04,369
اسم اين مرد رو به من بگو

241
00:16:04,447 --> 00:16:08,213
خواهش مي کنم، پائول، حتي اگر خود اينترهاموه هم
باشه، باز هم يک دوسته

242
00:16:08,239 --> 00:16:10,048
اون شغل تو رو مي خواد، توماس

243
00:16:13,946 --> 00:16:17,247
اون گفتش که يک سيگنالي گرفته

244
00:16:18,322 --> 00:16:20,893
که "درخت هاي بلند رو قطع کنيد"،

245
00:16:21,738 --> 00:16:24,867
و وقتي که اونها اين پيام رو شنيدن، شبه نظامي ها
وارد جنگ مي شن

246
00:16:24,821 --> 00:16:28,849
پائول، خواهش مي کنم، اجازه
بده تاتيانا رو با خودمون ببريم

247
00:16:28,779 --> 00:16:30,883
تو هوتو هستي
تو در امنيت هستي

248
00:16:31,987 --> 00:16:35,924
فيدنس، مي دونم که خيلي چيزها شنيديد

249
00:16:36,862 --> 00:16:38,875
و مي دونم که ما چي ديديم، توماس

250
00:16:38,944 --> 00:16:41,732
اما خواهش مي کنم، سازمان ملل متحد الان
اينجاست

251
00:16:41,736 --> 00:16:44,433
خبرگزاري هاي جهان در حال تماشا کردن هستن

252
00:16:44,402 --> 00:16:47,234
قرارداد صلح امصا شده
بذار اين پروسه انجام بشه

253
00:16:47,318 --> 00:16:48,820
چي شد؟

254
00:16:53,152 --> 00:16:54,574
برق رفت

255
00:16:55,776 --> 00:16:58,006
ما داريم روي ژنراتورها کار مي کنيم

256
00:16:58,860 --> 00:17:00,919
فيدنس

257
00:17:00,901 --> 00:17:02,574
خواهش مي کنم، نگران نباش

258
00:17:04,609 --> 00:17:08,546
فردا بياين خونه ما و ما به همراه تاتيانا در
اين مورد بحث مي کنيم

259
00:17:08,567 --> 00:17:09,989
باشه؟

260
00:17:12,525 --> 00:17:15,607
شب بخير، پائول
آره. بچه ها رو از طرف من ببوسين

261
00:17:44,147 --> 00:17:45,399
لعنت

262
00:17:59,563 --> 00:18:02,567
در خانه هاتون بمونيد
در خانه هاتون بمونيد

263
00:18:02,563 --> 00:18:04,792
همه در خانه هايتان بمانيد

264
00:18:36,352 --> 00:18:37,513
تاتيانا؟

265
00:19:07,431 --> 00:19:09,708
پائول
تاتيانا

266
00:19:11,307 --> 00:19:13,957
اينجا چه خبره؟
خونمون تو آتيش سوخت

267
00:19:14,514 --> 00:19:16,869
خبرها رو نشنيدي؟
کدوم خبر؟

268
00:19:16,931 --> 00:19:20,310
مي گن که رئيس جمهور هابياري مانا به قتل رسيده

269
00:19:20,348 --> 00:19:22,190
شورشي هاي توتسي اونو کشتن

270
00:19:22,138 --> 00:19:25,654
چرنده. چرا شورشي ها بايد رئيس جمهور رو بکشن
وقتي اون با قرارداد صلح موافقت کرده؟

271
00:19:28,805 --> 00:19:31,592
همه، لطفا
از اين اتاق برين بيرون، خواهش مي کنم

272
00:19:31,596 --> 00:19:33,781
"جين باپتيست"، براشون توي اتاق ديگه
جاي نشستن پيدا کن

273
00:19:33,762 --> 00:19:35,651
"ادته"، خواهش مي کنم

274
00:19:38,928 --> 00:19:43,116
تو توماس و فيدنس رو ديدي؟
آره، من بهشون گفتم که برن خونه

275
00:19:44,137 --> 00:19:47,777
برو باهاشون تماس بگير، تاتسي
سعي کردم، ولي تلفن کار نمي کنه

276
00:19:51,928 --> 00:19:56,114
چرا همسايه ها اومدن خونه ما؟
تو تنها هوتو اي هستي که اونا مي تونن بهش اعتماد کنن

277
00:19:56,094 --> 00:19:57,721
تو يک توتسي هستي

278
00:19:57,719 --> 00:20:01,098
اونا ترسيدن، پائول
من هم ترسيدم

279
00:20:07,343 --> 00:20:10,256
اينا شايد شايعاتيه که آشوبگرها درست کردن

280
00:20:10,259 --> 00:20:13,171
ما بايد به خاطر بچه ها آرامش خودمونو
حفظ کنيم، تاتسي، بايد اين کار رو کنيم

281
00:20:13,508 --> 00:20:17,195
معذرت مي خوام، پائول
"الايز" مي گه که "راجر" رفته

282
00:20:17,218 --> 00:20:19,573
رفته؟ کجا رفته؟

283
00:20:19,509 --> 00:20:23,320
اون نگران دوستش، "سيمون" بود، مامان
اون کجا رفته حالا؟

284
00:20:23,342 --> 00:20:24,423
اون رفت خونه همسايه

285
00:20:25,425 --> 00:20:27,143
صبرکن، پائول

286
00:20:27,217 --> 00:20:30,379
تاتيانا، نه، تو بايد

287
00:20:30,424 --> 00:20:32,233
تو خونه بموني، نه
خواهش مي کنم

288
00:20:40,131 --> 00:20:43,647
پائول، چي شده؟
خواهش مي کنم بگو، چي شده؟

289
00:20:43,631 --> 00:20:46,760
اوه، پسرم  کجات آسيب ديده؟
اون حالش خوبه؟ اوه، عزيزم

290
00:20:46,715 --> 00:20:48,819
با من حرف بزن
کجات آسيب ديده؟

291
00:20:48,839 --> 00:20:50,045
پائول؟

292
00:20:52,631 --> 00:20:53,792
اوه، تاتسي

293
00:20:56,047 --> 00:20:58,232
ادته، ادته

294
00:20:58,214 --> 00:20:59,249
اوه، نه

295
00:20:59,297 --> 00:21:00,799
من حالم خوبه

296
00:21:00,880 --> 00:21:03,235
لباساشو دربيار
تاتسي، لطفا يه خورده آب بيار

297
00:21:03,297 --> 00:21:05,526
اون زخمي شده
خواهش مي کنم، لباساشو دربيار

298
00:21:05,546 --> 00:21:08,038
اون غرق خونه
دراز بکش، پسرم

299
00:21:09,713 --> 00:21:11,772
اون دنبال "چيرانگاس" رفت خونه همسايه

300
00:21:12,671 --> 00:21:14,479
کجاش زخمي شده ؟

301
00:21:14,920 --> 00:21:16,979
اينجا رو ببين ادته ، اينجا رو ببين

302
00:21:17,128 --> 00:21:19,825
بي حرکت باش راجر
بي حرکت نگهش دار پل

303
00:21:20,587 --> 00:21:23,237
زخم رو پيدا نمي کنم
چه بلايي سرت اومده؟

304
00:21:23,211 --> 00:21:24,667
با مادرت حرف بزن
به من بگو

305
00:21:24,752 --> 00:21:26,903
به مادرت بگو چي شده راجر

306
00:21:26,920 --> 00:21:28,422
راجر ، تو سالمي

307
00:21:28,420 --> 00:21:32,356
نگران نباش جاييش زخم نيست
چيزيش نيست

308
00:21:32,336 --> 00:21:34,782
خون خودش نيست،پائول

309
00:21:36,002 --> 00:21:37,379
چيزيت نيست

310
00:21:37,377 --> 00:21:41,017
چيزي نيست عزيزم
چيزي نيست

311
00:21:41,001 --> 00:21:42,981
تو سالمي
به مادرت نگاه کن

312
00:21:43,001 --> 00:21:45,060
بيا اينجا اليس

313
00:21:45,001 --> 00:21:48,721
خون از کجا اومده؟
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم

314
00:21:49,459 --> 00:21:51,473
تو چيزيت نيست
نجات پيدا کردي راجر

315
00:21:51,542 --> 00:21:54,330
تو سالمي،تو سالمي راجر
تو سالمي راجر

316
00:21:54,375 --> 00:21:55,968
چيزي نيست

317
00:21:56,041 --> 00:21:58,271
خيلي دوستت دارم
دوستت دارم

318
00:22:18,123 --> 00:22:19,409
اوه پسر

319
00:22:23,872 --> 00:22:25,374
پائول

320
00:22:25,372 --> 00:22:31,014
مردم خوب رواندا، به من گوش کنيد
اخبار بد

321
00:22:30,955 --> 00:22:33,947
راسته
اخبار وحشتناک

322
00:22:33,996 --> 00:22:38,877
رييس جمهور محبوب ما توسط سوسکهاي
توتسي به قتل رسيد

323
00:22:38,789 --> 00:22:39,744
اوه؛خداي من

324
00:22:39,830 --> 00:22:43,767
اونها بهش کلک زدند تا توافقنامه ي
جعلي صلحشون رو امصا کنه

325
00:22:43,746 --> 00:22:46,443
بعد به هواپيماش تو آسمون شليک کردن

326
00:22:47,413 --> 00:22:51,906
الان وقت چيدن علف هاي هرزه هستش
هوتو هاي خوب رواندا

327
00:22:52,829 --> 00:22:55,742
ما بايد درختهاي بلند رو قطع کنيم

328
00:22:56,244 --> 00:22:59,157
همين حالا همه ي درختهاي بلند رو قطع کنيد

329
00:22:59,161 --> 00:23:00,788
سربازها اينجا هستن

330
00:23:00,828 --> 00:23:03,866
بياييد کار رو شروع کنيم،هوتو هاي وفادار
نه،نه

331
00:23:03,911 --> 00:23:06,481
همه آروم باشيد
آروم باشيد و بي صدا

332
00:23:06,535 --> 00:23:10,985
اين خائنها رو پيدا کنيد
نزاريد هيچکدومشون در برن

333
00:23:11,953 --> 00:23:14,694
تقسيم بشين
همه بياين پايين

334
00:23:16,702 --> 00:23:19,273
شما دو تا،پشت رو بگرديد

335
00:23:20,868 --> 00:23:23,438
تو،برو پيداش کن
بله قربان

336
00:23:29,534 --> 00:23:31,592
بهتره من برم باهاشون حرف بزنم

337
00:23:32,950 --> 00:23:35,783
برو پشت ساختمون
مطمئن شو که کسي از اونجا در نره

338
00:23:35,783 --> 00:23:36,739
بله قربان

339
00:23:38,283 --> 00:23:40,512
کي اينجا مسئوله؟

340
00:23:40,574 --> 00:23:41,735
تو

341
00:23:47,699 --> 00:23:50,691
مي تونم کمک کنم قربان؟
همه بيرون بيرون

342
00:23:50,740 --> 00:23:53,744
مي خوام کارت شناساييت رو ببينم
وسايلتونو برداريد،بريد

343
00:23:53,657 --> 00:23:55,796
من از دوستان خوب
ژنرال بيزيمانگو هستم

344
00:23:55,824 --> 00:23:56,904
بريد بيرون

345
00:24:00,489 --> 00:24:02,469
از اينجا بريد بيرون

346
00:24:02,489 --> 00:24:04,980
همه بيرون
بيرون،بيرون

347
00:24:04,905 --> 00:24:06,623
تو توي هتل ديپلمات کار مي کني؟

348
00:24:07,988 --> 00:24:09,831
نه،من توي ميل کولين کار مي کنم

349
00:24:11,447 --> 00:24:13,380
قبلا توي ديپلمات کار مي کردم

350
00:24:13,404 --> 00:24:16,237
ما مي خواييم از هتل استفاده کنيم
کليد همه ي اتاقها توي گاوصندوقه

351
00:24:16,237 --> 00:24:18,592
تو بايد بازش کني
بيا بريم

352
00:24:18,654 --> 00:24:22,249
پائول
قربان، من نمي تونم خانواده ام رو ول کنم

353
00:24:22,279 --> 00:24:25,067
بايد با خودم بيارمشون
اينجا اصلا امن نيست

354
00:24:25,071 --> 00:24:27,256
جاسوسهاي توتسي همه جا هستن

355
00:24:27,321 --> 00:24:29,039
من نمي تونم همه ي اين افراد رو ببرم

356
00:24:29,112 --> 00:24:31,000
نه،نه،قربان

357
00:24:31,070 --> 00:24:33,937
ما خودمون ماشين داريم
خودمون ون داريم

358
00:24:33,903 --> 00:24:36,770
کاپيتان کاليسو،جواب بده
دريافت شد

359
00:24:37,195 --> 00:24:41,381
بريم
بياييد.عجله کنيد حرکت کنيد،حرکت کنيد

360
00:24:41,360 --> 00:24:43,636
پيداش کرديم
بريم.بريم

361
00:24:45,027 --> 00:24:48,542
مي تونم منم باهاتون بيام؟
بله،البته جرمياه.عجله کن

362
00:24:58,693 --> 00:25:00,286
اوه؛خدايا،نه

363
00:25:02,109 --> 00:25:03,747
اوه،اون سايمونه پدر

364
00:25:04,693 --> 00:25:08,071
نگاه نکنيد،نگاه نکنيد،نگاه نکنيد
نگاه نکن تاتسي

365
00:26:12,395 --> 00:26:15,398
گاوصندوق توي دفتر مديره
شما دوتا باهاش بريد

366
00:26:23,518 --> 00:26:26,010
اينجا رو ببين،آبجو

367
00:26:43,142 --> 00:26:44,428
پيداشون کردم

368
00:26:56,058 --> 00:26:57,604
بخوابيد رو زمين،همه تون

369
00:27:03,473 --> 00:27:07,534
قربان،قربان،بفرما
دست من ـه.دست من ـه

370
00:27:12,181 --> 00:27:14,070
خائن

371
00:27:14,056 --> 00:27:16,070
اينها همه سوسکهاي توتسي هستن

372
00:27:16,764 --> 00:27:19,210
اجازه بديد توضيح مي دم قربان
صبر کنيد

373
00:27:22,471 --> 00:27:23,552
بهشون شليک کن

374
00:27:24,971 --> 00:27:26,132
بهشون شليک کن

375
00:27:28,013 --> 00:27:31,733
خواهش مي کنم، من تا حالا از
اسلحه استفاده نکردم

376
00:27:31,679 --> 00:27:32,714
آسونه

377
00:27:37,679 --> 00:27:41,012
بهشون شليک کن،يا خودت اول مي ميري

378
00:27:41,844 --> 00:27:45,701
قربان ،من چي بهتون بدم که اين کار
رو نکنيد؟

379
00:27:45,678 --> 00:27:47,522
مي خواي به من رشوه بدي؟

380
00:27:47,512 --> 00:27:50,037
چرا که نه؟
بهشون نگاه کن

381
00:27:50,094 --> 00:27:51,903
اينها شورشي نيستن

382
00:27:52,886 --> 00:27:56,480
بزودي هيچ ارزشي براتون نخواهند داشت
چرا به جاشون يه مقدار پول نمي گيري؟

383
00:27:56,468 --> 00:27:59,039
چقدر؟
شما يه مبلغ بگو

384
00:28:06,884 --> 00:28:08,693
ده هزار فرانک براي هر کدوم

385
00:28:09,467 --> 00:28:12,164
قربان ،من اين همه پول ندارم

386
00:28:12,217 --> 00:28:14,366
صبر کن،صبر کن  بفرما

387
00:28:14,300 --> 00:28:17,725
اين هزار دلار آمريکاست

388
00:28:18,466 --> 00:28:21,333
پنجاه هزار فرانک براي زنم و بچه هام

389
00:28:21,383 --> 00:28:23,522
ببرشون
بريد،بريد،بريد

390
00:28:23,550 --> 00:28:26,030
بريد،بريد،بريد

391
00:28:26,050 --> 00:28:27,984
پولي داري؟
هيچي

392
00:28:28,050 --> 00:28:31,349
پائول،نزار اونها بميرن

393
00:28:36,424 --> 00:28:39,290
قربان،در واقع من بيشتر پول دارم

394
00:28:41,089 --> 00:28:44,514
و بزار خودشون يه چيزي بهتون بدن
يه مقدار پول، هر چي که دارن

395
00:28:44,506 --> 00:28:45,621
باشه؟

396
00:28:47,131 --> 00:28:49,406
بفرما
هر چي داريد بديد به من

397
00:28:51,505 --> 00:28:53,439
بيا پائول، اين همه ي چيزيه که من دارم

398
00:28:56,421 --> 00:28:58,561
بفرماييد،مي بينيد؟

399
00:29:00,463 --> 00:29:03,592
اين براي يه سوسک کافيه
يکيشونو بردار

400
00:29:05,046 --> 00:29:06,207
قربان

401
00:29:08,379 --> 00:29:11,929
من بهتون صد هزار فرانک مي دم
بابت همه شون

402
00:29:13,795 --> 00:29:15,729
خب بده
اينجا همراهم نيست

403
00:29:15,753 --> 00:29:17,858
توي ميل کولينه
از اونجا مي تونم بهتون بدم

404
00:29:17,878 --> 00:29:20,370
تو مي خواي فرار کني تو هتل
و پشت نيروهاي سازمان ملل مخفي بشي

405
00:29:20,378 --> 00:29:25,076
قربان،قسم مي خورم
صدهزار فرانک

406
00:29:25,085 --> 00:29:28,726
من براتون اين پولو ميارم
شما اونها رو بيرون نگه داريد

407
00:29:31,209 --> 00:29:33,486
خواهش مي کنم قربان؛خواهش مي کنم

408
00:29:34,794 --> 00:29:37,445
بريم
خب،همه بريد توي ون

409
00:29:37,460 --> 00:29:39,178
بياييد،زود باشيد

410
00:29:50,792 --> 00:29:54,774
با سربازهاي من برو و زود برگرد
اگه مي خواي اين سوسکها سالم بمونن

411
00:29:59,416 --> 00:30:02,158
سربازها اينجا هستن
ماشين کجاست؟

412
00:30:02,124 --> 00:30:05,639
من کاري نمي تونم بکنم
ببخشيد آقا لطفا،مي شه شما

413
00:30:17,831 --> 00:30:19,333
اين هم پول

414
00:30:19,331 --> 00:30:21,857
صد هزار فرانکي که قولشو داده بودم

415
00:30:21,915 --> 00:30:23,928
حالا خواهش مي کنم بزار برن قربان

416
00:30:23,914 --> 00:30:26,224
پول رو بگير
بعدا مي گيريمشون

417
00:30:28,997 --> 00:30:31,226
شما مي تونيد بريد
ممنون

418
00:30:33,246 --> 00:30:34,452
خائن

419
00:30:38,996 --> 00:30:40,326
ممنون پائول

420
00:30:45,704 --> 00:30:48,707
متوجه شدي دوبه؟
چون من نمي تونم منتظر پائول بمونم

421
00:30:48,620 --> 00:30:51,066
وقتي اومد بهش بگو
ايناهاش اومد آقا

422
00:30:52,537 --> 00:30:56,723
پائول؛من بايد برم
خدمه ي مهمانسراي کيوو فرار کردن

423
00:30:56,702 --> 00:30:59,706
من بايد برم اونجا
الان تو مسئول اينجا هستي

424
00:30:59,744 --> 00:31:00,905
خوبه،خوبه

425
00:31:00,911 --> 00:31:04,723
هيچ کسي از سقوط شب گذشته هواپيما
در کيگالي رواندا جان سالم به در نبرده است

426
00:31:04,661 --> 00:31:07,618
همه لطفا بريد کنار
جلوي در رو خالي کنيد

427
00:31:07,576 --> 00:31:09,078
بيا تاتسي

428
00:31:11,410 --> 00:31:13,549
آندره،من دو تا سوئيت مي خوام

429
00:31:13,618 --> 00:31:16,064
پائول،خواهش مي کنم، پاسپورت من کجاست؟
بله،متوجه هستم

430
00:31:16,035 --> 00:31:20,268
من بايد برسم به سفارتخونه
اگه يه لحظه لطفا به من اجازه بديد

431
00:31:21,535 --> 00:31:25,425
ادته،جين باپتيست،اين اتاق براي شما
همسايه هامون چي ؟

432
00:31:26,450 --> 00:31:28,043
اونها بايد چي کار کنن؟

433
00:31:30,492 --> 00:31:32,983
دوبه
بله قربان؟

434
00:31:34,574 --> 00:31:38,932
لطفا.... به اين مهمونها دو تا
از اتاقهاي خدمه بده

435
00:31:38,949 --> 00:31:40,541
همين الان قربان

436
00:31:49,156 --> 00:31:52,366
نه،نه،نه لطفا
اونا مونده اس  ميوه بخوريد

437
00:31:56,240 --> 00:31:58,890
خيلي خب ،راجر
خيلي خب،رسيديم

438
00:32:00,072 --> 00:32:01,790
آه،جوزف
لباس رسمي تون، قربان

439
00:32:01,864 --> 00:32:03,332
اين بهم ريختگي اصلا قابل قبول نيست

440
00:32:03,281 --> 00:32:06,443
خدمتکار رو صدا کن،همين
الان .بيارش بالا چشم ممنون

441
00:32:08,446 --> 00:32:10,847
به توماس و فيدنس زنگ مي زنم
باشه

442
00:32:13,363 --> 00:32:15,933
اپراتور،من يه خط مي خوام

443
00:32:15,945 --> 00:32:18,858
من همين الان يه خط مي خوام لطفا
الو؟

444
00:32:23,694 --> 00:32:25,845
نتونستي بگيريشون؟

445
00:32:25,862 --> 00:32:28,092
نه. جواب نمي دن

446
00:32:29,529 --> 00:32:33,385
وضعيت خيلي سختيه
و مي خوام به خانواده هاي کساني که ...

447
00:32:33,278 --> 00:32:36,441
اونجا هستن اطمينان بدم که ما
هر کاري بتونيم انجام مي ديم ...

448
00:32:36,486 --> 00:32:39,183
که سلامتي شهروندانمون رو
که اونجا هستن تضمين کنيم

449
00:32:39,111 --> 00:32:41,420
ميشه حداقل به ما بگيد که آيا
فرودگاه واقعا بازه؟

450
00:32:41,402 --> 00:32:44,190
ما با فرودگاه تماس مي گيريم
ما با سفارتخونه تماس مي گيريم

451
00:32:44,193 --> 00:32:46,890
ما سعي مي کنيم هر چقدر بتونيم
اطلاعات بيشتري براتون بدست بياريم

452
00:32:46,943 --> 00:32:48,785
و بله،پاسپورت شما،بله
و پاسپورت من

453
00:32:48,817 --> 00:32:51,172
آنتوانت به اين قضيه رسيدگي مي کنه

454
00:32:52,984 --> 00:32:55,555
دوبه،گرگوار کجاست؟

455
00:32:57,900 --> 00:33:01,405
قربان،اون به سوئيت رئيس نقل مکان کرده

456
00:33:15,982 --> 00:33:17,188
آقاي مدير

457
00:33:19,024 --> 00:33:21,038
فکر مي کني چيکار داري مي کني گرگوار؟

458
00:33:21,107 --> 00:33:22,528
کيه؟

459
00:33:23,314 --> 00:33:24,782
چيزي نيست عزيزم

460
00:33:25,481 --> 00:33:26,858
چي مي خواي؟

461
00:33:26,939 --> 00:33:30,625
بهتره از اين اتاق بياي بيرون و
همين حالا برگردي پايين

462
00:33:30,564 --> 00:33:33,943
ديگه احتياجي نيست به حرفت گوش کنم
چرا، هست

463
00:33:33,939 --> 00:33:37,193
من مسئول اينجا هستم. حالا فورا از اين
اتاق بيا بيرون

464
00:33:43,105 --> 00:33:47,804
آقاي مدير،شما متوجه بوي
سوسکها شديد؟

465
00:33:49,271 --> 00:33:52,354
اگه من به زور اين اتاق رو ترککنم
حتما مي تونم پيداشون کنم

466
00:33:53,021 --> 00:33:55,592
و کساني رو مي شناسم که مي تونن
تميزشون کنن

467
00:33:56,770 --> 00:34:00,627
ولي شايد برات مهم نباشه
چرا مهم نيست؟

468
00:34:01,978 --> 00:34:03,821
به بو عادت کردي؟

469
00:34:05,311 --> 00:34:06,596
خب،من عادت نکردم

470
00:34:07,602 --> 00:34:10,129
من يه اتاق تميز مي خوام که
بيخيال بوي اونا بشم

471
00:34:16,310 --> 00:34:20,167
لطفا حرکت کنيد به داخل هتل
همگي حرکت کنيد

472
00:34:20,060 --> 00:34:22,505
خونه ي من سوخته
من جايي براي رفتن ندارم

473
00:34:22,559 --> 00:34:24,027
بله،فهميدم عاليجناب

474
00:34:24,101 --> 00:34:26,456
ولي ما به اندازه طرفيتمون
امکان پذيرايي داريم

475
00:34:26,476 --> 00:34:30,333
من مي تونم يه اتاق بهتون بدم
ولي با کس ديگه اي شريک خواهيد بود،متاسفم

476
00:34:30,351 --> 00:34:33,047
غير ممکنه که بتونيم شريک باشيم
متاسفم،منو ببخشيد

477
00:34:33,058 --> 00:34:34,560
ما هشت نفر هستيم

478
00:34:34,558 --> 00:34:36,105
بله؟
پائول،من به کمکت احتياج دارم

479
00:34:36,308 --> 00:34:37,343
بله مادام "آرچر"

480
00:34:44,808 --> 00:34:47,721
اينها بچه هاي توتسي هستن
از يتيم خونه ي سنت فرانسيس

481
00:34:48,142 --> 00:34:49,984
خب، بياييد،بياييد بريم

482
00:34:50,599 --> 00:34:53,682
من فقط يه اتاق دارم
همون کافيه

483
00:34:55,807 --> 00:34:57,399
بيا

484
00:34:57,390 --> 00:34:59,836
اوتو ، لطفا
ببخشيد

485
00:35:00,931 --> 00:35:03,935
سرجوخه لطفا کيف اون خانم رو بگير
سريع

486
00:35:06,514 --> 00:35:09,939
بايد برم بقيه شونو بيارم
بقيه شون؟

487
00:35:09,972 --> 00:35:12,418
ده تاي ديگه هم هستن
بزودي بر مي گردم

488
00:35:14,846 --> 00:35:16,905
مادام آرچر

489
00:35:16,929 --> 00:35:18,648
يه خواهشي ازتون دارم

490
00:35:18,722 --> 00:35:22,363
برادر خانمم و خانواده ش
اونها نزديک سنت فرانسيس زندگي مي کنن

491
00:35:22,347 --> 00:35:24,485
توي "اوکلر" پلاک 20

492
00:35:24,554 --> 00:35:27,558
مي شه لطفا پيداشون کنيد و
براي من بيارينشون اينجا؟

493
00:35:27,596 --> 00:35:29,610
حتما
و من يه عکس هم دارم

494
00:35:31,512 --> 00:35:33,401
لطفا به حرکت ادامه بديد

495
00:35:36,970 --> 00:35:38,688
ممنون پائول

496
00:35:38,762 --> 00:35:40,604
لطفا بريد داخل هتل

497
00:35:40,636 --> 00:35:42,354
بياييد بچه ها،نترسيد

498
00:35:42,386 --> 00:35:45,174
ببرشون اون پشت
همگي ،حرکت کنيد

499
00:35:50,968 --> 00:35:53,495
هنوز باهات حرف نزده؟

500
00:35:53,469 --> 00:35:54,504
نه

501
00:36:08,134 --> 00:36:10,273
صورتت هنوز درد مي کنه؟

502
00:36:11,259 --> 00:36:12,420
چيزي نيست

503
00:36:19,008 --> 00:36:21,796
همسايه ها از من خواستن بخاطر
لطفت ازت تشکر کنن

504
00:36:24,507 --> 00:36:26,646
من نبايد اونها رو مي آوردم اينجا

505
00:36:28,591 --> 00:36:32,015
وقتي من اين شغل رو بدست آوردم
اولين چيزي که بهم گفتن

506
00:36:31,965 --> 00:36:34,832
اين بود که هرگز،هرگز ارزش هتل رو پايين نيارم

507
00:36:36,173 --> 00:36:39,177
"هميشه ارزش ميل کولين رو حفظ کن پائول"

508
00:36:43,922 --> 00:36:45,936
بزودي همه ي اينها تموم ميشه

509
00:36:48,380 --> 00:36:50,656
اگه من شغلم رو از دست بدم چي تاتسي؟

510
00:36:53,505 --> 00:36:54,586
اوه، خداي من

511
00:36:54,630 --> 00:36:56,939
کجا ميري؟
الان بر مي گردم

512
00:37:16,961 --> 00:37:18,975
بهشون برس

513
00:37:18,961 --> 00:37:20,338
چطور قربان؟

514
00:37:21,544 --> 00:37:24,114
ببرشون حموم، بهشون غذا بده

515
00:37:25,502 --> 00:37:26,924
بخوابونشون

516
00:37:30,002 --> 00:37:31,674
برات کمک مي فرستم

517
00:37:36,502 --> 00:37:38,311
خب، بچه ها

518
00:37:38,585 --> 00:37:40,894
ما گزارشهايي از نسل کشي
انتقامي شنيديم

519
00:37:40,959 --> 00:37:43,405
آيا سازمان ملل براي توقف
خونريزي دخالت مي کنه؟

520
00:37:43,459 --> 00:37:46,668
ما اينجا به عنوان حافظ صلح هستيم
نه ايجاد کننده ي صلح

521
00:37:46,709 --> 00:37:49,359
دستور من دخالت نکردنه

522
00:37:50,208 --> 00:37:52,142
ببخشيد
ممنون کلنل

523
00:37:52,958 --> 00:37:54,039
اينجا اينطرف

524
00:37:54,000 --> 00:37:57,208
گوش کن، من يه ماشين گير آوردم
ولي الان بايد حرکت کنيم

525
00:37:57,915 --> 00:37:59,633
ما اجازه ي همچين کاري رو نداريم جک

526
00:37:59,624 --> 00:38:03,003
ديويد،اين قضيه بيرون اين ديوارها
داره اتفاق مي افته.ما بايد پوشش بديم

527
00:38:03,040 --> 00:38:06,248
ما محدوده ي هتل رو ترکنمي کنيم
مگه اينکه يه ماشين زره پوش داشته باشيم

528
00:38:06,248 --> 00:38:08,524
اين قانون زمين بازيه
قانون زمين بازي؟

529
00:38:08,498 --> 00:38:10,387
فکر مي کني ما کجا هستيم؟
ويمبلدون لعنتي؟

530
00:38:10,373 --> 00:38:15,459
ما از همينجا خبر رو پوشش مي ديم
تا وسيله ي نقليه ي مناسب گير بياريم، جک

531
00:38:15,414 --> 00:38:18,031
يه مقدار فيلم "بي" از آواره ها بگير

532
00:38:23,580 --> 00:38:24,911
بريم

533
00:38:24,955 --> 00:38:27,606
کلنل؛من راهي براي محافظت از
اين افراد ندارم

534
00:38:27,580 --> 00:38:30,584
و بيشتر از تعداد اتاقهام آواره دارم

535
00:38:30,580 --> 00:38:34,095
امروز توسط صليب سرخ
برام 20 تا يتيم آورده شده

536
00:38:34,037 --> 00:38:36,142
اينجا که يه اردوگاه آوارگان نيست

537
00:38:36,121 --> 00:38:38,431
نمي توني اونها رو با خودت به
ساختمون خودتون ببري؟

538
00:38:38,496 --> 00:38:41,795
نه،نمي تونم همچين کاري بکنم پائول
متاسفم

539
00:38:42,536 --> 00:38:45,449
من توي مقر خودم خيلي سرم شلوغه

540
00:38:45,453 --> 00:38:48,025
به ما حمله ميشه،مرتبا حمله مي شه

541
00:38:48,079 --> 00:38:52,060
به محض اينکه بتونيم اين وضعيت رو
به ثبات برسونيم،من اونها رو مي برم

542
00:38:54,953 --> 00:38:59,788
....و سوسکهاي توتسي رو متوقف کنيد
کساني که سعي مي کنن از عدالت فرار کنن

543
00:38:59,660 --> 00:39:04,370
قاضي سوسک توتسي اعلام کرد
ماکيسا در نقطه ي 4 مخفي شده

544
00:39:06,993 --> 00:39:11,351
... کابولا و سوسکهاش
اون راديو رو خاموش کنيد

545
00:39:11,993 --> 00:39:13,802
حواستون بهش باشه اون

546
00:39:16,033 --> 00:39:19,970
و برگرديد سر کارتون
ما يه هتل داريم که بايد بچرخونيمش

547
00:39:19,992 --> 00:39:23,201
اينجا در هر حال کاري نيست
رييس گذاشته و رفته

548
00:39:23,242 --> 00:39:24,960
من رييس شما هستم

549
00:39:38,407 --> 00:39:42,559
قربان،از ميل کولين رواندا تماس گرفتن
روي خط يک

550
00:39:42,531 --> 00:39:45,102
بله؟ با کي دارم صحبت مي کنم؟

551
00:39:45,656 --> 00:39:49,376
بله قربان؛پائول روسسابگينا
مدير خدمه

552
00:39:49,322 --> 00:39:51,552
آخرين باري که اينجا بوديد همديگه رو ديديم
آقاي تيلنز

553
00:39:51,614 --> 00:39:54,356
آه،بله،پائول.يادم اومد

554
00:39:54,322 --> 00:39:56,132
کارها اونجا چطوره؟

555
00:39:56,198 --> 00:39:58,507
موقعيت سختيه قربان

556
00:39:59,822 --> 00:40:04,100
بعضي از اعضاي هيئت مديره اعتقاد دارن
که ما بايد ميل کولين رو تعطيل کنيم

557
00:40:04,114 --> 00:40:06,127
تا اين آشوبها تموم بشه

558
00:40:06,196 --> 00:40:09,917
من در اين مورد مطمئن نيستم،پائول
نظر تو چيه؟

559
00:40:12,321 --> 00:40:16,723
قربان؛اين کار براي شهرت ما
خيلي بده

560
00:40:16,612 --> 00:40:21,106
ميل کالين يه مکان کوچيک آرامشه
براي مشتري هاي وفادار ما

561
00:40:20,987 --> 00:40:24,320
چي فکر مي کنن اگه سابينا
الان متروک ولش کنه؟

562
00:40:24,319 --> 00:40:27,573
بهتون اطمينان مي دم که سازمان ملل
الان همه چيز رو تحت کنترل داره

563
00:40:28,902 --> 00:40:30,837
خيلي خوب پائول
خيلي خوب

564
00:40:30,903 --> 00:40:34,839
ولي اگه اوضاع بدتر بشه ما
بايد تعطيل کنيم

565
00:40:34,861 --> 00:40:38,286
اگه کاري از دست من بر بياد
لطفا تماس بگير

566
00:40:38,819 --> 00:40:42,334
قربان،بله،يه کاري هست که
همين الان از شما مي خوام

567
00:40:43,735 --> 00:40:47,239
بزاريد بهتون بگم ،برام خجالت داره
که اين رو از شما بخوام

568
00:40:47,985 --> 00:40:52,262
بيشتر ما توي اين اتاق سالهاست که همديگه رو
مي شناسيم و با هم کار مي کنيم

569
00:40:53,317 --> 00:40:57,469
واقعا لازمه که من براتون نامه از بلژيک بيارم

570
00:40:57,399 --> 00:40:59,208
تا وظايفتون رو انجام بديد؟

571
00:41:03,733 --> 00:41:06,771
در واقع،نامه رو فراموش کنيد

572
00:41:06,774 --> 00:41:10,972
اگه نمي خواييد براي من کار کنيد و
ترجيح مي ديد اون بيرون باشيد، پس همين حالا بريد

573
00:41:16,023 --> 00:41:19,789
خواهش مي کنم،همه برگرديد سر کارتون

574
00:41:25,522 --> 00:41:27,672
پائول،ممنون که اومدي

575
00:41:27,647 --> 00:41:31,117
تهويه ي هوا کار نمي کنه
امکانش هست برات يه نگاهي بهش بندازي؟

576
00:41:31,147 --> 00:41:33,160
خيلي سرم شلوغه
مطمئنا همينطوره

577
00:41:33,146 --> 00:41:37,379
فرد، هر وقت ارتباط ماهواره اي برقرار
شد، خبرم کن. ممنون

578
00:41:38,021 --> 00:41:41,958
آقاي فلمينگ، من براتون يه مقدار چاي
خوب آوردم قربان

579
00:41:41,980 --> 00:41:43,402
ممنون پائول

580
00:41:44,605 --> 00:41:47,085
تو مثل يه آبادي کوچيک توي يک کوير هستي

581
00:41:48,396 --> 00:41:50,625
عناضر دولت و ارتش

582
00:41:50,687 --> 00:41:54,499
دارند اتفاقي که براي آمريکا توي سومالي افتاد
رو به عنوان يه نمونه دنبال مي کنن

583
00:41:54,520 --> 00:42:00,379
من فکر مي کنم اونها قصد دارن ما رو تهديد کنن
سعي کنن به ما حمله کنن ،و

584
00:42:00,436 --> 00:42:04,077
اميدوار هستن که غرب همه ي نيروهاش رو
خارج کنه

585
00:42:04,103 --> 00:42:06,548
فکر مي کنيد موفق مي شن؟
نه،اونها نمي تونن

586
00:42:06,602 --> 00:42:08,024
سازمان ملل اومده که بمونه

587
00:42:07,977 --> 00:42:09,695
در مورد رواج خشونت

588
00:42:09,727 --> 00:42:11,786
که از زمان سقوط هواپيماي
رييس جمهور شروع شده چه نظري داريد؟

589
00:42:11,727 --> 00:42:14,594
فکر مي کني چه غلطي داري مي کني؟

590
00:42:14,643 --> 00:42:17,852
من مسئول سلامت همه ي گروه هستم

591
00:42:20,227 --> 00:42:21,513
اين چيه؟

592
00:42:51,640 --> 00:42:54,644
اينو از کجا آوردي؟
هشتصد متري پايين جاده

593
00:42:55,099 --> 00:42:56,988
فرد،ديويد هستم

594
00:42:56,974 --> 00:42:59,931
من يه فيلم استثنايي دارم
يه کشتاره

595
00:42:59,889 --> 00:43:02,677
جنازه ها ،ساطورها

596
00:43:02,598 --> 00:43:05,897
اگه اينو تمومش کنم، ميتوني
بزاريش تو اخبار عصر؟

597
00:43:06,763 --> 00:43:07,844
آره

598
00:43:13,138 --> 00:43:14,946
بايد اين رو بذاري اول خبرها

599
00:43:16,054 --> 00:43:18,113
من بهت اشاره مي کنم، تو
مشروب رو بنوش

600
00:43:18,137 --> 00:43:22,335
و تو يه دوبل کامل مي گيري و
ببين اگه همه ي نوشيدن

601
00:43:22,298 --> 00:43:24,357
آقاي داگليش عذر مي خوام
هي، پائول

602
00:43:25,134 --> 00:43:28,217
گوش کن، در مورد اون مساله متاسفم

603
00:43:28,170 --> 00:43:30,912
اگه ميدونستم تو اونجا بودي
من فيلم رو

604
00:43:30,973 --> 00:43:35,830
من خوشحالم که تو اين گزارش رو گرفتي و
اين که همه جهان اين گزارش رو حواهند ديد

605
00:43:35,843 --> 00:43:38,961
اين تنها راهيه که ما داريم
يه شانس تا مردم بتونن مداخله کنن

606
00:43:42,216 --> 00:43:46,562
آره، اما اگه وقتي اون گزارش رو ديدن،
مداخله نکردند چي؟

607
00:43:48,222 --> 00:43:52,363
چجوري ميتونن مداخله نکنن
وقتي که شاهد اين چنين فاجعه اي هستن؟

608
00:43:52,293 --> 00:43:56,708
من فکر مي کنم اگه مردم اين گزارش رو ببينن

609
00:43:57,763 --> 00:44:00,403
... ميگن : "اوه خداي من خيلي ترسناکه"

610
00:44:00,399 --> 00:44:02,390
بعدش با خيال راحت ميشينن و شامشونو ميخورن

611
00:44:07,005 --> 00:44:10,259
گوش کن، مي خواي يه خورده استراحت کني؟

612
00:44:10,375 --> 00:44:13,049
من کاراي بيشتري براي انجام دادن دارم
با اين حال از پيشنهادت ممنونم

613
00:44:13,078 --> 00:44:15,239
از غذاتون لذت ببرين
آقاي داگليش

614
00:44:19,350 --> 00:44:22,297
کمک  لطفا به ما کمک کنيد  خواهش مي کنم
قربان  قربان

615
00:44:22,353 --> 00:44:24,343
ما در دروازه اصلي با مشکل مواجه شديم

616
00:44:27,056 --> 00:44:29,696
ميتونيم چند تا امدادگر کمکي داشته باشيم؟
خواهش مي کنم

617
00:44:29,759 --> 00:44:33,047
اون گروه، با من بياين
بريد بيرون از محدوده

618
00:44:33,096 --> 00:44:35,292
همينجا، بلند شيد، بلند شيد
درسته، عقب نشيني، همه عقب نشيني کنن

619
00:44:36,332 --> 00:44:38,357
بنديکت، چه اتفاقي داره ميوفته؟

620
00:44:38,434 --> 00:44:41,414
دارن همه رو ميکشن
خانم نخست وزير

621
00:44:41,470 --> 00:44:44,212
اينترهاموه کل شهر رو محاصره کرده

622
00:44:44,373 --> 00:44:45,408
بجنبين

623
00:44:45,908 --> 00:44:47,967
از جاده محافظت کنيد. حالا

624
00:44:48,844 --> 00:44:50,425
سر جاي خودتون بمونيد

625
00:44:52,280 --> 00:44:53,315
به خط شين

626
00:44:53,414 --> 00:44:55,781
شليک نکنيد
شليک نکنيد

627
00:45:22,341 --> 00:45:25,082
ستوان، اين در رو زير نظر داشته باش
بله قربان

628
00:45:25,543 --> 00:45:28,626
شما دوتا، بريد پشت اون کيسه هاي شن

629
00:45:28,580 --> 00:45:33,813
اونا سربازاي منو کشتن
من 10 تا سرباز سازمان ملل بلژيکي رو از دست دادم

630
00:45:33,750 --> 00:45:36,219
اونا داشتن از خانم نخست وزير محافظت مي کردن

631
00:45:36,253 --> 00:45:38,517
اون مرده؟
بله، مرده

632
00:45:39,823 --> 00:45:43,555
اروپايي ها دارن يه ارتش هماهنگ مي سازن

633
00:45:43,594 --> 00:45:45,039
به زودي تا چند روز ديگه ميرسن اينجا

634
00:45:45,028 --> 00:45:48,862
متوجه ام، فرمانده، اما اينجا

635
00:45:48,866 --> 00:45:50,276
چي کار ميتونم بکنم؟

636
00:45:50,333 --> 00:45:53,655
من دوتا سرباز بيشتر براي حفاظت از در ميذارم
دوتا از بهترين افرادم رو

637
00:45:54,503 --> 00:45:55,880
خوبه
باشه

638
00:45:55,972 --> 00:45:57,723
متوجه ام
ممنون

639
00:46:07,648 --> 00:46:08,956
خانم آرچر

640
00:46:10,150 --> 00:46:11,254
سلام

641
00:46:12,453 --> 00:46:15,672
ما پنج روز پيش منتظر شما بوديم
متاسفم

642
00:46:15,688 --> 00:46:18,158
برادرم و خونوادش،
اونا رو پيدا کرديد؟

643
00:46:18,192 --> 00:46:21,071
توي خونش دنبالش گشتيم

644
00:46:21,028 --> 00:46:23,701
خالي بود؟
خالي شده بود

645
00:46:24,731 --> 00:46:28,053
وقتي داشتم اونجا رو ترک مي کردم
يه پيرزن رو پيدا کردم

646
00:46:28,067 --> 00:46:32,208
به خونش رفتم. اون دوتا دختر
اونجا بودن. جاشون امنه

647
00:46:32,170 --> 00:46:33,752
خوبه

648
00:46:33,739 --> 00:46:35,628
اما

649
00:46:35,707 --> 00:46:40,190
برادرم و همسرش
آيا اون پيرزن ميشناختشون؟

650
00:46:43,247 --> 00:46:47,184
برادرم مرده
اونا هيچ وقت بچه هاشونو ترکنمي کردن

651
00:46:47,151 --> 00:46:50,917
ممکنه که نميتونستند توي خونه بمونن، تاتيانا
اونا مخفي شدن

652
00:46:52,290 --> 00:46:55,408
ميتوني برگردي و دخترا رو بياري اينجا پيش ما؟
خواهش مي کنم

653
00:46:55,426 --> 00:46:59,259
نمي تونم. سربازاي محافظ
جاده ها همه جا رو بستن

654
00:47:02,832 --> 00:47:04,857
وقتي به يتيم خونه دست پيدا کردم،

655
00:47:06,168 --> 00:47:08,159
... نيروهاي اينترهاموه اونجا بودن

656
00:47:09,071 --> 00:47:11,950
اونا قبل از رسيدن من شروع
به کشتن بچه ها کرده بودن

657
00:47:12,708 --> 00:47:14,290
اونا محبورم کردن که نگاه کنم

658
00:47:17,145 --> 00:47:19,204
اونجا يه دختر بود

659
00:47:19,247 --> 00:47:22,091
که خواهر کوچيکش رو به
پشتش بسته بود

660
00:47:25,787 --> 00:47:29,075
وقتي نزديک بود اونا بکشنش،
به طرف من فرياد زد

661
00:47:31,492 --> 00:47:33,516
"خواهش ميکنم نذار منو بکشن"

662
00:47:34,695 --> 00:47:37,539
من قول ميدم که ديگه يک توتسي نباشم

663
00:47:37,499 --> 00:47:40,309
خواهش مي کنم،
من نمي تونم

664
00:47:47,607 --> 00:47:51,816
پائول، اونا دارن بچه هاي کوچيک اهل توتسي رو
مورد هدف قرار مي دن تا نسل بعد رو نابود کنن

665
00:48:00,118 --> 00:48:03,406
پائول، من جايي رو ندارم
تا بتونم بچه هاي يتيم رو اونجا ببرم

666
00:48:03,421 --> 00:48:08,005
نگران نباش. به زودي نيروهاي اعزامي
ميرسن و وارد عمل ميشن

667
00:48:08,826 --> 00:48:11,193
بعدش ما بچه ها رو نجات ميديم

668
00:48:24,039 --> 00:48:25,313
اونا اينجان

669
00:48:31,113 --> 00:48:34,093
اونا اينجان، ما در امانيم

670
00:48:34,148 --> 00:48:35,526
سربازا رسيدن

671
00:48:36,118 --> 00:48:38,792
اوه، نگاه کنيد، اينا فرانسوين

672
00:48:38,820 --> 00:48:40,605
خدايا شکرت

673
00:48:42,156 --> 00:48:44,113
خوش اومديد
ممنون

674
00:48:44,192 --> 00:48:45,364
آفرين

675
00:48:48,763 --> 00:48:50,241
چقدر ديرکرديد، آقايون

676
00:48:51,565 --> 00:48:53,488
ممنون از اين که داريد
زندگي مارو نجات ميديد

677
00:48:57,703 --> 00:48:58,977
همه چيز رو به راهه، راجر

678
00:49:01,273 --> 00:49:05,210
جين باپتيست، دعاهامون
مستجاب شد، خدا رو شکر

679
00:49:05,144 --> 00:49:06,895
بالاخره، شد

680
00:49:09,181 --> 00:49:10,660
ببين، همه چيز رو به راهه

681
00:49:12,818 --> 00:49:15,184
ما از جانب خودمون نميتونيم
کاري انجام بديم

682
00:49:18,356 --> 00:49:21,098
عزيزم، بهت گفتم که ما در امانيم

683
00:49:21,059 --> 00:49:23,937
مي بيني؟ بهت گفتم در امانيم

684
00:49:25,896 --> 00:49:29,321
خب، فرمانده، چي ميتونم برات بريزم؟

685
00:49:31,301 --> 00:49:32,608
يه چيز قوي

686
00:49:33,269 --> 00:49:34,680
ويسکي اسکاتلندي؟
آره

687
00:49:37,840 --> 00:49:39,695
تبريک ميگم، فرمانده

688
00:49:40,909 --> 00:49:43,037
شما معجزه کردين

689
00:49:45,147 --> 00:49:47,923
تبريک، ها؟
بله قربان

690
00:49:51,386 --> 00:49:53,309
تو بايد توي صورت من تف بندازي

691
00:49:55,056 --> 00:49:56,774
منظورتون چيه فرمانده؟

692
00:49:56,825 --> 00:49:58,610
تو يه آدم کثيفي

693
00:50:01,295 --> 00:50:02,672
ما فکر مي کنيم تو يه آدم کثيفي پائول

694
00:50:04,298 --> 00:50:05,675
منظورتون از "ما" کيه؟

695
00:50:06,733 --> 00:50:10,260
غرب، همه ي ابر قدرت ها
هر چيزي رو که بهش اعتقاد داري، پائول

696
00:50:10,236 --> 00:50:13,524
اونا فکر مي کنن تو يه آدم کثيفي
اونا فکر مي کنن تو کثافتي. تو بي فايده اي

697
00:50:13,506 --> 00:50:16,076
من جا خوردم. من نمي فهمم
شما چي داريد ميگيد، قربان

698
00:50:16,108 --> 00:50:18,510
بيخيال، منو مسخره نکن، پائول

699
00:50:19,445 --> 00:50:21,265
تو باهوش ترين مرد اينجايي

700
00:50:22,185 --> 00:50:25,267
اونا همشون تو مشت تو بودن

701
00:50:25,267 --> 00:50:29,374
تو مي تونستي صاحب اين هتل باشي

702
00:50:29,289 --> 00:50:30,632
تو سياه پوستي

703
00:50:32,190 --> 00:50:34,181
تو حتي يه کاکا سياه پست هم نيستي

704
00:50:35,526 --> 00:50:37,108
تو يه آفريقايي هستي

705
00:50:42,599 --> 00:50:44,624
پائول، ما قصد نداريم اينجا بمونيم

706
00:50:46,436 --> 00:50:48,632
ما قصد نداريم اين قتل عام
فجيع رو متوقف کنيم

707
00:50:51,040 --> 00:50:52,246
خواهش مي کنم

708
00:50:52,808 --> 00:50:54,015
بگيرش

709
00:50:56,046 --> 00:50:58,207
سلام
سلام بابا

710
00:50:59,582 --> 00:51:02,153
اليس، ديانا رو به يه
اتاق ديگه ببر

711
00:51:05,855 --> 00:51:07,572
چي شده؟

712
00:51:12,927 --> 00:51:14,782
همه ي سفيد پوستا دارن
اينجا رو ترک مي کنن

713
00:51:15,629 --> 00:51:17,552
اوان دارن اينجا رو تخليه مي کنن

714
00:51:18,565 --> 00:51:21,546
اما ... ما چي؟

715
00:51:22,102 --> 00:51:24,229
ما رو ول مي کنن

716
00:51:24,203 --> 00:51:27,184
اما سربازا قاتلا رو متوقف مي کنن

717
00:51:27,206 --> 00:51:29,744
گوش کن. به من گوش کن، تاتسي
گوش کن

718
00:51:29,710 --> 00:51:33,065
من گفتم همه ي سفيدا دارن اينجا رو ترک مي کنن
فرانسوي ها، ايتاليايي ها

719
00:51:33,079 --> 00:51:35,753
حتي سربازاي سازمان ملل
همشون

720
00:51:38,384 --> 00:51:40,307
کي باقي مونده؟

721
00:51:41,186 --> 00:51:42,733
نمي دونم

722
00:51:43,788 --> 00:51:49,578
فرمانده اليور گفت که 300 تا
سرباز سازمان ملل براي کل کشور داره

723
00:51:51,829 --> 00:51:54,571
بيشترين تعدادي رو که براي
هتل ميتونه بذاره، 4 نفره

724
00:51:55,766 --> 00:51:58,029
و اون ها اجازه شليک ندارن

725
00:52:03,807 --> 00:52:05,730
من يه احمقم

726
00:52:05,709 --> 00:52:08,040
نه، نه، نه

727
00:52:08,678 --> 00:52:11,796
اونا به من گفتن
من يکي از اونا بودم، و من

728
00:52:14,466 --> 00:52:19,175
مشروب، شکلات، سيگار، کلاس کاري
هر چي گفتن قبول کردم

729
00:52:19,090 --> 00:52:21,400
هر چي گفتن قبول کردم
هر چيزي که گفتن

730
00:52:22,724 --> 00:52:24,714
ولي آخرش محل سگ هم به من نذاشتن

731
00:52:29,664 --> 00:52:33,224
من سابقه اي ندارم
من خاطره اي ندارم

732
00:52:34,801 --> 00:52:36,826
تاتسي، من يه احمقم

733
00:52:38,439 --> 00:52:40,430
تو احمق نيستي

734
00:52:43,977 --> 00:52:46,105
من مي دونم تو کي هستي

735
00:52:49,882 --> 00:52:51,600
سرويس خبر آفريقا

736
00:52:51,584 --> 00:52:55,418
منابع اطلاعاتي در سازمان ملل حاکي
از اين است که

737
00:52:55,421 --> 00:52:58,128
شوراي امنيت سازمان ملل متحد
در حال تصويب کردن لايحه ي

738
00:52:58,156 --> 00:53:00,830
خروج نيروهاي حامي آرامش
سازمان ملل از رواندا است

739
00:53:21,678 --> 00:53:23,225
جک، خواهش مي کنم

740
00:53:23,247 --> 00:53:25,169
صبر کن، اون انگليسيه

741
00:53:26,182 --> 00:53:28,105
جک، خواهش مي کنم
از پيش من نرو

742
00:53:30,319 --> 00:53:32,139
ميتونيم صحبت کنيم؟
فقط يه ثانيه

743
00:53:33,455 --> 00:53:35,105
خواهش مي کنم
جک، خواهش مي کنم

744
00:53:35,157 --> 00:53:37,728
اونا منو تو خيابون رها مي کنن
اوان منو از بين مي برن

745
00:53:39,861 --> 00:53:42,329
حالا فقط بگير

746
00:53:43,097 --> 00:53:44,576
اينو بگير
نه، نه

747
00:53:44,598 --> 00:53:46,897
فقط اين پول رو بگير
خواهش مي کنم، فقط اين پول رو بگير

748
00:53:46,968 --> 00:53:49,607
تو بايد بري
خواهش مي کنم، اونا منتظرن

749
00:53:49,570 --> 00:53:51,254
پائول
اونا منتظرن

750
00:53:51,305 --> 00:53:52,272
پائول

751
00:53:53,707 --> 00:53:56,927
اون تو رو بيرون نميندازه
هر چيزي رو که اين زن ميخواد بهش بده

752
00:53:56,877 --> 00:53:58,970
هر چيزي. فقط مسئوليتشو به عهده بگير
اين ضروري نيست

753
00:53:59,045 --> 00:54:01,275
اونا قصد دارن ما رو تو اينجا بکشن
بذار بره

754
00:54:01,281 --> 00:54:03,340
ما بايد بذاريم بره

755
00:54:11,123 --> 00:54:13,558
خواهش مي کنم اين کار رو نکن

756
00:54:13,525 --> 00:54:15,652
يا عيسي مسيح، من خيلي شرمنده ام

757
00:54:27,705 --> 00:54:29,833
صبرکنيد  صبر کنيد

758
00:54:34,511 --> 00:54:36,297
اتوبوسا رو نگه داريد

759
00:54:36,313 --> 00:54:37,621
پيتر

760
00:54:50,492 --> 00:54:53,917
ممنونم که اينجايين. خيلي ممنونم
ممنون

761
00:54:53,962 --> 00:54:56,091
رواندايي ها نه
چي؟

762
00:54:56,065 --> 00:54:58,943
فقط اتباع خارجي
متاسفم، پدر، من مامورم و معذور

763
00:54:59,000 --> 00:55:02,698
اما شما نميتونيد بچه ها رو اينجا بذاريد
متاسفم، پدر، ما قوانين خودمونو داريم

764
00:55:02,737 --> 00:55:04,250
شما نمي تونيد اونا رو ترککنيد
کار بيشتري از دستمون بر نمياد

765
00:55:04,239 --> 00:55:06,128
پدر، فايده اي نداره

766
00:55:06,207 --> 00:55:09,631
اينا براي
اينا براي کمک کردن به ما اينجا نيستن

767
00:55:09,610 --> 00:55:11,260
خواهش مي کنم، کاري نيست
که ما بتونيم انجام بديم

768
00:55:11,278 --> 00:55:13,508
مردمت رو سوار اتوبوس کن
من از بقيه محافظت مي کنم

769
00:55:13,580 --> 00:55:15,604
فايده اي نداره، پدر
لطفا عجله کنيد

770
00:55:19,519 --> 00:55:22,090
نه، نه، نه. به طرف اتوبوس نه

771
00:55:22,121 --> 00:55:23,838
به طرف هتل
به طرف هتل

772
00:55:27,859 --> 00:55:30,943
قربان، خواهش مي کنم، به دوربين دست نزنيد
ما بايد درست فيلمبرداري کنيم

773
00:55:30,963 --> 00:55:33,636
فيلمبرداري ممنوعه
بريد تو هتل

774
00:55:33,698 --> 00:55:35,143
بريد داخل

775
00:55:36,268 --> 00:55:39,283
بريد داخل هتل

776
00:55:39,271 --> 00:55:41,739
بله، شما ميتونيد بمونيد، بله
ما از شما محافظت مي کنيم

777
00:55:41,739 --> 00:55:43,662
بريد داخل هتل

778
00:55:47,978 --> 00:55:49,082
نه

779
00:55:50,079 --> 00:55:54,016
بريد تو هتل
بريد داخل. بريد داخل هتل

780
00:56:42,828 --> 00:56:45,160
معذرت مي خوام. معذرت مي خوام

781
00:56:49,468 --> 00:56:51,765
قربان
بريم، دوبه

782
00:56:52,704 --> 00:56:55,822
خواهش مي کنم همه برن داخل
خواهش مي کنم، همه، بريم داخل

783
00:56:55,874 --> 00:56:58,854
زير بارون نمونيد، خواهش مي کنم
بريم، خواهر، بريم

784
00:57:04,648 --> 00:57:05,683
پائول

785
00:57:09,952 --> 00:57:11,363
من مي خوام بري

786
00:57:12,855 --> 00:57:14,130
کجا برم؟

787
00:57:16,726 --> 00:57:21,106
بچه ها رو بردار
برو دخترها رو پيدا کن و برو

788
00:57:21,063 --> 00:57:23,191
تو کارت شناسائيت هوتو هستش
چي داري ميگي؟

789
00:57:23,266 --> 00:57:26,826
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
به ماموراي راه بند رشوه بده

790
00:57:26,770 --> 00:57:28,761
من مي خوام بري

791
00:57:28,737 --> 00:57:30,523
نه، تاتيانا، نه

792
00:57:31,740 --> 00:57:33,525
من هيچوقت تو رو ترکنمي کنم

793
00:57:36,477 --> 00:57:38,195
من هيچوقت تو رو ترکنمي کنم

794
00:57:43,883 --> 00:57:45,226
اوه، تاتسي

795
00:57:49,557 --> 00:57:52,332
بذار بخوابيم، خانمم
بذار بخوابيم

796
00:58:05,604 --> 00:58:07,526
بيدار شو. بيدار شو

797
00:58:07,505 --> 00:58:09,189
بيدار شو. بيدار شو. بيدار شو

798
00:58:11,242 --> 00:58:14,872
آيا تو مدير اينجايي؟
بله، قربان. موضوع چيه؟

799
00:58:16,780 --> 00:58:18,566
همه بايد همين الان هتل رو ترککنن

800
00:58:18,615 --> 00:58:20,879
چرا؟
بابا، چي شده؟

801
00:58:20,917 --> 00:58:22,225
اين يه دستوره

802
00:58:23,721 --> 00:58:27,827
من به مقداري زمان نياز دارم ... حدود 20، 30 دقيقه
براي يه دوش گرفتن

803
00:58:29,192 --> 00:58:32,378
قربان، مردم هنوز خوابند
به من ربطي نداره

804
00:58:34,396 --> 00:58:38,572
خواهش مي کنم اجازه بده برات مقداري آبجو بيارم
براي تو و رفيقات

805
00:58:38,567 --> 00:58:41,752
و فورا ميام پايين، باشه؟
با تمام سرعتي که بتونم

806
00:58:41,736 --> 00:58:44,819
فقط 10 دقيقه
بله، قربان، 10 دقيقه

807
00:58:46,875 --> 00:58:48,934
از راه بريد کنار
سريع، بچه ها، سريع

808
00:58:48,977 --> 00:58:52,196
راجر نيستش
کجاس؟ راجر کجاس؟

809
00:58:52,212 --> 00:58:53,247
زير تخت

810
00:58:54,715 --> 00:58:57,252
راجر. من بابا ام

811
00:58:57,217 --> 00:58:59,106
اونا رفتن
اونا رفتن، اونا رفتن

812
00:58:59,186 --> 00:59:01,553
يالا، يالا. بيا بيرون

813
00:59:05,292 --> 00:59:08,135
اوه، عزيزم
مشکلي نيست، عزيزم. مشکلي نيست

814
00:59:08,127 --> 00:59:10,391
بيا، مشکلي نيست. همه چيز مرتبه

815
00:59:10,463 --> 00:59:13,171
برو روي پشت بام، تاتيانا

816
00:59:13,166 --> 00:59:15,328
پشت بام؟
آره، آره. همين الان برو روي پشت بام

817
00:59:16,101 --> 00:59:18,741
بله. روز خوبيه
با ژنرال بيزيمونگو کار دارم

818
00:59:19,838 --> 00:59:21,658
اون کجاست؟

819
00:59:21,706 --> 00:59:23,868
نه. اين قابل قبول نيست

820
00:59:23,842 --> 00:59:25,525
کي همچين دستوري داده؟

821
00:59:27,545 --> 00:59:29,912
بله، ژنرال رو پيدا کرديد؟

822
00:59:33,517 --> 00:59:35,747
آقايون، لطفا مقداري آبجو بنوشيد

823
00:59:35,753 --> 00:59:37,471
ليست مهمانان رو بده به من

824
00:59:38,689 --> 00:59:39,895
بله، قربان

825
00:59:42,692 --> 00:59:43,625
بله؟

826
00:59:43,660 --> 00:59:47,767
معذرت مي خوام، قربان، اما من يه تماس از طرف
پائول در کيگالي دارم. ميگه ضروريه

827
00:59:47,764 --> 00:59:49,687
پائول، حالت خوبه؟

828
00:59:49,766 --> 00:59:51,278
ما يه مشکل بزرگداريم، قربان

829
00:59:51,333 --> 00:59:52,505
چه مشکلي؟

830
00:59:52,501 --> 00:59:54,731
ماموراي هوتو اومدن

831
00:59:54,803 --> 00:59:57,374
اونا به ما دستور دادن
به همه ي ما ... که از هتل بريم بيرون

832
00:59:57,341 --> 00:59:59,195
به چه دليلي اونا دارن اين کارو مي کنن؟

833
00:59:59,173 --> 01:00:01,710
من فکر کنم اونا مي خوان همه ي ما رو بکشن

834
01:00:01,742 --> 01:00:02,743
بکشن؟

835
01:00:04,378 --> 01:00:08,110
منظورت از همه چيه؟
چند نفر؟

836
01:00:08,149 --> 01:00:13,007
ما 100 نفر پرسنليم
و حالا بيشتر از 800 نفر مهمان داريم

837
01:00:13,020 --> 01:00:15,011
چي؟ 800 نفر؟
بله، قربان

838
01:00:15,089 --> 01:00:18,308
اينجا 800 پناهنده توتسي
و هوتو هست

839
01:00:18,291 --> 01:00:20,999
من زمان بيشتري ندارم، قربان

840
01:00:24,663 --> 01:00:26,586
من مي خوام از شما تشکر کنم

841
01:00:26,632 --> 01:00:28,896
به خاطر هر کاري که شما
براي من و خانواده ام کرديد

842
01:00:29,034 --> 01:00:32,186
و لطفا از تمام دوستانم هم در
سابينا از طرف من تشکر کنيد

843
01:00:33,671 --> 01:00:35,287
پائول، صبر کن

844
01:00:35,740 --> 01:00:38,653
من ميخوام پشت خط نگهت دارم
کنار تلفن بمون

845
01:00:39,711 --> 01:00:42,487
مدارکت کجان؟
ما مدرکي نداريم، قربان

846
01:00:42,614 --> 01:00:45,936
ما مدرکي نداريم
همشون توي خونه سوختن

847
01:00:46,785 --> 01:00:49,356
لوئيس. برو پيش ماموراي سازمان ملل
بهشون بگو چه اتفاقي داره ميوفته

848
01:00:49,521 --> 01:00:50,999
چيزي نياز داشتيد، قربان؟

849
01:00:50,988 --> 01:00:55,437
ماري، با دفتر نخست وزير تماس بگير
بهشون بگو من همين الان بايد باهاش صحبت کنم

850
01:00:55,559 --> 01:00:56,629
باشه

851
01:01:00,129 --> 01:01:01,642
پائول، اونجايي؟

852
01:01:02,098 --> 01:01:03,202
بله، قربان

853
01:01:03,266 --> 01:01:04,984
با کي ميتونم صحبت کنم تا اين ماحرا رو متوقف کنه؟

854
01:01:07,402 --> 01:01:10,622
فرانسوي ها
اونا نيرو هاي هوتو رو پشتيباني مي کنن

855
01:01:11,807 --> 01:01:15,879
هر کاري که ميتوني بکن تا زمان به دست بياري
من باهات تماس مي گيرم

856
01:01:19,881 --> 01:01:22,521
چه کار داري ميکني، دوبه؟

857
01:01:22,517 --> 01:01:25,463
قربان، ستوان ميخواد ليست مهمانان رو ببينه

858
01:01:28,489 --> 01:01:31,709
برو و يه مقدار بيشتر آبجو براي اون پسرا ببر
پسرا، تشنه نيستيد؟ آبجو مي خواهيد؟

859
01:01:31,725 --> 01:01:33,135
ممنونم

860
01:01:35,995 --> 01:01:37,303
لطفا با من بيا

861
01:01:41,967 --> 01:01:44,197
قربان، اين مال 2 هفته پيشه
ساکت شو

862
01:01:49,341 --> 01:01:50,922
بفرماييد، قربان

863
01:01:53,779 --> 01:01:56,248
اندرسون، آرتورز، بولير

864
01:01:57,483 --> 01:01:59,132
اين چيه؟

865
01:02:01,986 --> 01:02:03,465
اين ليست مهمانانه، قربان

866
01:02:04,489 --> 01:02:06,651
داري سعي ميکني منو خر کني؟

867
01:02:06,657 --> 01:02:11,901
نه  ما بعد از به قتل رسيدن رئيس جمهور
ديگه اسم نويسي نکرديم

868
01:02:11,862 --> 01:02:15,423
اين تنها ليست مهمانانه که داريم، قربان
اينجا هيچ اروپايي اي نمونده

869
01:02:16,465 --> 01:02:20,845
اسم همه ي اون سوسک هايي که اون
داخل اند رو همين حالا بده به من

870
01:02:21,670 --> 01:02:24,650
اين کار زمان ميبره
ما زمان نداريم

871
01:02:24,672 --> 01:02:29,497
اگه من اسامي رو نداشته باشم
بنابراين من خودم مي تونم خائن ها رو انتخاب کنم

872
01:02:29,412 --> 01:02:32,359
بعدش ميتونم هرکي رو که اينجاس بکشم

873
01:02:33,748 --> 01:02:35,261
قتل عام با تو شروع ميشه

874
01:02:36,050 --> 01:02:37,597
گم شو

875
01:02:40,021 --> 01:02:41,125
بله، قربان

876
01:02:53,299 --> 01:02:54,744
بله، قربان

877
01:02:55,368 --> 01:02:56,540
با کي تماس گرفتي؟

878
01:02:57,737 --> 01:03:00,103
با کي تماس گرفتم؟
به من دروغ نگو

879
01:03:02,341 --> 01:03:04,469
اسمت چيه؟

880
01:03:04,444 --> 01:03:06,845
روسساباگينا

881
01:03:07,879 --> 01:03:09,870
پائول روسساباگينا

882
01:03:10,382 --> 01:03:12,168
تو رو يادم ميمونه

883
01:03:13,452 --> 01:03:14,863
تو رو يادم ميمونه

884
01:03:15,853 --> 01:03:19,687
بريم
زود باشين، ما داريم ايجا رو ترک مي کنيم

885
01:03:29,165 --> 01:03:30,098
اونا رفتن

886
01:03:33,402 --> 01:03:34,915
پائول، پائول

887
01:03:37,574 --> 01:03:39,497
من نگرانت شدم

888
01:03:40,910 --> 01:03:44,539
قربان، رئيس جمهور سابينا
پشت تلفنه، با شما کار داره

889
01:03:45,914 --> 01:03:47,837
من بايد با اين مرد صحبت کنم

890
01:03:53,621 --> 01:03:56,397
آقاي تيلنز
پائول، چه اتفاقي داره ميوفته؟

891
01:03:56,390 --> 01:03:59,814
اونا رفتن. ممنون، قربان
شما چه کار کرديد؟

892
01:03:59,860 --> 01:04:03,114
من به اداره ي رئيس جمهور
فرانسه رفتم

893
01:04:05,198 --> 01:04:07,666
بسيار خوب، ممنون
شما زندگي ما رو نجات داديد

894
01:04:08,434 --> 01:04:13,157
من درخواست دادم که فرانسوي ها و بلژيکي ها
برگردن و شما رو با خودشون ببرن

895
01:04:13,940 --> 01:04:16,647
من ترسيدم که
اين اتفاق نيوفته

896
01:04:18,244 --> 01:04:20,815
اونا نامردن، پائول

897
01:04:21,680 --> 01:04:25,547
رواندا ارزش يک دونه راي
به هيچ کدوم از اونا رو نداره

898
01:04:26,785 --> 01:04:29,766
فرانسه، انگليس، آمريکا

899
01:04:30,855 --> 01:04:32,573
متاسفم، پائول

900
01:04:34,691 --> 01:04:35,897
ممنون

901
01:04:39,496 --> 01:04:41,214
هيچ نيروي نجاتي وجود نخواهد داشت

902
01:04:42,649 --> 01:04:44,584
... هيچکسي تو اين ماحرا مداخله نمي کنه

903
01:04:46,067 --> 01:04:48,559
ما فقط خودمون مي تونيم از خودمون محافظت کنيم

904
01:04:49,650 --> 01:04:51,879
خيلي از شماها، افراد بانفوذي رو
در خارج از کشور مي شناسيد

905
01:04:51,899 --> 01:04:53,446
بايد با اونها تماس بگيريد

906
01:04:53,483 --> 01:04:56,566
لطفا، اينو فکس کن

907
01:04:56,608 --> 01:04:59,395
بايد بهشون بگيد که چه اتفاقي داره براي ما ميفته

908
01:05:00,982 --> 01:05:02,484
باهاشون خداحافظي کنيد

909
01:05:05,357 --> 01:05:07,200
اما وقتي خداحافظي مي کنيد،

910
01:05:07,232 --> 01:05:12,579
يه جوري خداحافظي کنيد که انگار
دستتونو از تلفن رد کردين و دست اونا رو گرفتين

911
01:05:13,272 --> 01:05:16,059
بذاريد بدونن که اگر دست شما رو ول کنن

912
01:05:18,063 --> 01:05:19,566
شما حواهيد مرد

913
01:05:22,981 --> 01:05:26,746
بايد کاري کنيم که احساس گناه کنن و محبور
بشن کمک بفرستن

914
01:05:29,146 --> 01:05:34,276
نکته ي خيلي مهم اينکه،
اينجا نمي تونه يک کمپ مطمئن براي ما باشه

915
01:05:34,187 --> 01:05:38,420
ارتش اينترهاموه معتقده که ميل کولينز، يک
هتل چهارستاره ي سابانا ست

916
01:05:38,354 --> 01:05:42,165
اين تنها چيزيه که ما رو زنده نگه مي داره

917
01:05:42,103 --> 01:05:44,071
صورتحساب ها رو پرينت گرفتي؟

918
01:05:45,519 --> 01:05:48,090
ممنون
حالا لطفا تمام ثبت ها رو پاک کن

919
01:05:48,103 --> 01:05:51,185
پاک کنم؟
آره، نمي خوام هيچ اسمي اونجا نمايش داده بشه

920
01:05:51,852 --> 01:05:53,912
قربان، نجارها آماده اند

921
01:05:53,853 --> 01:05:56,720
بهشون بگو که تمام نامها رو
از روي درها بردارن

922
01:05:56,686 --> 01:05:58,790
و بجاش چي بذارن؟
هيچي

923
01:06:06,560 --> 01:06:09,256
روز خوش
اين صورتحساب شما براي هفته ي پيش هستش

924
01:06:09,309 --> 01:06:12,051
اگر نمي تونيد پرداخت کنيد يا اينکه
فکر مي کنيد قادر به پرداختش نيستيد،

925
01:06:12,017 --> 01:06:15,533
لطفا به مهمان سرا بريد و اونجا
دوبه بهتون مي گه که چکار کنيد، ممنون

926
01:06:19,600 --> 01:06:22,046
وزارت امور خارجه در مورد اينکه

927
01:06:22,100 --> 01:06:26,377
اتفاقاتي که اينجا داره ميفته، مصداق
نسل کشي هست يا نه، چه نظري داره؟

928
01:06:26,390 --> 01:06:29,907
تمام مدارکما دال بر اين هستند که
فرايند نسل کشي، اتفاق افتاده

929
01:06:29,850 --> 01:06:34,730
چند تا فرايند نسل کشي بايد اتفاق بيفته
که يک نسل کشي رو ايجاد کنه؟

930
01:06:34,640 --> 01:06:37,723
"آلن" من در موقعيتي نيستم که بتونم
به اين سوال تو جواب بدم

931
01:06:37,724 --> 01:06:41,365
آيا شما دستور صريح داريد که هيچوقت

932
01:06:41,390 --> 01:06:43,960
کلمه ي "نسل کشي" رو به تنهايي
به کار نبريد

933
01:06:43,973 --> 01:06:46,544
و هميشه قبلش کلمه "فرايند" رو بکار ببريد؟

934
01:06:48,098 --> 01:06:53,308
من دستور صريح دارم که تا جايي که مي تونم
سعي خودم رو براي بهترين جواب ها انجام بدم

935
01:06:53,222 --> 01:06:54,895
من

936
01:06:54,888 --> 01:06:57,414
يه سري فرمول هستند که ما
ازشون استفاده مي کنيم

937
01:06:57,388 --> 01:07:00,425
که سعي مي کنيم در استفاده از
کلمات، پايدار

938
01:07:02,972 --> 01:07:04,815
شرمنده ام که اين "گلمورانجي" نيستش

939
01:07:05,888 --> 01:07:07,605
حداقل ويسکي ايرلندي ـه

940
01:07:09,846 --> 01:07:13,703
دوستان سفيد پوست ات
تو رو تنها گذاشتن

941
01:07:15,262 --> 01:07:18,049
اينطور به نظر مي رسه
خب، نگران نباش

942
01:07:18,095 --> 01:07:21,395
من هواتو دارم
خوشحالم که اينو مي شنوم

943
01:07:21,428 --> 01:07:24,432
چون مي خواستم بدونم که شايد
بتونيد چند پليس ديگه در احتيارمون بذاريد

944
01:07:24,428 --> 01:07:25,633
که از ما محافظت کنن، قربان

945
01:07:25,677 --> 01:07:28,806
نيروي پليس خيلي سرش شلوغه، پائول
بله، اطلاع دارم

946
01:07:28,760 --> 01:07:32,139
اما آخرين بار که با رئيس جمهور سابانا
صحبت مي کردم

947
01:07:32,094 --> 01:07:35,597
اون به من اطمينان داد که هر کسي به
حفاظت از املاک بلژيکي ها کمک کنه

948
01:07:35,634 --> 01:07:37,102
پاداش خوبي دريافت مي کنه

949
01:07:38,135 --> 01:07:39,512
بايد ببينم چه کار مي تونم بکنم

950
01:07:40,635 --> 01:07:42,227
چند لحظه ديگه برمي گردم، معذرت مي خوام، قربان

951
01:07:43,968 --> 01:07:45,777
اون همه آبجو ما کجا رفته؟

952
01:07:46,759 --> 01:07:49,547
قربان، گرگوار آبجو برداشته

953
01:07:50,218 --> 01:07:51,594
چقدر؟

954
01:07:52,467 --> 01:07:53,673
خيلي زياد

955
01:07:56,967 --> 01:07:59,958
مياد پايين و توي پذيرش
به من مي گه:

956
01:07:59,966 --> 01:08:01,593
"دوست داري دخترها چطوري باشن؟"

957
01:08:03,632 --> 01:08:06,636
اون مدير ماست که مثل اون سوسک هاست
هميشه چاپلوسي مي کنه

958
01:08:12,216 --> 01:08:13,502
ژنرال

959
01:08:15,132 --> 01:08:16,974
خوشحالم که شما اينجاييد

960
01:08:17,631 --> 01:08:20,202
من تصادفي يه چيزايي شنيدم که
فکر مي کنم شما ازش اطلاع داشته باشين

961
01:08:20,173 --> 01:08:21,425
چي شنيدي؟

962
01:08:21,506 --> 01:08:25,863
يه بحثي بين کلونل سازمان ملل و
يک نماينده رسمي آمريکايي بود

963
01:08:25,797 --> 01:08:27,265
و اونا چي مي گفتن؟

964
01:08:27,339 --> 01:08:30,206
اون نماينده کلونل رو قانع کرد که اونا
همه چيز رو نظارت حواهند کرد

965
01:08:30,172 --> 01:08:31,845
چطور؟ اونها رفتن، پائول

966
01:08:31,839 --> 01:08:35,001
به وسيله ي جاسوسهاشون. ماهواره هاشون

967
01:08:37,421 --> 01:08:39,355
آمريکايي ان ديگه

968
01:08:39,338 --> 01:08:41,227
اوه، گرگوار

969
01:08:45,003 --> 01:08:46,984
مي دونيد، من شما رو تحسين مي کنم، ژنرال

970
01:08:47,629 --> 01:08:50,495
شما چطوري توي اين اوضاع ديوانه وار
نيروهاتون رو تحت فرمان داريد؟

971
01:08:50,462 --> 01:08:54,444
من يک مرد قوي ام، پائول
دلم مي خواست بيشتر شبيه شما مي بودم

972
01:08:55,170 --> 01:08:57,616
منظورم اينه که، اون کارمند منو ببينيد
به سلامتي

973
01:08:57,670 --> 01:09:00,366
کار نمي کنه
به حرف هيچکس گوش نمي ده

974
01:09:00,377 --> 01:09:03,039
اون يک کارمنده؟
اوه، بله

975
01:09:03,211 --> 01:09:04,155
بله

976
01:09:14,876 --> 01:09:17,105
برگرد سر کارت، تنبل بي مصرف  برو

977
01:09:18,375 --> 01:09:19,922
ماهواره؟

978
01:09:21,000 --> 01:09:24,642
چي ميخواستي بگم؟ مي خواستي بگم
آمريکايي ها بين درختها مخفي شدن؟

979
01:09:36,583 --> 01:09:40,520
چي شده؟
من بايد برم بيرون و غذا گير بيارم

980
01:09:40,499 --> 01:09:44,480
بري بيرون؟ کجا بري؟
به مقر جرج روتاگاندا

981
01:09:44,498 --> 01:09:46,648
نه. نه، نه

982
01:09:46,665 --> 01:09:48,474
محبورم برم، تاتيانا

983
01:09:48,540 --> 01:09:51,236
ما فقط به اندازه پولي که بهش مي ديم ارزش داريم

984
01:09:51,247 --> 01:09:52,965
تو نمي توني تنها بري

985
01:09:53,831 --> 01:09:57,507
تنها نمي رم
گرگوار رو با خودم مي برم

986
01:09:57,498 --> 01:10:00,831
اون يک هوتو ي خوب هستش
و اون الان مي خواد که منو تحت تاثير قرار بده

987
01:10:10,621 --> 01:10:12,897
خوشحالم که مي بينم برگشتي
سر کارت، گرگوار

988
01:10:12,830 --> 01:10:16,039
لطفا،قربان، تمنا مي کنم عذر خواهي من رو بپذيريد
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم

989
01:10:16,787 --> 01:10:18,767
صبح يک کار داريم

990
01:10:18,704 --> 01:10:21,014
ميخوايم بريم جرج روتاگاندا رو ببينيم

991
01:10:22,120 --> 01:10:23,497
لطفا ون ماشين( رو بيار

992
01:10:43,160 --> 01:10:44,662
کارت شناساييت رو نشون بده

993
01:10:44,702 --> 01:10:47,273
يادت مياد که زنهاي توتسي قبلا چطور از
اون دماغ هاي درازشون به

994
01:10:47,327 --> 01:10:50,456
مردهاي هوتو نگاه مي کردن؟
حالا بايد به خاطر زندگي شون التماس کنن

995
01:10:50,368 --> 01:10:53,029
من اومدم اينجا تا دوستم، جرج روتاگاندا
رو ببينم

996
01:10:53,034 --> 01:10:57,483
من مي گم قبل از اينکه بميرن، طعم
اون فاحشه هاي توتسي رو بچشيم

997
01:10:57,492 --> 01:11:01,132
بعدش اونا مي فهمن که قدرت يک هوتو
چقدره، جنگجويان من

998
01:11:01,033 --> 01:11:04,970
يادتون باشه، يک سوسک مي تونه يک
حمله رو شروع کنه

999
01:11:04,908 --> 01:11:07,435
ما بايد اين جانورها رو قلع و قمع کنيم

1000
01:11:38,072 --> 01:11:40,474
سلام، پائول، دوست قديمي من

1001
01:11:43,947 --> 01:11:48,054
فاحشه هاي توتسي
خب، چکار مي تونم برات بکنم؟

1002
01:11:48,530 --> 01:11:51,362
نياز به غذا و امکانات دارم، جرج
در خدمتم

1003
01:11:56,279 --> 01:11:59,999
پائول، همه چيز الان قيمتش 2 برابر شده
مي فهمي چي مي گم؟

1004
01:11:59,945 --> 01:12:03,199
آره، من برنج مي خوام، لوبيا

1005
01:12:03,153 --> 01:12:06,669
شير خشک، آبجو
و بهترين نوع ويسکي ات

1006
01:12:07,736 --> 01:12:11,376
آبجو هست، ولي ويسکي نه

1007
01:12:11,277 --> 01:12:12,995
هيچي ويسکي نداري؟

1008
01:12:12,944 --> 01:12:15,687
نه ويسکي دارم و نه مشروب

1009
01:12:15,736 --> 01:12:20,616
مهموناي پول دار تو بايد بدون مشروب
ايرلندي سر کنن

1010
01:12:21,069 --> 01:12:24,744
به هر حال، پائول
من به اندازه کافي از اون گاوها کشيدم

1011
01:12:25,651 --> 01:12:27,278
چي داري مي گي، جرج؟

1012
01:12:27,318 --> 01:12:33,007
اون سوسکهاي پولداري که توي هتل هستن
پولهاشون زياد دووم نمياره

1013
01:12:33,692 --> 01:12:36,047
به زودي تمام توتسي ها خواهند مرد

1014
01:12:38,483 --> 01:12:41,908
که فکر نمي کني مي توني همشونو بکشي؟

1015
01:12:43,191 --> 01:12:44,568
چرا که نه؟

1016
01:12:46,191 --> 01:12:47,784
چرا نه؟

1017
01:12:47,857 --> 01:12:50,429
ما الان در نيمه ي راه هستيم

1018
01:12:53,149 --> 01:12:56,062
خب، پائول، تو 12 کيسه
برنج مي خواي؟

1019
01:12:57,232 --> 01:12:59,928
بهش 12 کيسه برنج و 4 جعبه
آبجو بده

1020
01:12:59,856 --> 01:13:01,494
بله، قربان، همين الان

1021
01:13:03,023 --> 01:13:08,882
اوه، و، پائول. من بهت مجاني يک جعبه
نوشيدني بدون الکل براي بچه ها، مي دم

1022
01:13:10,189 --> 01:13:11,395
بله

1023
01:13:13,022 --> 01:13:15,889
ده بسته لوبيا
بيارين، سريع

1024
01:13:16,438 --> 01:13:19,009
و بذارينشون داخل ون. تو

1025
01:13:20,479 --> 01:13:22,629
بذار يه نصيحت کوچيک بهت بکنم، دوست من

1026
01:13:22,604 --> 01:13:25,346
ژنرالهاي ما در ارتش مي گن:
"نزديک هتل ميل کولينز نشيد

1027
01:13:25,396 --> 01:13:27,672
و الا اونا سربازاي بلژيکي رو بر مي گردونن اينجا

1028
01:13:27,688 --> 01:13:32,046
اما به زودي اون ژنرالها مي ميرن و ما
دست به کار مي شيم

1029
01:13:33,229 --> 01:13:37,506
اون وقت، وقتشه که ما اون گاو چاق رو
به خاطر گوشتش سلاخي کنيم

1030
01:13:48,352 --> 01:13:49,729
بريم

1031
01:13:52,643 --> 01:13:54,782
شايد تو بتوني به ما کمک کني، پائول

1032
01:13:54,726 --> 01:13:57,730
تو چند تا خائن بزرگو مهم توي هتل داري

1033
01:13:58,268 --> 01:14:00,157
حالا، اگر ما اونا رو بدست بياريم

1034
01:14:00,143 --> 01:14:04,080
اونوقت شايد به تو اجازه بديم که يکي يا دو تا
سوسک براي خودت برداري

1035
01:14:05,976 --> 01:14:07,353
مي فهمي؟

1036
01:14:09,309 --> 01:14:12,301
خورشيد داره طلوع مي کنه، جرج

1037
01:14:12,225 --> 01:14:14,375
ما بايد سريعتر بريم

1038
01:14:16,142 --> 01:14:19,395
از مسير رودخونه بريد
اونجا امنه

1039
01:14:41,015 --> 01:14:43,665
گرگوار
چه خبره؟

1040
01:14:43,681 --> 01:14:45,957
از جاده خارج شدي
نه، من در مسير جاده ام

1041
01:14:45,972 --> 01:14:48,885
داري ما رو مي ندازي توي رودخونه
نگه دار ماشينشو، نگه دار

1042
01:16:13,339 --> 01:16:15,057
ماشينشو برگردون، گرگوار

1043
01:16:16,922 --> 01:16:18,209
گوش کن

1044
01:16:19,714 --> 01:16:23,014
چيزي رو که امروز ديدي
براي هيچکس تعريف نمي کني

1045
01:16:22,964 --> 01:16:24,466
هيچکس، گرگوار

1046
01:16:40,671 --> 01:16:44,732
دوبه، لطفا به گرگوار کمک کن که بار
ون رو خالي کنه. ممنون

1047
01:17:19,083 --> 01:17:20,460
اوه، عزيزم

1048
01:17:52,497 --> 01:17:53,965
اوه، خدا

1049
01:17:57,039 --> 01:17:58,325
اوه، خدا

1050
01:17:59,539 --> 01:18:00,824
قربان
دوبه

1051
01:18:00,871 --> 01:18:04,809
قربان، حالتون خوبه؟
نيا تو. نيا تو

1052
01:18:04,830 --> 01:18:06,844
يک دقيقه ديگه ميام بيرون

1053
01:18:08,039 --> 01:18:10,951
قربان، حالتون خوبه؟
آره، خوبم، دوبه

1054
01:18:11,788 --> 01:18:13,631
نيا داخل، من ميام بيرون

1055
01:18:47,868 --> 01:18:49,199
صدها

1056
01:18:51,950 --> 01:18:54,100
اينقدر زياد بود که قابل شمارش نبود

1057
01:18:57,575 --> 01:19:00,066
چرا انسانها اينقدر ستمگر اند؟

1058
01:19:03,908 --> 01:19:05,194
نفرت

1059
01:19:06,616 --> 01:19:08,458
جنون، نمي دونم

1060
01:19:14,158 --> 01:19:15,239
بفرما

1061
01:19:15,283 --> 01:19:17,683
اون داره انگشتشو مي کنه داخل سوپ؟

1062
01:19:17,657 --> 01:19:19,671
اوه، آره

1063
01:19:20,740 --> 01:19:23,311
... به تو ربطي نداره
به من هيچ ربطي نداره

1064
01:19:23,323 --> 01:19:24,745
يادم مي مونه

1065
01:19:25,864 --> 01:19:27,537
نه، نه، نه، تو اشتباه مي کني

1066
01:19:27,614 --> 01:19:29,332
سلام
با من بيا

1067
01:19:31,281 --> 01:19:33,295
کجا مي ريم؟
فقط بيا

1068
01:19:50,030 --> 01:19:51,406
خيلي قشنگه

1069
01:19:53,362 --> 01:19:54,614
خوشت اومد؟

1070
01:20:04,236 --> 01:20:06,546
من شنيدم که بايد پول همه چي رو بديم

1071
01:20:06,611 --> 01:20:08,204
بله، درسته

1072
01:20:09,443 --> 01:20:13,084
خب ... براي اين چقدر بايد بديم؟

1073
01:20:14,943 --> 01:20:16,445
يک بوسه

1074
01:20:28,276 --> 01:20:33,191
تو مرد خوبي هستي
پائول راسساباگينا

1075
01:20:49,774 --> 01:20:51,400
من مي خوام يه اعترافي بکنم

1076
01:20:53,439 --> 01:20:55,590
وقتي که تو پرستار بودي

1077
01:20:55,524 --> 01:20:57,754
در "روهنگري"؟
آره

1078
01:20:57,774 --> 01:20:59,832
وقتي اولين بار ديدمت

1079
01:21:01,314 --> 01:21:03,931
من کاري کردم که به کيگالي منتقل بشي

1080
01:21:06,231 --> 01:21:07,608
چي؟

1081
01:21:08,522 --> 01:21:13,141
من به وزير بهداشت رشوه دادم تا تو رو
به کيگالي منتقل کنه

1082
01:21:14,855 --> 01:21:17,551
چرا؟
که نزديکتر باشيم

1083
01:21:18,937 --> 01:21:20,746
تا بتونم با تو ازدواج کنم

1084
01:21:27,395 --> 01:21:28,726
حالا رشوه چي دادي؟

1085
01:21:31,479 --> 01:21:34,778
من چقدر برات ارزش دارم؟
يه چيز قابل توجه بود

1086
01:21:34,728 --> 01:21:37,732
به من بگو که چي بود
يک ماشين

1087
01:21:39,728 --> 01:21:42,595
چه نوع ماشيني؟
چه اهميتي داره؟

1088
01:21:42,644 --> 01:21:44,453
مي خوام بدونم

1089
01:21:45,977 --> 01:21:47,695
يک "فولکس واگن"

1090
01:21:52,643 --> 01:21:53,929
اميدوارم که يه فولکس واگن نو بهش داده باشي

1091
01:22:19,016 --> 01:22:22,350
ما زندگي خوبي داشته ايم
تو و من. آره

1092
01:22:25,182 --> 01:22:29,891
من هر روز به خاطر وقتهايي که با هم بوديم
خدا رو شکر مي کنم

1093
01:22:35,764 --> 01:22:39,872
ما بايد يه نقشه بکشيم
نقشه؟

1094
01:22:41,640 --> 01:22:44,597
بچه هامون نمي تونن ببينن که ما اول مي ميريم

1095
01:22:44,639 --> 01:22:48,234
وقتي نظامي ها اومدن، بايد با تمام سرعت
بياي اين بالا

1096
01:22:48,139 --> 01:22:50,881
خواهش مي کنم، من نمي خوام

1097
01:22:50,847 --> 01:22:53,929
من دلم نمي خواد تو اينطوري صحبت کني، خواهش مي کنم
محبوريم، تاتيانا

1098
01:22:55,638 --> 01:22:58,084
اگر من نتونستم با شما بيام،

1099
01:22:58,096 --> 01:23:00,883
تو بايد بچه هامون رو برداري و بغل کني

1100
01:23:02,720 --> 01:23:04,006
... و بپري

1101
01:23:06,053 --> 01:23:09,477
منظورت چيه؟ من هيچوقت نمي تونم
بايد اين کار رو بکني، تاتيانا

1102
01:23:09,386 --> 01:23:12,253
بايد به من قول بدي
چي داري مي گي؟

1103
01:23:12,302 --> 01:23:15,728
تاتيانا، تو نبايد با ضربه چاقو بميري
بايد به من قول بدي که اين کار رو مي کني

1104
01:23:15,637 --> 01:23:17,445
من نمي تونم اين کار رو

1105
01:23:17,427 --> 01:23:20,294
بايد بتوني
به من قول بده، تاتيانا، خواهش مي کنم

1106
01:23:20,219 --> 01:23:21,937
به من قول بده که اين کار رو مي کني

1107
01:23:25,427 --> 01:23:27,360
خواهش مي کنم، تاتيانا

1108
01:23:30,426 --> 01:23:31,632
آره

1109
01:23:34,509 --> 01:23:36,227
معذرت مي خوام. دوست دارم

1110
01:23:37,967 --> 01:23:39,344
دوست دارم

1111
01:23:47,091 --> 01:23:48,639
دارم ميام بگيرمتون

1112
01:23:50,009 --> 01:23:52,147
ديان، اليس، شما بهتر مي دونين

1113
01:23:52,133 --> 01:23:54,704
هيچکس نبايد جلوي هتل باشه، من که قبلا
بهتون گفته بودم

1114
01:23:54,716 --> 01:23:57,071
اين بچه ها رو ببر داخل. زود باش
معذرت مي خوام، پاپا

1115
01:23:58,258 --> 01:24:00,066
بياين، بچه ها، بياين

1116
01:24:02,840 --> 01:24:06,174
پائول، من خبرهاي خوبي دارم

1117
01:24:09,006 --> 01:24:12,897
تبريک مي گم
تماس هاي شما بلاخره حواب داد

1118
01:24:12,881 --> 01:24:16,818
من ويزاي خروج براي اين خانواده ها دارم:

1119
01:24:16,756 --> 01:24:20,055
ابوکيسو، به تانزانيا

1120
01:24:20,046 --> 01:24:23,051
بيدوري، به کنيا

1121
01:24:24,881 --> 01:24:27,019
گيتورانگا، به زامبيا

1122
01:24:27,046 --> 01:24:28,855
خدايا شکرت

1123
01:24:28,921 --> 01:24:30,639
خليسا، به بلژيک

1124
01:24:30,713 --> 01:24:31,874
اوه، متشکرم

1125
01:24:32,963 --> 01:24:34,384
دوکوزي

1126
01:24:35,879 --> 01:24:37,165
به کنيا

1127
01:24:38,087 --> 01:24:40,954
ماسامبااو، به زامبيا

1128
01:24:42,045 --> 01:24:44,490
زينگورو، به غنا

1129
01:24:44,461 --> 01:24:47,624
رسساباگينا، به بلژيک

1130
01:24:48,836 --> 01:24:50,383
خيلي خوب، تموم شد

1131
01:24:51,752 --> 01:24:54,881
خب، يادتون باشه،
خانواده ها ساعت 7 صبح آماده باشيد

1132
01:24:54,877 --> 01:24:56,208
بياين

1133
01:24:56,168 --> 01:24:57,250
کلونل؟
بله؟

1134
01:24:58,336 --> 01:25:00,565
حالا، حتما ادتته و جين باپتيست هم داخل
ليست هستن

1135
01:25:00,543 --> 01:25:03,547
متاسفم، جين، ادتته

1136
01:25:04,585 --> 01:25:08,226
اما من بهتون اطمينان مي دم که يک
هواپيماي ديگه به زودي مي رسه

1137
01:25:08,252 --> 01:25:09,195
معذرت مي خوام

1138
01:25:11,792 --> 01:25:14,875
نگران نباش، تاتسي
ما حتما توي ليست بعدي هستيم

1139
01:25:14,917 --> 01:25:15,873
آره

1140
01:25:17,416 --> 01:25:20,499
بچه ها
پائول، من بدون اونها اينجا رو ترکنمي کنم

1141
01:25:30,415 --> 01:25:31,838
چي برامون آوردي؟

1142
01:25:31,791 --> 01:25:35,215
آنتي بيوتيک، امکانات پزشکي، کمکهاي اوليه

1143
01:25:35,249 --> 01:25:36,751
ممنون

1144
01:25:36,832 --> 01:25:39,358
من شنيدم که يک هواپيما داره مياد
بله

1145
01:25:39,332 --> 01:25:41,141
تو هم داخل ليست هستي؟

1146
01:25:44,539 --> 01:25:49,454
مادام آرچر، من يک خواسته ي غير ممکن
از شما دارم

1147
01:25:50,248 --> 01:25:53,581
راهي هستش که بتونيد پيش اون پيرزن برگرديد

1148
01:25:53,580 --> 01:25:55,639
و بچه ها رو با خودتون بيارين؟

1149
01:25:55,663 --> 01:25:59,725
پائول، اون منطقه ي شهر، توي جنگ نابود شده

1150
01:26:00,537 --> 01:26:01,959
اونها احتمالا مرده ان

1151
01:26:04,954 --> 01:26:08,380
مادام آرچر، التماستون مي کنم
اون دخترها هيچکس رو ندارن

1152
01:26:11,996 --> 01:26:13,669
سعي خودمو مي کنم

1153
01:26:14,746 --> 01:26:16,885
ما بايد ساعت 7 صبح اينجا رو ترککنيم

1154
01:26:17,245 --> 01:26:19,521
وقي شما برين
کي از يتيم ها نگهداري مي کنه؟

1155
01:26:19,495 --> 01:26:23,170
ادتته، ادتته تا موقعي که بتونيم اونا رو از اينجا
خارج کنيم، ازشون نگهداري مي کنه

1156
01:26:27,369 --> 01:26:31,431
بگو، پائول، کدوم کشور 20 يتيم رواندايي
رو قبول مي کنه؟

1157
01:26:31,410 --> 01:26:35,300
من يکي رو پيدا مي کنم
قول مي دم

1158
01:26:37,368 --> 01:26:39,644
ممنونم
متشکرم

1159
01:26:47,076 --> 01:26:48,453
زودباش، دست منو بگير

1160
01:26:49,034 --> 01:26:52,458
سرويس خبري آفريقا
امروز يک نماينده ي صليب سرخ

1161
01:26:52,492 --> 01:26:55,109
ابراز کرد که شمار کشته در نبرد رواندا

1162
01:26:55,117 --> 01:26:58,758
شايد به بيش از 500 هزار قرباني برسد

1163
01:26:58,783 --> 01:27:01,228
طبق يک گزارش، 40 هزار جسد

1164
01:27:01,199 --> 01:27:03,509
از داخل رودخانه ي ويکتورريا خارج شده است

1165
01:27:05,324 --> 01:27:06,280
اون کجاست؟

1166
01:27:06,366 --> 01:27:10,302
نمي دونم
ما تا ساعت 7 صبر مي کنيم

1167
01:27:10,240 --> 01:27:12,686
اگر اون با دخترها برنگرده، اونوقت

1168
01:27:13,948 --> 01:27:15,496
... ديگه احتمالا هيچوقت نمياد

1169
01:27:18,365 --> 01:27:19,309
ممنونم

1170
01:27:19,365 --> 01:27:21,641
خواهش مي کنم، اين نامه ها رو بگير

1171
01:27:21,698 --> 01:27:24,008
بله، من نامه هاي شما رو مي گيرم

1172
01:27:23,990 --> 01:27:26,515
خيلي ممنونم، پائول
اين نامه رو بگير

1173
01:27:28,030 --> 01:27:30,943
خيلي ممنونم
بله، متاسفم

1174
01:27:30,864 --> 01:27:32,150
خيلي ممنونم

1175
01:27:32,114 --> 01:27:34,980
معذرت مي خوام، دلم ميخواست مي تونستم
کار بيشتري انجام بدم. معذرت مي خوام

1176
01:27:37,238 --> 01:27:39,047
خدا نگهدارت باشه

1177
01:27:40,488 --> 01:27:43,650
بله، بچه اي همراه ات هست؟
بله، ميتوني بري

1178
01:27:44,945 --> 01:27:46,879
نه، متاسفم، خوب نيست

1179
01:27:47,320 --> 01:27:49,721
بياين، بياين، بچه ها

1180
01:27:49,737 --> 01:27:51,547
تاتسي، بيا

1181
01:27:53,403 --> 01:27:55,713
خواهش مي کنم، پائول، دخترها
ما يه کم ديگه بمونيم

1182
01:27:55,695 --> 01:27:57,800
ما نمي تونيم صبر کنيم
نمي تونيم صبر کنيم، تاتسي

1183
01:27:57,778 --> 01:27:58,859
بفرماييد

1184
01:27:59,403 --> 01:28:00,824
بياين حرکت کنيم

1185
01:28:04,402 --> 01:28:05,824
موفق باشيد، قربان

1186
01:28:17,235 --> 01:28:21,979
من نميام. تو با تاتيانا باش
مواظب خانواده ي من باش

1187
01:28:28,025 --> 01:28:29,493
پائول، پائول

1188
01:28:30,692 --> 01:28:34,242
نمي تونم اين آدمها رو تنها بذارم تا بميرن
نمي تونم اونا رو ترککنم

1189
01:28:34,275 --> 01:28:35,560
بابا

1190
01:28:35,608 --> 01:28:38,600
راجر  راجر، من با پرواز بعدي ميام

1191
01:28:38,608 --> 01:28:41,441
نه، منو تنها نذار  پائول

1192
01:28:41,441 --> 01:28:44,956
نگران نباشيد. نگران نباشيد، بچه ها
هيچ مشکلي براي پدر ايجاد نمي شه

1193
01:28:44,982 --> 01:28:46,063
بابا

1194
01:28:46,107 --> 01:28:49,964
نگران نباشيد. اون حالش خوبه
من بابامو مي خوام

1195
01:28:49,898 --> 01:28:51,400
مشکلي نيست

1196
01:29:16,896 --> 01:29:20,320
من مي گم هوتو هايي که به سوسکها
پناه دادن

1197
01:29:20,312 --> 01:29:22,713
مثل همون سوسکها هستن

1198
01:29:24,812 --> 01:29:26,620
همشون مثل هم اند
اين ديوانگيه

1199
01:29:26,686 --> 01:29:30,839
سرنوشتشون بايد مثل هم باشه
صداي من رو از آر تي ال ام مي شنويد

1200
01:29:41,853 --> 01:29:46,130
توتسي هاي سوسک ارتش شورشي ها
نبايد به استخدام ارتش دربيان

1201
01:29:46,102 --> 01:29:49,743
بجنبيد، هوتوهاي خوب
قبرها هنوز کاملا پر نشده اند

1202
01:29:49,768 --> 01:29:52,771
کي به ما کمک مي کنه که پرشون کنيم؟
لعنت به اون ايستگاه راديو

1203
01:29:53,684 --> 01:29:57,109
باشه. آره دارن ميرن فرودگاه

1204
01:30:00,600 --> 01:30:04,616
نزديک راديو هاتون باشيد
خبراي مهمي در راهه

1205
01:30:05,808 --> 01:30:09,017
قربان، سريع بيايد لطفا
حالا نه دوبه

1206
01:30:08,933 --> 01:30:12,016
خيلي مهمه. راديو داره خبرايي ميده
خيلي مهمه. بايد بشنويد

1207
01:30:13,266 --> 01:30:16,600
خبرهايي در مورد تعدادي سوسک کثيف مهم

1208
01:30:16,600 --> 01:30:20,581
و خائنيني که قصد فرار از هتل
ميل کولينز دارند به دستمون رسيده

1209
01:30:20,515 --> 01:30:22,062
اسلحه هاتونو آماده کنيد

1210
01:30:22,140 --> 01:30:25,394
نزديک راديو ها باشيد
منتظر خبر هاي جديد باشيد

1211
01:30:25,390 --> 01:30:28,723
اونها دارن بصورت قاچاقي
نه نه  کي بهشون خبر داده دوبه؟

1212
01:30:28,764 --> 01:30:32,064
من گرگوار رو ديدم قربان. گرگور بهشون گفته
ديدم که داشت با اتوبوس مي رفت

1213
01:30:41,555 --> 01:30:44,047
خواهش ميکنم، قربان
هرچي که دارم رو بهتون مي دم

1214
01:30:44,055 --> 01:30:46,706
اينجا فقط من ميگم که کي اون هتلو ترککنه
فقط من ميگم

1215
01:30:49,055 --> 01:30:52,058
ژنرال بيزيمانگو
يه فاجعه داره اتفاق مي افته

1216
01:31:12,427 --> 01:31:13,633
سرعتت رو کم کن

1217
01:31:15,427 --> 01:31:17,054
خونسرد باش

1218
01:31:17,634 --> 01:31:19,649
چي شده؟
داريم توقف مي کنيم

1219
01:31:21,677 --> 01:31:24,078
داريد با اين ماشين سوسک ها
رو قاچاقي فراري ميديد

1220
01:31:24,010 --> 01:31:26,455
نه، نه. داريم پرسنل
سازمان ملل رو جابجا مي کنيم

1221
01:31:26,509 --> 01:31:28,739
من مجوز عبور دارم

1222
01:31:28,759 --> 01:31:32,184
بايد کاميونو بگردم
حق نداري به اين کاروان نزديک بشي

1223
01:31:33,759 --> 01:31:35,908
حالا مي بيني
منو پوشش بدين

1224
01:31:42,925 --> 01:31:44,471
بريد عقب

1225
01:31:50,466 --> 01:31:54,141
از کاميون دور شيد
همين الان از کاميون دور شيد

1226
01:32:03,715 --> 01:32:05,854
بريد عقب
هيچ کس به اين افراد آسيبي نمي رسونه

1227
01:32:07,465 --> 01:32:08,967
بريد عقب بريد عقب

1228
01:32:09,547 --> 01:32:12,118
اينجا رو ببين، نگفتم؟
توي اين کاميون سوسک داريد

1229
01:32:12,089 --> 01:32:15,810
نه، نه، نه   اينا مهاحران سياسي
هستن و تحت حمايت سازمان ملل

1230
01:32:19,338 --> 01:32:23,616
خبر هاي تازه اي رسيده که ما بين
خودمون هم افراد ترسو خائني داريم

1231
01:32:23,546 --> 01:32:25,776
که اجازه نمي دن تا اونا رو مجازات کنيم

1232
01:32:28,963 --> 01:32:29,953
نه

1233
01:32:32,088 --> 01:32:34,147
داريد سوسک ها رو از ميل کولينز قاچاق مي کنيد؟

1234
01:32:34,088 --> 01:32:36,658
نه، قربان. نه،قربان

1235
01:32:36,670 --> 01:32:39,753
اونا نمي تونن از ميل کولينز برن بيرون
اونا جايي نمي رن

1236
01:32:40,628 --> 01:32:41,618
جلوشو بگيرين

1237
01:32:43,961 --> 01:32:45,383
کثافت حرومزاده

1238
01:32:51,044 --> 01:32:52,204
اسمت چيه؟

1239
01:32:52,293 --> 01:32:54,648
اسمت چيه؟
نمي تونم فکر کنم

1240
01:32:55,418 --> 01:32:58,422
بکشيدشون
همه رو از اونجا بياريد بيرون  حرکت کنين

1241
01:32:58,418 --> 01:33:01,330
اسمت چيه؟
اسمت چيه؟

1242
01:33:01,876 --> 01:33:03,298
برو  برو

1243
01:33:03,251 --> 01:33:05,060
برو  از اينجا برو بيرون

1244
01:33:05,085 --> 01:33:06,632
بيرون، و گرنه شليک مي کنم

1245
01:33:09,834 --> 01:33:10,915
برو بيرون

1246
01:33:14,625 --> 01:33:16,343
برو، برو  بريم ديگه

1247
01:33:17,125 --> 01:33:19,274
کمک کن بريم بيرون

1248
01:33:19,249 --> 01:33:21,013
خيابونو باز کنيد

1249
01:33:30,540 --> 01:33:33,373
خبراي خوبي دارم
هوتو هاي عزيز

1250
01:33:33,373 --> 01:33:37,230
خبر دادم که سوسک هاي
رسساباگيناي خائن

1251
01:33:37,207 --> 01:33:38,629
توي يک کاميون هستن

1252
01:33:38,707 --> 01:33:40,937
00001فرانک براي سر هرکدومشون

1253
01:33:43,165 --> 01:33:45,952
همين جا بمون
پيرهنتو بده من، سريع باش

1254
01:33:55,496 --> 01:33:57,555
زود باش، پائول

1255
01:33:57,580 --> 01:34:00,662
بيايد، اينجا، اينجا

1256
01:34:03,079 --> 01:34:04,501
خواهش ميکنم، لطفا

1257
01:34:04,495 --> 01:34:07,328
هي، امدادگر. يه امدادگر بفرستيد اينجا
بايد عجله کنيد، خواهش مي کنم

1258
01:34:07,370 --> 01:34:09,088
بيا، بدو، بدو

1259
01:34:11,954 --> 01:34:14,525
بذار کمکت کنم
يکي به اين محافظ کمک کنه، خواهش ميکنم

1260
01:34:17,370 --> 01:34:18,871
اوه، تاتانيا، عزيزم

1261
01:34:21,953 --> 01:34:24,229
خيلي نگرانتون بودم
اون کاميونو از سر راه بردادريد

1262
01:34:24,244 --> 01:34:25,200
بياريدش داخل

1263
01:34:25,994 --> 01:34:28,269
تاتانيا  تاتانيا

1264
01:34:29,452 --> 01:34:32,023
منو تنها گذاشتي
منو تنها گذاشتي

1265
01:34:32,077 --> 01:34:34,262
اينو بگير، ديگه نمي خوامش
ديگه نمي خوامش

1266
01:34:34,285 --> 01:34:37,197
گفتي هرگز تنهام نمي ذاري
منو تنها گذاشتي. دروغگو

1267
01:34:39,284 --> 01:34:41,514
ببخشيد. شرمندم

1268
01:34:41,492 --> 01:34:43,426
معذرت مي خوام
بابا، بابا

1269
01:34:43,367 --> 01:34:46,371
بابا، مامان
دوستون دارم

1270
01:34:54,908 --> 01:34:57,696
مي خواستم همتون جاتون امن باشه
همتون

1271
01:34:58,533 --> 01:35:01,229
حق تو نبود که انتخاب کني

1272
01:35:01,282 --> 01:35:04,798
بايد با هم تصميم مي گرفتيم
قولمون يادت رفته

1273
01:35:04,782 --> 01:35:06,500
راست ميگي

1274
01:35:06,699 --> 01:35:08,588
راست ميگي

1275
01:35:08,657 --> 01:35:11,660
وقتي کاميون راه افتاد فهميدم

1276
01:35:11,614 --> 01:35:13,082
معذرت مي خوام

1277
01:35:13,364 --> 01:35:14,525
يالا، يه کم بيشتر آب بده

1278
01:35:14,614 --> 01:35:16,252
چيکار مي کنن؟

1279
01:35:17,323 --> 01:35:18,869
دوبه

1280
01:35:19,655 --> 01:35:23,377
ببخشيد قربان، آب رو قطع کردن
اين همه چيزيه که داريم

1281
01:35:29,822 --> 01:35:31,540
ژنرال

1282
01:35:31,530 --> 01:35:33,123
محموله هاي من کجان؟

1283
01:35:33,905 --> 01:35:35,838
معذرت مي خوام قربان
انبارمون خالي شده

1284
01:35:35,821 --> 01:35:41,032
هيچي براي من نداري و باز به خودت اجازه
ميدي که زنگ بزني و از من درخواست کمک کني؟

1285
01:35:40,987 --> 01:35:43,342
مي دوني براي حفاظت از اين سوسکها
چه مصيبتي کشيدم؟

1286
01:35:43,404 --> 01:35:45,713
قربان، مقداري پول از مهمانها دارم

1287
01:35:45,695 --> 01:35:47,709
فرانک رواندايي

1288
01:35:48,570 --> 01:35:50,846
فقط به درد دستمال توالت مي خورن

1289
01:35:52,319 --> 01:35:54,595
ديگه نمي تونم برات کاري بکنم پائول

1290
01:35:54,569 --> 01:35:57,358
ديگه نه پليسي و نه حفاظتي

1291
01:35:58,611 --> 01:36:01,523
بذار سازمان ملل ازتون محافظت کنه

1292
01:36:04,360 --> 01:36:06,169
برو. برو

1293
01:36:12,693 --> 01:36:14,923
اگه سابانا بفهمه اينو داريد مي ديد، چه کار مي کنه؟

1294
01:36:22,692 --> 01:36:23,773
مراقب باش

1295
01:36:29,775 --> 01:36:31,277
دراز بکش، دراز بکش

1296
01:36:35,816 --> 01:36:38,126
صدمه ديدي؟
برو بيرون

1297
01:36:38,107 --> 01:36:40,724
لطفا بي حرکت باش
يه شيشه اينجاست، دارم درش ميارم

1298
01:36:40,732 --> 01:36:42,575
کسي آسيب ديده، ادتته؟

1299
01:36:42,566 --> 01:36:44,795
يه عالمه زخم و کبودي

1300
01:36:51,148 --> 01:36:53,127
خدا رو شکر که انبار بود

1301
01:36:54,897 --> 01:36:58,026
و در رواندا
آژانس حقوق بشر گزارش مي دهند که

1302
01:36:57,980 --> 01:37:00,506
حمله برق آسايي که توسط توتسي هاي شورشي انجام شده

1303
01:37:00,564 --> 01:37:04,501
باعث مهاجرت تعداد بسيار زيادي
از مهاحران هوتويي از کنگو شده

1304
01:37:04,480 --> 01:37:06,756
يکي از گزارشگران اين مهاجرت را

1305
01:37:06,730 --> 01:37:09,812
بزرگترين مهاجرت دسته جمعي
در قرن حاظر توصيف کرده است

1306
01:37:09,813 --> 01:37:11,531
شورشي ها نيمي از شهر را تصرف کرده اند

1307
01:37:11,563 --> 01:37:15,841
و پيشنهاداتي ارائه کرده اند که
ژنرال هاي هوتويي قبول خواهند کرد

1308
01:37:16,688 --> 01:37:19,816
شورشي ها زندانيان هوتويي را معاوضه مي کنند

1309
01:37:19,853 --> 01:37:21,662
و شما مردم
همتون

1310
01:37:21,728 --> 01:37:25,153
مي تونيد به پشت خط شورشي ها بريد و امن باشيد

1311
01:37:25,187 --> 01:37:27,325
اينترهاموه، اونا چي؟

1312
01:37:27,352 --> 01:37:30,777
هيچ کس اونا رو کنترل نمي کنه
اين دفعه هممونو مي کشن

1313
01:37:30,727 --> 01:37:33,173
اگه اينجا بمونيم هممونو مي کشن

1314
01:37:33,811 --> 01:37:35,528
بايد از اين شانس استفاده کنيم

1315
01:37:36,435 --> 01:37:38,449
کي آماده رفتن باشيم؟

1316
01:37:39,352 --> 01:37:41,502
فکر کنم تا حد اکثر دو روز ديگه هماهنگ بشه پائول

1317
01:37:41,519 --> 01:37:42,805
دو روز؟

1318
01:37:43,602 --> 01:37:46,389
کلونل، ما به هيچ وجه نمي تونيم
دو روز اينجا دووم بياريم

1319
01:37:46,435 --> 01:37:48,244
ديگه هيچي برام نمونده تا باهاش رشوه بدم

1320
01:37:49,768 --> 01:37:53,920
کلونل، ما هممون قبل از 2 روز مي ميريم

1321
01:38:17,474 --> 01:38:20,727
ديان ... بذار مادرت استراحت کنه

1322
01:38:20,723 --> 01:38:23,078
تو هم استراحت کن عزيزم

1323
01:38:31,889 --> 01:38:33,175
سفارت خونه

1324
01:38:35,097 --> 01:38:36,177
چي؟

1325
01:38:37,055 --> 01:38:39,114
بايد برم به سفارت خونه

1326
01:38:49,305 --> 01:38:52,297
چيکار داري مي کني؟
بايد بريم سفارت خونه

1327
01:38:52,263 --> 01:38:54,913
که چي بشه؟
جنساتون، اونجا هستن

1328
01:38:56,179 --> 01:38:58,750
ميشه لطفا چند تا پليس بذاريد دم در؟

1329
01:38:58,762 --> 01:39:01,765
نه. بذار اول ببينيم چي داري

1330
01:39:13,177 --> 01:39:15,407
اوه نه، مادام آرچر

1331
01:39:33,217 --> 01:39:34,173
برو، برو

1332
01:39:39,550 --> 01:39:40,927
ما رو پوشش بده
چشم قربان

1333
01:39:41,008 --> 01:39:42,089
بجنب

1334
01:39:46,299 --> 01:39:47,721
زود باش، نشونم بده

1335
01:39:56,840 --> 01:39:59,708
اينو ببينيد
قشنگه نه؟

1336
01:40:00,383 --> 01:40:01,759
همش مال شماست

1337
01:40:08,673 --> 01:40:11,243
شورشي ها دارن نزديک تر ميشن آره؟

1338
01:40:12,088 --> 01:40:14,659
شورشي ها مي تونن اين خياطو بگيرن

1339
01:40:14,631 --> 01:40:17,077
همه رو فرستاديم بيرون شهر

1340
01:40:19,671 --> 01:40:20,877
بگير

1341
01:40:22,004 --> 01:40:23,290
يه کم بنوش

1342
01:40:30,003 --> 01:40:32,063
مي دوني اسکاتلندي ها به اين چي ميگن؟

1343
01:40:32,087 --> 01:40:33,589
نه

1344
01:40:35,420 --> 01:40:38,845
آب زندگي

1345
01:40:45,002 --> 01:40:51,112
يه بار با يه تور مسافرتي رفتم به
يکي از بهترين کارخونه هاي آبجو سازي دنيا

1346
01:40:51,794 --> 01:40:54,785
تا حالا اسکاتلند رفتي؟
نه قربان

1347
01:40:55,876 --> 01:40:57,378
کشور بسيار زيباييه

1348
01:40:58,169 --> 01:40:59,762
خليج بسيار زيبا

1349
01:41:00,959 --> 01:41:04,087
نمي دونم، آيا بازم مي تونم برم؟

1350
01:41:05,667 --> 01:41:06,954
تو چي فکر مي کني؟

1351
01:41:08,377 --> 01:41:09,458
نه

1352
01:41:11,083 --> 01:41:14,212
اميدوارم هممون کارايي که
دوست داريمو بتونيم بکنيم ژنرال

1353
01:41:15,542 --> 01:41:17,169
حالا مي تونيم بريم؟
خواهش مي کنم قربان

1354
01:41:18,874 --> 01:41:21,571
يه لطف خيلي بزرگمي خوام در حقت بکنم پائول

1355
01:41:21,707 --> 01:41:23,641
سرباز
بله قربان

1356
01:41:23,708 --> 01:41:26,881
اونا رو با دقت بسته بندي کن. بذارشون
تو وسايل من و حواست بهشون باشه

1357
01:41:27,623 --> 01:41:32,288
با خودمون مي برمت به مقر جديدمون تو "گيتاراما"

1358
01:41:32,998 --> 01:41:35,137
من نمي خوام برم گيتاراما قربان

1359
01:41:35,123 --> 01:41:37,864
خب، تو نميتوني برگردي هتل

1360
01:41:37,914 --> 01:41:39,723
اون ديوونه ها الان دارن ميرن اونجا

1361
01:41:39,747 --> 01:41:45,311
قربان ... ژنرال، بايد برگرديم تا بتونم خونوادمو بيارم

1362
01:41:45,205 --> 01:41:48,414
به من اعتماد کن

1363
01:41:48,415 --> 01:41:53,454
ژنرال، تو زمان سختي قرار داريم

1364
01:41:53,413 --> 01:41:55,222
بايد به همديگه کمک کنيم

1365
01:41:55,204 --> 01:41:58,583
و تو چه کمکي مي توني به من کني، پائول؟

1366
01:41:58,622 --> 01:42:02,171
شما تحت تعقيب هستيد قربان
که چي؟

1367
01:42:02,163 --> 01:42:06,020
اسمتون توي ليست هست
آمريکاييها شما رو به عنوان مجرم جنگي مي شناسن

1368
01:42:05,995 --> 01:42:09,124
پائول من از دروغ هاي تو خسته شدم
و داره حالم بهم مي خوره

1369
01:42:09,078 --> 01:42:11,944
عقلتونو از دست داديد ژنرال؟

1370
01:42:11,911 --> 01:42:14,141
فکر مي کنيد اونها چيکار مي کنن؟

1371
01:42:14,202 --> 01:42:18,776
شما اينجا باشيد با 5 تا ستاره روي سينتون
فکر مي کنيد اونا دنبال کي هستن؟

1372
01:42:23,245 --> 01:42:24,406
خوب

1373
01:42:25,869 --> 01:42:29,805
ما ميريم گيتاراما
و اسم شما تو اون ليست باقي مي مونه

1374
01:42:29,785 --> 01:42:33,892
من هيچ جنايت جنگي نکردم
چجوري ثابت مي کنيد؟

1375
01:42:33,785 --> 01:42:36,867
به من احتياج داريد تا بهشون بگم
چجوري به ما تو هتل کمک کرديد

1376
01:42:36,826 --> 01:42:40,126
اونها شما رو به خاطر همه جنايت ها
و بد بختي ها مجرم مي شناسن

1377
01:42:40,117 --> 01:42:41,619
من هيچ جنايتي مرتکب نشدم

1378
01:42:41,700 --> 01:42:43,589
فکر مي کنيد اونها حرفتون رو باور مي کنن؟

1379
01:42:43,659 --> 01:42:45,251
تو حقيقتو به اونها ميگي

1380
01:42:45,241 --> 01:42:47,471
تا وقتي کمکم نکنيد من هيچي نمي گم

1381
01:42:49,283 --> 01:42:51,855
چيکار مي خوايد بکنيد؟
به من شليک کنيد؟

1382
01:42:53,824 --> 01:42:55,201
بزنيد

1383
01:42:55,783 --> 01:42:57,922
خواهش مي کنم به من شليک کنيد
لطف بزرگي مي کنيد

1384
01:42:57,991 --> 01:43:01,415
من بهتون پول مي دم تا به خونوادمم شليک کنيد

1385
01:43:02,240 --> 01:43:03,617
تو نمي توني به من آسيب برسوني

1386
01:43:03,699 --> 01:43:07,340
تو بهشون ميگي که من کاري نکردم

1387
01:43:09,947 --> 01:43:12,951
ما همين الان ميريم
همين حالا

1388
01:43:21,738 --> 01:43:23,627
برو بيرون

1389
01:43:25,989 --> 01:43:28,127
اينا رو از در اصلي دور کنيد

1390
01:43:33,905 --> 01:43:36,009
تمومش کنيد  تمومش کنيد

1391
01:43:36,654 --> 01:43:37,940
هتل رو پاکسازي کنيد

1392
01:43:38,737 --> 01:43:40,876
تاتيانا
از اينجا بريد بيرون

1393
01:43:40,945 --> 01:43:42,322
بريد بيرون
تاتيانا

1394
01:43:43,112 --> 01:43:44,397
بريد بيرون

1395
01:43:45,819 --> 01:43:49,460
همه شبه نظامي ها بايد همين الان اينجا رو ترککنن
بريد بيرون

1396
01:44:10,942 --> 01:44:12,103
اوه، نه، نه

1397
01:44:12,192 --> 01:44:13,785
خفه شو، سوسک کثيف
بخواب رو زمين

1398
01:44:16,276 --> 01:44:18,210
خودشه. خودشه

1399
01:44:19,191 --> 01:44:21,467
لعنتي
اون مديره

1400
01:44:21,484 --> 01:44:24,818
جلوشو بگيريد  جلوشو بگيريد
گرفتمش  گرفتمش

1401
01:44:35,982 --> 01:44:37,996
همون جا که هستيد بمونيد

1402
01:44:55,022 --> 01:44:56,615
تاتيانا

1403
01:44:57,938 --> 01:44:59,702
تاتيانا

1404
01:45:05,687 --> 01:45:07,917
تاتيانا رو نديدي؟
نه، نديدمش

1405
01:45:07,979 --> 01:45:10,550
پائول، چه اتفاقي افتاده؟
بايد زنمو پيدا کنم

1406
01:45:12,771 --> 01:45:13,977
تاتيانا

1407
01:45:17,854 --> 01:45:19,059
تاتيانا

1408
01:45:45,809 --> 01:45:47,652
اونا رفتن. رفتن

1409
01:45:49,893 --> 01:45:50,974
رفتن

1410
01:45:55,808 --> 01:45:57,867
مي خواستي با اين چيکار کني؟

1411
01:46:07,599 --> 01:46:09,533
فکر کردم تو

1412
01:46:09,557 --> 01:46:11,399
فکر کردم پريديد

1413
01:46:23,598 --> 01:46:25,828
همه بريد بالاي کاميون، لطفا

1414
01:46:25,806 --> 01:46:28,672
وسايلتونو جمع کنيد
خونواده ها لطفا با هم بمونيد

1415
01:46:28,597 --> 01:46:31,601
اوه خواهش مي کنم
هر چه سريعتر، همه، خواهش مي کنم

1416
01:46:31,597 --> 01:46:34,089
براي همه جا هست

1417
01:46:37,221 --> 01:46:39,155
اميدوارم يه روزي برگرديم

1418
01:46:40,347 --> 01:46:41,633
بياين بريم

1419
01:46:51,595 --> 01:46:53,734
چشه؟

1420
01:46:54,428 --> 01:46:56,578
تبش خيلي بالاست

1421
01:47:04,345 --> 01:47:06,916
بابا، کجا ميريم؟

1422
01:47:06,886 --> 01:47:08,559
يه جاي امن

1423
01:48:06,256 --> 01:48:07,542
خداي من

1424
01:48:29,836 --> 01:48:31,554
چه اتفاقي داره ميفته؟

1425
01:48:56,292 --> 01:48:59,501
عجله کنيد، بيايد بريم، بچه ها بخوابيد پايين
بچه ها رو بيار اين ور

1426
01:48:59,542 --> 01:49:01,851
بفرستشون عقب، بفرستشون عقب

1427
01:49:07,875 --> 01:49:11,083
نگه ندار. نگه ندار
مستقيم برو

1428
01:49:23,415 --> 01:49:24,917
برو پايين

1429
01:49:27,581 --> 01:49:28,787
پايين بمون

1430
01:49:52,205 --> 01:49:53,831
چه اتفاقي داره ميافته؟

1431
01:49:57,204 --> 01:50:00,845
شورشي ها هستن
داريم از خط مقدمشون رد ميشيم

1432
01:50:01,703 --> 01:50:04,570
مشکلي نيست، جامون امنه

1433
01:50:04,536 --> 01:50:05,662
مشکلي نيست

1434
01:50:05,745 --> 01:50:07,759
چيزي نيست، جات اينجا امنه
جاتون امنه

1435
01:50:07,828 --> 01:50:11,468
ديگه مشکلي نيست
بشين عقب

1436
01:50:13,244 --> 01:50:14,405
سلام

1437
01:50:45,074 --> 01:50:46,963
يه کم ديگه آب بيار

1438
01:50:48,157 --> 01:50:51,286
دکتر ميگه حالش خيلي بده

1439
01:50:51,242 --> 01:50:53,892
رسيديم
زود باشيد، بيايد بريم پايين

1440
01:50:55,156 --> 01:50:56,966
بيايد
ديگه مشکلي نيست

1441
01:50:57,032 --> 01:50:58,750
حالش بده
باشه

1442
01:50:59,741 --> 01:51:01,243
آره، خيلي مرمريضه
بگيرش

1443
01:51:03,573 --> 01:51:08,113
پائول، اتوبوس هايي که کنار کمپ هستن

1444
01:51:07,990 --> 01:51:10,435
مي برنتون به تانزانيا

1445
01:51:10,489 --> 01:51:14,380
همين حالا برو پائول، چون نمي دونم
فرصت ديگه اي پيش مياد يا نه؟

1446
01:51:14,364 --> 01:51:15,650
ممنون
آره

1447
01:51:15,697 --> 01:51:18,098
موفق باشيد
ممنون

1448
01:51:20,946 --> 01:51:22,960
خدا رو شکر
بالا خره تونستيم

1449
01:51:23,029 --> 01:51:25,691
خواهش مي کنم، لطفا
بالاخره اومديم

1450
01:51:25,654 --> 01:51:27,327
ممنون پائول
بالاخره تونستيم

1451
01:51:27,363 --> 01:51:29,421
ممنون
آره، آره. بيا

1452
01:51:29,778 --> 01:51:30,860
جناب مدير

1453
01:51:30,863 --> 01:51:33,389
مي خواستم ازتون تشکر کنم
حتما استيون

1454
01:51:33,363 --> 01:51:34,478
کنستانس

1455
01:51:35,404 --> 01:51:38,191
خدا رو شکر که زنده اي
خيلي خوشحالم که مي بينمت

1456
01:51:38,195 --> 01:51:40,766
تو برادر من و زنشو نديدي؟

1457
01:51:40,820 --> 01:51:41,981
هيچ کدوم

1458
01:51:42,695 --> 01:51:45,265
کسي اينا رو ديده؟
ميشناسي

1459
01:51:45,277 --> 01:51:47,678
مامان، بيا، تند بيا

1460
01:51:47,694 --> 01:51:50,265
ببخشيد، معذرت مي خوام

1461
01:51:52,194 --> 01:51:53,786
اينجا، مامان، ببين

1462
01:51:53,860 --> 01:51:55,191
خواهش مي کنم

1463
01:51:56,693 --> 01:52:00,118
ميبينيمون مامان؟
خودشونن؟

1464
01:52:00,735 --> 01:52:02,577
خودشونن مامان؟

1465
01:52:03,900 --> 01:52:06,051
شما اينا رو مي شناسيد؟

1466
01:52:06,069 --> 01:52:09,278
اين دختر بچه، آنايسه
اين يکيم کارينه

1467
01:52:09,235 --> 01:52:10,690
مي شناسيدشون؟

1468
01:52:12,400 --> 01:52:16,257
ببخشيد خانم، شما اين دخترا رو نديديد؟
نه، نه، نديدم

1469
01:52:16,275 --> 01:52:18,425
هيچ کدوم از شما اين دخترا رو نديديدن؟

1470
01:52:20,858 --> 01:52:23,646
آنايس. اينم برادرمه

1471
01:52:23,608 --> 01:52:25,622
همه سوار اتوبوسا بشيد

1472
01:52:34,315 --> 01:52:36,453
وقتي اينجاتو فشار مي دم چيزي حس مي کني؟

1473
01:52:36,397 --> 01:52:38,582
همه سوار اتوبوسا بشيد

1474
01:52:38,606 --> 01:52:41,178
ميشه لطفا از سر راه بريد کنار؟
يه کم فضا اينجا نياز دارم

1475
01:52:41,190 --> 01:52:44,615
ما دخترا رو پيدا مي کنيم، تاتسي. پيداشون مي کنيم
باشه

1476
01:52:48,522 --> 01:52:50,115
بوسي؟

1477
01:52:50,189 --> 01:52:51,566
خودتي؟

1478
01:52:54,646 --> 01:52:56,148
از کجا پيداش کردي؟

1479
01:52:56,146 --> 01:52:58,592
همين الان رسيدن با اتوبوسايي که
از ميل کولينز اومده بودن

1480
01:53:00,688 --> 01:53:04,749
همه پرسنل ميل کولينز، سوار اتوبوسا بشيد لطفا

1481
01:53:04,687 --> 01:53:06,792
اوه،نه

1482
01:53:13,103 --> 01:53:15,414
بيا، يه کم استراحت کن

1483
01:53:16,604 --> 01:53:17,810
صبر کن

1484
01:53:27,394 --> 01:53:29,202
صبر کن، خواهش مي کنم

1485
01:53:31,977 --> 01:53:33,695
تاتيانا
اين پاته

1486
01:53:33,727 --> 01:53:36,206
تاتيانا
مادام آرچر

1487
01:53:36,226 --> 01:53:39,139
اتوبوسو نگه دار
اتوبوسو نگه دار، نگه دار

1488
01:53:39,101 --> 01:53:40,353
بيا، بيا، بيا

1489
01:53:41,142 --> 01:53:42,860
خواهش مي کنم، يه کم برامون صبر کنيد

1490
01:53:42,851 --> 01:53:45,808
مادام آرچر
نگران بودم، فکر کردم

1491
01:53:46,975 --> 01:53:48,910
خيلي خوشحالم که مي بينمتون

1492
01:53:48,977 --> 01:53:50,354
سريع بيايد

1493
01:53:57,808 --> 01:54:00,209
کارين؟
آنايس؟

1494
01:54:00,266 --> 01:54:01,552
آنايس؟

1495
01:54:01,600 --> 01:54:04,387
يه کم صبر کنيد. فقط يه دقيقه

1496
01:54:06,182 --> 01:54:08,674
آنايس؟ کارين؟

1497
01:54:23,263 --> 01:54:25,323
اوه، خداي من

1498
01:54:26,598 --> 01:54:28,656
اوه، خداي من

1499
01:54:28,680 --> 01:54:30,614
بيايد، بيايد، بيايد

1500
01:54:34,098 --> 01:54:38,159
سلام، کارين، آنايس، سلام

1501
01:54:40,347 --> 01:54:42,111
مي بيني؟ دختر دايي هات هستن

1502
01:54:49,970 --> 01:54:52,325
گفتن ديگه اتاقي ندارن

1503
01:54:52,386 --> 01:54:53,420
هميشه اتاقي وجود داره

1504
01:55:09,669 --> 01:55:13,138
پائول رسساباگينا 1268 پناهنده ي هوتو و
تاتسي را

1505
01:55:13,051 --> 01:55:16,134
در هتل ميل کولينز در کيگالي پناه داد

1506
01:55:17,843 --> 01:55:22,598
پائول و تاتيانا در حال حاضر به
همراه فرزندانشان راجر، ديان،

1507
01:55:22,477 --> 01:55:25,560
ليز، ترسر و فرزند خوانده هايشان، آنيس و
کارين در بلژيک زندگي مي کنند

1508
01:55:26,558 --> 01:55:31,688
برادر تاتيانا، توماس، و همسرش، فيدنس
هيچوقت پيدا نشدند

1509
01:55:33,148 --> 01:55:37,050
در سال 2002، ژنرال بيزيمانگو در آنگولا دستگير
شد و به ديوان محاکمه ي حرايم جنگي در تانزانيا

1510
01:55:36,950 --> 01:55:40,033
فرستاده شد. همچنين در همان دادگاه، رهبر
اينترهاموه جرج روتاگاندا به حبس ابد محکوم شد

1511
01:55:41,614 --> 01:55:45,641
اين نسل کشي، در جولاي سال 1994 زماني که
شورشي هاي توتسي، ارتش

1512
01:55:45,539 --> 01:55:48,622
هوتو و اينترهاموه را از مرزها خارج
کرده و به کونگو راندند، پايان يافت

1513
01:55:49,955 --> 01:55:56,155
اونها تقريبا يک ميليون جسد، به جاي گذاشتند