Där är målet. Han ska fångas, inte skadas.
-Vilken man är det? -Vi ska ta hunden, Khyi Yag Po.
Översättning - Den evigt unga hunden.
Bilden är 80 år gammal. Alla här är döda.
Inte alla.
Vilseförda ungdomar... Det låter så pompöst. Finns det inget annat ord?
Det är för bokstavligt...
Hund! Baxter, varför är min trädgård den där byrackans toalett?
Att kalla Attila för "byracka"-
-är som att kalla min Porsche för en Buick.
Oavsett vilken sorts bil din hund är kan han låta bli att kissa här.
-Du hatar hundar. -Nej, jag ogillar hundar.
Jag hatar den där hunden! Stick!
Du hörde väl inte det där? Är du okej?
Forrester är i tidningen i dag. Och på TV...
...rättegång mot Justin Forrester för mordbrand...
Toppen! Man kan inte bränna ner hus för att de sminkar kaniner.
Du går väl på Joshuas utvecklingssamtal?
Joshuas utvecklingssamtal. Du sa att du skulle göra det.
Rättegången böjar i dag. Du vill väl att jag ska bli distriktsåklagare?
Dave, du går aldrig på sånt här.
Okej, jag går med honom.
När jag är färdig med det här, vad sägs om att åka till Oahu?
Du vet hur du försöker låta gullig när du säger "Oahu"?
Det påminner mig bara om hur många gånger du har avbokat resan.
-Hur går din football? -Jag spelar tailback.
-När får jag komma och titta? -Det är inga matcher på ett tag.
-God morgon. Ta av dig tröjan. -Har du lagt ner åtalet?
Det här kanske är svårt att fatta, men din lärare är en brottsling.
Hur kan du försvara en valpmördare? Vem syr du in härnäst - mormor?
Med tanke på hennes matlagning, så...
Här är din hjälte, din lärare. Han satte eld på ett labb.
-Han säger att han är oskyldig. -Det var ju överraskande...
-Det är Trey. Vill du åka med? -I Treys bil? Ja!
Här. Hej då!
Hej då.
Fin tröja... Hade jag finkat din fysiklärare, hade du hurrat.
Justin Forrester är en passionerad djurrättsaktivist. Heder åt honom.
Men det här handlar inte om djurens rätt.
Det handlar om ifall den tilltalade tog sig in hos Grant & Strictland-
-och anlade en brand som orsakade skador för över 300 000 dollar.
Företaget tillverkar ekologiskt djurfoder, schampo och mediciner-
-som hjälper människor att övervinna hjärtsjukdomar-
-reumatism, diabetes och övervikt.
Ja, till och med skallighet.
Vi kommer att begära att få bandet utlämnat. Tack så mycket.
Dina meddelanden. Jag håller rent klockan fyra för din barngrej.
-Om du inte vill att jag ska gå. -Nej.
Bra öppningsanförande. Du fick juryn på din sida.
Doktor Kozak. Jag är ledsen att jag inte kunde låta er vittna.
Ken säger att när han går i pension så blir du distriktsåklagare.
Vi får hoppas att rättvisan vinner. Du kommer att få mitt stöd.
Då ses vi i morgon. Vi tog just i hand.
-Kozak! Hur gick det i rätten? -Mr Strictland...
Det gick väldigt, väldigt bra.
Har du hittat nyckeln till hundens hemlighet?
Jag har nåt att visa som jag tror att ni kommer att gilla.
-Varför har hunden levt så länge? -Känner ni till hundår?
Jag gillar inte hundar. Jag har en ekorre.
En tam ekorre? Det går sju hundår på ett människoår-
-men när det gäller den här hunden, som vi lånade från Tibet-
-så har en genetisk mutation kastat om ekvationen.
Han lever sju år för varje människoår.
Den här hunden är över 300 år gammal.
Tänk vad mycket du har sett...
Kan vi överföra det på människor, skulle vi bli 700 år gamla.
-Vi har isolerat genen. -Men inte lyckats viralisera den.
Därför har vi viraliserat hela hans genetiska kod in corpus.
-Så hans kroppsvätskor är... -Väldigt farliga.
Men man måste få in dem i blodet för att de ska göra skada.
-Hur nära är vi? -Kom och titta på ormen.
När ormen kom hit var den nästan död av hög ålder.
Den har injicerats med serum gjort på hundens DNA-
-och nu har celldegenereringen upphört.
-Har ormen hårig svans? -En lindrig bieffekt.
Muntorrhet är en lindrig bieffekt.
Att få hundsvans... Serumet blir rena spektaklet.
Slappna av, vi löser problemen.
Och när vi gör det, har vi patent på ungdomens källa.
Ursäkta mig... - Vakten?
Grant & Strict ljuger, vi demonstrerar!
Jag ringde för att ni skulle gripa de här människorna.
Om vi griper dem, blir de hjältar.
Om vi lämnar dem, är de bara ungar som ligger på trottoaren.
Bra råd. Tack för hjälpen.
Okej, grabbar. Det är bara ungar. De går hem när de blir hungriga.
Vänta...
-Hej, pappa! -Hej, Carly.
-Vad gör du här? -Demonstrerar för det jag tror på.
Kul att träffas, Trey... - Vi måste snacka.
Gör plats åt pappa.
Upp med dig. Det här är inte okej. Du går härifrån med en gång.
-Som medlem i djurgruppen... -Du är medlem i gymnasiet.
-Gå, annars får du utegångsförbud. -Av dig? Du är aldrig hemma.
Och du får stanna hemma, om du inte går.
-Kom, Trey. -Det var trevligt att träffas.
Jag tycker fortfarande att den här är läskig.
Lite svinn får man räkna med. Nu tar vi blod.
Duktig hund. Du bråkar aldrig, eller hur?
Snyggt.
-Herregud, en fälla! -Hundar gillrar inte fällor.
Hundar blir inte 300 år gamla heller.
Hämta elstaven
Jag hämtar elstaven... Nu har jag den.
Se upp! Blodet innehåller virus.
Han behandlar mig som om jag vore tio år.
Vi kan bevisa att mr Forrester har rätt.
-Tänker du smita in? -Följ med mig.
-Det är mitt på dagen. -Vi ber att få låna toaletten.
Jag visste det!
Kom!
Mr Forrester hade rätt - de testar på djur.
-Vad gör vi nu? -Vi visar hunden för media.
Men vi kan inte bevisa att han kommer från Grant & Strictland.
-Kan vi ta honom till din pappa? -Visst...
Han kommer att gripa oss för inbrott.
-Vi har letat i hela huset. -Men vi ska fortsätta leta.
-På samma ställen, eller? -På nya ställen.
Säg att du är en idiot. Säg ingenting.
Inser ni hur mycket besvär jag hade att få tag i den här hunden?
Han är nyckeln till min framtid-
-så om ni inte hittar honom, så har ni ingen framtid.
Varför står ni kvar? Se till att hitta honom.
-Var är min mat? -I mikron.
Såg ni rättegången på TV? Pappsen var riktigt snygg på kanal 8.
Hur gick det på utvecklingssamtalet i dag?
Förlåt, förlåt! Det glömde jag...
Det sitter en hund i köket.
-Det här är ett hundfritt hem. -Sluta förtrycka Shaggy!
-Har den ett namn? -Det bara blev så.
De är loppbon, och de bidrar inte ekonomiskt till hushållet.
Det var en olyckshändelse, han är egentligen jättegullig.
Det är precis därför som det där djuret ska lämnas tillbaka.
Titta, han är papperstränad.
Kom hit...
-Du skrämde honom. -Han bet mig!
Han slickade dig. Vad gulligt! Du är väl inte arg?
-Han bad om ursäkt! -En slick är ingen ursäkt.
Får vi honom, om han inte har rabies?
-Hur är det med handen? -Thack, bra.
-Vabå? -Varför pratar du så där?
Jag... Jag vet inte.
Joshs lärare ringde till mig när du inte dök upp.
-Jag är verkligen ledsen. -Han får underkänt i matte.
Josh vet att han måste klara matten för att få spela football.
Jag ska...prata med honom, eller nåt.
Hon frågade om det var några problem hemma.
Jag sa att vi hade blivit kannibaler och åt våra grannar.
Bra, jag kunde inte ha sagt det bättre själv.
-Vad har hänt med min man? -Överdriv inte.
Du blev biten i dag, och ungarna tog hundens parti. Vad säger det?
Du vet inte hur det är med dina barn eller mig.
-När sa du "jag älskar dig" sist? -Jag älskar dig.
-Det där räknas inte. -Vänta, Rebecca. Stanna!
Det där lät tokigt. Sätt dig. Jag har en idé.
I morgon kväll lagar jag middag till barnen och umgås med dem.
Och vet du vad det är för kväll i övermorgon? Vår bröllopsdag.
Vi beställer bord på Grace, bordet vid fönstret som vi älskar-
-och så sjunger jag på franska som du vet att jag inte kan.
Du måste göra mer än att bara prata. Du måste genomföra det också.
-Du måste förenas med familjen. -Jag älskar dig.
Jag måste klia mig.
Älskling? Har du haft en jobbig natt?
Nej.
Nej. Jag har sovit jättegott.
Jag drömde att jag jagade bilar hela natten.
Vi borde gå ut i dag.
Gå ut och gå till...
Vi borde gå till parken och springa.
Sänk volymen!
Jag hör det ända till mitt rum. Stäng av stereon.
Bra, nu hör jag som vanligt.
Vilken underbar dag! Det luktar bacon och sirap.
Jag känner lukten av allt. Äpplena här borta...
Citron? Just det, det är citron på träet.
Och terpentin, det känner jag också. Vad är det?
Jordnötssmör? Vete? Det är nåt annat.
Bougainvillea? Hyacint? Rosor?
-Vad är det med ditt hår? -Cederträ...
-Har jag för mycket parfym? -Nej, jag gillar det. Och musiken...
-Jag spelar den varje dag. -Höga toner... Fantastiskt!
Härliga dofter, härliga ljud, vacker fru. Köket är ett paradis.
Josh!
Det är varmt och beskt. Vilket hemskt kaffe.
-Dina mattebetyg är visst dåliga. -Ja, det har varit ett tufft år.
Jag borde kanske läsa lite mer.
Jag vill också att du ska spela football.
Men får du inte bättre betyg, får du sluta spela football.
Jag måste rusa.
-Jag älskar dig. Räknas det? -Kanske det.
Nu måste jag gå. Hej då!
Beskära betyder knipsa, inte hugga.
Min trädgård! Min trädgård!
Min trädgård! Min trädgård! Min trädgård!
Morrn, Baxter.
Säkerhetsvakten ringde mig på natten och talade om att det brann.
Sprinklern slogs på, så att branden inte spred sig.
Doktor Kozak, jag har ett dokument att visa er.
Mr...Douglas.
Kan ni berätta vad det är?
Ja, jag ska bara torka av det först.
Det är vår policy angående djurförsök.
Vi utför enbart icke-invasiva och etiska tester-
-och aldrig i byggnaden som blev...
Man har aldrig fastställt...
Mr Douglas... Mr Douglas!
Morrade ni just åt försvarsadvokaten?
Nej, jag behöver lite vatten. Det är nog mattan.
-Vill ni ta en kort paus? -Nej...
-Morrade ni just åt mig? -Nej, jag hade nåt i halsen.
Ett utbrott till, så sätter jag dit er för domstolstrots.
Jag skulle nog behöva en...
Paus. Tio minuter!
Vad är det med mitt hår?
Vad är det för fel på mig? Morra!
Det var...konstigt.
-Vad är det frågan om? -Jag är sjuk.
Jag åker härifrån. Du får underrätta ordföranden.
Har ni nån chans att vinna målet?
-Han har inte rabies. -Vad har han, då?
Len päls och härligt temperament. Det är en toppenhund.
-Var är han? -Den vägen.
Du! Nu ska du höra på mig. Varför bet du mig?
Du bet mig med flit, eller hur?
Det gjorde du! Jag hör dig.
Jag kan... - Vadå?
Vad vill du? Du och din kompis? Vill ni ha er en omgång?
Tyst! Tyst! Jag hör er allihop. Var tysta.
Varför bet du mig? Du visste vem jag var, eller hur?
Du bet mig, för du visste vem jag var.
Vad händer med mig?
Det där kändes konstigt!
Nu vill jag ha svar. Varför bet du mig?
Vadå "jag är ett djur"? Ska det vara nåt slags advokatskämt?
Varför förstår jag dig? Rymde från vadå?
-Tjena! -Hur kom du ut?
Du släppte in mig. Du är längre än jag minns.
Vad ska du med den där pinnen till?
Varför springer jag på alla fyra? Tackar!
Jag flyger fram! Varför har jag sprungit på två ben?
Vad konstigt! Vad har jag fått i ansiktet?
Det är min tunga. Jag känner smaken av mitt öga!
Hejsan!
Kan du hjälpa oss? Vår hund har sprungit bort.
Nu tar vi och backar!
Kolla där! Den nya 42-tums plasma-teven.
Är det där jag?
Omöjligt, det kan inte vara jag.
Skäller jag? Har nån satt på mig en hundkostym?
Det händer ju hela tiden. Nu fattar jag...
Jag drömmer. Om fem sekunder står jag naken i rättssalen.
Jag måste väcka mig. Just det, väcka mig.
Aj, det gjorde ont...
Så jag drömmer inte och har ingen hundkostym. Jag är en hund.
Konstigare saker har hänt. Jag är en hund!
Klart som korvspad - jag är en hund!
Jag är en hund!
-Är det han? -Ja, ni har räddat våra liv!
-Våra barn har gråtit hela dan... -Kan vi ta honom på en gång?
Snälla, var hemma...
Hej, Tom! Hej, Mary! Tom, Mary... - Snälla, var hemma...
Så där, ja!
Varför får jag inte upp den? Grip och vrid, Dave!
Hur gör hundar nånting med de här?
-Shaggy! -Inte Shaggy - pappa.
Carly, du måste hjälpa mig. När hunden bet mig, blev jag Shaggy.
-Vad skrattar du åt? -Vad pratsam du är.
-Det där var skönt... -Du är så gullig! Hej du.
Gud, vad skönt! Vänta, det här är viktigt!
-Vart kom han ifrån? -Jag vet inte.
-Jag är er pappa. -Vad nervös han verkar.
Jag - är - er - pappa!
-Behöver du gå? -Frågade hon om jag vill gå på toa?
De kan inte höra mig, de hör bara att jag skäller.
Jag har en idé. Följ med mig.
-Nu ska vi se. "Jag är"... -Fy, Shaggy!
"Jag är pappa." Jag behöver ett "P".
Vad gör ni? Sluta städa bort dem!
Du har inte städat rummet på 16 år, men nu passar det.
Det är Janey, jag måste gå. Säg inget till mamma och pappa.
-Det här låter inte bra. -Jag ska tatuera mig.
Jag ska tatuera Djurgruppens logo tatuerad över...
Aldrig i livet!
Carly! Skynda dig!
Vilken gullig hund! Ta det lugnt... Ta det lugnt!
-Sluta, Shaggy! -Hur kunde du, Janey!
Du är en fin flicka, du var på kyrkans sommarläger!
Vad är det med dig? Fy!
Inte den tonen, unga dam. Det blir utegångsförbud.
Vad konstig han är. Vi kanske borde köra tillbaka honom.
Jag ska vara snäll. Titta, vad snäll jag är. Vilken skam...
Han behöver nog springa av sig. Jag tar med honom till hundparken.
Jag har viktiga saker att göra, jag följer inte med till parken.
Är det nån här som inte har sniffat mig i baken?
Nej, jag vill inte sniffa dig i baken.
Jag vill ha några svar. Har nån hört talas om en människa som blev...
-Shaggy! Vill du leka med frisbeen? -Jag leker inte med...
Jag tar den!
-Där satt den! -Vad häftigt!
-Josh! Vart tog du vägen i dag? -Hej, Tracey.
-Vi skulle ju provsjunga. -Vilken stark instinkt!
-Jag har en hund. -Behåll frisbeen.
Jag måste prata med de andra... Jag tar den! Med munnen!
Jag ska inte vara med i musikalen i år. Jag har ingen lust.
Kul! Var på teatern i morgon klockan tre.
Och bara för att du är bäst, betyder inte att du får rollen.
Såg du? Jag hoppade rakt upp i luften... Vad är det?
-Du har varit en olydig hund. -Tänker du uppföra dig?
Hämta elstaven så hämtar jag sprutan.
-När skulle pappa komma hem? -För en timme sen.
-Hej, älskling. -Minns du det där "i nöd och lust"?
-Vad får vi till middag? -Pappa skulle ha lagat middag.
Den arga minen... Du luktar arg. Löper du?
-Har du kollat din mejl? -Datorn... Det har vi det!
Shaggy! Vart ska du?
-"Jag kan inte laga middag." -Sluta busa, Shaggy.
Ett kortare ord för "metamorfos"? "Jag kan inte laga middag"-
-"för jag har blivit en"... Stäng den inte! Kolla här.
-Vem påminner det här om? -Han är kanske från en cirkus.
Försök se förbi pälsen, svansen, nosen och dreglet.
Du känner väl igen mig?
Tror ni att pappa kommer, eller ska vi beställa hem nåt?
För mig får du sova inomhus, men det tillåter inte min man.
Ödets ironi... Älskling, vänta.
Jag är ledsen för i kväll. Jag älskar dig.
Dröm sött.
Jag älskar dig verkligen.
Klockan är tre på morgonen! Var har du varit? Var är dina kläder?
Jag förstår om du är upprörd, men det finns en förklaring.
Jag förvandlades till en hund.
Lori, tack för att du hämtade min bil.
Jag trodde att du skulle fixa den.
Ingen orsak. Behöver du nåt annat?
Jag vill att du gör efterforskningar om hundar och människor...
-Har du hört om nån som blev hund? -Det blir väl alla män?
-Du har druckit, va? -Får jag fråga varför?
Helst inte.
Ditt uppförande i går var oroande-
-och dessutom försvann du.
Jag är ledsen, jag fick matförgiftning.
Jag blev lite förvirrad.
Ska ni ner?
Vänta!
-Jag skulle ha tagit trappan... -Mår du bra nu?
Ja, det gör jag.
Bra, ingen vill ha en stolle som distriktsåklagare.
Har du nåt olagligt där uppe, eller?
Lloyd Cannon ringde i dag och hade några kampanjförslag.
Sitt!
Han vill satsa på gräsrötterna. Först flygblad, sen TV och radio.
-Går det bra? -Ja.
-Klarar du en dag i rätten? -Jajamänsan!
De hade små kaniner.
Små luddiga kaniner inklämda i en bur.
Var det en bra idé att tända eld där det fanns små kaniner?
-Jag såg vad jag såg. -Med specialglasögon, eller?
-Är det som Snömannen? -Han trakasserar vittnet!
Jag såg en apa som betedde sig som en hund!
Kan ombuden komma fram?
Kom hit!
Våga inte ställa till rabalder i min rättssal.
Bort med hakan från min bänk.
-Leder frågorna nånstans? -Jag vill ha lite godis först.
-Ja, det gör de. -Varsågod och fortsätt.
-Hur betedde sig apan som en hund? -Den morrade och jagade svansen.
-Fanns det nåt annat konstigt? -En orm med hundsvans.
Och råttor som skällde.
Det är sant!
Jag ljuger inte, jag är inte galen.
Hunden ni såg - hur såg den ut?
Det var en stor långhårig fårhund.
-Inga flera frågor. -Tack gode Gud...
Josh var en av mina bästa elever i matte, men så plötsligt...
...dåliga betyg. Vi försöker hitta en förklaring.
-Han distraheras av football. -Det är nog jag som är problemet.
Jag har jobbat för mycket, det har varit tungt för familjen.
Jag vet hur det är att stressa. Jag åt ingen lunch i dag. Kan jag...
...ta en matbit?
Jag insåg det när jag var i rätten.
De senaste dagarna...
Känner du? Det luktar så gott.
Det är kalkon.
Titta...
Vill ni ha halva?
Nej, vi är här för att prata om Josh. I vilket fall som helst...
Jag ska engagera mig.
Det finns inget viktigare än Josh, inget viktigare än familjen.
Det är sant, vad skönt att höra. Som lärare gillar jag att höra...
Älskling? - Jag ber om ursäkt.
Han är en underbar far. Vi lever ett helt normalt liv.
Det verkar så.
Det här är orsaken till att jag går hit.
...tränat hela dan för min skull. Det är därför det heter "troféfru".
Nu har jag dig!
Kom hit!
Nu har jag dig.
Vad knäppt!
Vadå? Om du inte hade gjort nåt, varför sprang du då?
-Rätt åt dig. -Nu har jag dig!
Det här är inte min vecka.
Vi har det! Kaninen injicerades med serumet för två dar sen.
Celldegenerationen har upphört utan några bieffekter.
Är ni säkra? Är ni helt säkra?
-Jag har gjort det! -Vi gjorde det.
-Strictland vill nog ha en spruta. -Vad säger Läkemedelsverket då?
Han har en lunga och nån annans njure. - Gör massor med serum.
Och Läkemedelsverket tar jag hand om.
-Där är han! -Ungar! Vilken tur.
Mastiffen sålde mig för tre hundkex.
-Var har du varit? -Väntat på att ni skulle hämta mig.
Kom, jag har football-match.
Är det match i dag? Då får jag se dig spela.
Så ska det se ut, Jenkins.
Sätt in min unge, vi har väntat jättelänge!
Douglas! Du kör tailback.
-Jag behöver inte spela. -Alla ska spela.
-Matchen står ju och väger. -Vi leder med 30 poäng. Sätt fart!
Kom igen, Josh. Kör hårt.
Förlåt, tränar'n.
Visa vad du går för. De andra är skraja, jag känner det på lukten.
Och en korv. Och en pudel!
Jag springer. 24-dive.
-Vart ska jag? -Vad i...?
Douglas! Tailback, bakom fullback.
Backa, backa, backa! Stanna där.
Här kommer den. Du har bollen - spring!
-Det där gjorde ont. -Snabba på!
Det är lugnt, Josh. Smärta är bara svaghet som lämnar kroppen.
-Du var helt kass. -Alla tycker att du är en loser.
-Tack, kompis. -Jag skulle vilja ge dig en glass.
Men jag har tassar och ingen plånbok, för jag är naken.
Football? Var det därför du inte provsjöng? Du avskyr ju football.
Jag vet, men min pappa älskar det. Du ska höra hur han går på.
Om jag sa att jag ville vara med i en musikal, skulle han få spader.
-Är din pappa korkad? -Nej, men han fattar ingenting.
Det är på sätt och vis bättre.
Han sa att jag bara fick spela om jag hade bra betyg, så jag kör i matte.
Nu måste jag köra i engelska, historia och hemkunskap också.
-Tänker du förstöra din framtid? -Jag kan få upp betygen igen.
Bara han får mig att sluta i tid.
Oj... Män är så komplicerade.
Hur kunde jag låta det bli så här?
-Vad tycker du om broschyren? -Den gör en arg, på ett bra sätt.
Den får en att vilja kämpa mot djurförsök.
-Vad gör du i min dotters rum? -Du är grym.
Försök inte, Trey.
-Vad är det där? Vad snygg den är. -Det här är bättre än en tatuering.
Mr Forrester lärde mig att även löjliga saker kan vara rätt.
-Det krävs bara mer mod. -Du tror verkligen på det här.
Jag är så stolt över dig!
-Hoppa ner nu. -Var försiktig med händerna.
Tänk om vi inte hade stulit Shaggy från Grant & Strictland.
Stulit?! Ni stal en hund från Grant & Strictland och ljög om det?
-Apport, Shaggy. -Jag tänker inte... Snart tillbaka!
Jag måste sluta med det där.
-Sluta inte. -Varför tittar du så där på mig?
-Vad duktig du är. -Vi kan väl beställa pizza.
-Mamma och pappa äter ute. -Åh, nej! Bröllopsdagen!
Du borde tagit med en bok. Singelkvinnans bästa vän...
Jag är inte singel.
Än.
Jag är sen, jag är jättesen.
Och jag är en hund, så jag får inte gå in.
Du är så vacker.
-Shaggy? -Jag är verkligen ledsen.
Grattis på bröllopsdagen.
Det är jag. Hur kunde du missa middagen?
Och sen skickar du en hund med rosor i munnen.
Försöker du bli av med mig?
Vi måste prata. Jag vet inte hur vi ska fixa det här.
-Va? -Hej då.
-Nej, gråt inte. -Så här var det inte förut.
Han missade aldrig nånting, annars ringde han-
-eller skickade ett meddelande eller ett roligt litet rim.
Shaggy, gråt inte du också.
Ska det sluta så här? Han är försvunnen och jag kramar en hund?
Jag ska ta reda på vad som har hänt och fixa det.
Och jag ska bli en bättre man, jag lovar. Jag älskar dig.
Kissa inte i bilen, vi är nästan hemma.
Tack, älskling.
Det här funkar inte.
Jag är ingen dålig hund, men jag är en hemsk man.
Jag måste fixa det här.
Vill du göra husrannsakan hos Grant & Strictland mitt i natten?
Lita på mig. Kozak döljer nåt. Nån satte dit Forrester.
Om nån satte dit honom, varför har han kastat in handduken?
Forrester har ändrat sig.
-Varför har ingen sagt nåt till mig? -Du är bortkopplad.
Juryn lyssnar på Forrester klockan tio.
Du får skärpa dig eller leta efter ett nytt jobb. Är det uppfattat?
Men min poäng...
Vad har det flugit i dem?
Det går inte, jag är för stor.
Vänta lite! Kan du göra mig en tjänst?
Kasta pinnen dit bort.
-Varför skulle jag göra det? -Kasta pinnen, bara.
-Du får 5 dollar om du kastar pinnen. -Ser jag ut att behöva 5 dollar?
-Ge hit. Snabbt eller långt? -Långt.
Det är så nära! Nästa gång du kastar, skrik "apport".
Akta så jag inte biter dig.
Apport!
Det funkade. Tack!
Släpp pinnen. Passar perfekt!
Följ nosen.
Vad är det som luktar? Det är visst jag.
Transistorn, mikrochippet, det artificiella hjärtat...
Bagateller jämfört med det här.
-Vad är det? Det är serumet. -Han är på väg att drabbas av chock.
-Jag gav honom inget serum. -Vad har du gjort?
Lance, jag är ledsen, men jag tänker inte låta dig ta åt dig all äran.
Dessutom är du en gris och jag hatar dig.
Kan du hålla i den här? Släng den, medbrottsling.
Är han död?
Nej, han kan inte prata. Läkarna kommer att tro att det är demens.
Effekten försvinner om några månader, men då är jag VD.
Och då är jag fantastiskt, vansinnigt, obeskrivligt rik!
-Det här ingick inte i planen. -Ni får hans andel.
-Helt okej. -Inga problem.
Larry, kan du parkera honom vid hans skrivbord?
Eller snarare mitt skrivbord.
Jag måste ut härifrån. Kom igen!
-Vad var det? -Jag visste att Kozak var skum.
Carly hade rätt, Forrester blev ditsatt.
Jag får visst gå.
Ser man på... Inser ni vad det betyder?
Det kanske har en viss betydelse.
Det finns inspelat på band.
Ni två ska hälsa på mr Douglas.
JAG ÄLSKAR DIG
Herregud! Nej, inte mina älsklingar.
Vilken ondska. Huliganer!
Var är Trey? Vi kommer för sent. Jag borde ha åkt med mamma.
-Vad är det? -Fattar du inte vad som händer?
Mamma och pappa håller på att separera.
Det är ju uppenbart!
Jag såg just ett mordförsök. Du hade rätt, Carly!
En oskyldig man kommer att dömas. Jag måste ta en tupplur.
Såg du lappen? "Jag förklarar sen." Nu blir det ett "samtal".
Samtalet om att mamma och pappa har problem. Sen flyttar pappa.
Det ska vara tillfälligt, men det är det inte.
-Är du inte lite väl dramatisk? -Han kom inte hem i går kväll.
Men jag tror att han slutade bry sig för längesen.
Nej, nej, nej! Så är det inte.
Nej, nej, nej!
Shaggy!
Kan du sluta...?
Omöjligt.
Jag är pappa
Äntligen!
Hur då?
Gran & Strictland?
Mr Forrester sa att de muterade djur. Det var där jag hittade Shaggy.
Och Shaggy bet pappa.
-Pappa! -Det är ingen fara.
Förlåt mig, det är mitt fel.
-Snälla, förlåt mig. -Det finns inget att förlåta.
Jag går och ringer mamma.
-Så du såg matchen i går? -Ja.
Jag ville inte göra dig besviken, men jag är inget att ha.
-Du är visst nåt att ha. -Kom igen!
Josh... Vänta, så ska jag titta här.
Gör det här, du älskar det.
Fortsätter du med football, blir du skadad.
Och en sak till...
Jag vet. Avgjort.
Mamma, det är Carly. Ring när du hör det här.
Hörde ni? Det är nån som kissar på gräsmattan!
Ingen kissar ostraffat på min gräsmatta. Jag ska...
Städare till gång tre. Prischeck på hundkex.
-Hej, mr Douglas. -Vilka är ni?
Jag mår inte så bra...
-Pappa! -Gasen i botten.
Jag är ledsen att du är en hund.
Och jag är ledsen att du inte kommer levande härifrån.
Folk kommer att undra vart du har tagit vägen.
-Men hundar springer ju bort. -Tror du att du klarar det här?
Men innan du dör vill vi genomföra några tester på dig.
Ene, mene, majne... Skära, skada, nosen åker av...
Vi förstår inte hur du blev han.
Det ska bli mig ett sant nöje att skära upp dig och...
Smutsiga byracka! Det var inte snällt.
-Det kändes, va? -Jag får göra nåt åt din attityd.
Men först ska vi gå upp en stund.
Doktor Strictland har en liten hälsokris.
Sen ska vi till rätten och se på när Forrester räddar sitt eget skinn.
Vi skär upp dig som en tårta senare.
Vem är du egentligen?
Tibet? Låt mig fråga en sak.
Varför bet du mig? Hur hjälper det dig att förvandla mig till hund?
Det tänkte du inte på, va?
Jag blir människa när jag sover, men vi måste komma på nåt annat.
Meditation?
-Förlåt att jag är sen. -Hoppa in och kör!
-Vad är det med dig? -Pappa har blivit hundnappad. Kör!
Andas in, andas ut... Jag måste få ner hjärtfrekvensen.
Jag är på en strand. Andas in, andas ut...
Omgiven av vattenposter.
Det finns mat överallt. Böljande vågor-
-av sås som bryter mot stranden.
En strandad val gjord av jordnötssmör.
Det funkade. Det funkade!
Jag är tillbaka.
Nytt problem!
Jag måste få tag på nycklarna.
Om jag bara kan ta mig dit...
Nej, nej, nej!
Vem har en plan?
Ormen! Har de öron? Hör du mig?
Visa inte skölden. Din bur kommer att välta.
Okej, apan. Förlåt, schimpansen. Du måste putta. Jag räknar till tre.
Ett, två, tre - putta!
Hårdare. En, två, tre - putta!
Kaninerna får hjälpa till. Ett, två, tre - hoppa!
Det gick nästan. Ta i en sista gång. En, två, tre - hoppa!
Ormen! Gå, eller vad du gör. Slingra.
Kom igen! Så ska det se ut.
Ser du dem? Det är klart att du gör.
Sträck på dig, ända upp.
Såja!
Vackert!
Nu drar vi härifrån!
Nu är det din tur.
Följ efter hunden. - Kom nu.
Upp med dig. Ta hand om kaninen.
Hjälp honom på traven. Ta det lugnt.
Kom hit.
Vad har du ätit?
Förlåt. - Upp med dig.
Du är tung för att vara en orm.
Vad läskigt...!
Ta vänster, vänster, höger, vänster.
Gå mot ljuset. Vi ses där ute.
-Snyggt. -Tack.
Där är han! - Kom, pappa.
Kör! - Vi tänker inte låta dem slippa undan, pappa.
Ni verkar ha framtiden för er.
Jag är vice distriktsåklagare.
Kidnappning är faktiskt olagligt.
-Vi går definitivt över en gräns. -Det gjorde vi för länge sen.
Ni klarar det aldrig.
Var en duktig vovve och gör som vi säger.
Inget vidare att få en stöt, va? Duktig schimpans! Släpp ut mig nu.
Lägg ifrån dig den där.
-Var inte arg, pappa. -Vi förklarar allt för mamma.
Han är arg.
Vi måste dra. Var är dörren?
Bra! Åt vilket håll? Är du säker?
-Jag gillar den mörka bättre. -Då ska jag förespråka den.
-Ursäktar du mig? -Visst.
-Det är tufft att vara ensamstående. -Det är jag inte.
-Vi måste prata. -Vad gör Shaggy här?
-Det är ingen hund, det är pappa. -Skulle vi inte ta det försiktigt?
-Grant & Strictland har gjort försök. -Shaggys bett gjorde pappa till hund.
-Det är omöjligt. -Det är sant.
Häromkvällen skrev han på datorn. - Kom, pappa. Skriv nåt.
-Gör som du gjorde häromkvällen. -Så här.
Bara en mening. "Jag är pappa." Eller bara "pappa".
Jag vet att det har varit jobbigt de senaste dagarna...
Hallå? - Det är er pappa.
Vet du vad barnen gör på mitt jobb med Shaggy?
Det är inte Shaggy. Han heter Khyi Yag Po.
Han heter så. Hur hittade de honom? Konstigt...
-Det är mer som är konstigt. -Du skulle se vad jag ser...
-De säger att han är du. -Sluta! Vad gör du?
Var tyst nu. Killar! - Han är inte jag.
-Jag förstod det. -Men de har inte helt fel.
-Jag förklarar i rätten. -Förklara nu.
Jag kan inte, schimpansen... Apan... - Vad är det?
Schimpansen har på sig solglasögon, han ska tala om hur jag ska köra.
Möt mig i rätten. Det är en kompis. Ta med lite kläder.
-Dave! -Passa råttan! - Jag älskar dig.
Dave!
Vad är det med er? Kan ni inte bete er som ormen?
Han vill att vi möter honom i rätten och att vi tar med oss kläder.
För två dar sen, när pappa kom hem mitt i natten-
-så försökte han tuta i mig att han hade blivit en hund.
Rätten!
Det är Norah Jones. Sätt på den.
Eller kasta ut den. Gör det.
Är alla okej? Ingen fara, jag var beredd.
Stå upp för domare Whitaker.
Sätt er ner.
Jag måste sticka. Stanna här.
Jag är snart tillbaka. Prata inte med nån, spela ingen musik...
Du tar kommandot.
Mot evigheten och vidare!
-Tror ni att han kommer? -Jag vet inte.
Titta!
-Pappa? Är det du? -Det är jag.
Det är omöjligt. Han är ju en hund.
Skulle en hund säga det här?
Vad sa du?
-Älskling! -Just det.
Jag älskar dig också.
Jag älskar dig.
Jag tycker också att det är konstigt, men det är jag.
-Vad coolt! -Jag är ledsen för allting.
Nu måste jag stoppa den här rättegången.
Mr Douglas?
Alla får gå i terapi efter det här.
-Varsågoda och börja. -Min klient vill ändra ståndpunkt.
Stopp och belägg! - Sitt, Kozak.
Mr Douglas, ni arbetar väl inte med det här fallet längre?
Får jag växla ett par ord med min kollega? Det är mycket viktigt.
Tack.
Ge mig en chans till, du blir inte besviken.
Stanna, Kozak! - Du måste lita på mig.
Han tar hand om fallet igen.
Låt Kozak vittna igen.
Vi vill förhöra doktor Kozak igen.
-Kan ni återvända till vittnesbåset? -Med nöje.
Jag tänker ha er hårt kopplad.
Jag vill inte veta av nåt löjligt beteende.
Även sånt som är löjligt kan vara sant.
Det krävs bara mer mod att tro på det.
Låt inte ert mod göra så att jag slänger ut er.
Doktor Kozak, ni vittnar fortfarande under ed.
Arbetar ni med ett preparat som förlänger livet med 100 år?
Det kan jag inte avslöja.
Men om det var sant, vore det väl fantastiskt?
Det är inte sant, men antagligen.
Den som var ansvarig skulle både bli vansinnigt rik-
-och se sitt namn gå till historien, eller hur?
Det måste vara fantastiskt att arbeta under doktor Strictland.
-Förlåt? -Doktor Strictland.
-Den kreativa kraften på företaget. -Det krävs olika människor för att...
-Vilken ära att arbeta i hans skugga. -Jag arbetar inte i någons skugga.
Det är inget fel med att spela andrafiol.
Jag är chefsforskare. Jag!
Värst vad du hetsar upp dig. Fick du ett virus på labbet, eller?
Det måste vara nåt som går.
Sluta morra! Nu har jag fått nog.
Han stal en helig hund från Kina och nästan dödade den.
-Han står inte inför rätta. -Du fick din chef att hamna i koma.
Han anlade branden och försökte sätta dit Forrester.
Jag har sett apan som skäller, de har en kanin som kan apportera.
Juryn bortser från allt mr Douglas har sagt.
Kozak - apport!
Förlåt, det har varit lite stressigt på jobbet.
Det kallar jag genmutation!
-Grip honom, -För att jag har mixtrat med DNA?
Jag kan göra oss odödliga. Djuren förstår inte vad som händer.
Säg inte att de inte förstår. Djur förstår.
Det är inte över än. Vi håller väl kontakten?
Ska vi gå ut?
Jag är skyldig dig en ursäkt. Du hade rätt.
Jag vill inte ens veta hur bilen kom hit.
Upprätta en fond som tar hand om mina djurvänner.
För att hålla dem borta från gatan.
Du blir garanterat distriktsåklagare. Gå och få ditt beröm.
Jag har några viktigare personer att prata med.
Tack så mycket, åklagarmyndigheten ger ett uttalande.
Du var en toppenhund, men du blir en ännu bättre åklagare.
Carly, det betyder verkligen mycket för mig att du säger det.
Josh, hör på mig.
Först som hund insåg jag att det var jag som gjorde det svårt för dig.
Men vad du än älskar, så har du mitt stöd.
Tack, pappa.
Se upp för den gamle hunden i din nye man.
Fram med den nya bikinin. Vi ska åka till Oahu.
-Oahu! Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
-Precis som jag lovade. -Titta!
Vad är det? Har ni sett!
Det där är en 300 år gammal hund som är ute och surfar.
Om han ändå inte behövde åka tillbaka till Tibet...
Pappa! Ta emot.
Jag har den!
Översättning: Ingrid Andersson www.sdimediagroup.com