Senaste eldupphör kom för sent för dessa byar...
Idag tonade President Clinton ner det urartade läget i Sarajevo...
När folk frågar mig, kära lyssnare, varför hatar jag allt Tutsi gör?
Då säger jag, "Läs vår historia."
Tutsi samarbetade med belgiska kolonisatörer.
De stal vårt Hutuland, de piskade oss.
Nu har de kommit tillbaka, dessa Tutsirebeller.
De är kackerlackor. De är mördare.
Rwanda är vårt Hutuland. Vi är i majoritet.
De är en minoritet av förrädare och invaderare.
Vi kommer att mosa denna hemsökelse. Vi kommer att utplåna RPF-rebellerna.
Detta är RTLM, Hutu Power Radio.
Var på er vakt. Se upp för er granne.
- Mr Rusesabagina, tack. - Roligt att träffas, sir.
Dessa är till dig, sir. De är färska från Havanna.
Underbart, nästa gång du är där hälsa till Fidel.
Roligt att träffas, mina herrar.
Det är en fin cigarr, sir.
Det är en Cohiba cigarr.
- Varje är värd 10,000 francs. - 10,000 francs?
Ja, ja. Men den är värd mer för mig än 10,000 francs.
Vad menar du, sir?
Om, jag ger en affärsman 10,000 francs, vad spelar det honom för roll?
Han är rik... Om jag ger honom en Cohiba cigarr...
...direkt från Havanna, Cuba.. Det kallas stil det, Dube.
Stil.
Cohiba... en fantastisk cigarr.
Den bästa, eller?
Så, du kommer att gå med oss vid samlingen idag?
Jag kommer att försöka, George,
men dessa dagar har jag ingen tid för möten och politik.
Politik är makt, Paul. Hutu makt...
Och pengar.
Det är dags för dig att gå med ditt folk.
Tack, George.
Men tid är även pengar.
Jag behöver sex extra backar öl idag...
...utöver det vanliga.
- Affärerna går bra vid hotellet? - Det går mycket bra.
Jag är alltid glad att se dig, Paul.
Ställ tillbaka det! Ställ tillbaka det! Det är inte öl!
- Du, städa upp. - Ja, sir.
Paul, oroa dig inte för dina Carlsberg.
Du ska få Heineken, och jag kommer inte ta nåt extra.
Tack.
Ett fynd från Kina... tio cents styck.
Jag får åtminstone femtio.
Åtminstone.
George Rutaganda är en dålig man.
Jag har hört honom säga på radio till Hutus att döda alla Tutsis.
Rutaganda och hans folk, de är dårar, Dube.
Deras tid är snart över.
Hursomhelst, detta är affärer.
- Nej. Det är Interhamwe. - Gör som de säger. Stanna.
Nej, upp med dig, Dube.
Le, Dube. Dra inte uppmärksamhet till dig.
Några av dessa män är mina grannar. De vet att jag är Tutsi.
Bara le, som om de vore dina vänner, Dube.
- Jag känner den här mannen! - Är du Tutsi?
Vad gör du här?
Nej, nej. Hutu kraft. Hutu kraft, Hutu kraft!
Okej. Ja!
Åk härifrån.
Det kommer vatten från lådan.
Parkera här. Vi ska gå in på framsidan.
Gregoire, hjälp till med vattnet.
Gregoire!
Ta hand om det här på en gång.
Dube, detta är lobbyn.
- Vad är det som händer? - Jag är ledsen, sir. Det är ett nödläge.
Åh, skit! Åh, ledsen, sir.
Tio lever, tolv är döda.
Okej.
Men spara skalen.
Fyll dem med..
.. en fyllning. Bra kött och någonting lokalt.
- Cassava? - Och.. fisk.
- Och tipali. - Ja.
Vi kallar den "färsk hummer i en cassava och tipali skorpa."
Dube.
Stil, sir.
Ja, sir.
Problemet är, general Bizimungu, jag har information...
...att Interhamwe milisen inte kommer uppmärksamma fredsöverenskommelsen.
Översten, F.N. behöver inte oroa sig för Interhamwe.
Vi kommer att kontrollera dem.
- General. - Paul.
Den här whiskeyn är utsökt.
Den är vår mest populära singel malt. Jag visste att du skulle gilla den.
Överste Oliver, det är en ära att träffa dig, sir.
Roligt att ses, Paul.
General, låt mig rekommendera hummer till lunch idag.
Den är spektakulär... Direkt från planet.
Färsk hummer i Kigali. Du gör oss stolt, Paul.
Tack.
Jag har någonting åt dig vid kappan, kolla.
Ursäkta mig, herrar.
Jag behöver mjöl. Ge mig två påsar mjöl.
God dag, damer.
Elizabeth, lägg de här i generalens portfölj.
Ja, sir.
Detta är RTLM, Hutu Power Radio.
Jag har ett meddelande till vår president.
Var försiktig. Lita inte på Tutsirebellerna.
Skaka inte den hand som kommer att hugga dig.
De kommer att behandla dig...
...direkt från Kigali, Rwanda, där spänningarna är höga.
När tidsgränsen för FN: s fredsöverenskommelse närmar sig
Hallå, Mr. Paul.
Hallå, Jeremia.
Hallå, sir.
- Kul att träffas, Paul. - Odette.
Vi ses snart.
Så din bror och hans flickor är här.
Ja.
En, två, tre..
Åh, Carine!
Okej, Anais, låt mig se. Din tur.
En, två, tre...
Vem är vinnaren? Åh, det gör detsamma.
Jag har chokladbitar. Vem vill ha chokladbitar?
Hej, pappa, kolla det här.
Åh, herregud. Bra, här, chokladbitar, chokladbitar. Vill ni ha?
Säg tack till farbror Paul.
- Inte före maten. - Inte före maten, säger mamma.
- Tack. - Okej, okej.
Vi går in.
Det går segt med affärerna. Hur går det vid hotellet?
Fullt upp, många vill besöka gorillorna.
En massa utländska journalister för fredsöverensk...
- Vad? - Soldater.
- Var? - På gatan.
Jag skall se efter vad som sker. Det är okej.
- Är du Tutsi? - Det är min make.
- Han är bara trädgårdsmästare. - Han har varit spion för rebellerna.
- Nej, vi känner inga rebeller. - Ni kommer med oss!
Nej, vi talar sanning, vi känner inga..
- Vad är det? - Håll käften!
Tatiana, gå tillbaka in i huset. Du måste gå tillbaka.
- Du får inte vara här. - Det är Victor.
Det är inte jag. Det är inte jag. Kapten, kapten.
Varför för du bort honom?
- Jag vet, jag vet, det är inte jag.
Nej! Nej!
Vi måste göra någonting.
- Göra vad? - Ringa någon.
Jag kommer inte. Jag kommer inte.
Nej!
Få in honom i lastbilen. Nu!
Vi måste göra någonting.
Snälla, hjälp honom!
Åh, Victor!
Victor!
Det finns ingenting vi kan göra.
- Du måste stanna här i natt, Thomas. - Ja.
Nej!
Varför skulle de arrestera Victor?
Han har inget engagemang.
- Han är trädgårdsmästare. - Vem vet, Tatsi?
Någon som vet?
Någon som inte gillade honom sa att han var rebellspion.
Händer hela tiden nu.
Kanske du kunde ringa en av din kontakter i armén.
Det skulle inte hjälpa.
Du kan fråga om en tjänst.
Nej, jag kan inte.
Tatsi, jag arbetar hela långa dan för att tillgodose denna officer,
den diplomaten, några turister, för att lagra upp tjänster
så när vi behöver hjälp,
har jag mäktigt folk som jag kan ringa.
Men Victor var en bra granne.
Han är inte familj. Familjen betyder allt.
Så, snälla, lämna det här till mitt goda omdöme.
Detta uppdrag är skitsnack.
Några dagar på ett fint hotell, ingen skjuter väl på oss?
Herrar, välkomna till Mille Collines.
Jag är Paul Rusesabagina, hotellchef.
- Hur är det? - Trevligt att mötas.
Om ni behöver nåt, vänd er till mig.
- Tack. - Visst.
Så, vad är skillnaden mellan en Hutu och en Tutsi?
Enligt belgiska kolonisatörer, är Tutsis längre och mer eleganta.
Det var belgarna som skapade indelningen.
Hur?
De plockade ut folk, med smalare näsor och ljusare hud.
De brukade mäta bredden på människors näsor.
Belgarna använde Tutsis för att styra landet.
Sen när de lämnade landet, lämnade de makten till Hutus,
och naturligtvis hämnades Hutus,
på Tutsis för alla år av förtryck.
Berättar jag sanningen, Paul?
Ja, olyckligtvis. Ge den här till generalen.
Benedict är vår journalist i Kigali, en expert på ämnet.
Så vad är du, Paul?
Jag är Hutu.
Herrar.
- Mer champagne? - Mer champagne vore fint.
Ursäkta mig, damen. Kan jag ställa en personliga fråga?
- Är du Hutu eller Tutsi? - Jag är Tutsi.
- Och din vän? Tutsi? - Nej, jag är Hutu.
De kunde vara tvillingar.
Hämta kameran. Generalen kommer att ge oss en intervju.
Okej.
Jag är i rum 22. Jag skulle älska att få avsluta denna konversation.
Äldre F.N. tjänsteman hävdar att Rwandas armé är i hemlig träning
och beväpnar en Hutumilis kallad hartenlnterhamwe.
Jag lägger skulden på överhuvudet av beväpnade styrkor, general Bizimungu.
Nej. Vi har inte tränat milisen.
F.N. har fel i denna anklagelse.
Stödjer du din presidents överenskommelse att skapa fred?
Presidenten har fullt stöd av armén.
Fredsöverenskommelsen kommer att skrivas under idag i Tanzania.
Mellan Tutsistyrkor, och President Habyanimara.
Detta är en bra dag för Rwanda,
och för hela Afrika.
Förhandling har ersatt konfrontering..
Paul, ta en drink.
Vänskap har ersatt rädsla.
Damer och herrar, vi har en skyldighet
att underteckna fredsöverenskommelsen.
Till vår president. Må han finna fred.
Må oss alla finna fred.
Låt oss tillägna oss själva, till vård av denna svårförtjänta vilja.
För fred!
Fred!
- Hälsa på om du kommer över. - Ja, det är en vacker stad.
Jag har planer att återvända dit så... Förlåt mig.
- Tack. Hej då. - Thomas.
- Hallå, Fedens. - Paul.
Detta är en överraskning.
Förlåt oss, Paul. Vi måste prata.
Ja, vad är det för fel?
Det kommer från en mycket pålitliga källa, Paul.
Vem?
Tack, Sullivan.
Min medhjälpare, Hutu Power mannen.
Han säger att vi måste sticka, att det snart kommer bli mycket illa.
Tala om vad han heter.
Snälla Paul, även om han är Interhamwe, är han en vän.
Han vill ha ditt arbete, Thomas.
Han sa att det finns en signal.
Den är "Klipp de höga träden."
Och när de hör denna signal, då går milisen ut i krig.
Paul, snälla, låt oss ta Tatiana med oss.
Du är Hutu. Du kommer att vara säker.
Fedens, jag vet att du har hört många saker.
Och jag vet vad vi har sett, Thomas.
Men snälla, Förenta Nationerna är ju här nu.
Världspressen har ögonen på dem.
Fred har signerats. Låt den här processen verka...
Vad var det?
Strömavbrott.
Vi kör på generatorer.
Fedens..
Snälla, oroa dig inte.
Imorgon kommer du förbi och vi diskuterar detta med Tatiana.
Allt väl?
- God natt, Paul. - Ja, pussa flickorna från mig.
Helvete!
Stanna i husen. Stanna i husen.
Alla stannar i sina hus!
Tatiana?
- Paul! - Tatiana!
- Vad är det som pågår? - Våra hus har bränts ner.
- Hörde du inte nyheterna? - Vilka nyheter?
De säger att President Habyarimana har blivit mördad.
Tutsirebellerna har dödat honom.
Dumheter. Varför skulle rebellerna döda presidenten när han överenskommet fred?
Alla, snälla, ut ur rummet.
Jean Baptiste, hitta plats för dem, i de andra rummen.
Odette, snälla.
- Mötte du Thomas och Fedens? - Ja. Jag sa åt dem att gå hem.
- Gå och ring dem, Tatsi. - Våra telefoner funkar inte.
- Varför flyr grannarna till oss? - Du är den ende Hutu de litar på.
Du är en Tutsi.
De är rädda, Paul. Jag är rädd.
Dessa är troligen rykten som startats av upprorsmakare.
Vi måste behålla lugnet för barnens skull, Tatsi. Vi måste.
Förlåt mig, Paul. Elys säger att Roger har gått.
Gått? Gått vart?
- Han var orolig för sin vän Simon. - Var har han gått, Elys?
Han gick över gatan.
Vänta. Paul!
Tatiana, nej. Du måste stanna här med barnen.
- Stanna i huset. Nej! - Snälla.
Paul, vad är fel? Berätta för mig, vad är felet?
- Åh, min son! Är du skadad? - Är han okej? Åh, min barn!
Prata med mig, är du skadad?
Paul?
Åh, Tatsi.
Odette, Odette!
Åh, nej.
Jag är okej.
Ta av hans kläder. Tatsi, hämta lite vatten.
- Han är skadad. - Låt oss få av honom kläderna.
- Han är täckt av blod. - Luta dig tillbaka, min son.
Han gick över gatan till Chirangas.
Var är han skadad?
Titta här, Odette, titta här.
Var still, Roger. Håll honom stilla, Paul.
- Jag kan inte hitta skadan. - Vad hände med dig?
- Berätta för din mamma. - Säg någonting.
Berätta för din mamma vad som hände, Roger.
Roger, du är okej.
Oroa dig inte, han är inte skadad.
Det är inte hans blod, Paul.
Du är inte skadad.
Min älskling, det är okej. Det är okej.
Du är i säkerhet. Titta på din mamma.
Kom hit, Elys.
- Var kommer blodet från? - Snälla, snälla!
- Du är i säkerhet. - Du är här, Roger.
Du är säker, du är säker, Roger. Du är säker, Roger.
Det är okej.
Jag älskar dig så mycket. Jag älskar dig.
Åh, min son.
Paul.
Lyssna till mig, folket av Rwanda. Hemska nyheter...
- Det är sant. - Fruktansvärda nyheter...
Vår president mördades av Tutsikackerlackor.
Åh, min Gud!
De lurade honom skriva på deras falska fredsöverenskommelse.
De sköt ner hans plan från himmelen.
Det är dags att rensa, Hutus från Rwanda.
Vi måste hugga ned de höga träden.
Hugg ner de höga träden, nu!
Soldaterna är här!
- Låt oss gå till arbetet, lojala Hutus. - Nej, nej.
Alla, var lugna. Var lugna och tysta.
Hitta dessa förrädare. Låt ingen av dem fly.
Dela upp er. Alla ut.
- Ni två, kontrollera baksidan. - Gå.
- Du, går och hämtar honom. - Ja, sir.
Det är bäst att jag går och pratar med dem.
Gå runt. Se till så att ingen kommer ut.
Ja, sir!
Vem bestämmer här?
Du.
- Kan jag hjälpa dig, sir? - Alla ut! Ut!
- Låt mig se din legitimation. - Ta med dina saker. Gå!
Jag är god vän med general Bizimungu.
Gå ut!
Gå ut där ifrån!
Alla, ut! Gå ut, gå ut!
Du jobbar vid hotellet Diplomat?
Nej, vid Mille Collines.
Jag har jobbat på Diplomat.
Vi vill använda det hotellet. Alla nycklar är i kassaskåpet.
Du måste öppna det. Kom med här.
- Paul! - Sir, jag kan inte lämna mina anhöriga.
Jag måste ta med mig dem. De är inte säkra här.
Det finns Tutsispioner överallt.
Jag kan inte ta med alla.
Nej, nej, sir, du behöver inte.
Vi har vår bil och vår van.
- Kapten Kaliso, kom nu. - Uppfattat.
- Låt oss gå! - Kom nu. skynda er. Gå runt, gå runt.
Vi fann honom. Låt oss gå. Låt oss gå!
- Får jag följa med? - Ja, naturligtvis, Jeremia. Skynda.
Åh, Jesus, nej!
Åh, det är Simon, pappa!
Titta inte, titta inte, titta inte. Titta inte, Tatiana.
- Kassaskåpet är på chefens kontor. - Ni två, gå med honom.
Kolla här. ÖI.
Jag har dem.
Ner, allihop!
Sir. Här, jag har dem. Jag har dem. Jag har dem.
Förrädare!
De där är Tutsi-kackerlackor!
Låt mig förklara, sir. Vänta lite.
Skjut dem.
Snälla, jag kan inte använda vapen. Jag kan inte.
Det är lätt.
Skjut dem, eller dö först.
Min herre, vad skulle ni vilja ha för att inte göra detta?
Du vill betala mig?
Varför inte? Titta på dem.
De är inte rebeller.
Snart kommer de att vara värdelösa. Varför inte lite lön för mödan?
- Hur mycket? - Säg ett pris.
10,000 francs för varje.
- Sir, jag har inte så mycket. - Okej.
Vänta, vänta! Här.
Det är 1,000 U.S. Och här.
50,000 francs för min fru och mina barn.
- Ta dem. - Gå, gå, gå.
Gå, gå, gå.
- Har du några pengar? - Ingenting.
- Paul, låt dem inte dö. - In i vanen.
Sir, jag har mer pengar faktiskt.
Och låt dem ge dig någonting. Lite pengar, det de har.
Okej?
Så ge mig allt ni har.
Här, Paul, det är allt jag har.
Här har du.
Det räcker för en kackerlacka. Välj en.
Sir..
Du får 100,000 francs för allihopa.
- Ge mig det. - Jag har dem inte här.
Vid Mille Collines Jag kan hämta det.
Du kommer springa in i hotellet och gömma dig bakom F.N.
Sir, jag svär. 100,000 francs.
Jag kommer att ge dig pengarna. Ha dem kvar här ute.
Jag ber dig, sir.
- Kom så åker vi. - Okej. Alla in i vanen.
Kom igen nu. Skynda.
Åk med mina soldater. Och skynda dig om du vill behålla dessa kackerlackor.
Soldaterna är här. Var är bilen?
Det finns inget jag kan göra Ursäkta mig, sir, kan du...
Här är pengarna.
100,000 francs som lovat.
Nu låt dem gå, sir.
Ta pengarna. Vi kommer att ta dem senare.
- Du kan gå. - Tack.
Förrädare.
Tack, Paul.
- Du måste tala om när han kommer... - Han är här, sir.
Paul, jag måste gå. Kivu Frimurarloges stab har flytt.
Jag måste stänga ner där. Du är chef nu.
Det är okej, det är okej.
Det var inga överlevande i går kväll i flygkraschen i Kigali, Rwanda.
Alla, flyttar sig åt sidan. Dörren ska vara fri.
Kom, Tatsi.
Andre, jag behöver två sviter.
- Paul, var är mitt pass? - Ja, jag förstår allt.
- Jag måste få tag i min ambassad. - Vänta en stund.
- Odette, Jean Baptiste, det här rummet. - Våra grannar, då?
Vad kommer de att göra?
- Dube. - Ja, sir?
Snälla.. placera dessa "gäster" i två personalrum.
På en gång, sir.
Nej. Den är gammal. Ta lite frukt.
Det är bra, Roger. Det är bra. Vi är här.
- Ah, Joseph. - Din kostym, sir.
Den här röran är oacceptabel.
Ring städarna, få upp dem hit på en gång. Tack.
- Jag provar ringa Thomas och Fedens. - Okej..
Operatör, jag behöver ringa.
Jag behöver ringa nu. Hallå?
Fick du inte tag i dem?
Det är ett mycket spänt läge, och jag bara försäkrade familjerna
att vi gör allting som står i vår makt
för att försöka återställa säkerheten för våra medborgare där.
Kan du åtminstone kolla om flygplatsen är öppen?
Vi försöker få tag i flygplatsen, och ambassaden.
Vi försöker få så mycket information som möjligt.
- Och ja, ditt pass, ja. - Och mitt pass.
Antoinette kommer att sköta det här åt er.
Dube, var är Gregoire?
Sir, han har flyttat till Presidentsviten.
Hej, chefen.
Vad tror du du gör, Gregoire?
Vem är det?
Det är okej, älskling.
Vad vill du?
Bäst att du lämnar detta rum och kommer tillbaka ner, på en gång.
- Jag behöver inte lyssna på er längre. - Ja, det gör du.
Jag bestämmer. Ut från rummet på en gång.
Känner du lukten av kackerlackor?
Om jag skulle lämna detta rum, är jag säker på att finna dem.
Och jag känner folk, som gärna skulle sanera.
Men de kanske inte besvärar dig. Varför är det så?
Är du van vid den lukten?
Det är inte jag.
Jag behöver ett rent rum för att fly den.
In i hotellet. Alla, kom igen.
Mitt hus har bränts ner. Jag har ingenstans att ta vägen.
Ja, jag förstår det, Ers höghet.
Men det är helt fullt.
Jag kan ge dig ett rum, men du måste dela det. Ledsen.
- Vi kan inte dela. - Jag är ledsen. Förlåt mig.
Vi är åtta stycken.
- Ja? - Paul, jag behöver din hjälp.
Ja, Madame Archer.
De är Tutsibarn från St. Franciscus för föräldralösa barn.
Okej, kom då.
- Jag har bara ett rum. - Det duger.
Kom.
- Otto... - Ursäkta mig.
Korpral, ta damens väska snabbt.
- Jag måste hämta resten. - Resten?
Det finns tio till. Jag är strax tillbaka.
Madame Archer.
Jag vill be dig om en tjänst.
Min svåger och hans familj, bor i närheten av St. Franciscus.
På O'Clare, 20.
Kan du hämta hit dem?
- Visst. - Jag har ett fotografi.
Stanna inte!
- Tack, Paul. - Tack.
In i hotellet!
Kom, ungar, var inte rädda.
- Ta in dem på baksidan. - Kom igen, stanna inte!
Har han sagt nåt ännu?
Nej..
Gör det fortfarande ont i ansiktet?
Det är okej..
Grannarna hälsade och tackade för din vänlighet.
Jag borde inte ha fört hit dem.
Den första sak de berättade för mig när jag mottog mitt uppdrag
var att aldrig, aldrig sänka statusen på hotellet.
"Bevara Mille Collines värdighet vad som än händer, Paul."
Snart kommer allt att vara över.
Om jag förlorar mitt jobb, Tatsi?
Åh, min Gud!
- Var ska du? - Jag är strax tillbaka.
Ta hand om dem.
Hur, sir?
Bada dem, mata dem.
Bädda ner dem.
Jag kommer att skicka hjälp.
Okej, babies.
Kommer F.N. att ingripa och stoppa blodsutgjutelsen?
Vi är här som fredsbevarare, inte som fredskapare.
Mina order är att inte ingripa.
- Ursäkta mig. - Tack, översten.
Här. Här borta.
Lyssna, jag skaffade oss en bil, men vi måste åka nu.
Det är inte tillåtet att göra det, Jack.
David, skiten händer på utsidan. Vi måste rapportera om det.
Vi lämnar inte hotellet om inte vi har en bepansrad bil.
- Det är grundreglerna. - Grundreglerna?
Var tror du vi är, på det jävla Wimbledon?
Vi ska rapportera härifrån tills vi får ett ordentligt fordon, Jack.
Tag några "B" rullar på flyktingarna.
Vi går.
Översten, jag har ingen möjlighet att skydda dem.
Och jag har redan mer flyktingar än rum.
Röda korset lämnade 20 föräldralösa barn...
Det här är inte ett flyktingläger.
Kan du inte ta dem till ert läger?
Nej, jag kan inte göra det, Paul. Jag är ledsen.
Jag har överfullt på mitt flyktingläger.
Jag är under angrepp, konstant angrepp.
Så snart som vi kan stabilisera läget, då jag skall ta dem.
...och stoppa Tutsi-kackerlackorna som tror att de kan fly från rättvisan.
Tutsi-kackerlacksdomaren kallad Makesa är gömd vid...
...4 Kabulla och hans kackerlackor... - Stäng av.
Och gå tillbaka till arbetet. Vi har ett hotell att sköta.
Det finns inget arbete här. Chefen har ju stuckit.
Jag är din chef!
Sir, samtal från Mille Collines i Rwanda på linje ett.
Ja? Vem talar jag med?
Ja sir, Paul Rusesabagina, hotellchef.
Vi möttes vid ditt senaste besök här, Mr. Tillens.
Åh, ja. Paul, jag kommer ihåg dig.
Hur är det där?
Läget är svårt, sir.
Några av våra direktörer tycker vi borde stänga Mille Collines,
tills oroligheterna är över.
Jag vet inte, Paul. Vad tror du?
Sir, det vore mycket dåligt för vårt rykte.
Mille Collines är en oas av lugn för alla våra lojala kunder.
Vad skulle de tänka om Sabena övergav dem nu?
Jag försäkrar att, Förenta Nationerna har allting under kontroll, sir.
Mycket bra, Paul. Mycket bra.
Men om det blir värre, så måste vi stänga.
Om det är nåt jag kan göra, så ring mig.
Sir, jo, det finns en sak som jag behöver på en gång.
Det är genant att behöva fråga dig om detta.
De flesta av oss i detta rum har känt och arbetat tillsammans i många år.
Är det verkligen nödvändigt för mig att skaffa ett brev från Belgien.
För att ni ska utföra era plikter?
Förresten, glöm brevet.
Om ni inte vill arbeta för mig och skulle vilja vara där ute, så gå nu!
Tillbaka till arbetet.
Paul, tack för att du kom.
Luftkonditioneringen funkar inte, kan du kolla det?
- Jag har en Deadline. - Självklart.
Fred, låt mig veta när du får kontakt med satelliten.
Mr. Fleming, jag tog med lite te också, sir.
Tack, Paul.
Du är en oas i öknen.
...myndigheten och armén
är ett exempel på vad som hände USA i Somalia.
Jag tror de planerade att skrämma oss, försöka angripa oss, och...
och hoppas att Västvärlden kommer att dra in trupperna.
- Tror du de lyckas? - Nej, det kommer de inte att göra.
F.N. är här för att stanna.
Vad säger ni om våldsutbrotten
sedan presidentens plan sköts ner?
Vad i helvete tror du att du ska göra?
Jag är ansvarig för säkerheten för det här teamet.
Vad är det här?
- Var fick du tag på den? - En halvmil neråt vägen.
Fred, det är David.
Jag har otroliga bilder. Det är en massaker.
Döda kroppar, machetes.
Om jag får iväg det på en gång, hinner du då till kvällsnyheterna?
Ja.
Du måste ha det som första nyhet.
Jag pekar, du tar bilden.
Och du skall få en dubbel och se om allt drickande...
- Ursäkta mig, Mr Daglish. - Hej, Paul.
Lyssna, ledsen för det som hände tidigare.
Om jag visste att du var där, skulle jag inte ha...
Jag är glad att du tog dessa bilder och att världen kommer att se dem.
Det är bara på så sätt vi har en chans att folk kan ingripa.
Ja, och om ingen ingriper, är det fortfarande en bra sak att visa?
Hur kan de inte ingripa när de bevittnat sådan grymhet?
Jag tror om folk ser dessa bilder..
...kommer de säga, "Åh, min Gud, det är fruktansvärt,"
och fortsätta äta sin middag.
Vad i helvete håller jag på med? Vill du koppla av en stund?
Jag har mer arbete att göra. Jag tackar för ditt erbjudande.
Ha en trevlig kväll, Mr Daglish.
- Hjälp! Hjälp oss! - Sir! Sir!
Vi har problem vid grinden.
Kan vi få medicinsk assistans här?
Den gruppen, kommer med mig. Bort från området.
- Här, upp, upp. - Rätt, håll dem tillbaka.
Benedict, vad är det som händer?
De dödar alla. Damen..
Interhamwe har omringat hela staden.
Kom igen!
Täck vägen. Nu.
Stå på positionerna.
Behåll raden.
Skjut inte! Skjut inte!
- Löjtnant, vakta grinden. - Ja, sir.
Ni två, placera er bakom de där sandsäckarna.
De mördade mina män. Jag förlorade tio belgiska F.N. soldater.
De vaktade premiärministern.
- Är hon död? - Ja, hon är död.
Européerna samlar ihop en ingripande styrka.
De kommer vara här inom några dagar.
Jag förstår det, översten, men var ska vi göra av alla?
Vad kan jag göra?
Jag skall placera två män vid grinden, två av mina bästa män.
- Okej? - Okej.
Jag förstår. Tack.
Madame Archer.
Hallå.
- Vi väntade dig för fem dagar sedan. - Jag är ledsen.
Min bror och hans familj, hittade du dem?
Jag var vid deras hus, men det var tomt.
- Tomt? - Det hade blivit rensat.
Så jag åkte, en gammal kvinna, vinkade till mig.
Jag gick till huset. Hon hade två små flickor. De är i säkerhet.
Okej.
Men..
Min bror och hans fru... kände damen till dem?
Min bror är död. De skulle aldrig lämna sina barn.
Kanske de klarade att ta sig hem, Tatiana. Och är gömda.
Snälla, kan du åka tillbaka och hämta flickorna?
Det går inte. Det finns Interhamwe vägspärrar överallt.
När jag kom fram till de föräldralösa barnen..
...var Interhamwe där.
De hade redan börjat döda barn.
De tvingade mig att se på.
Där var en flicka,
som hade sin lillasyster på ryggen.
När de skulle hugga henne så ropade hon efter mig.
"Snälla låt dem inte döda mig.
Jag lovar att jag inte kommer att vara Tutsi längre."
Jag kan inte.
De inriktar sig på Tutsibarn, Paul, för att utplåna nästa generation.
Jag har ingenstans att göra av dem, Paul.
Var inte orolig. Det kommer en ingripande styrka snart.
Vi kommer att få ut dem då.
De är här!
De är här! Vi är säkra!
Soldaterna har anlänt!
- Oj, titta, de är franska! - Ja!
Tacka gud!
- Välkommen. - Tack.
Bra gjort.
På tiden, herrar.
Tack för att du räddade våra liv.
Det är okej, Roger.
Jean Baptiste, vår böner har blivit besvarade. Tack Gud.
Ja, äntligen!
Se, det är okej.
Vi kan inte göra någonting från vår sida.
Älskling, jag sa ju att vi skulle vara säkra.
Jag sa ju det.
Så, översten, vad vill du ha?
Någonting starkt.
- Skotsk? - Ja.
Grattis, översten.
Du utförde ett mindre mirakel.
- Grattis, va? - Ja, sir.
Du borde spotta i mitt ansikte.
Ursäkta mig, översten?
Du är smuts.
Vi tycker du är smuts, Paul.
Vilka är "vi"?
Västvärlden, alla supermakterna, allting du tror på, Paul.
De tycker du är smuts, de tycker du är gödsel. Du är värdelös.
Jag är rädd att jag inte fattar vad du menar, sir.
Lägg av, inget skitsnack med mig, Paul.
Du är den smartaste mannen här.
Du fick alla att äta ur dina händer.
Du kunde äga detta jävla hotell, om det inte var för en sak...
att du är svart.
Du är inte ens en nigger.
Du är en Afrikan.
De kommer inte stanna, Paul.
De kommer inte stoppa slakten.
Jag fattar.
- Hallå. - Hallå, pappa.
Elys, ta Diane in i det andra rummet.
Vad är det?
Allt vita kommer att åka.
De blir evakuerade.
Men.. vi då?
Vi blir övergivna.
Men soldaterna kommer att stoppa mördarna.
Lyssna. Lyssna på mig, Tatsi.
Jag sa att alla vita kommer åka... fransmän, italienare.
även de belgiska F.N soldaterna, alla!
Vem blir kvar?
Jag vet inte.
Överste Oliver, sa att han har 300 fredsbevarande trupper i hela landet.
Det mesta han kan undvara till hotellet är fyra män.
Och de får inte skjuta.
Jag är en dumbom.
Nej. nej, nej.
De sa att jag var en av dem, och jag..
Vin, chokladbitar, cigarrer, stil... jag svalde det.
Jag svalde det. Jag svalde det helt.
Och jag fick ta deras skit.
Jag har ingen historia. Jag har inget minne.
Jag är en dumbom, Tatsi.
Du är ingen dumbom.
Jag vet vem du är.
News Service, Afrika.
En F.N. källa rapporterar att U.S. och brittiska representanter
i Säkerhetsrådet kommer att jobba för ett tillbakadragande
av alla F.N. fredsbevarande trupper i Rwanda.
Jack, gå inte.
Vänta, han är britt. Visa ditt pass.
Jack, lämna mig inte.
Kan vi prata? Vänta en stund.
Snälla, Jack.
De kommer att sätta mig på gatan. De kommer att döda mig.
Här, ta det här..
- Ta det här. - Nej, nej.
Ta pengarna, ta dem.
Du måste gå. Du måste. De väntar på dig.
- Paul! - De väntar.
Paul.
Han kommer inte att kasta ut dig. Här, ge henne vad hon vill.
- Vad som helst. Sätt upp det. - Det är inte nödvändigt.
- De kommer döda oss. - Låt honom gå.
Vi måste låta honom gå.
Gör inte det, snälla.
Jesus Kristus, jag är så skamsen.
Vänta! Vänta!
Stanna bussen!
Peter!
Tack för att ni är här. Tack så mycket. Tack.
- Inga rwandier.. - Vad?
Utlänningar bara, ledsen fader, det är en order.
- Men du kan inte lämna kvar barnen. - Ledsen, fader, vi har våra order.
- Du kan inte lämna dem! - Vi kan inte göra nåt mer.
Fader, det är ingen idé.
De är inte här... De är inte här för att hjälpa oss.
Vi kan tyvärr inte göra nåt.
Få på dem på bussarna. Jag kommer att ta hand om de andra.
Det spelar ingen roll, fader. Skynda på nu.
Nej, nej, nej.
Till hotellet. Till hotellet.
Sir, var vänlig, rör inte kameran. Vi har rätt att filma.
- Ingen filmar. - Gå till hotellet.
Gå in.
Gå in i hotellet, allihop.
Ja, du kan stanna, ja. Vi kommer att ta hand om dig.
Gå till hotellet.
Nej!
Gå till hotellet. Gå in. Gå in i hotellet.
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
- Sir. - Kom, Dube.
- Alla går in. - Låt oss gå in.
In, ur regnet. Kom, syster, kom.
Paul.
Jag vill att du åker.
Vart?
Ta med dig barnen. Och hämta flickorna.
- Ditt kort säger Hutu... - Vad är det du säger?
Du kan muta dig förbi vägspärrarna.
Jag vill att du åker.
Nej, Tatiana, nej.
Jag kommer aldrig lämna dig.
Åh, Tatsi.
Låt oss sova, min fru. Låt oss sova.
Upp. Upp.
Upp med er, upp.
- Är du chefen? - Ja, sir. Vad är det?
Alla måste lämna hotellet nu.
- Varför? - Pappa, vad är fel?
Det är en order.
Jag behöver... 20, 30 minuter... för att ta en dusch.
- Sir, folk sover fortfarande. - Det skiter jag i.
Låt mig hämta ett par öl, åt dig och dina grabbar.
Jag kommer ner så fort jag kan, okej?
- Tio minuter. - Ja, sir, tio minuter.
- Flytta på er. - Snabbt, barn, snabbt.
- Roger är inte här. - Var är han? Var är Roger?
Under sängen.
Roger. Det är pappa.
De har gått. De har gått, de har gått.
Kom nu, kom, kom...
Åh, min älskling. Det är okej, sötnos. Det är okej.
Kom igen, det är okej, det är okej.
- Gå upp på taket, Tatiana. - Taket?
Ja, ja, gå upp på taket, nu!
Ja, god dag. Jag söker general Bizimungu.
Var är han?
Nej, det är oacceptabelt.
Vem skulle ge en sån order?
Ja, hittade du generalen?
Herrar, här har ni några öl.
Ge mig gästlistan.
Ja, sir.
Ja?
Ledsen sir, men jag har ett samtal från Paul i Kigali, det är angeläget.
Paul, hur är det?
Vad?
Hutuarmén har kommit.
De har beordrat oss... oss alla... ut ur hotellet.
Varför har de gjort det?
Jag tror de kommer att döda oss.
Döda?
Vad menar du... alla? Hur många?
Vi är 100 i personalen och mer än 800 gäster.
- 800?! - Ja, sir.
Det finns nu 800 Tutsi och Hutu flyktingar.
Jag har inte mycket tid kvar, sir.
Jag vill tacka dig.
För allt du har gjort för mig och mina anhöriga,
och var snäll och tacka alla mina vänner vid Sabera.
Paul, vänta.
Jag måste ta ett samtal. Stanna kvar vid telefonen.
- Var är dina papper? - Vi har inga papper, sir.
Vi har inga papper. De brann inne i huset.
Louis, gå till F.N. Berätta för dem vad som hänt.
Behöver ni någonting, sir?
Mary, ring till premiärministern. Säg att jag måste tala med honom nu.
Okej.
Paul, är du där?
Ja, sir.
Vem kan jag ringa för att stoppa det?
Fransmännen. De försörjer Hutuarmén.
Gör allt du kan för att dra ut på tiden. Jag ringer upp dig på en gång.
Vad gör du, Dube?
Löjtnanten vill se gästlistan.
- Gå och ge dem några öl till. - Törstig? Tycker du om öl?
Tack.
Kom med mig.
Sir, det var ju för två veckor sedan.
Här har du, sir.
Anderson, Arthurs, Boulier...
Vad är detta?
Gästlistan, sir.
Tror du jag är dum?
Nej. Vi slutade föra namn efter att presidenten blev mördad.
- Det är den enda gästlistan, sir. - Det finns inga européer kvar!
Ge mig namnen på alla kackerlackor, nu.
- Det kommer att ta tid. - Vi har ingen tid.
Om du inte har namnen så får jag hämta förrädarna.
Så måste jag döda allihopa.
Jag börjar med dig!
Gå.
Ja, sir.
Vem ringde du till?
- Vem jag ringde? - Försök inte lura mig!
Vad heter du?
Rusesabagina.
Paul Rusesabagina.
Det ska jag komma ihåg.
- Vi åker. - Kom nu, vi åker.
De har åkt.
Paul. Paul.
Jag var rädd för din skull.
Sir, presidenten av Sabena är i telefon åt dig.
Jag måste prata med honom.
- Mr. Tillens. - Paul, vad är det som händer?
De har åkt. Tack, sir. Vad gjorde du?
Jag fick tag i den franska presidenten.
Bra, tack. Du har räddat våra liv.
Jag bad fransmännen och belgarna att åka tillbaka och hämta er.
Jag är rädd att det inte kommer att hända.
De är ynkryggar, Paul.
Rwanda är inte värt en enda röst för någon av dem.
Fransmän, britter, amerikaner.
Jag är ledsen, Paul.
Tack.
Det kommer inte finnas nån räddning...
...inget ingripande för oss.
Vi kan bara rädda oss själva.
Många av er känner inflytelserikt folk utomlands.
Ni måste ringa dem.
Faxa till det här numret, tack.
Du måste berätta för dem vad som kommer att hända oss.
Säg adjö.
Men när du säger adjö,
säg det som om du tar tag i dem genom telefon och håller deras hand.
Låt dem få veta att de håller din hand...
...du som kommer att dö.
Vi måste få dem så skamsna att de skickar hjälp.
Det viktigaste, det här kan inte vara nåt flyktingläger.
Interhamwe kommer tro att Mille Collines är ett fyrstjärnigt hotell.
Det är det enda som kan hålla oss vid liv.
Har du skrivit ut räkningarna?
Tack. Radera registret nu.
- Radera? - Jag vill inte ha nåt namn kvar.
Chefen, snickarna är klara.
Säg åt dem att ta bort alla nummer på dörrarna.
- Göra vad? - Ingenting.
God dag. Här är din nota för föregående vecka.
Om du kan inte betala eller tror du kommer kunna betala,
var vänlig gå till bankettrummet och Dube kommer att ta hand om dig. Tack.
Har statsavdelningen någon insyn?
Beträffade om händelsen kan betraktas som folkmord?
Vi har orsak att tro att folkmord har begåtts.
Hur många gärningar gör det till folkmord?
Alan, det är inte en fråga som jag kan besvara.
Är den sant att du har specifika instruktioner
att inte att använda ordet "folkmord"
utan alltid använda "agerar" före?
Jag har instruktioner som jag försöker använda så gott jag kan.
Jag har...
Det finns formuleringar som vi använder oss av.
För att vi ska vara konsekventa...
Ledsen att det inte Glenmorangie.
Så länge som den är skotsk så.
Dina vita vänner har övergivet dig.
- Det verkar så. - Men, oroa dig inte.
- Jag kommer att ta hand om dig. - Skönt att höra.
För jag undrade om du kanske kunde avvara några poliser.
För att skydda oss, sir.
- Polisen är mycket upptagen, Paul. - Ja, jag är medveten om det.
Men när jag talade med presidenten av Sabena,
så försäkrade han mig att alla som hjälpte att skydda belgisk egendom
skulle bli rikt belönade.
Jag ska se vad jag kan göra.
Ursäkta mig en stund, sir.
Var har allt vårt öl tagit vägen?
Sir, Gregoire har druckit öl.
Hur mycket öl?
Mycket.
...kommer ner till receptionen, då han säger till mig,
"Hur vill du ha flickorna?"
Där är vår kackerlackschef. Han slickar alltid röv.
Generalen...
Jag är glad att du kom förbi.
Jag hörde någonting som jag tror du borde veta om.
Vad är det du hörde?
Det var en diskussion mellan en F.N. överste och en ambassadtjänsteman
Och vad sa de?
USA försäkrade översten att de skulle övervaka allt.
Hur? De har ju åkt, Paul.
Med deras spionsatelliter.
Amerikaner.
Åh, Gregoire!
Vet du, jag beundrar dig, general.
Hur klarar du behålla kommandot över dina män, i sådant vansinne?
- Jag är en stark man, Paul. - Jag önskar jag var mer som dig.
- Jag menar, titta på min stab. - Skål.
Han jobbar inte, lyssnar inte på nån.
- Är han stab? - Ja.
Ja.
Gå tillbaka till arbetet, din snigel! Gå!
Satelliter?
Det jag tänkte säga var att amerikanerna var gömda i träden?
- Vad är det? - Jag måste ut och fixa mat.
- Ut? Var? - Till George Rutaganda's ställe.
Nej. Nej, nej.
Jag måste, Tatiana.
Vi är bara värda så mycket som pengarna vi ger honom.
Du kan inte gå ensam.
Jag är inte ensam. Jag skall ta Gregoire med mig.
Han är en bra Hutu, och han vill imponera på mig nu.
- Sir, ta min enkla ursäkt. - Tack.
Vi har ett arbete på morgonen.
Vi ska träffa, George Rutaganda.
Hämta vanen.
Visa mig ditt leg.
Kommer du ihåg hur Tutsikvinnorna brukade titta ner.
med sina långa näsor på Hutukarlar? Nu ber de för sina liv.
Jag är här för att träffa min vän, George Rutaganda.
Jag säger, smaka på de där Tutsihororna innan de dör.
Då får de veta vad Hutu kraft är, mina krigare.
Kom ihåg, en kackerlacka kan starta en epidemi.
Hej, Paul, min gamla vän.
Tutsihoror och häxor. Så, vad kan jag göra för dig?
- Jag behöver proviant, George. - När som helst.
Paul, dubbla priset på allt nu. Förstår du det?
Jag behöver ris, bönor,
pulvermjölk, öl, och din bästa amerikanska whisky.
ÖI ja, men amerikansk whisky, nej.
Har du inte amerikansk whisky?
Nej, ingen sprit.
Dina... rika gäster får klara sig utan deras whisky.
Hursomhelst, Paul, jag har mjölkat kon tillräckligt nu.
Vad är det du säger, George?
Dina rika kackerlackor vid hotellet, deras pengar gör ingen nytta längre.
Snart kommer alla Tutsis vara döda.
Du tror väl inte att du kan döda dem alla?
Och varför inte?
Varför inte?
Vi är halvvägs där redan.
Så, Paul, du vill ha 12 påsar med ris?
Ge honom 12 påsar ris och 4 backar öl.
Ja, sir, på en gång.
Paul, jag skall ge dig en back med läsk till ungarna gratis.
Ja.
Tio påsar med bönor. Kom igen, snabbt.
Och lägg det i vanen.
Låt mig ge dig ett litet råd, min vän.
Vår general i armén säger, "Gå inte nära Mille Collines
för då kommer de att sända belgiska soldater igen."
Men snart kommer de där generalerna att gå och vi kommer att vara i befäl.
Det är dags att slakta den feta kon din för köttets skull.
Kom så åker vi.
Du kanske kan hjälpa oss, Paul.
Du har några mycket viktiga förrädare på ditt hotell.
Om vi skulle få dem,
då kanske vi skulle låta bli en eller två av dina kackerlackor.
Förstår du?
Det är nästan gryning, George.
Vi måste åka nu.
Ta flodvägen tillbaka. Den är fri.
- Gregoire. - Vad är det nu?
- Du har kört av vägen. - Nej, jag är på vägen.
Du kommer köra ner i floden. Stanna bilen, stanna bilen.
Backa upp bilen, Gregoire.
Lyssna på mig.
Berätta inte för nån, vad du sett i dag.
Ingen, Gregoire.
Dube, hjälp Gregoire att lasta ur vanen. Tack.
Åh, kära nån.
Åh, Gud!
- Sir. - Dube!
- Sir, är du okej? - Kom inte in. Kom inte in.
Jag kommer ut om en stund.
- Sir, är du okej? - Ja, jag mår bra, Dube.
Kom inte in. Jag kommer ut.
Hundratals.
Det var för många att räkna.
Varför är folk så grymma?
Hat.
Sinnessjukdom. Jag vet inte.
Här har du.
Har hon fingrarna i soppan?
Åh, ja.
...Det har med dig att göra. Ingenting med mig att göra.
Jag minns...
nej, nej, nej, du gör ett misstag.
- Hallå. - Kom med mig.
- Var ska vi? - Kom bara.
Den är vacker.
Tycker du om den?
Jag hörde vi måste betala för allting.
Ja, det är sant.
Så... hur mycket för den?
En kyss.
Du är en bra man, Paul Rusesabagina.
Jag har en bekännelse.
När du arbetade som sjuksköterska...
- I Ruhengeri? - Ja.
När vi möttes första gången...
så fick jag dig förflyttad till Kigali.
Vad?
Jag mutade hälsoministern så han förflyttade dig till Kigali.
- Varför? - För att vara närmare.
Så att jag kunde gifta mig med dig.
Vad var det för muta?
- Vad är jag värd för dig? - Den var stor.
- Berätta vad det var. - En bil.
- Vilken typ av bil? - Vad spelar det för roll?
Jag vill veta.
En Volkswagen.
Jag hoppas den var ny.
Vi har haft ett bra liv, du och jag, eller hur?
Jag tackar Gud för varje dag vi har haft.
- Vi måste planera. - Planera?
Våra barn får inte se oss dö först.
Om milisen kommer, måste du komma upp hit så snabbt du kan.
- Snälla, jag vill inte... - Du måste, Tatiana.
- Jag vill inte att du talar så. - Vi måste, Tatiana.
Om inte jag gör det,
måste du ta alla våra barn i hand...
...och hoppa.
- Vad är det du säger? Jag skulle aldrig... - Du måste, Tatiana.
- Du måste lova mig. - Vad är det du säger?
Machete är inget värdigt sätt att dö på. Lova mig att du kommer göra det.
Jag kan inte gör...
Du måste lova mig, Tatiana. Snälla.
Lova mig att du kommer göra det.
Jag ber dig, Tatiana.
Ja.
Förlåt. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Jag ska ta dig!
Diane, Elys, ni vet bättre.
Ingen kan vara hotellets framsida. Jag har ju sagt det.
- Ta barnen till baksidan, fort. - Ledsen, pappa.
- Kom, barn. Kom. - Tack, Dube.
Paul, jag har goda nyheter.
Grattis. Dina samtal har funkat.
Jag har visum för följande familjer.
Abukesu, Tanzania.
Bidori, Kenya.
Gituaranga, Zambia.
Halleluja!
Khalesa, Belgien.
Åh, tack!
Dakuzi, Kenya.
Masambo, Zambia.
Zinguru, Ghana.
Rusesabagina, Belgien.
Okej, det var allt.
Så kom ihåg, familjerna ska vara klara vid sju på förmiddagen.
Kom då går vi.
- Översten? - Ja.
Visst är Odette och Jean Baptiste med på listan.
Förlåt, Jean, Odette.
Men jag försäkrade mig om att det kommer ett annat plan snart.
Ursäkta mig.
Oroa dig inte, Tatsi, vi är med på nästa lista.
Ja.
Flickor... Paul, jag kan inte åka utan dem.
Vad har du med dig?
Pencilin, medicin, och första hjälpen.
Tack.
- Jag hör att det kommer bli en konvoj. - Ja.
Är du på listan?
Madame Archer, jag har en omöjlig begäran till dig.
Finns det nåt sätt, som du skulle kunna åka till den gamla kvinnan...
och ta med dig flickorna tillbaka hit till oss?
Paul, den delen av stan har förstörts i striderna.
De är troligen döda.
Madame Arche, jag ber dig. De där flickorna har ingen nu.
Jag skall försöka.
Vi måste åka sju på morgonen.
Vem ska ta hand om de föräldralösa när du ger dig iväg?
Odette. Odette kommer ta hand om dem tills vi kan få ut dem härifrån.
Paul, vilket land skulle ta emot 20 föräldralösa rwandier?
Jag kommer att hitta på nåt, jag lovar dig.
- Tack. - Tack.
Kom, ta min hand.
News Service Africa. Idag har en Röda Kors representant
hävdat att antalet döda i Rwanda konflikten
är så många som 500,000.
En rapport uppger att 40,000 kroppar
hade dumpats i Victoriasjön.
Var är hon?
Jag vet inte. Vi väntar tills sju.
Om hon är inte tillbaka med flickorna så...
...kommer hon nog inte.
Tack.
Var snäll, ta dessa brev.
Ja, jag tar dina brev.
Tack så mycket, Paul.
- Tack så mycket. - Ja, jag är ledsen.
Tack så mycket.
Jag är ledsen. Jag önskar jag kunde ha gjort mer. Jag är ledsen.
Gud vare med dig.
- Ja, har du några barn? - Ja, du är klar att åka.
Kom. Kom, barn.
Tatsi, kom.
Paul, flickor. Vi kan inte vänta längre.
Vi kan inte vänta. Vi kan inte vänta, Tatsi.
Här har du.
Då åker vi!
Lycka till, sir.
Jag åker inte. Du håller Tatiana. Ta hand om mina anhöriga.
Paul. Paul!
Jag kan inte lämna dem för att dö. Jag kan inte lämna dem.
Pappa!
Roger! Roger, jag kommer att följa med på nästa flyg.
Nej, lämna mig inte! Paul!
Oroa er inte, barn. Er far kommer att klara sig.
Pappa!
- Oroa dig inte. Han är okej. - Jag vill till pappa!
Det är okej.
Vad ska man säga om de där Hutus som skyddar kackerlackorna.
De är också kackerlackor.
- De är lika. - Detta är galet.
Deras öde borde vara det samma. Detta är RTLM.
Tutsis rebellarmé måste vara sådana som inte platsar nån annanstans.
Kom igen, Hutus. Gravarna är inte fulla ännu.
- Vem kommer att hjälp oss fylla dem? - Den där förbannade radiostationen?
Okej. Ja, de är på väg till flygplatsen.
Stanna vid din radio. Jag har hört några brådskande nyheter.
- Chefen, kom snabbt! - Inte nu, Dube.
Det är viktigt, på radion. Du måste höra det.
Vi ha mottagit rapporter om att mycket viktiga kackerlackor,
och förrädare försöker fly från Mille Collires Hotell.
Samla upp era vapen.
Stanna vid din radio. Vi kommer att hålla dig informerad.
- De blir bortrövade... - Nej, nej! Vem berättade det här, Dube?
Jag såg Gregoire, sir. Det är Gregoire. Jag såg honom åka i vår buss.
Sir, jag ger dig allt jag har.
Jag bestämmer vem som lämnar hotellet, ingen annan.
General Bizimungu, de går rakt in i ett bakhåll.
Sakta ner.
Var lugn.
- Vad är det som händer? - Vi har stannat.
Du har kackerlackor i dessa lastbilar.
Nej, nej. Jag har F.N. personal i lastbilarna.
Jag har tillåtelse att åka genom dessa vägspärrar.
- Jag vill söka igenom lastbilarna. - Du kommer inte att söka genom konvojen.
- Jag är... - Täck mig.
Tillbaka.
Gå bort från lastbilen. Gå bort från lastbilen. Nu!
Tillbaka! Du får inte skada de här människorna.
Tillbaka! Flytta er bakåt!
Titta, jag sa ju, att du hade kackerlackor i din lastbil.
Nej, nej, nej. De är politiska flyktingar under FN: s beskydd.
Vi har hört att vi har ynkryggar i vår egen armé,
som inte kommer låta oss straffa dem.
Nej!
Smugglade du kackerlackor från Mille Collines?
Nej, sir. Nej, sir, de är politiska flyktingar.
- De får inte lämna Mille Collines. - De kan inte lämna det.
Stoppa honom!
Din skitstövel!
Vad heter du?
- Vad heter du? - Jag kan inte tänka...
- Döda dem! - Ta ut alla hit! Snabba på!
Vad heter du? Vad heter du?
Vi åker! Kör!
Snabba på! Ut med er!
Ut, annars skjuter jag!
Gå ut!
Kör, kör! Vi åker!
Hjälp oss ut härifrån.
Fri väg!
Jag har mottagit fler nyheter, kära Hutus.
Jag har hört att förrädaren Rusesabagiras kackerlackor
finns på en lastbil.
10,000 francs för deras huvuden!
Var stilla. Ge mig din skjorta, snabbt.
Kom igen, Paul. Kom igen, kom igen!
Kom igen, här, här. Ge mig din hand. Kom igen.
- Sjukvårdare. Få hit en sjukvårdare! - Det är bråttom, snabba på.
Kom, snabbt, snabbt.
- Låt mig hjälp dig. - Kan någon hjälpa vakten?
Åh, Tatiana, min älskling.
Få in honom!
Tatiana. Tatiana.
Du lämnade mig. Du lämnade mig.
Ta den här, jag vill inte ha den. Jag vill inte ha den.
Du sa att du aldrig skulle lämna mig, du är en lögnare!
Förlåt. Förlåt.
- Förlåt. - Pappa, pappa.
- Pappa, mamma! - Jag älskar dig.
Jag ville att ni skulle vara i säkerhet.
Beslutet var inte upp till dig.
Vi tar våra beslut tillsammans. Det var vårt löfte till varandra.
Du har rätt.
Jag visste det, samma minut som lastbilen drog iväg.
Förlåt.
Kom igen, mera vatten.
Vad gör de?
Dube.
Förlåt, sir. De stänger av vattnet. Det här är allt vi har kvar.
General.
Var är min proviant?
Förlåt, sir. Källaren är tom.
Du har ingenting, och ändå så ringde du mig, och tiggde om hjälp?
Du vet vilka problem jag har haft med att skydda kackerlackorna?
Sir, jag har pengarna från gästerna.
Rwanda francs!
De duger knappt att torka röven med.
Jag kan inte hjälpa dig mer, Paul.
Ingen mer polis, inget mer skydd.
Låt F.N. ta hand om dig.
Kör. Åk!
Vad skulle Sabena göra av detta?
Se upp!
Ner, ner!
Är du skadad? Gå ut.
Var still, det är glas här. Jag får ut den.
Är någon skadad, Odette?
Massor av skärsår och blåmärken.
Tack Gud att det var ett förrådsrum.
Och i Rwanda, rapporterar människorättsorganisationer...
att Tutsirebellerna snabbt avancerar...
och har startat en massevakuering av Hutuflyktingar mot Kongo.
En hjälparbetare beskrev det
som den största flyktingutvandringen i modern historia.
Rebellerna har intagit halva staden,
de har föreslagit en överenskommelse som Hutugeneralen är villig att acceptera.
Rebellerna kommer att växla sina Hutufångar,
Och ni allihopa,
kommer kunna flytta bakom rebell linjerna, där det är säkert.
Interhamwe, hur är det med dem?
- Ingen kontrollerar dem. - Den här gången kommer de att döda oss.
De kommer att döda oss, om vi stannar här.
Vi måste ta den risken.
Hur dags ska vi vara klara att åka?
Jag kan få ihop det på två dagar, Paul.
Två dagar?
Översten, vi klarar inte att hålla ut i två dagar.
Jag har ingenting kvar att muta dem med.
Översten, vi kommer alla att vara döda om två dagar.
Diane... låt din mamma vila.
Du också, sötnos sov nu.
Diplomaten.
Vad?
Jag måste åka till Diplomaten.
- Vad gör du? - Vi måste åka till Diplomaten.
- Vad ska vi göra där? - Dina föremål, de är där.
Kan du placera din polisman vid grinden, sir?
Nej. Låt oss se vad du har att erbjuda först.
Åh, nej. Madame Archer.
- Täck oss. - Ja, sir.
Snabba på
kom igen, visa mig.
Titta på den här. Fin, va?
Och här har du.
Rebellerna närmar sig, eller hur?
Rebellerna kan ta den här kyrkogården.
Vi har evakuerat alla ut ur staden.
Här.
Ta en drink.
Vet du vad skottarna kallar det?
Nej.
Uisge beatha... Livets vatten.
Jag åkte en gång på en resa till det finaste singelmaltbränneriet i världen.
- Har du någonsin varit i Skottland? - Nej, sir.
Underbart land.
Underbar golf.
Jag undrar, om jag någonsin kommer åka tillbaka?
Vad tror du?
Nej.
Jag hoppas att vi får göra en massa saker, general.
Kan vi gå nu, sir?
Jag är kommer att göra dig en stor tjänst, Paul.
- Menige. - Ja, sir!
Packa det där noggrant, Lägg dem i min jeep, och vakta dem.
Jag är kommer att ta dig till vårt nya högkvarter i Gitarama.
Jag vill inte åka till Gitarama, sir.
Ja, du kan ju inte åka tillbaka till hotellet.
Galningarna är på väg dit nu.
Sir... general, vi måste åka tillbaka så att jag kan hämta mina anhöriga.
Lita på mig, vi har det bättre här.
General, det är svåra tider.
Vi behöver hjälpa varandra.
Och hur kan du hjälpa mig, Paul?
- Du är en märkt man, sir. - Hur så?
Du finns på listan. USA har dig på sin lista över krigsförbrytare.
Paul, jag är trött på dina lögner.
Är du dum, general?
Hur tror du de jobbar?
Du sitter här med fem stjärnor på din bröstkorg, vem tror du de vill åt först?
Bra.
Om vi åker till Gitarama, så kommer du vara kvar på listan.
- Jag är inte inblandad i krigsbrott. - Vem kommer att berätta det?
Du behöver mig för att berätta hur du hjälpte till vid hotellet.
De kommer skylla allt på dig. De säger att du ledde massakrerna.
Jag ledde inte massakrerna!
Tror du att de kommer att tro på dig?
Du kommer att berätta sanningen!
Jag kommer inte att berätta någonting, om inte du hjälper mig.
Vad ska du göra skjuta mig?
Skjut mig.
Snälla, skjut mig. Det vore en välsignelse.
Jag kommer att betala dig för att skjuta mina anhöriga.
Du kan inte skada mig.
Du kommer att berätta att jag inte gjorde nåt!
Vi åker. På en gång.
Ut!
Få bort folket från grinden!
Sluta! Sluta!
Utrym hotellet.
- Tatiana! - Ut därifrån!
- Ut! - Tatiana!
Gå ut!
All milis måste lämna stället, nu!
Åh, nej, nej!
Håll käften, kackerlacka! Ner!
Där är han. Där är han!
- Helvete. - Det är chefen!
- Stoppa honom. Stoppa honom! - Jag fick honom! Jag fick honom!
Stanna där du är!
Tatiana!
- Har du sett Tatiana? - Nej, jag har inte sett Tatiana.
- Paul, vad är det som hänt? - Jag måste hitta min fru!
Tatiana!
De har gått. De har gått.
De har gått.
Vad skulle du göra med den här?
Jag tänkte att du hade...
Jag tänkte att du hade hoppat.
Alla upp på lastbilarna.
Ta ditt bagage. Familjer, håll samman.
- Åh, tack. - Så snabbt ni kan, alla.
Det finns plats för alla.
Jag hoppas att vi återvänder nån dag.
Kom så åker vi.
Vad är det för fel på henne?
Hon har mycket hög feber.
Vart ska vi åka, pappa?
Någonstans där det är säkert.
Vad är det som sker?
Kom igen, vi åker. Barnen först. Tag med barnen, den här vägen.
Skicka dem bakåt, skicka dem bakåt.
Stanna inte! Åk rätt igenom.
Lägg er ner!
Stanna nere!
Vad händer där?
Det är rebeller. Vi korsar frontlinjen.
Det är okej. Vi är säkra.
Det är okej.
Det är okej, du är säker här. Du är säker.
Det är okej nu. Sätt er ner.
Hallå.
Hämta mer vatten.
Doktorn säger att han är mycket uttorkad.
Vi klarade det. Kom igen, hoppa ur.
- Kom igen. - Det är okej.
- Hon är sjuk. - Okej.
Ja, hon är mycket sjuk. Ta henne.
Paul, bussarna är på den andra sida av lägret.
De tar dig till Tanzania.
Gå nu, Paul, jag vet inte när det kommer ett nytt tillfälle.
- Tack. - Ja.
- Lycka till. - Tack.
- Tacka Gud. - Vi klarade det.
Vi är här, va?
- Tack, Paul. - Vi klarade det.
- Tack. - Ja, ja. Kom.
Chefen.
- Jag vill bara tacka. - Naturligtvis, Steven.
Constance!
Tack Gud att du lever! Det är så skönt att se dig.
Har du sett min bror och hans fru?
Ingen av dem.
Har någon sett nån av de här? Känner du inte igen...
Mamma, kom och titta, snabbt.
- Ursäkta mig, ursäkta mig. - Kan du se dem nånstans?
Här, mamma, titta.
Snälla.
Ser du dem, mamma? Är det dem?
Är det dem, mamma?
Känner du igen nån här?
En liten flicka, som heter Anais, och det här är Carine.
Känner du igen dem?
- Frun, har du sett dessa flickor? - Nej, nej, det har jag inte.
Har någon sett dessa flickor?
Anais. Och det är min bror.
Alla på bussarna!
Kan du känna något när jag tar här?
Alla på bussarna!
Kan ni flytta er ur vägen? Vi behöver lite plats här!
- Vi ska hitta flickorna, Tatsi. - Okej.
Boussey?
Det är du.
Var hittade du detta barn?
De bara anlände på lastbil från Mille Collines.
Alla Mille Collines evakuerade, till bussarna nu.
- Åh, nej. - Vi måste skynda oss.
Kom igen, sov en stund.
Vänta!
Stanna, snälla!
- Tatiana! - Det är Pat!
- Tatiana! - Madame Archer!
Stoppa bussen! Stoppa bussen, stoppa bussen!
Kom. Kom, kom.
Snälla, vänta på oss.
Madame Archer. Jag var så orolig. Jag tänkte...
Det är underbart att se dig.
Kom snabbt.
- Carine? - Anais?
Anais?
Vänta. Det tar bara en minut nu.
Anais? Carine?
Åh, min Gud!
Kom, kom, kom!
Hallå, Carine. Anais, hallå. Hur mår ni, sötnosar?
Ser ni era kusiner?
De sa att det inte fanns plats.
Det finns alltid plats.
Paul Rusesabagina gömde 1286 Tutsi-, Hutu-flyktingar på Milles Collines.
Paul och Tatiana bor i Belgien med deras barn, och deras adopterade brorsdöttrar.
Tatianas bror, Thomas och hans fru Fedens återfanns aldrig.
2002, drogs general Augustin Bizimungu inför krigsrätt i Tanzania.
Inför samma krigsrätt, svarade även Intemwe ledaren som blev dömd till livstid.
Folkmordet slutade i juni 1994, när Tutsi drev Hutuarmén över gränsen till Kongo.
De lämnade nästan en miljon lik efter sig...
Synch: HighCode