1
00:00:37,588 --> 00:00:42,426
CARTERS SPORTSFORRETNING

2
00:01:17,711 --> 00:01:20,672
St. Francis skolens basketballfænomen,
Ty Crane...

3
00:01:20,839 --> 00:01:22,424
som de hvervede sidste år...

4
00:01:22,591 --> 00:01:24,927
bliver anset for den nye LeBron James.

5
00:01:25,093 --> 00:01:27,179
Vi kender ham bare som "Kranen."

6
00:01:29,139 --> 00:01:30,098
Kom så.

7
00:01:42,444 --> 00:01:45,280
I AFTEN FORSÆSON BASKETBALL
RICHMOND MOD ST. FRANCIS

8
00:01:51,453 --> 00:01:52,788
KAMP I AFTEN

9
00:02:02,089 --> 00:02:04,258
Hjælp mig. Dæk ham.

10
00:02:10,681 --> 00:02:11,723
- Hej, min dreng.
- Hej.

11
00:02:11,890 --> 00:02:13,517
Her.

12
00:02:16,645 --> 00:02:17,896
Bold til de blå.

13
00:02:18,313 --> 00:02:19,898
Hvad helvede laver I?

14
00:02:20,065 --> 00:02:21,316
Du tog tre skridt den vej.

15
00:02:21,483 --> 00:02:23,694
Jeg rakte næven op.
Det betyder, jeg går den vej.

16
00:02:23,860 --> 00:02:25,696
Se efter, hvor du kaster bolden.

17
00:02:25,862 --> 00:02:28,282
- Dæk bare din mand.
- Jeg vidste det.

18
00:02:33,370 --> 00:02:35,580
St. Francis fører med 22.

19
00:02:45,674 --> 00:02:48,343
- Fjern dig, skiderik. Jeg tværer dig ud.
- Nix.

20
00:02:48,510 --> 00:02:49,511
Skiderik!

21
00:02:49,678 --> 00:02:51,096
Kom så.

22
00:02:52,014 --> 00:02:53,974
Nej. Kom nu, gutter, hold op.

23
00:02:57,185 --> 00:02:58,437
Slip mig!

24
00:03:00,981 --> 00:03:02,607
Jeg er okay. Fjern dig.

25
00:03:05,402 --> 00:03:09,156
Så er det nok. Kampen er forbi.

26
00:03:09,364 --> 00:03:11,158
- Crane. Godt spil.
- Tak.

27
00:03:11,325 --> 00:03:15,120
Fortæl, hvordan det føles,
at være den næste LeBron James.

28
00:03:15,287 --> 00:03:18,874
LeBron James?
Jeg er den eneste Ty Crane.

29
00:03:21,126 --> 00:03:24,379
Okay, I hørte det først,
den eneste Ty Crane.

30
00:03:24,588 --> 00:03:27,174
Hvorfor har bænkevarmerne
altid noget at sige?

31
00:03:27,340 --> 00:03:29,176
Fordi vi ser kampen.

32
00:03:29,342 --> 00:03:30,677
- Ser I godt derfra?
- Ja.

33
00:03:30,844 --> 00:03:33,013
Ty Crane scorede mere
end hele vores hold.

34
00:03:33,180 --> 00:03:36,433
- Hvorfor mon det?
- Vi fik 32 point. Jeg scorede 12 af dem.

35
00:03:36,600 --> 00:03:38,435
- Hvad fik du ud af det, Kenyon?
- Klap i.

36
00:03:38,602 --> 00:03:41,396
Crane gled ned
og afleverede en scoring.

37
00:03:41,563 --> 00:03:44,274
Han legede med dig.
Han fulgte dig under hele kampen.

38
00:03:44,441 --> 00:03:47,444
Lyle, hvorfor klapper du ikke i,
inden jeg får dig til det?

39
00:03:47,611 --> 00:03:49,404
Du lavede ikke en skid under kampen.

40
00:03:49,571 --> 00:03:51,406
Du skal du få med mig at gøre.

41
00:03:51,573 --> 00:03:52,657
Kan vi ikke bare enes?

42
00:03:52,824 --> 00:03:54,951
Luk røven. Du spillede ikke engang.

43
00:03:55,118 --> 00:03:56,661
Shay, giv mig bolden.

44
00:03:56,828 --> 00:03:59,039
Du scorede to point på 16 minutter,
derfor skiftede coachen dig ud.

45
00:03:59,039 --> 00:04:00,248
Du scorede to point på 16 minutter,
derfor skiftede coachen dig ud.

46
00:04:00,415 --> 00:04:03,502
Timo, du spillede hele kampen,
og du rørte ikke engang bolden.

47
00:04:03,668 --> 00:04:06,963
- Du lavede ikke en skid. Du kan lige...
- Hvem kastede du til?

48
00:04:07,130 --> 00:04:09,800
Du spillede, og du lavede ikke en skid.

49
00:04:15,305 --> 00:04:16,765
Kenny Ray Carter...

50
00:04:16,932 --> 00:04:19,684
Richmond High School,
all-American, 1972.

51
00:04:19,851 --> 00:04:20,852
Rart at se dig.

52
00:04:21,019 --> 00:04:23,688
Jeg var rigtig glad for
at se dig til kampen i aften.

53
00:04:23,855 --> 00:04:27,234
Jeg må sige,
jeg ikke har bestemt mig endnu.

54
00:04:28,568 --> 00:04:31,363
Som jeg sagde, er det på tide,
jeg holder op.

55
00:04:31,530 --> 00:04:33,782
De sidste par år har været rigtig hårde.

56
00:04:33,949 --> 00:04:36,201
Det er hårdt at tabe.

57
00:04:37,202 --> 00:04:39,704
Det handler ikke om at tabe, Kenny.

58
00:04:41,373 --> 00:04:44,960
Jeg kan ikke få dem til at gå i skole
og til træning.

59
00:04:45,877 --> 00:04:48,713
Forældrene involverer sig ikke.
Jeg gider ikke jagte dem...

60
00:04:48,880 --> 00:04:51,675
på gaderne mere og sende dem
i gymnastiksalen.

61
00:04:51,842 --> 00:04:55,053
- Det er et hårdt arbejde.
- Richmond er en hård, lille by.

62
00:04:55,470 --> 00:04:58,640
Da jeg så dig i aften, tænkte jeg:
"Jeg har ham, han er med."

63
00:04:58,807 --> 00:05:01,893
Jeg var der faktisk af en anden grund.

64
00:05:02,060 --> 00:05:04,729
Min søn spiller for St. Francis.

65
00:05:04,938 --> 00:05:07,899
Gør han? Hvem er han?

66
00:05:08,108 --> 00:05:11,403
Du så ham ikke spille.
Han er rus. Han spillede ikke.

67
00:05:11,695 --> 00:05:13,738
Alle tiders. Det er en god skole.

68
00:05:14,155 --> 00:05:15,782
Vil du slås?

69
00:05:19,578 --> 00:05:21,246
- Slå mig så, Lyle.
- Slip ham.

70
00:05:21,413 --> 00:05:24,165
Tror du, alle er bange for dig?
Jeg er ikke bange.

71
00:05:24,332 --> 00:05:28,086
Slap af, Cruz.
Hvorfor skal du altid spille hård?

72
00:05:28,670 --> 00:05:30,630
Jeg er dødtræt af dig!

73
00:05:33,133 --> 00:05:35,552
Skolen var hård, da jeg gik der.

74
00:05:35,719 --> 00:05:37,345
Det er meget længe siden.

75
00:05:38,555 --> 00:05:41,600
Så glem det. Snak ikke om det igen.

76
00:05:41,766 --> 00:05:43,310
Det kan jeg ikke rigtig.

77
00:05:43,476 --> 00:05:46,646
Coachen tilbød mig jobbet i aften.
Uret tikker.

78
00:05:46,813 --> 00:05:49,899
Når du siger "tilbud" og "job,"
er der som regel penge med i det.

79
00:05:50,066 --> 00:05:53,111
Ja. Der er måske 1.000 dollars til mig.

80
00:05:53,278 --> 00:05:55,155
For fem måneders arbejde?

81
00:05:56,031 --> 00:05:57,949
Det kan du da ikke sige nej til.

82
00:05:58,116 --> 00:06:00,410
Holdet er så dårligt.

83
00:06:00,994 --> 00:06:03,747
De fyre er så vrede og udisciplinerede.

84
00:06:03,913 --> 00:06:06,124
Du ved også, du ikke har tid.

85
00:06:06,291 --> 00:06:08,126
Du prøver at åbne din anden forretning.

86
00:06:08,293 --> 00:06:09,919
Præcis. Jeg har ingen tid.

87
00:06:10,086 --> 00:06:12,505
Du lovede at tage din pige
til Mexico til januar.

88
00:06:12,672 --> 00:06:14,549
Jeg vil garanteret overholde mit løfte.

89
00:06:14,716 --> 00:06:18,136
Der er ikke noget, der holder mig fra
at tage til Mexico på stranden...

90
00:06:18,303 --> 00:06:21,348
med dig i bikini.
Jeg kan ikke tage jobbet.

91
00:06:22,474 --> 00:06:24,059
Så hvornår begynder du?

92
00:06:28,730 --> 00:06:30,231
Du skulle have snakket med mig.

93
00:06:30,398 --> 00:06:32,692
Hvorfor? Det var mit valg.

94
00:06:32,859 --> 00:06:36,154
Hvad så med mig?
Kommer du stadig til mine kampe?

95
00:06:36,154 --> 00:06:38,990
Jeg vil nok gå glip af de fleste, Damien.
Jeg beklager.

96
00:06:39,157 --> 00:06:41,951
- Jeg går på Richmond og spiller for dig.
- Nej.

97
00:06:42,410 --> 00:06:46,247
Hvorfor ikke?
Du har altid været min coach, far.

98
00:06:46,539 --> 00:06:49,084
Det her er en god skole, Damien.

99
00:06:49,250 --> 00:06:51,252
Den giver gode chancer for
at gå på college.

100
00:06:51,419 --> 00:06:52,545
Far, jeg er rus!

101
00:06:52,712 --> 00:06:54,547
Bare fordi jeg er coach for Richmond...

102
00:06:54,714 --> 00:06:57,675
ændrer det ikke
vores fremtidsplaner, vel?

103
00:07:41,803 --> 00:07:43,930
- Har du dit Id-kort med?
- Jeg har glemt det.

104
00:07:44,097 --> 00:07:46,432
- Det sker hver dag.
- Godmorgen.

105
00:07:47,100 --> 00:07:48,393
Ken Carter.

106
00:07:51,396 --> 00:07:52,730
Tak.

107
00:07:54,399 --> 00:07:56,734
Hvad så?

108
00:08:00,572 --> 00:08:03,575
- Rart at se Dem igen, hr. Carter.
- I lige måde, frue.

109
00:08:03,825 --> 00:08:07,912
Hvis tilbuddet stadig gælder,
vil jeg gerne træne holdet.

110
00:08:09,747 --> 00:08:13,668
Jeg håber, De har mod på opgaven.
Disse unge mænd behøver disciplin.

111
00:08:13,835 --> 00:08:17,130
Med jobbet følger 1.500 dollars
og et stort tidsforbrug...

112
00:08:17,297 --> 00:08:18,965
de næste fire måneder.

113
00:08:20,049 --> 00:08:22,010
- Jeg tager det.
- Alle tiders.

114
00:08:22,176 --> 00:08:25,138
Vi er glade for, at få Dem.
Jeg beklager opbruddet...

115
00:08:25,305 --> 00:08:27,557
men jeg har et budgetmøde, jeg skal til.

116
00:08:27,724 --> 00:08:29,934
Hr. Carter, er der noget,
De har brug for?

117
00:08:30,101 --> 00:08:34,314
Jeg skal bare bruge cirka 25 kopier
af dette dokument.

118
00:08:35,982 --> 00:08:39,485
- Jeg har det hele.
- Ray, vil du sørge for, hr. Carter...

119
00:08:39,652 --> 00:08:42,155
- coach Carter får de kopier?
- Det gør jeg.

120
00:08:42,322 --> 00:08:43,531
Mine herrer.

121
00:08:45,950 --> 00:08:48,328
Jeg siger ikke,
det ikke bliver en udfordring...

122
00:08:48,494 --> 00:08:50,830
Kenny, men du kender situationen her.

123
00:08:50,997 --> 00:08:53,791
Husk bare på, de er gode drenge.

124
00:08:54,417 --> 00:08:56,753
Drenge!

125
00:08:58,713 --> 00:09:01,549
Som I ved, har jeg... Hør her!

126
00:09:01,883 --> 00:09:03,968
I ved, jeg har ledt efter en ny coach...

127
00:09:04,135 --> 00:09:06,346
der kunne afløse mig denne sæson.

128
00:09:06,721 --> 00:09:09,641
Det er Ken Carter.
Han gik på Richmond.

129
00:09:10,058 --> 00:09:12,310
Han var to gange all-American.

130
00:09:12,727 --> 00:09:15,980
Han har stadig rekorden for scoring,
assist, og erobringer.

131
00:09:16,147 --> 00:09:19,400
Han fik et basket-studielegat til
George Mason universitet.

132
00:09:19,817 --> 00:09:21,986
Vi er heldige at have coach Carter.

133
00:09:22,153 --> 00:09:24,822
Lad os vise ham den respekt,
han fortjener.

134
00:09:25,406 --> 00:09:28,076
- Nu er de dine, coach.
- Tak, hr.

135
00:09:31,329 --> 00:09:34,582
God eftermiddag, unge mænd.
Som coach White sagde...

136
00:09:34,832 --> 00:09:37,543
er jeg jeres nye basketballcoach,
Ken Carter.

137
00:09:38,669 --> 00:09:41,089
Jeg skal måske tale højere,
så I kan høre mig.

138
00:09:41,255 --> 00:09:43,674
Jeg hedder Ken Carter,
jeres nye basketballcoach.

139
00:09:43,841 --> 00:09:46,636
Vi kan godt høre dig.
Men vi kan ikke se dig.

140
00:09:47,095 --> 00:09:50,014
Glansen, der kommer fra dit store,
sorte fjæs, blænder os.

141
00:09:50,181 --> 00:09:52,558
- Polerer du det?
- Du er godt nok en sjover...

142
00:09:52,725 --> 00:09:54,769
med det grimme jump skud.

143
00:09:56,604 --> 00:09:59,357
For det første,
hvis I vil se mine kvalifikationer...

144
00:09:59,524 --> 00:10:03,069
som coach White nævnte,
så er de på væggen bag jer.

145
00:10:03,236 --> 00:10:06,697
For det andet,
så starter træningen kl. 15.00...

146
00:10:06,948 --> 00:10:09,283
så man kommer for sent efter kl. 14.55.

147
00:10:10,952 --> 00:10:14,205
Dig, der kastede bolden.
Hvad hedder du, hr?

148
00:10:14,622 --> 00:10:17,083
Jason Lyle. Men jeg er ikke en hr.

149
00:10:17,792 --> 00:10:21,295
Er du ikke en hr? Er du så en fru?

150
00:10:22,547 --> 00:10:23,881
Lille skiderik.

151
00:10:24,048 --> 00:10:26,926
Fra nu af, er du en hr.

152
00:10:27,093 --> 00:10:31,097
Det er resten af jer også.
"Hr." er et udtryk for respekt.

153
00:10:31,681 --> 00:10:35,017
Og I vil have min respekt,
indtil I misbruger den.

154
00:10:35,810 --> 00:10:39,272
Hr. Lyle, hvor mange kampe vandt I
sidste sæson?

155
00:10:40,815 --> 00:10:43,985
- Fire sejre, 22 nederlag.
- Hr.

156
00:10:44,735 --> 00:10:45,862
Hr.

157
00:10:48,156 --> 00:10:50,408
Jeg giver jer en kontrakt.

158
00:10:52,493 --> 00:10:55,746
Hvis I underskriver den
og overholder jeres del...

159
00:10:56,539 --> 00:10:58,416
får vi resultater.

160
00:10:58,583 --> 00:11:01,419
Får jeg en bonus for
at underskrive den?

161
00:11:01,586 --> 00:11:05,047
Ja, hr. Du bliver en vinder.

162
00:11:06,257 --> 00:11:09,260
For hvis der er en ting, jeg ved,
er det at:

163
00:11:10,011 --> 00:11:11,929
Nederlagene stopper nu.

164
00:11:13,347 --> 00:11:17,018
Fra i dag af vil I spille som vindere,
opføre jer som vindere...

165
00:11:17,184 --> 00:11:20,396
og vigtigst af alt, I vil være vindere.

166
00:11:21,188 --> 00:11:24,567
Hvis I lytter og lærer,
vil I vinde basketballkampe.

167
00:11:25,234 --> 00:11:27,737
Og, mine herrer, at vinde herinde...

168
00:11:28,529 --> 00:11:30,781
er nøglen til at vinde derude.

169
00:11:31,407 --> 00:11:35,703
Kontrakten forpligter jer til at holde
en gennemsnitskarakter på 2,3.

170
00:11:36,078 --> 00:11:37,955
I skal komme til jeres timer...

171
00:11:38,122 --> 00:11:40,958
og I sidder på forreste række i klassen.

172
00:11:41,125 --> 00:11:43,920
- Det er en bonderøvsnigger.
- Hvabehar?

173
00:11:44,086 --> 00:11:46,797
- Sagde du noget, hr?
- Worm tænkte på...

174
00:11:46,964 --> 00:11:50,468
om du er en slags landbokirke-nigger
med slips og det hele.

175
00:11:50,635 --> 00:11:53,471
- Var det det, du prøvede at sige?
- Hvad er dit navn, hr?

176
00:11:53,638 --> 00:11:55,389
Jeg hedder Timo Cruz, hr.

177
00:11:55,556 --> 00:11:58,351
Nå, hr. Cruz og hr. Worm...

178
00:11:59,435 --> 00:12:03,648
I burde begge vide,
at vi behandler os selv med respekt.

179
00:12:04,440 --> 00:12:05,941
Vi bruger ikke ordet "nigger".

180
00:12:06,108 --> 00:12:07,902
Er du prædikant eller hvad?

181
00:12:08,069 --> 00:12:10,571
Gud gavner dig ikke i det her kvarter.

182
00:12:10,738 --> 00:12:12,198
Jeg bor i det her kvarter, hr.

183
00:12:12,365 --> 00:12:15,201
Hr. Har I set, den kæphøje neger, hr?

184
00:12:17,662 --> 00:12:21,499
Okay, hr. Cruz, forlad gymnastiksalen.

185
00:12:21,666 --> 00:12:22,750
Hvorfor?

186
00:12:22,917 --> 00:12:26,545
Jeg beder dig for sidste gang om
at forlade gymnastiksalen...

187
00:12:27,046 --> 00:12:28,798
inden jeg hjælper dig med det.

188
00:12:28,964 --> 00:12:30,841
- Inden du hvad?
- Manner.

189
00:12:32,259 --> 00:12:33,969
Ved du overhovedet, hvem jer er?

190
00:12:34,136 --> 00:12:37,390
Ud fra hvad jeg kan se, er du en
meget forvirret og bange ung mand.

191
00:12:37,556 --> 00:12:40,976
Bange for hvem? Bange for dig?
Skulle jeg være bange for dig?

192
00:12:41,143 --> 00:12:44,063
Nigger, jeg er ikke bange for nogen.
Jeg tværer dig ud.

193
00:12:44,230 --> 00:12:45,731
Det tror jeg ikke.

194
00:12:58,452 --> 00:13:00,413
Hvad laver du? Slip mig.

195
00:13:03,916 --> 00:13:05,960
Lærere må ikke røre ved eleverne.

196
00:13:06,127 --> 00:13:07,711
Jeg er ikke en lærer.

197
00:13:08,504 --> 00:13:10,631
Jeg er den nye basketballcoach.

198
00:13:19,432 --> 00:13:20,933
Det slutter ikke her!

199
00:13:35,447 --> 00:13:38,784
Er der andre,
der ikke vil underskrive kontrakten?

200
00:13:40,077 --> 00:13:42,246
Kom nu, hvor skal du hen?

201
00:13:44,915 --> 00:13:46,792
Jeg indgår ikke high school-kontrakter.

202
00:13:46,959 --> 00:13:48,836
Sig til, når du behøver rigtige spillere.

203
00:13:49,003 --> 00:13:50,671
Det skal jeg gøre, hr.

204
00:13:50,880 --> 00:13:53,716
Der røg vores sidste sæsons
to topscorere.

205
00:13:53,883 --> 00:13:57,136
Så går jeg ud fra,
vi får nye topscorere i år, ikke?

206
00:13:59,054 --> 00:14:01,140
Jeg kan ikke lære jer
at spille basketball...

207
00:14:01,307 --> 00:14:04,810
før jeres form er på et niveau,
der gør mig i stand til det.

208
00:14:05,477 --> 00:14:08,063
D'herrer, ned på grundlinjen.

209
00:14:11,400 --> 00:14:12,985
Til grundlinjen!

210
00:14:20,326 --> 00:14:23,996
Jeg formoder, I alle ved, hvad
selvmordsløb er. Så...

211
00:14:32,504 --> 00:14:35,257
jeg så kampen
mod St. Francis forleden.

212
00:14:35,758 --> 00:14:38,510
Ingen af jer havde problemer med
at kaste bolden.

213
00:14:38,677 --> 00:14:41,847
I havde alle problemer med
at komme op og ned af banen.

214
00:14:43,057 --> 00:14:45,726
Hvis I kommer for sent, så løber I.

215
00:14:46,226 --> 00:14:49,688
Hvis I svarer igen,
så laver I armbøjninger.

216
00:14:50,648 --> 00:14:52,942
Så I kan enten knokle eller holde kæft.

217
00:14:53,692 --> 00:14:55,361
Det er op til jer.

218
00:14:55,527 --> 00:14:57,738
- Hvor mange skal vi lave?
- Hr.

219
00:14:58,948 --> 00:15:01,283
Du, <i>hr.,</i> hvor mange skal vi lave?

220
00:15:01,617 --> 00:15:03,953
Lad mig se, hvor mange I kan lave på...

221
00:15:04,536 --> 00:15:06,956
en time og syv minutter.

222
00:15:08,457 --> 00:15:10,542
Tving mig ikke til at myrde.

223
00:15:10,709 --> 00:15:14,129
Jeg sagde, selvmordsløb.
Sæt hånden på linjen.

224
00:15:19,468 --> 00:15:23,222
Jeg holder ikke det her ud!
Jeg kan næsten ikke gå.

225
00:15:23,389 --> 00:15:25,891
Jeg ved det. Mine ben er skide ømme.

226
00:15:26,058 --> 00:15:29,770
- Jeg behøver lidt Gatorade eller noget.
- Der er din pige.

227
00:15:29,937 --> 00:15:33,816
Ja. Hvad med jer og hendes veninder?
Vil I prøve at bage på dem?

228
00:15:33,982 --> 00:15:37,277
- Jeg bager på dem begge.
- På dem begge?

229
00:15:37,277 --> 00:15:39,822
Ja, for jeg har brug for variation i livet.

230
00:15:39,988 --> 00:15:43,492
Jeg kan ikke nøjes med en pige.
Forstår du mig?

231
00:15:44,326 --> 00:15:45,786
- Hvad så, skat?
- Hvordan går det?

232
00:15:45,953 --> 00:15:47,329
Damer.

233
00:15:47,496 --> 00:15:49,915
I kender alle til to-for-en tilbuddet, ikke?

234
00:15:50,082 --> 00:15:52,960
To af jer og en af mig. Det er et tilbud.

235
00:15:54,878 --> 00:15:56,880
- Hold op.
- Ja, et discounttilbud.

236
00:15:57,047 --> 00:15:58,841
- Fjern nallerne.
- Jeg kan lide den ræv.

237
00:15:59,007 --> 00:16:01,677
Du arbejder på den chinchilla.
Hør skat, dig og mig...

238
00:16:01,802 --> 00:16:04,179
Du skal sige,
han ikke skal være så nærgående.

239
00:16:04,346 --> 00:16:06,223
Hun kan ikke engang lide ham.

240
00:16:06,849 --> 00:16:08,434
Hvorfor ikke? Worm er fed.

241
00:16:08,600 --> 00:16:09,977
Worm er Worm.

242
00:16:12,980 --> 00:16:16,150
Jeg købte noget til barnet i dag.

243
00:16:25,742 --> 00:16:27,619
Vi ved ikke engang, om der er et barn.

244
00:16:27,786 --> 00:16:31,039
Det er lidt tidligt.
Du har ikke engang været til læge.

245
00:16:31,206 --> 00:16:33,959
Hallo? Jeg har taget
en graviditetstest, Kenyon.

246
00:16:34,209 --> 00:16:35,544
Tre gange.

247
00:16:42,384 --> 00:16:45,637
- De er nu ret nuttede.
- Det ved jeg. Jeg har god smag, ikke?

248
00:16:45,804 --> 00:16:47,306
Ja.

249
00:16:48,140 --> 00:16:49,433
Dejlige, små sko.

250
00:16:49,600 --> 00:16:52,102
Jeg købte også en lille ting til dig.

251
00:16:58,150 --> 00:17:00,652
Det er absolut en lille ting.

252
00:17:02,738 --> 00:17:05,824
- Hvor fandt du dem?
- De sover ikke i 99-Cent butikken!

253
00:17:07,576 --> 00:17:08,994
- Kenyon!
- Hvad er der galt?

254
00:17:09,161 --> 00:17:11,163
Hvad laver du? Giv mig dem.

255
00:17:11,413 --> 00:17:12,956
Er du tosset?

256
00:17:13,123 --> 00:17:15,667
Fik du dem for 99 cents?
Man kan få tre koste...

257
00:17:15,834 --> 00:17:18,170
og en spand for 99 cent,
plus toiletpapir.

258
00:17:18,337 --> 00:17:22,507
Det er bare snor.
Det er ikke et halvt snørebånd.

259
00:17:22,507 --> 00:17:25,260
Vil du se mig i det her snørebånd?

260
00:17:27,930 --> 00:17:30,766
Rappe fødder. Jeg vil se rappe fødder.
Rør ved gulvet.

261
00:17:30,933 --> 00:17:33,644
Hold jer oppe.
Tre armbøjninger og af sted.

262
00:17:33,810 --> 00:17:37,522
En, to, tre. Kom så! Pres!

263
00:17:37,689 --> 00:17:39,358
Lad mig høre jer!

264
00:17:40,984 --> 00:17:44,905
Pres! Worm, pres! Rør ved gulvet.

265
00:17:45,072 --> 00:17:47,366
Kom med fem. Fem. Skub.

266
00:17:48,116 --> 00:17:50,118
Af sted. Lad mig høre jer.

267
00:17:50,744 --> 00:17:53,830
Kom så, helt ud. John, pres. Kom så.

268
00:17:56,291 --> 00:17:58,669
Du kommer 20 minutter for sent, hr.

269
00:18:00,796 --> 00:18:04,549
Det er 10 selvmord til hele holdet
og 250 armbøjninger til dig.

270
00:18:05,133 --> 00:18:09,221
- Det er ikke atletikholdet.
- Heller ikke diskussionsholdet, hr. Lyle.

271
00:18:09,388 --> 00:18:12,349
Men du har ret. Og fordi du har ret...

272
00:18:12,557 --> 00:18:15,352
er det 20 selvmord til hele holdet.

273
00:18:15,519 --> 00:18:17,854
Du får retten til
at gøre hr. Battle selskab...

274
00:18:18,021 --> 00:18:19,690
med 250 armbøjninger.

275
00:18:19,856 --> 00:18:21,400
- Mener du det?
- Ja.

276
00:18:21,566 --> 00:18:23,026
Det er noget fis.

277
00:18:24,653 --> 00:18:27,990
Godt svaret, hr. Battle.
Johnny, fortæl, hvad han har vundet.

278
00:18:28,156 --> 00:18:31,493
Fordi du gav så godt et svar
og svarede coachen igen...

279
00:18:31,660 --> 00:18:34,913
vinder du bonuspræmien
på 500 armbøjninger!

280
00:18:35,706 --> 00:18:39,126
Vil du prøve at vinde den store gevinst
på 1.000 armbøjninger?

281
00:18:40,377 --> 00:18:41,545
Nej, hr.

282
00:18:43,672 --> 00:18:47,092
Til grundlinjen. Når jeg fløjter. Af sted.

283
00:18:47,259 --> 00:18:49,136
J.B. kom nu.

284
00:18:49,386 --> 00:18:52,139
Jeg kan ikke bevæge mig.
Hver en muskel gør ondt.

285
00:18:52,305 --> 00:18:55,350
- Man kan ikke sige noget til ham.
- Hvorfor ikke det?

286
00:18:55,517 --> 00:18:57,102
Er jeg en hvid fyr?

287
00:18:58,603 --> 00:19:01,523
Her. Få ham derhen.

288
00:19:01,690 --> 00:19:03,442
Hvad laver du, makker?

289
00:19:03,608 --> 00:19:05,902
- Jeg har ikke noget.
- Skyd mig ikke.

290
00:19:06,069 --> 00:19:09,364
- Tag bare min taske.
- Hvad er det for noget lort?

291
00:19:16,037 --> 00:19:20,125
Det er noget lort, Cruz!
Jeg kommer og besøger dig i fængslet.

292
00:19:21,126 --> 00:19:23,253
Jeg pjattede kun. Se dig lige.

293
00:19:24,713 --> 00:19:25,922
Fandens!

294
00:19:26,548 --> 00:19:31,219
Jeg så jer gå derfra,
som om I har en stang oppe i røven.

295
00:19:31,470 --> 00:19:33,054
Er alt i orden?

296
00:19:34,222 --> 00:19:38,685
I vandt ikke med mig,
men I ser godt nok triste ud uden mig.

297
00:19:38,852 --> 00:19:41,062
Ved I hvad? Jeg vil se jer spille.

298
00:19:41,229 --> 00:19:43,315
Jeg vil se, når I får røvfuld.

299
00:19:43,857 --> 00:19:47,319
Jeg synes, det er fedt at sludre med jer,
men jeg skal af sted.

300
00:19:47,486 --> 00:19:49,529
- Okay.
- Hvem er det?

301
00:19:49,779 --> 00:19:53,074
Det er min fætter, Renny.
Vi ses. Kom så.

302
00:19:53,241 --> 00:19:56,453
- Vil du have et lift, Worm?
- Nej, jeg er okay.

303
00:19:56,620 --> 00:19:58,163
- Er du sikker?
- Ja.

304
00:19:58,330 --> 00:19:59,789
- Okay, nigger.
- Nydeligt.

305
00:19:59,956 --> 00:20:01,458
Godt, Lyle.

306
00:20:01,666 --> 00:20:05,754
Lad ikke andre stikke en stang i røven
på dig, du vil måske kunne lide det.

307
00:20:09,508 --> 00:20:12,093
- Var du bange?
- Jeg var ikke bange.

308
00:20:13,011 --> 00:20:15,430
Staten kræver kun
et gennemsnit på 2,0 for at spille.

309
00:20:15,597 --> 00:20:17,224
Der står her, de skal have 2,3.

310
00:20:17,390 --> 00:20:20,602
Har man et på 2,0, skal man have
mindst 1,050 i sin SAT-test...

311
00:20:20,769 --> 00:20:23,438
for at være kvalificeret til et idrætslegat.

312
00:20:23,605 --> 00:20:26,524
Hvis man har 2,3,
behøver man kun 950.

313
00:20:27,442 --> 00:20:29,569
2,3 er kun et 8-tal.

314
00:20:30,028 --> 00:20:33,031
Det skulle ikke være så svært
at holde et 8-tal.

315
00:20:33,198 --> 00:20:37,702
De drenge er studenteratleter.
"Studenter" kommer først.

316
00:20:38,036 --> 00:20:41,331
Der står, de skal have jakke og slips på
på kampdagene.

317
00:20:41,498 --> 00:20:43,875
De ejer ikke slips.
Vil du forsyne dem med slips?

318
00:20:44,042 --> 00:20:46,419
Der er en Frelsens Hær butik...

319
00:20:46,586 --> 00:20:48,546
lige i nærheden.

320
00:20:48,713 --> 00:20:51,466
De har en kasse fuld af slips
til 50 cents stykket.

321
00:20:51,633 --> 00:20:53,385
Hvad er det, du vil sige?

322
00:20:53,593 --> 00:20:56,972
Er vi for gode til Frelsens Hær?
Er det det?

323
00:20:57,138 --> 00:20:59,557
- Ja, jeg er ikke så flad.
- Det er vanvittigt.

324
00:20:59,724 --> 00:21:02,727
En tøjregel, og de skal sidde på
forreste række i klassen?

325
00:21:02,894 --> 00:21:07,065
- Det handler om basketball!
- Og basketball er et privilegium, frue.

326
00:21:07,774 --> 00:21:10,735
Hvis I vil spille basketball
på dette hold...

327
00:21:10,902 --> 00:21:13,738
er det disse simple regler,
I skal overholde...

328
00:21:13,905 --> 00:21:16,324
hvis I vil nyde godt af det privilegium.

329
00:21:16,950 --> 00:21:20,453
Hvis I beslutter
at følge disse simple regler...

330
00:21:20,453 --> 00:21:23,999
skal jeg have jer og drengene til
at skrive under.

331
00:21:25,125 --> 00:21:28,628
De kan tage kontrakterne med
i morgen til træning.

332
00:21:28,628 --> 00:21:30,505
Hvis I kommer til træning.

333
00:21:30,755 --> 00:21:34,050
Jeg vil takke jer alle,
fordi I kom og bakkede op.

334
00:21:34,050 --> 00:21:37,095
Jeg håber, jeg har jeres opbakning
resten af sæsonen.

335
00:21:38,013 --> 00:21:40,015
- Godnat.
- Går han bare?

336
00:21:40,181 --> 00:21:42,851
Jeg har svært nok ved,
at få min nevø til...

337
00:21:43,018 --> 00:21:45,687
Hvordan får vi dem til at gå med slips?

338
00:21:45,812 --> 00:21:47,731
Jeg vil have den anden coach tilbage!

339
00:22:00,076 --> 00:22:03,747
Det er en af dine kontrakter, hr.
Jeg har ændret kontrakten.

340
00:22:04,581 --> 00:22:07,751
Du kræver, at dine spillere skal have
et gennemsnit på 2,3.

341
00:22:07,917 --> 00:22:10,420
Jeg forpligter mig til at have 3,5.

342
00:22:10,587 --> 00:22:12,547
Du kræver
10 timers samfundstjeneste...

343
00:22:12,714 --> 00:22:13,923
jeg forpligter mig til 50.

344
00:22:14,090 --> 00:22:17,969
Ved alt ubegrundet fravær,
enhver anden straf vedrørende skolen...

345
00:22:18,553 --> 00:22:22,515
kan du annullere aftalen og sende mig
til hvilken som helst skole.

346
00:22:23,516 --> 00:22:25,977
Hvor mange dage har jeg til
at overveje det?

347
00:22:26,144 --> 00:22:27,145
Ingen.

348
00:22:27,395 --> 00:22:29,522
Anden side er et brev,
du skal underskrive...

349
00:22:29,689 --> 00:22:32,233
som bekræfter,
at jeg forlader St. Francis.

350
00:22:32,400 --> 00:22:34,235
- De ved, jeg rejser.
- Hvad gør de?

351
00:22:34,402 --> 00:22:35,987
Forlader du St. Francis?

352
00:22:36,154 --> 00:22:38,364
Jeg ringede til Richmond.
De venter mig i morgen.

353
00:22:38,531 --> 00:22:40,116
Ringede du til Richmond?

354
00:22:40,283 --> 00:22:42,786
Du burde have snakket med mig om det.

355
00:22:42,994 --> 00:22:45,288
Det var mit valg.

356
00:22:49,167 --> 00:22:51,544
Jeg kan ordne det i morgen tidlig.

357
00:22:52,045 --> 00:22:55,256
Hør nu her, hr. Jeg vil spille for dig.

358
00:22:55,507 --> 00:22:57,509
Jeg er en af
de bedste elever på Richmond.

359
00:22:57,675 --> 00:22:59,802
Jeg er en af de bedste på hele skolen...

360
00:22:59,969 --> 00:23:04,015
jeg har fine SAT-resultater, jeg kan
komme ind på ethvert college i landet.

361
00:23:04,182 --> 00:23:06,226
Jeg beder dig om at stole på mig.

362
00:23:08,895 --> 00:23:10,813
Vil du virkelig det her?

363
00:23:16,277 --> 00:23:17,278
Okay.

364
00:23:18,279 --> 00:23:20,698
At blive voksen betyder,
at man træffer beslutninger...

365
00:23:20,865 --> 00:23:23,159
og tager konsekvenserne.

366
00:23:28,122 --> 00:23:30,166
3,7.

367
00:23:31,251 --> 00:23:34,546
Og du vil gøre dig fortjent til
hvert minut på banen.

368
00:23:38,007 --> 00:23:39,384
Luk den op.

369
00:23:39,550 --> 00:23:41,970
- Sikke et pænt slips.
- Godmorgen, hr.

370
00:23:45,807 --> 00:23:49,018
<i>Mit navn er J. Lyle</i>
<i>De kalder mig vild</i>

371
00:23:49,978 --> 00:23:51,729
<i>Det er i orden</i>

372
00:23:51,896 --> 00:23:53,189
<i>Kenyons mor i aften</i>

373
00:23:53,356 --> 00:23:54,315
<i>Hvad så?</i>

374
00:23:54,482 --> 00:23:58,069
<i>I tror måske, jeg tager fejl</i>
<i>Men hun har g-streng</i>

375
00:23:59,570 --> 00:24:02,490
Det er Malcolm X
fra St. Francis. Malcolm.

376
00:24:02,657 --> 00:24:04,617
- Hvad som helst.
- Hvad så, makker?

377
00:24:04,784 --> 00:24:06,494
Hvad laver du her?

378
00:24:06,661 --> 00:24:09,747
- Jeg skal begynde på Richmond.
- Nej, jeg tror, du er faret vild.

379
00:24:09,914 --> 00:24:12,333
Jeg er faktisk faret vild.
Ved du, hvor jeg finder...

380
00:24:12,500 --> 00:24:13,835
Bel Air?

381
00:24:14,002 --> 00:24:17,338
Worm, kan du sige til Fresh Prince,
hvor han finder sit palæ.

382
00:24:17,505 --> 00:24:18,923
Skiderik.

383
00:24:22,385 --> 00:24:26,431
Jeg håber, det betyder,
jeg ser dig på banen i dag.

384
00:24:27,974 --> 00:24:29,350
Jeg kan ikke vente.

385
00:24:29,976 --> 00:24:31,769
Med dine fem brune.

386
00:24:33,980 --> 00:24:35,189
Op alle sammen.

387
00:24:37,025 --> 00:24:39,610
I dag skal vi spille forsvar.

388
00:24:41,154 --> 00:24:42,447
Undskyld, hr.

389
00:24:43,406 --> 00:24:47,076
Mine herrer, det er en nye spiller,
Damien Carter.

390
00:24:47,452 --> 00:24:50,455
Han er min søn og kommer for sent.
Du skylder mig 20 selvmord, hr.

391
00:24:50,455 --> 00:24:52,123
Han er min søn og kommer for sent.
Du skylder mig 20 selvmord, hr.

392
00:24:52,457 --> 00:24:55,126
Det er min første skoledag.
Jeg skulle tale med min...

393
00:24:55,293 --> 00:24:58,796
Basketballtræningen starter kl. 15.00.
Efter 14.55 kommer man for sent.

394
00:24:58,963 --> 00:25:01,382
Klæd om i omklædningsrummet.
Lav dine selvmord...

395
00:25:01,549 --> 00:25:04,552
så langt ude til siden som muligt
for ikke at forstyrre os.

396
00:25:04,719 --> 00:25:06,971
Godt, mine herrer, op på to rækker.

397
00:25:08,014 --> 00:25:11,642
Unge mænd,
vi går videre til næste niveau.

398
00:25:12,435 --> 00:25:16,564
Alt det jeg ved om basketball,
har jeg lært af kvinder.

399
00:25:18,232 --> 00:25:20,985
Jeg har en søster. Hun hedder Diane.

400
00:25:21,694 --> 00:25:25,239
Hun var altid på nakken af mig.

401
00:25:25,907 --> 00:25:27,909
Faktisk er hun det stadig.

402
00:25:28,701 --> 00:25:30,161
"Skru ned for radioen!"

403
00:25:30,328 --> 00:25:34,332
"Har du spist det sidste stykke kage?
Har du drukket al sodavanden?"

404
00:25:35,124 --> 00:25:39,504
Hun var altid efter mig.
Så, når jeg siger "Diane"...

405
00:25:40,338 --> 00:25:43,591
spiller vi mand-til-mand forsvarsspil.

406
00:25:48,805 --> 00:25:52,683
Worm! Nej, hr.
Se lige din forsvarsstilling.

407
00:25:52,850 --> 00:25:56,020
Kom nu. Pres din mand.
Ret ryggen, ind med numsen.

408
00:25:56,187 --> 00:25:58,064
Hånden forsvarer mod
aflevering på langsiden.

409
00:25:58,231 --> 00:26:00,900
Denne hånd beskytter mod aflevering.
Håndfladerne op!

410
00:26:01,067 --> 00:26:02,693
Tænk på spillet.

411
00:26:03,277 --> 00:26:05,029
Så har vi Delilah.

412
00:26:06,072 --> 00:26:09,617
- Hun var min barndomskæreste.
- Var hun sexet?

413
00:26:10,243 --> 00:26:14,163
Ja, hr. Hun var supersexet.

414
00:26:15,915 --> 00:26:20,044
Men hun var en djævel.
Hun var en slem pige.

415
00:26:20,753 --> 00:26:23,548
Jeg husker engang,
hun lokkede mig til at stjæle kager...

416
00:26:23,714 --> 00:26:26,926
fra kirkens kagebod.

417
00:26:27,468 --> 00:26:30,137
Hun smilede og slap godt fra det...

418
00:26:30,263 --> 00:26:33,432
mens jeg måtte have en pude
på rumpen i en måned...

419
00:26:33,599 --> 00:26:35,059
inden jeg kunne sidde ned.

420
00:26:35,226 --> 00:26:38,563
Delilah, mine herrer.
Hun er vores forsvarsfælde.

421
00:26:39,063 --> 00:26:42,733
Hør her, rus. Det er det nærmeste,
du kommer på at spille.

422
00:26:45,486 --> 00:26:48,781
Kom så. Af sted. Delilah!

423
00:26:48,781 --> 00:26:49,949
DRENGEBASKETBALL
SÆSONÅBNING

424
00:26:50,116 --> 00:26:51,951
RICHMOND OILERS MOD HERCULES
KL. 19 I AFTEN

425
00:26:56,539 --> 00:26:58,499
Jeg ved, I alle er bekymrede over...

426
00:26:58,666 --> 00:27:01,168
vi ikke arbejdede på vores angreb
under træningen.

427
00:27:01,335 --> 00:27:03,421
Det har vi hele sæsonen til.

428
00:27:03,587 --> 00:27:06,674
Men hvad gjorde vi til træningen?
Hr. Stone.

429
00:27:07,675 --> 00:27:09,260
- Vi løb.
- Nemlig.

430
00:27:09,719 --> 00:27:12,513
Hvad tror I,
jeg vil have jer til at gøre i angrebet?

431
00:27:12,680 --> 00:27:14,849
- Løbe?
- Korrekt igen.

432
00:27:15,057 --> 00:27:16,934
Jeg vil have jer til at løbe.

433
00:27:17,101 --> 00:27:20,896
<i>Jeg vil have jer til</i>
<i>at løbe hvert sekund af tiden...</i>

434
00:27:21,063 --> 00:27:22,815
<i>af hele kampen.</i>

435
00:27:24,275 --> 00:27:25,609
INGEN KAN STOPPE Oilers

436
00:27:28,070 --> 00:27:30,031
Skift ham ud.

437
00:27:31,866 --> 00:27:33,117
Returbold!

438
00:27:33,326 --> 00:27:34,994
Kom så.

439
00:27:39,665 --> 00:27:41,125
Fin aflevering.

440
00:27:43,377 --> 00:27:44,712
Pres.

441
00:27:46,088 --> 00:27:47,715
Skærm.

442
00:27:48,257 --> 00:27:50,176
- Worm.
- Kom så, Worm.

443
00:27:57,600 --> 00:28:00,102
Vær på vagt! Fang ham der.

444
00:28:00,269 --> 00:28:02,605
- Ja!
- Hvorfor bliver der fløjtet, dommer?

445
00:28:02,772 --> 00:28:05,816
Hvid fire, den femte.
Han er ude af spillet.

446
00:28:05,983 --> 00:28:08,110
- Kom...
- Det er hans femte fejl, coach.

447
00:28:08,277 --> 00:28:09,236
Timeout, hr.

448
00:28:09,403 --> 00:28:12,782
Fejlbedømmelse, dommer,
det var et bagslag, for fanden!

449
00:28:13,074 --> 00:28:14,158
Timeout, hvide.

450
00:28:14,325 --> 00:28:17,703
Kom nu, drenge. I rundkreds.
Kom herover.

451
00:28:17,870 --> 00:28:20,790
Godt, i rundkreds. Hr. Carter, du spiller.

452
00:28:20,956 --> 00:28:23,876
- Men han er kun en rus, coach.
- Vil du være coach?

453
00:28:24,752 --> 00:28:28,339
Okay. Træk vejret dybt.
Kom nu. Træk vejret dybt.

454
00:28:29,090 --> 00:28:30,758
- Er I trætte?
- Nej, hr.

455
00:28:31,175 --> 00:28:32,635
De fyre er udmattede.

456
00:28:32,802 --> 00:28:35,054
Derfor forspilder den fyr sit frikast.

457
00:28:35,221 --> 00:28:38,224
Når han gør det,
går bolden til Worm og Lyle.

458
00:28:38,390 --> 00:28:42,102
Ryk fremad. Gå lige mod nettet.
Alle angriber målet. Er det forstået?

459
00:28:42,269 --> 00:28:44,188
Okay, på tre er det Richmond.

460
00:28:44,438 --> 00:28:46,232
- En, to, tre, Richmond!
- Richmond!

461
00:28:46,398 --> 00:28:49,109
- Så er det derud.
- Kom så, på banen!

462
00:28:49,276 --> 00:28:50,820
Se lidt livlige ud.

463
00:28:52,530 --> 00:28:55,741
I er i bedre form end dem. Pres på.

464
00:28:57,910 --> 00:28:59,203
Luk af.

465
00:28:59,870 --> 00:29:00,913
Et skud.

466
00:29:08,254 --> 00:29:10,381
- Sådan, Kenyon.
- Kom så.

467
00:29:10,548 --> 00:29:13,008
- Kom så, skat. Tag bolden.
- Lige her.

468
00:29:36,156 --> 00:29:38,867
Ja. Det er det, jeg mener.

469
00:29:45,374 --> 00:29:49,003
- Fin aflevering.
- Flot aflevering. Det var lige dig.

470
00:29:49,295 --> 00:29:52,881
Sådan en sejr betyder ikke noget.
De kan ikke spille, er I med?

471
00:29:55,926 --> 00:29:57,052
Okay, Shaq.

472
00:29:57,219 --> 00:30:00,222
Du dominerede i aften.
Nogen kommentarer?

473
00:30:00,973 --> 00:30:04,268
Jeg scorede 20 point. Kobe gjorde sit.

474
00:30:04,268 --> 00:30:06,937
Vi er mestrene,
til vi ikke er mestre mere.

475
00:30:07,104 --> 00:30:09,523
- Junior Battle.
- Ubesejrede indtil...

476
00:30:09,690 --> 00:30:13,319
Helt ærligt, det var den værste kamp,
jeg nogen sinde har set.

477
00:30:13,485 --> 00:30:16,905
Den sluttede aldrig. Jeg var ved at dø
oppe på den billige langside.

478
00:30:17,072 --> 00:30:19,992
Du var på den billige langside.
Vi var på banen og styrede.

479
00:30:20,159 --> 00:30:22,161
Nemlig. Der står 1-0.

480
00:30:22,745 --> 00:30:26,290
Ja, Hercules er svage,
og I vandt kun lige.

481
00:30:26,457 --> 00:30:29,293
For fanden, Timo, hvorfor er du
så negativ? Vi er ubesejrede.

482
00:30:29,460 --> 00:30:32,921
- Ros os nu lidt.
- Ja, det er rigtigt, vi er ubesejrede.

483
00:30:33,422 --> 00:30:35,299
Jeg nakker jer alle sammen.

484
00:31:06,997 --> 00:31:09,291
Vi ses senere, ikke?

485
00:31:10,459 --> 00:31:11,877
Lad os få det gjort.

486
00:31:20,094 --> 00:31:22,638
- Her er to bundter, ikke?
- Okay.

487
00:31:22,805 --> 00:31:25,474
- Vær forsigtige. Jorden brænder.
- Forstået.

488
00:31:27,976 --> 00:31:29,770
- Hvordan går det?
- Fedt nok.

489
00:31:29,937 --> 00:31:31,355
Du ser godt ud.

490
00:31:32,022 --> 00:31:33,857
Jeg har nogle sedler til dig.

491
00:31:34,983 --> 00:31:37,152
Nu er der noget om snakken.

492
00:31:41,031 --> 00:31:42,783
Hvordan klarer du dig?

493
00:31:44,076 --> 00:31:45,244
Det går fint.

494
00:31:47,079 --> 00:31:49,289
- Har du det godt. Er det rigtigt?
- Ja.

495
00:31:50,958 --> 00:31:53,001
- Her, tag dem.
- Jeg klarer mig.

496
00:31:53,168 --> 00:31:55,045
Nej. Tag dem nu.

497
00:31:56,421 --> 00:31:58,799
Du klarede dig godt. Du klarer dig flot.

498
00:32:01,468 --> 00:32:02,553
Tak.

499
00:32:02,719 --> 00:32:05,430
Tak ikke mig, tak dig selv.
Du har fortjent det.

500
00:32:09,268 --> 00:32:13,438
Tager du en pose pot?
Tag noget til dig selv.

501
00:32:17,025 --> 00:32:18,944
- Ses vi snart?
- Ja, i næste uge.

502
00:32:19,111 --> 00:32:22,030
Okay, vi ses. Hold den gående.

503
00:32:22,197 --> 00:32:23,407
Ja.

504
00:32:41,008 --> 00:32:42,593
<i>Shaqua, Denise, bag på mig.</i>

505
00:32:43,427 --> 00:32:45,178
Refeca, jeg kan se, du kigger.

506
00:32:45,345 --> 00:32:47,848
Der er ingen, der tænker på dig, Worm.

507
00:32:48,056 --> 00:32:50,058
- Sådan.
- Mine herrer.

508
00:32:50,434 --> 00:32:52,603
Skal vi gå kampen
mod Hercules igennem?

509
00:32:52,769 --> 00:32:54,771
Sig mine numre højt, hr.

510
00:32:54,938 --> 00:32:57,774
Hr. Worm, du var fem og fire.

511
00:32:57,941 --> 00:33:00,319
Nej, hr. Jeg scorede 12 point
og lavede 8 assists.

512
00:33:00,485 --> 00:33:01,486
Nej, hr. Worm.

513
00:33:01,653 --> 00:33:04,406
Du havde fem tabte bolde
og fejlede fire frikast.

514
00:33:06,783 --> 00:33:09,369
Vi snakker om fundamenterne her.

515
00:33:09,536 --> 00:33:13,457
Indtil vi lærer dem, har jeg lagt
en ekstra træning hver morgen kl. 6.

516
00:33:14,916 --> 00:33:17,085
Vi scorede 56 procent af...

517
00:33:19,880 --> 00:33:21,131
Hr. Cruz.

518
00:33:22,007 --> 00:33:25,177
- Er du faret vild, hr?
- Hvad skal jeg gøre for at spille?

519
00:33:25,344 --> 00:33:29,723
Hr. Cruz, du vil ikke have svar på
det spørgsmål.

520
00:33:30,932 --> 00:33:34,019
Som jeg sagde, som hold...

521
00:33:34,186 --> 00:33:37,105
scorede vi 56 % fra stregen.

522
00:33:38,065 --> 00:33:40,734
Fra nu af,
inden I forlader gymnastiksalen...

523
00:33:41,068 --> 00:33:45,197
skal I betale en udgangspris
på 50 frikast...

524
00:33:45,364 --> 00:33:48,033
inden I kan gå. Det gælder for alle.

525
00:33:48,700 --> 00:33:50,952
- Hold op.
- Det er mange frikast.

526
00:33:53,622 --> 00:33:55,123
Okay, hr. Cruz.

527
00:33:56,124 --> 00:34:00,128
Inden du kan spille på det her hold,
skylder du mig...

528
00:34:03,590 --> 00:34:05,300
2.500 armbøjninger...

529
00:34:05,926 --> 00:34:07,552
og 1.000 selvmord.

530
00:34:07,803 --> 00:34:09,054
Fandens.

531
00:34:12,849 --> 00:34:15,227
De skal være færdige på fredag.

532
00:34:15,394 --> 00:34:18,855
- Det klarer han ikke til på fredag.
- Han klarer det ikke.

533
00:34:19,606 --> 00:34:22,484
Dagens ret: Angreb.

534
00:34:22,776 --> 00:34:26,363
- Nu ligner det noget.
- Jeg har en søster. Hun hedder Linda.

535
00:34:27,739 --> 00:34:30,617
Linda er hurtig, og hun er politisk.

536
00:34:31,034 --> 00:34:33,203
Hun er faktisk radikal.

537
00:34:33,537 --> 00:34:35,705
Linda har stort afrohår.

538
00:34:36,623 --> 00:34:39,709
Linda er vores bloker-og-snup forsvar.

539
00:34:40,752 --> 00:34:43,130
Lad os varme op, inden vi begynder.

540
00:34:43,588 --> 00:34:46,133
Vis mig en layup-scoring. Kom så.

541
00:34:46,591 --> 00:34:48,260
- Okay.
- Så går vi i gang.

542
00:34:49,386 --> 00:34:51,930
- Hvor mange søstre har han?
- Hvem ved?

543
00:34:52,097 --> 00:34:54,975
- Kom, to mere herover.
- Slip fri.

544
00:34:55,308 --> 00:34:57,394
- Kom så, drenge.
- Energi, drenge.

545
00:34:57,561 --> 00:35:00,230
- Vi har den, kom så.
- Jeg er fri.

546
00:35:00,355 --> 00:35:03,942
- Jeg har ham. Lige her. Jeg er fri.
- Undskyld.

547
00:35:05,443 --> 00:35:08,363
- Kom nu.
- Det er ikke min fejl. Han kom for tidligt.

548
00:35:08,655 --> 00:35:11,074
Ja, det er vigtigt
at bevæge sig uden bolden.

549
00:35:11,241 --> 00:35:13,910
Men man skal være tålmodig
på den svage side.

550
00:35:14,035 --> 00:35:16,913
Dæk din mand
og gå hårdt til hans skulder.

551
00:35:17,122 --> 00:35:18,832
- Forstået?
- Ja.

552
00:35:19,332 --> 00:35:20,667
- Så bytter I.
- Vi har den, kom så.

553
00:35:20,667 --> 00:35:21,585
- Så bytter I.
- Vi har den, kom så.

554
00:35:22,627 --> 00:35:25,422
Af sted. Brug skemaerne.

555
00:35:28,174 --> 00:35:30,385
Hvad er din dybeste frygt, hr. Cruz?

556
00:35:32,470 --> 00:35:34,306
At du er utilstrækkelig?

557
00:35:35,015 --> 00:35:36,641
Giv op, hr. Cruz.

558
00:35:38,184 --> 00:35:39,352
Gå hjem.

559
00:35:44,566 --> 00:35:47,986
Godt, jeg vil have syv passager,
inden I skyder. Syv.

560
00:35:48,695 --> 00:35:51,364
Okay. Jeg har ham.

561
00:35:51,531 --> 00:35:53,366
Få den bold i.

562
00:35:56,578 --> 00:35:59,748
Du ved godt, du ikke klarer opgaven
inden fredag, ikke?

563
00:36:03,543 --> 00:36:06,212
Af sted. I gang.

564
00:36:08,882 --> 00:36:10,175
Løb den hjem.

565
00:36:33,823 --> 00:36:37,994
- Hvad tid kommer din mor hjem?
- Hun har først fri om en time.

566
00:36:46,127 --> 00:36:47,545
Det er Myles.

567
00:36:48,296 --> 00:36:49,381
Hvad?

568
00:37:02,394 --> 00:37:03,603
Hold op.

569
00:37:04,187 --> 00:37:06,106
Sig, "Hej, onkel Kenyon."

570
00:37:07,440 --> 00:37:10,693
Sig, "Hej." Okay, bare rolig.

571
00:37:10,985 --> 00:37:14,614
Han sover igen, når han har fået
sin flaske. Ikke også, basse?

572
00:37:14,781 --> 00:37:17,200
Ja, når din mor kommer hjem.

573
00:37:17,367 --> 00:37:20,620
Eller når din kusine
kommer tilbage fra frisøren.

574
00:37:20,787 --> 00:37:23,540
Som om hun har råd til det pis.
Det er hendes barn.

575
00:37:23,706 --> 00:37:28,461
Min mor måtte tage to skift,
men de sløjfer hendes overtid.

576
00:37:28,628 --> 00:37:31,047
Og min kusine,
prøv ikke at afvise hende.

577
00:37:31,214 --> 00:37:33,216
Du sagde, vi var alene.
Kalder du det alene?

578
00:37:33,383 --> 00:37:35,802
Det er derfor,
vi behøver vores eget sted.

579
00:37:39,431 --> 00:37:41,891
- Slukkede du for det?
- Ja, det kogte.

580
00:37:42,058 --> 00:37:46,146
Hold op. Du skal skrue ned, ikke slukke.

581
00:37:46,438 --> 00:37:50,233
Det er mælk, smør og ost.
Vi har ikke råd til at spilde det.

582
00:37:50,400 --> 00:37:52,360
Hold ham lige.

583
00:37:58,491 --> 00:38:02,245
Så laver jeg flasken til Myles.

584
00:38:02,412 --> 00:38:06,207
Sådan, Myles, her er den.
Den skal lige køle af.

585
00:38:13,006 --> 00:38:16,426
Havde du tænkt på, hvad du ville,
inden du blev gravid?

586
00:38:16,593 --> 00:38:18,511
Mener du med at læse videre?

587
00:38:18,678 --> 00:38:22,348
- Ja.
- Jeg tænkte på det.

588
00:38:22,348 --> 00:38:24,934
Jeg kan vel gøre det senere.

589
00:38:25,768 --> 00:38:28,521
Du må have et arbejde,
efter du får barnet.

590
00:38:28,897 --> 00:38:30,064
Også mig.

591
00:38:30,982 --> 00:38:33,651
- Så arbejder jeg.
- Hvordan vil du gå i skole?

592
00:38:33,776 --> 00:38:35,528
Hvorfor stiller du alle de spørgsmål?

593
00:38:35,695 --> 00:38:38,281
Du skal lægge hånden under hans arm.

594
00:38:38,448 --> 00:38:41,159
Du skal holde ham ind til brystet.
Hold ham.

595
00:38:42,368 --> 00:38:43,786
Jeg holder ham.

596
00:38:43,953 --> 00:38:47,290
Du gør det ikke rigtigt.
Du skal trøste ham, Kenyon.

597
00:38:50,168 --> 00:38:52,211
Jeg ved ikke, hvordan man gør.

598
00:38:53,212 --> 00:38:54,631
Du lærer det.

599
00:38:55,715 --> 00:38:56,674
Ikke?

600
00:39:00,845 --> 00:39:03,556
Jeg har noget,
jeg skal hjælpe min mor med.

601
00:39:05,391 --> 00:39:08,102
- Vi ses senere, okay?
- Okay.

602
00:39:10,563 --> 00:39:13,107
- Ring til mig senere, okay?
- Vi ses.

603
00:39:18,279 --> 00:39:21,240
Bliv ved med at dække op. Giv ikke slip.

604
00:39:23,743 --> 00:39:25,328
Bliv hos din mand.

605
00:39:25,495 --> 00:39:27,747
- Luk af.
- Position.

606
00:39:34,587 --> 00:39:37,382
Du når ikke din mand.
Bliv og iagttag bolden.

607
00:39:37,548 --> 00:39:40,301
Når bolden ryger op,
stiller du dig i forsvarsstilling...

608
00:39:40,468 --> 00:39:43,054
men kroppen mod manden
og så eksploderer du mod bolden.

609
00:39:43,221 --> 00:39:44,847
Forstået? Kom så.

610
00:39:45,765 --> 00:39:47,433
Løb. I har den.

611
00:39:47,934 --> 00:39:49,143
Aflever.

612
00:39:49,936 --> 00:39:51,604
- Skab det.
- Sådan.

613
00:39:51,771 --> 00:39:54,941
Fru Fenton, politiet har
en helt anden version.

614
00:39:55,358 --> 00:39:58,027
Det ville jeg ønske.
Ja, frue, jeg er her hele ugen.

615
00:39:58,152 --> 00:40:01,572
- Hvordan har drengene det, hr. Carter?
- De har det fint, frue.

616
00:40:01,739 --> 00:40:03,700
- Der står 1-0.
- Det var godt.

617
00:40:04,409 --> 00:40:06,369
Hvad kan jeg gøre for Dem?

618
00:40:07,954 --> 00:40:09,706
Drengene underskrev en kontrakt...

619
00:40:09,872 --> 00:40:12,750
der kræver,
de holder et vist gennemsnit i skolen.

620
00:40:12,917 --> 00:40:15,670
Ja, jeg mener,
en af lærerne nævnte det for mig.

621
00:40:15,837 --> 00:40:18,256
Det er en meget
interessant skræmmetaktik.

622
00:40:19,257 --> 00:40:21,718
For at det skal lykkes...

623
00:40:21,884 --> 00:40:24,762
behøver jeg at have deres lærere til
at lave ugerapporter...

624
00:40:24,929 --> 00:40:28,015
så jeg ved,
hvordan drengene klarer sig i klassen.

625
00:40:28,182 --> 00:40:29,308
Okay.

626
00:40:29,475 --> 00:40:32,270
Jeg har ikke modtaget noget
fra deres lærere.

627
00:40:35,148 --> 00:40:39,110
Jeg kan ikke se forbindelsen med Deres
job som basketballcoach, hr. Carter.

628
00:40:39,277 --> 00:40:42,947
Jeg tog jobbet i den tro,
at jeg kunne gøre det på min facon.

629
00:40:43,281 --> 00:40:46,784
Det kan De også.
Vores næste lærermøde er om to uger.

630
00:40:46,951 --> 00:40:48,286
Jeg skal huske at nævne det.

631
00:40:48,453 --> 00:40:51,205
Det ville være alle tiders. Tak, frue.

632
00:40:53,374 --> 00:40:54,834
Selv tak, hr.

633
00:40:57,712 --> 00:40:59,005
Kom her, drenge.

634
00:41:00,506 --> 00:41:04,802
- Kom, så samles vi.
- Kom her, alle samme.

635
00:41:05,303 --> 00:41:06,971
Det var alt for i dag.

636
00:41:07,138 --> 00:41:10,141
Der er kamp i morgen
så se at få hvilet i aften.

637
00:41:10,308 --> 00:41:13,936
Og husk jakke og slips i morgen.

638
00:41:15,646 --> 00:41:16,772
Clyde.

639
00:41:25,031 --> 00:41:26,199
Hr. Cruz.

640
00:41:28,993 --> 00:41:33,372
Jeg er imponeret over det, du har gjort.
Men du nåede ikke målet.

641
00:41:34,540 --> 00:41:37,210
Du skylder mig 80 selvmord
og 500 armbøjninger.

642
00:41:39,212 --> 00:41:41,130
Forlad venligst gymnastiksalen.

643
00:41:43,424 --> 00:41:46,636
Tak, Clyde.
Mine herrer, vi ses i morgen.

644
00:41:50,890 --> 00:41:52,808
Jeg laver armbøjninger for ham.

645
00:41:58,064 --> 00:41:59,899
Du sagde, vi er et hold.

646
00:42:00,775 --> 00:42:03,361
Hvis en slider, slider vi alle sammen.

647
00:42:04,070 --> 00:42:06,739
Hvis en spiller sejrer,
sejrer vi alle sammen.

648
00:42:23,339 --> 00:42:24,715
Jeg laver nogle.

649
00:42:25,508 --> 00:42:27,301
Jeg løber også selvmord.

650
00:43:04,046 --> 00:43:05,631
Jeg laver også nogle.

651
00:43:12,847 --> 00:43:14,724
Clyde, bliv ved med at tælle.

652
00:43:17,309 --> 00:43:19,311
Kald på mig, når de er færdige.

653
00:43:23,733 --> 00:43:25,735
<i>Forsvar.</i>

654
00:43:25,901 --> 00:43:29,238
Pres den. Bevægelse. Kom så.

655
00:43:29,947 --> 00:43:31,615
Bold.

656
00:43:37,079 --> 00:43:39,290
GÆSTER 57 - HJEMMEHOLD 40
RUNDE 4

657
00:43:40,916 --> 00:43:43,919
Bevæg fødderne. Gå i forsvar.

658
00:43:45,713 --> 00:43:47,089
Godt gået, Worm.

659
00:43:47,256 --> 00:43:49,925
- Hvid bold.
- Håndfladerne op, fart på fødderne.

660
00:43:50,050 --> 00:43:52,344
Kom så.

661
00:43:52,511 --> 00:43:54,388
- Hr. Cruz!
- Godt spillet.

662
00:43:59,435 --> 00:44:01,854
Hvad er din dybeste frygt, unge mand?

663
00:44:04,356 --> 00:44:05,608
Ind med dig.

664
00:44:06,275 --> 00:44:09,445
Hvorfor bliver han ved med at sige det?
Hvad betyder det?

665
00:44:10,654 --> 00:44:13,324
Kom så. Af sted.

666
00:44:15,326 --> 00:44:16,952
Nej, en aflevering mere.

667
00:44:22,875 --> 00:44:23,876
Sådan.

668
00:44:25,544 --> 00:44:26,545
Op med hænderne.

669
00:44:26,712 --> 00:44:28,547
<i>Kom så. Slap nu ikke af.</i>

670
00:44:28,714 --> 00:44:30,549
Richmond slår Kennedy med
4. sejr i træk

671
00:44:39,975 --> 00:44:41,644
Tilbage!

672
00:45:17,054 --> 00:45:19,890
Hvad helvede laver du, Cruz?
Er du allergisk overfor layup?

673
00:45:20,057 --> 00:45:22,977
Hvis du gør det igen,
limer jeg dig til bænken.

674
00:45:26,397 --> 00:45:27,523
Kast.

675
00:45:27,690 --> 00:45:29,692
- Lige her.
- Løb dem op.

676
00:45:31,986 --> 00:45:33,195
Hjemmehold 42 - Gæster 31

677
00:45:33,362 --> 00:45:36,448
Kom nu, den sidste spurt. Tryk den af.

678
00:45:36,615 --> 00:45:39,451
- Kom så.
- Det var en god dags arbejde.

679
00:45:46,417 --> 00:45:49,253
Du kan ikke dække mig, vel?
Hvad vil du gøre ved det?

680
00:45:49,420 --> 00:45:52,089
- Du kan jo ikke gøre noget, vel?
- Delilah!

681
00:45:53,757 --> 00:45:55,342
- Hop!
- Nemlig, Jason.

682
00:46:00,139 --> 00:46:02,683
Kenyon, lad mit tage et billede. Smil.

683
00:46:02,850 --> 00:46:06,020
Kenyon, Maddux! Kom tilbage!
Spil nu bare for fanden.

684
00:46:07,771 --> 00:46:09,023
Linda.

685
00:46:12,109 --> 00:46:13,193
Der er han.

686
00:46:14,486 --> 00:46:18,991
Det var mig. Jeg gjorde det.
Jeg skabte det.

687
00:46:21,660 --> 00:46:23,412
Vi tager det en gang til.

688
00:46:23,996 --> 00:46:26,457
Godt, en-fire. Linda.

689
00:46:31,879 --> 00:46:36,467
Hele dagen lang. Jeg kan ikke holde op.

690
00:46:38,218 --> 00:46:41,597
- Coach, din sko er gået op, hr.
- Tak, hr. Worm.

691
00:46:45,309 --> 00:46:48,729
Se lige den sløjfe. Jeg bandt den.

692
00:46:48,896 --> 00:46:50,439
Jeg bandt bare det pis!

693
00:46:50,606 --> 00:46:53,275
Hvad giver I for sløjfen? Lad mig høre.

694
00:46:53,442 --> 00:46:54,860
Er du vanvittig?

695
00:46:55,611 --> 00:46:57,446
Hvad er der galt med dig?

696
00:46:57,863 --> 00:46:59,990
Hvad er der galt med jer alle samen?

697
00:47:00,657 --> 00:47:03,243
Siden hvornår er det ikke nok at vinde?

698
00:47:04,119 --> 00:47:06,789
Er det ikke nok at spille hårdt?

699
00:47:07,873 --> 00:47:10,834
Nej. I skal ydmyge jeres modstander.

700
00:47:11,543 --> 00:47:13,629
Håne ham efter hver scoring.

701
00:47:14,546 --> 00:47:16,798
I vandt fire kampe sidste år.

702
00:47:17,424 --> 00:47:18,467
Fire!

703
00:47:18,884 --> 00:47:22,471
Hvad giver jer ret til at håne det spil,
jeg elsker...

704
00:47:22,638 --> 00:47:24,765
med grim snak og hån?

705
00:47:25,224 --> 00:47:28,644
Hvad giver jer ret til
at have Richmond skrevet på brystet...

706
00:47:28,810 --> 00:47:31,230
- og opføre jer som bøller?
- De kæftede også op.

707
00:47:31,396 --> 00:47:34,233
Og hvad så? Kan I ikke vise lidt stil.

708
00:47:34,399 --> 00:47:36,193
Opføre jer som mestre?

709
00:47:39,905 --> 00:47:42,157
I skylder mig 500 armbøjninger hver.

710
00:47:43,116 --> 00:47:45,369
Op på række. Nu!

711
00:47:46,119 --> 00:47:47,955
Hold nu op.

712
00:48:04,638 --> 00:48:08,100
Hør her, stump.
Jeg vil være ærlig overfor dig, okay?

713
00:48:08,100 --> 00:48:09,393
Du er min pige.

714
00:48:10,102 --> 00:48:13,897
Jeg går på banen, og alting går amok...

715
00:48:14,064 --> 00:48:16,400
men jeg tænker bare på dig.

716
00:48:16,566 --> 00:48:17,734
Hr. Lyle.

717
00:48:18,443 --> 00:48:20,153
Hvorfor er du ikke til...

718
00:48:22,114 --> 00:48:24,533
- geometri?
- Jeg var på vej derhen, hr.

719
00:48:26,285 --> 00:48:28,203
- Det er Betty.
- Bella.

720
00:48:28,370 --> 00:48:30,580
- Det er Bella, hr.
- Gå til time.

721
00:48:36,795 --> 00:48:40,132
Glem nu ikke, at de opgaver
skal være færdige til weekenden.

722
00:48:40,299 --> 00:48:42,759
- Hvis nogen har brug for ekstra tid...
- Undskyld, hr.

723
00:48:42,926 --> 00:48:44,678
- Er De hr. Gesek?
- Ja.

724
00:48:46,638 --> 00:48:49,308
Jeg kan ikke se Junior Battle i klassen.

725
00:48:49,433 --> 00:48:52,352
Junior Battle er som en solformørkelse.

726
00:48:52,519 --> 00:48:55,897
Vi ser ham sjældent.
Men når vi gør, er det altid specielt.

727
00:48:58,567 --> 00:48:59,860
Tak.

728
00:49:01,653 --> 00:49:04,740
"Afstemningens overraskelse
er Richmond High på 19. pladsen."

729
00:49:04,906 --> 00:49:06,491
Top 20.

730
00:49:06,658 --> 00:49:09,953
Vi er nummer 19.
"Oilers holder en 9-0 stilling.

731
00:49:10,120 --> 00:49:12,622
"De har vundet over
evige vinderhold som...

732
00:49:12,789 --> 00:49:14,708
"Xavier og Baxter Union."

733
00:49:18,170 --> 00:49:22,257
Du skulle læse resten.
De blæser dig stort op.

734
00:49:22,591 --> 00:49:25,343
- Kom nu, læs det.
- Du ved jo godt, han ikke kan læse.

735
00:49:25,510 --> 00:49:27,596
Hold kæft, Maddux.

736
00:49:29,765 --> 00:49:33,268
"Richmonds midtbane er vokset,
efter Oilers er blevet...

737
00:49:33,810 --> 00:49:34,853
"holdt efter"?

738
00:49:35,020 --> 00:49:37,856
"Holdt oppe." Der står "holdt oppe".

739
00:49:39,941 --> 00:49:44,279
"Holdt oppe af Junior Battles snit på
19,8 scoringer per kamp."

740
00:49:45,238 --> 00:49:48,116
Det er min nigger.

741
00:49:48,283 --> 00:49:51,620
Hvis du var større,
ville du være min store nigger.

742
00:49:53,121 --> 00:49:54,915
Sæt jer ned!

743
00:50:03,381 --> 00:50:04,633
Nigger...

744
00:50:05,217 --> 00:50:09,930
er et nedsættende ord, man bruger for
at krænke vores forfædre.

745
00:50:11,181 --> 00:50:14,476
Hvis en hvid mand bruger det,
er I klar til at slås.

746
00:50:14,476 --> 00:50:17,229
Når I bruger det,
lærer I ham at bruge det.

747
00:50:17,437 --> 00:50:20,482
I siger, det er sejt. Det er ikke sejt.

748
00:50:20,732 --> 00:50:24,069
Når I er i nærheden af mig,
vil jeg ikke høre det pis. Forstået?

749
00:50:24,236 --> 00:50:25,779
Ja, hr.

750
00:50:30,617 --> 00:50:34,746
Hr. Worm, hvad vil du
have ud af denne basketballsæson.

751
00:50:35,539 --> 00:50:37,916
Jeg vil vinde mesterskabet, hr.

752
00:50:40,335 --> 00:50:43,505
Hvem vandt mesterskabet sidste år,
hr. Lyle?

753
00:50:44,464 --> 00:50:46,174
Det ved jeg sgu ikke, hr.

754
00:50:47,259 --> 00:50:48,927
Er der nogen, der ved det?

755
00:50:51,846 --> 00:50:52,847
Okay.

756
00:50:53,765 --> 00:50:56,601
Hvad laver din far, hr. Lyle?

757
00:51:00,313 --> 00:51:02,232
Min far er i fængsel, hr.

758
00:51:06,236 --> 00:51:08,280
Det er jeg ked af at høre, hr.

759
00:51:08,613 --> 00:51:11,199
Det behøver ikke at være din skæbne.

760
00:51:12,409 --> 00:51:15,870
Det, jeg siger, er:
Jeg har fire seniorer på holdet.

761
00:51:16,663 --> 00:51:19,332
Junior, Lyle, Kenyon og Worm.

762
00:51:19,833 --> 00:51:23,378
Som alle efter min mening
kan spille basketball på collegeniveau.

763
00:51:23,795 --> 00:51:24,921
College.

764
00:51:26,047 --> 00:51:29,050
Det er en mulighed,
der er inden for jeres rækkevidde.

765
00:51:29,467 --> 00:51:33,221
Men I skal anstrenge jer i klassen,
for at have en chance.

766
00:51:33,930 --> 00:51:35,890
I skal have en vision.

767
00:51:37,309 --> 00:51:40,812
Hvordan ser I jer selv?

768
00:51:43,315 --> 00:51:45,150
På sportskanalen.

769
00:51:46,318 --> 00:51:48,445
Det minder mig om noget, hr. Battle.

770
00:51:48,987 --> 00:51:53,158
Hr. Gesek siger,
han ikke ser dig til timerne.

771
00:51:53,992 --> 00:51:56,369
Ja, vi forstår hinanden.

772
00:51:56,828 --> 00:51:58,913
Hr. Gesek er en stor basketballfan.

773
00:52:00,457 --> 00:52:02,250
Fra nu af er du suspenderet.

774
00:52:02,417 --> 00:52:04,502
Du kan træne, men du kan ikke spille...

775
00:52:04,669 --> 00:52:08,048
før hr. Gesek siger,
du kommer til timerne.

776
00:52:08,381 --> 00:52:10,925
Det er en hentydning til resten af jer.

777
00:52:11,092 --> 00:52:13,762
I underskrev en kontrakt.
I forpligtede jer.

778
00:52:14,179 --> 00:52:17,891
Jeg har jeres skemaer,
og jeg får rapporter fra jeres lærere.

779
00:52:18,350 --> 00:52:22,228
Hvis I ikke anstrenger jer i klassen,
så spiller I ikke.

780
00:52:22,896 --> 00:52:24,606
Hvorfor nu det?

781
00:52:25,190 --> 00:52:26,941
Sæt dig, hr. Battle.

782
00:52:29,527 --> 00:52:32,197
Okay, det giver 500 armbøjninger.

783
00:52:34,032 --> 00:52:37,368
Det er noget fis!
Vi vandt de kampe, ikke dig.

784
00:52:37,952 --> 00:52:41,122
Clyde, det bliver 1.000 armbøjninger
til hr. Battle.

785
00:52:41,372 --> 00:52:43,291
Vil du prøve at vinde 2.000?

786
00:52:59,974 --> 00:53:01,267
Unge mand...

787
00:53:01,518 --> 00:53:05,355
tænk over det valg du træffer,
hvis du går ud af den dør.

788
00:53:14,572 --> 00:53:16,074
Til grundlinjen.

789
00:53:19,577 --> 00:53:23,915
Okay. Hvad med LaQuisha,
hvis det er en pige?

790
00:53:24,082 --> 00:53:26,334
LaQuisha? Nå, ja.

791
00:53:26,501 --> 00:53:28,795
De ringede fra ghettoen
og ville have navnet igen.

792
00:53:28,962 --> 00:53:30,755
LaQuisha? Helt ærligt.

793
00:53:30,922 --> 00:53:33,675
Så kan du lige så godt
kalde barnet for Madkupon.

794
00:53:33,842 --> 00:53:37,470
Du er dum. Jeg tænkte på...

795
00:53:37,929 --> 00:53:41,182
- jeg kunne kalde hende Harmony.
- Jeg kan godt lide Harmony.

796
00:53:41,349 --> 00:53:44,561
- Harmony er sødt. Det kan jeg lide.
- Hvad sagde Kenyon?

797
00:53:45,144 --> 00:53:47,397
- Han vil have en dreng.
- Det er klart.

798
00:53:47,564 --> 00:53:50,608
- Apropos Michael Jordan.
- Hvad er der galt med en pige?

799
00:53:50,984 --> 00:53:54,404
Ja, drenge bliver til mænd,
og mænd er ikke besværet værd.

800
00:53:54,571 --> 00:53:57,365
Har I ikke et andet sted at være?
Noget at lave?

801
00:53:58,157 --> 00:54:02,036
Han vil have mig helt for sig selv.
Vi ses.

802
00:54:02,203 --> 00:54:04,205
Glem ikke,
jeg behøver dine historienotater.

803
00:54:04,372 --> 00:54:07,041
- Okay.
- Vi ses.

804
00:54:09,544 --> 00:54:11,754
Jeg købte billetter til festen.

805
00:54:12,380 --> 00:54:14,924
Hvorfor fortæller du
de sladretøser om barnet?

806
00:54:15,091 --> 00:54:17,010
Nu vil alle få det at vide.

807
00:54:17,176 --> 00:54:19,178
Folk vil finde ud af det, Kenyon.

808
00:54:19,345 --> 00:54:20,888
Det kommer ikke folk ved.

809
00:54:21,055 --> 00:54:24,142
Hvorfor er du sådan på nakken af mig?
Hvad er der galt?

810
00:54:24,809 --> 00:54:29,063
Coachen og jeg har snakket,
og han mener, jeg kan spille på college.

811
00:54:29,272 --> 00:54:30,732
Og hvad så?

812
00:54:31,149 --> 00:54:34,027
Hvordan vil jeg kunne gøre det
og opfostre et barn?

813
00:54:36,446 --> 00:54:37,822
Det ved jeg ikke.

814
00:54:38,489 --> 00:54:40,450
Jeg siger ikke, det ikke bliver hårdt.

815
00:54:40,617 --> 00:54:43,661
Hårdt? Det er allerede hårdt.
Barnet er her ikke endnu...

816
00:54:43,828 --> 00:54:47,624
og jeg er bekymret for, hvordan jeg
giver det mad og betaler for alt.

817
00:54:48,124 --> 00:54:49,417
Alting.

818
00:54:49,626 --> 00:54:50,793
Jeg er ikke klar.

819
00:54:50,960 --> 00:54:53,129
Hvad er det, du siger? Vil du bakke ud?

820
00:54:53,296 --> 00:54:56,382
Er det det, du siger? Sig det nu bare.

821
00:54:56,674 --> 00:54:59,969
Hvis jeg ville bakke ud,
havde jeg allerede gjort det, Kyra.

822
00:54:59,969 --> 00:55:03,014
Det er slet ikke det. Jeg elsker dig.
Jeg vil have dig.

823
00:55:03,348 --> 00:55:04,974
Ja, så længe det kan betale sig.

824
00:55:05,141 --> 00:55:06,934
Jeg tænker på, hvad der er bedst for os.

825
00:55:07,101 --> 00:55:10,063
Du tænker ikke på,
hvad der er bedst for os...

826
00:55:10,229 --> 00:55:12,106
du tænker på, hvad der er bedst for dig.

827
00:55:12,273 --> 00:55:15,234
Du vil ikke have, jeg får barnet.
Vil du rejse fra Richmond?

828
00:55:15,401 --> 00:55:18,112
Vil du spille bold på college?
Ved du hvad?

829
00:55:18,279 --> 00:55:21,616
Vi behøver ikke
at være klar til noget som helst, vel?

830
00:55:22,533 --> 00:55:25,411
Jeg er klar nok til at gøre,
det jeg skal og gøre det alene.

831
00:55:25,578 --> 00:55:28,664
Så du kan tage dem her
og gå til fest alene.

832
00:55:31,834 --> 00:55:33,086
Standpunktsrapporter?
De er basketballcoach.

833
00:55:33,252 --> 00:55:35,630
Frue, vi har talt om det.
Jeg kan ikke se problemet.

834
00:55:35,797 --> 00:55:37,507
Ved De, hvad ASI er, hr. Carter?

835
00:55:37,673 --> 00:55:38,966
Nej, det gør jeg ikke.

836
00:55:39,133 --> 00:55:40,927
Det Akademiske Standpunkts Index.

837
00:55:41,094 --> 00:55:44,097
De bedømmer skoler på en skala
fra 1 til 10, hvor 10 er bedst.

838
00:55:44,263 --> 00:55:46,933
Har De en ide om,
hvor Richmond ligger på den skala?

839
00:55:47,058 --> 00:55:48,142
Nej, frue, det har jeg ikke.

840
00:55:48,309 --> 00:55:51,604
Vi ligger på en, hr. Carter,
og har gjort de sidste syv år.

841
00:55:51,604 --> 00:55:53,815
Staten belønner skolerne
efter deres resultat.

842
00:55:53,981 --> 00:55:56,692
Hvert år har jeg færre penge
til lærere og personale.

843
00:55:56,859 --> 00:55:58,778
Hvad er det, De vil, hr. Carter?

844
00:55:58,945 --> 00:56:01,114
- Jeg vil have mine drenge på college.
- College?

845
00:56:01,280 --> 00:56:03,866
Richmond dimitterer 50 procent
af sine elever...

846
00:56:04,033 --> 00:56:07,328
og størsteparten er piger.
Min kvalificerede mening er at...

847
00:56:07,328 --> 00:56:10,498
De har 15 på holdet,
og De er heldig om 5 af dem dimitterer.

848
00:56:10,665 --> 00:56:12,708
Jeg beklager, frue, men jeg er ikke enig.

849
00:56:12,875 --> 00:56:15,503
De drenge underskrev en kontrakt.
Hvis De læste en af dem...

850
00:56:15,503 --> 00:56:15,795
De drenge underskrev en kontrakt.
Hvis De læste en af dem...

851
00:56:15,962 --> 00:56:18,172
Deres job er at vinde basketballkampe.

852
00:56:18,339 --> 00:56:20,299
Jeg foreslår, De passer Deres job.

853
00:56:20,466 --> 00:56:22,802
Og Deres job er at uddanne de børn.

854
00:56:22,969 --> 00:56:25,638
Jeg foreslår, at De passer Deres.

855
00:56:41,946 --> 00:56:43,865
Vi havde endnu en god uge.

856
00:56:44,240 --> 00:56:46,701
Ja, forretningen går fint, Kenny.

857
00:56:48,244 --> 00:56:51,414
Men jeg er alene. Du er her aldrig.
Det bliver vildt.

858
00:56:51,622 --> 00:56:53,583
Hør her, jeg værdsætter alt det, du gør.

859
00:56:53,749 --> 00:56:55,793
Og jeg lover dig... Der er lukket.

860
00:56:55,960 --> 00:56:58,546
Så snart sæsonen er slut,
så kommer jeg her.

861
00:56:58,713 --> 00:57:01,007
Hr. Carter? Jeg er...

862
00:57:01,173 --> 00:57:03,885
Junior Battles mor.
Ja, jeg husker Dem frue.

863
00:57:04,051 --> 00:57:06,345
Willa Battle.

864
00:57:08,055 --> 00:57:10,725
- Hvad kan jeg gøre for Dem?
- Jeg blev ringet op i dag...

865
00:57:10,892 --> 00:57:13,769
af en coach fra et college i Sacramento.

866
00:57:13,936 --> 00:57:15,897
De vil se Junior spille på fredag.

867
00:57:16,063 --> 00:57:18,733
Det er alle tiders, frue,
men Junior brød reglerne...

868
00:57:18,858 --> 00:57:22,486
Og jeg er enig med Dem.
Jeg er her ikke for at diskutere reglerne.

869
00:57:23,154 --> 00:57:24,405
Det er jeg ikke.

870
00:57:27,617 --> 00:57:29,285
For to år siden...

871
00:57:30,494 --> 00:57:33,372
blev Juniors storebror Anton...

872
00:57:35,207 --> 00:57:39,920
dræbt, og det har været forvirrende
og hårdt for mig og for Junior.

873
00:57:41,631 --> 00:57:43,424
Når man har mistet en søn...

874
00:57:45,009 --> 00:57:47,219
så hver gang telefonen ringer...

875
00:57:48,137 --> 00:57:49,680
stopper ens hjerte.

876
00:57:52,016 --> 00:57:54,268
Jeg beder ikke om særbehandling.

877
00:57:54,810 --> 00:57:57,688
Jeg er enig i, han skal passe sin skole.

878
00:57:58,898 --> 00:58:02,693
Men tanken om at komme på college
har ikke engang strejfet min søn.

879
00:58:02,860 --> 00:58:06,656
Jeg kunne flytte ham til Hercules
distriktet, og lade ham spille der.

880
00:58:06,822 --> 00:58:10,951
- Flytte skole løser ikke...
- Men jeg vil have, han spiller for Dem.

881
00:58:13,371 --> 00:58:16,791
Jeg vil ikke sige, jeg forstår,
hvad det vil sige at miste en søn...

882
00:58:16,957 --> 00:58:18,459
for det gør jeg ikke.

883
00:58:19,251 --> 00:58:22,713
Og jeg værdsætter, De har tillid til mig.

884
00:58:24,507 --> 00:58:26,634
Men jeg skal høre det her fra Junior.

885
00:58:26,801 --> 00:58:28,302
Han er i bilen.

886
00:58:33,724 --> 00:58:34,850
Junior!

887
00:58:45,945 --> 00:58:47,029
Kom så.

888
00:58:52,993 --> 00:58:55,287
Jeg er ked af, min opførsel til træning.

889
00:58:55,454 --> 00:58:58,249
Jeg lover, jeg passer mine timer, hr.

890
00:59:03,629 --> 00:59:05,506
Se mig i øjnene, hr.

891
00:59:10,803 --> 00:59:13,514
Alt indeni siger mig,
at hvis jeg tager dig tilbage...

892
00:59:13,681 --> 00:59:16,350
vil jeg begå en fejltagelse,
og du vil gøre mig til grin.

893
00:59:16,517 --> 00:59:17,685
Nej, hr.

894
00:59:21,105 --> 00:59:25,442
Du skylder mig 1.000 armbøjninger
og 1.000 selvmord, inden du kan spille.

895
00:59:26,193 --> 00:59:28,529
Vi ses til træning i morgen.

896
00:59:30,865 --> 00:59:32,324
Tak, hr.

897
00:59:41,876 --> 00:59:43,711
Du laver hver og en af dem.

898
00:59:43,878 --> 00:59:47,548
Droppe basket som du betaler husleje.
Jeg ved ikke, hvem du tror, du er.

899
00:59:47,715 --> 00:59:50,759
Næste gang du beslutter noget, må du
hellere snakke med mig om det først.

900
00:59:51,468 --> 00:59:53,637
Junior, du styrede bare i aften.

901
00:59:53,804 --> 00:59:55,973
- Godt overblik.
- Ja, godt skud, Junior.

902
00:59:56,140 --> 00:59:58,559
- Uden tvivl.
- Hør her, mine herrer.

903
00:59:59,268 --> 01:00:03,731
Jeg har lige modtaget et opkald fra
chefen for Bayhill Holiday turneringen.

904
01:00:04,189 --> 01:00:06,400
I er blevet inviteret.

905
01:00:06,567 --> 01:00:08,360
Sådan!

906
01:00:11,530 --> 01:00:14,742
Holdt. Jeg har flere gode nyheder.

907
01:00:15,200 --> 01:00:19,663
Jeg snakkede med rektor Garrison.
Hun siger, at alle jeres lærere...

908
01:00:19,830 --> 01:00:23,584
har jeres standpunktsrapporter klar
til efter ferien.

909
01:00:23,751 --> 01:00:25,544
Vores gennemsnit er okay, hr.

910
01:00:25,711 --> 01:00:29,048
Ikke kun vores karakterer er i orden,
vi er også ubesejrede.

911
01:00:29,214 --> 01:00:30,382
Nemlig!

912
01:00:31,675 --> 01:00:34,511
<i>Vi er ubesejrede</i>

913
01:00:44,521 --> 01:00:48,400
<i>Hæder til alle, der er kommet til</i>
<i>Richmond Highs vinterfest.</i>

914
01:00:48,567 --> 01:00:49,943
<i>Tag fat.</i>

915
01:01:12,633 --> 01:01:15,678
<i>Giv en hånd til Richmonds nye konger!</i>

916
01:01:15,844 --> 01:01:17,638
<i>Ja! Giv dem en hånd.</i>

917
01:01:17,805 --> 01:01:19,598
<i>Der står 12-0, og jeg vil bare sige...</i>

918
01:01:19,765 --> 01:01:22,726
<i>jeg vil se alle jer smukke mennesker</i>
<i>til turneringen.</i>

919
01:01:22,893 --> 01:01:26,063
<i>I skal se udtrykket i ansigtet...</i>

920
01:01:26,230 --> 01:01:29,775
<i>på de fisefornemme</i>
<i>når Richmond Oilers kommer til byen.</i>

921
01:01:29,942 --> 01:01:31,235
<i>Råb op!</i>

922
01:02:51,773 --> 01:02:55,068
Hvad tænker du på, Kyra?
Du kan ikke drikke. Du er gravid.

923
01:02:55,235 --> 01:02:56,528
Hold op.

924
01:02:56,695 --> 01:02:59,656
Det er sodavand.
Hvorfor går du ikke nedenunder...

925
01:02:59,823 --> 01:03:02,201
og finder en af dine små bolleveninder?

926
01:03:02,367 --> 01:03:05,037
Sådan er jeg ikke.
Nogle piger danser bare op ad mig.

927
01:03:05,162 --> 01:03:06,955
- Sikkert.
- Du skulle slet ikke være her.

928
01:03:07,122 --> 01:03:10,209
Hvis du skal have et barn,
skal du droppe alt det her fis.

929
01:03:10,375 --> 01:03:12,419
- Hvis du ikke...
- Hvis ikke, hvad så, Kenyon?

930
01:03:12,586 --> 01:03:14,588
Vil du holde mig i hånden
under aborten?

931
01:03:14,755 --> 01:03:18,091
Jeg ved det ikke. Hvis du er så
sikker på, du vil have barnet...

932
01:03:18,258 --> 01:03:20,469
så sig hvordan det bliver,
hvordan vi klare os.

933
01:03:20,636 --> 01:03:22,804
Alt er fint, ikke? Din kusine er 19...

934
01:03:22,971 --> 01:03:25,474
og har to børn allerede, Kyra.
Er det fint?

935
01:03:25,641 --> 01:03:29,519
Det var fint, da vi lå ned.
Det havde du ingen problemer med.

936
01:03:29,686 --> 01:03:32,064
Du elskede mig,
da det handlede om det.

937
01:03:34,691 --> 01:03:37,361
Jeg kan ikke sige, hvad du skal,
men jeg ser mig om...

938
01:03:37,527 --> 01:03:39,613
og ser hvordan jeg ikke vil leve.

939
01:03:39,780 --> 01:03:42,449
Månedsløn efter månedsløn?
Et job uden fremtid?

940
01:03:42,741 --> 01:03:45,410
Du får det til at lyde som om,
alt vil gå godt...

941
01:03:45,535 --> 01:03:47,454
som om alt er så vidunderligt.

942
01:03:48,705 --> 01:03:50,290
Du holder ikke af mig.

943
01:03:51,583 --> 01:03:55,462
Du vil bare på college,
spille bold og glemme alt om mig.

944
01:03:55,629 --> 01:03:58,298
- Det passer ikke.
- Jeg er ligeglad med, hvad du siger.

945
01:03:58,423 --> 01:04:00,884
- Jeg vil have barnet.
- Og derefter?

946
01:04:01,343 --> 01:04:05,305
Du har planlagt det hele, ikke?
Hvad gør vi så bagefter?

947
01:04:31,957 --> 01:04:35,335
<i>Den tredje og sidste dag</i>
<i>af den 22. Bayhill turnering...</i>

948
01:04:35,502 --> 01:04:39,297
<i>har hjemmeholdet, Bayhill</i>
<i>der prøver at vinde mesterskabet...</i>

949
01:04:39,464 --> 01:04:42,175
<i>mod de overraskende Richmond Oilers.</i>

950
01:04:42,342 --> 01:04:45,095
Forsvar! Op med hænderne.

951
01:04:45,262 --> 01:04:46,847
OILERS ER FEDE!

952
01:04:47,139 --> 01:04:49,516
Cougar 74 - Gæster 70 - runde 4
fejl - 6 - 5

953
01:04:49,683 --> 01:04:51,601
Tag bolden!

954
01:04:57,899 --> 01:04:59,192
Timeout, dommer.

955
01:05:00,068 --> 01:05:01,695
Cougar 76 - Gæster 70

956
01:05:01,862 --> 01:05:05,323
<i>Richmond bruger deres sidste timeout</i>
<i>ved de resterende 1,2 minutter...</i>

957
01:05:05,490 --> 01:05:07,868
<i>i fjerde runde og Bayhill fører med seks.</i>

958
01:05:08,034 --> 01:05:09,244
Timeout.

959
01:05:12,122 --> 01:05:13,790
Vi er stadig med.

960
01:05:24,259 --> 01:05:25,886
Gå ikke i panik.

961
01:05:27,179 --> 01:05:29,222
Vi er bagud med seks
og har 1,2 tilbage.

962
01:05:29,389 --> 01:05:31,308
Vi har generet dem hele kampen.

963
01:05:31,475 --> 01:05:34,186
Vi kan klare det. Det er vores tur, ikke?

964
01:05:34,352 --> 01:05:35,645
Ja.

965
01:05:35,812 --> 01:05:38,398
Godt. Gør klar til en en-fire. Løb Candy.

966
01:05:38,565 --> 01:05:41,234
Damien skal kaste fra trepunktslinjen.
Kenyon, Lyle...

967
01:05:41,401 --> 01:05:43,111
lav en hård blokade dernede.

968
01:05:43,278 --> 01:05:45,947
Når han kaster fra tre, så går I i Diana.

969
01:05:46,072 --> 01:05:47,407
I presser den aflevering.

970
01:05:47,574 --> 01:05:50,911
Kvæl den aflevering.
Jeg vil have bolden tilbage!

971
01:05:51,077 --> 01:05:52,913
- Kom så, lås af.
- Kom med hænderne.

972
01:05:53,079 --> 01:05:55,332
Kom så. "Vores tur" på tre!

973
01:05:55,498 --> 01:05:56,917
- En, to, tre!
- Vores tur!

974
01:05:57,083 --> 01:05:58,835
Kom så.

975
01:06:06,635 --> 01:06:08,553
En, to, tre, Cougars!

976
01:06:08,720 --> 01:06:09,804
Kom, drenge!

977
01:06:16,811 --> 01:06:19,606
En-fire! Candy!

978
01:06:20,148 --> 01:06:22,234
- Hænderne op.
- Bold.

979
01:06:23,985 --> 01:06:25,237
Pas på ham.

980
01:06:26,613 --> 01:06:28,573
- Pas på ryggen. Kom tilbage.
- Tag jer tid.

981
01:06:28,740 --> 01:06:30,075
Pas på skærmen!

982
01:06:31,284 --> 01:06:33,328
Kast så, Damien!

983
01:06:37,332 --> 01:06:38,917
Diane!

984
01:06:39,376 --> 01:06:41,753
Forsvar!

985
01:06:41,920 --> 01:06:43,380
Cougar 76 - Gæster 73

986
01:06:43,922 --> 01:06:45,507
Bold!

987
01:06:46,716 --> 01:06:48,927
- Lige her. Jeg har ham.
- Bold.

988
01:06:50,804 --> 01:06:53,682
- Det var ham, dommer.
- Richmonds bold!

989
01:07:00,146 --> 01:07:03,149
Kenyon! Hattie Jean!

990
01:07:05,610 --> 01:07:07,278
- "D" op!
- Stands.

991
01:07:12,575 --> 01:07:13,743
Lige der!

992
01:07:17,956 --> 01:07:20,667
Delilah! Tilbage!

993
01:07:21,418 --> 01:07:22,877
Flyt fødderne!

994
01:07:26,715 --> 01:07:28,008
Kom så!

995
01:07:29,259 --> 01:07:30,427
Hug.

996
01:07:34,097 --> 01:07:35,724
Fejl, dommer!

997
01:07:40,145 --> 01:07:41,980
Højre flanke, Kenyon. Flanke!

998
01:07:48,611 --> 01:07:51,906
<i>Richmond fører</i>
<i>for første gang i kampen.</i>

999
01:07:52,073 --> 01:07:53,867
<i>78 mod 76.</i>

1000
01:07:55,118 --> 01:07:56,161
KOM SÅ HOLD

1001
01:07:59,622 --> 01:08:02,459
Brems bolden!

1002
01:08:04,127 --> 01:08:05,128
Tilbage.

1003
01:08:10,800 --> 01:08:12,761
Forsvar!

1004
01:08:18,975 --> 01:08:20,143
Det er et angreb! I bevægelse!

1005
01:08:20,977 --> 01:08:22,437
Pointet er i orden!

1006
01:08:24,689 --> 01:08:28,526
<i>Dommerne og Cougars</i>
<i>har strammet spillet.</i>

1007
01:08:29,402 --> 01:08:33,364
Fejlbedømmelse, dommer!
Kom så, drenge.

1008
01:08:36,242 --> 01:08:38,786
- Dommer!
- Det er kropsskub!

1009
01:08:38,953 --> 01:08:40,997
- Fejl fra rød fire.
- Råb ikke sådan ad mig.

1010
01:08:41,164 --> 01:08:42,248
Spærring.

1011
01:08:43,082 --> 01:08:45,960
- Coach! Gå venligst tilbage til bænken!
- Tilbage til bænken?

1012
01:08:46,127 --> 01:08:48,796
Tænk venligst på spillet! Hold lige op!

1013
01:08:49,088 --> 01:08:50,590
Cruz. Du afløser Lyle.

1014
01:08:51,883 --> 01:08:53,092
Kenyon! Damien!

1015
01:08:53,259 --> 01:08:56,012
Giv mig hånden. Kom så.

1016
01:08:57,680 --> 01:09:00,642
Vi har ni sekunder tilbage.
Tag bolden og pres den hårdt.

1017
01:09:00,808 --> 01:09:03,311
Bolden går til dig, Kenyon. I løber Linda.

1018
01:09:03,478 --> 01:09:05,730
Så er du fri, okay? Kom nu. I kan godt.

1019
01:09:05,897 --> 01:09:07,690
Gør det så. Kom så, mine herrer. Tjept!

1020
01:09:07,857 --> 01:09:09,317
Kom så, drenge!

1021
01:09:10,944 --> 01:09:12,737
Kom så.

1022
01:09:14,697 --> 01:09:18,117
- Et skud.
- Målplade "D"!

1023
01:09:30,213 --> 01:09:34,717
<i>Bayhill Cougars tager føringen,</i>
<i>da der mangler ni sekunder.</i>

1024
01:09:34,884 --> 01:09:37,845
<i>Milde Moses, det er et skarpt opløb.</i>

1025
01:09:38,012 --> 01:09:41,849
Kom så! Linda!

1026
01:09:42,183 --> 01:09:44,435
- Linda!
- Pas på blokaden.

1027
01:09:50,400 --> 01:09:53,069
Stop bolden!

1028
01:09:54,737 --> 01:09:57,156
Ikke der, gå mod hullet.

1029
01:09:58,992 --> 01:10:00,034
Pas på.

1030
01:10:02,829 --> 01:10:04,497
Op, D!

1031
01:10:31,274 --> 01:10:32,525
Det er i orden.

1032
01:10:34,402 --> 01:10:37,196
- Godt gået, coach.
- God kamp.

1033
01:10:37,363 --> 01:10:38,489
Tak, hr.

1034
01:10:41,409 --> 01:10:44,203
- Rich hvad?
- Richmond!

1035
01:10:51,210 --> 01:10:54,547
- Op på række! Giv hånd!
- Sådan, coach.

1036
01:10:55,673 --> 01:10:57,091
Værsgo, Lyle.

1037
01:10:57,633 --> 01:10:59,051
- God kamp, søn.
- Jeg elsker dig.

1038
01:10:59,218 --> 01:11:02,805
<i>Mine damer og herre, jeg vil nu</i>
<i>overrække den 22. Bayhill turnerings...</i>

1039
01:11:02,972 --> 01:11:05,850
<i>mesterskabstrofæ til</i>
<i>Richmond High School.</i>

1040
01:11:09,937 --> 01:11:11,981
Ja!

1041
01:11:27,413 --> 01:11:29,165
Hej, nummer 3...

1042
01:11:34,337 --> 01:11:36,547
- god kamp.
- Tak.

1043
01:11:42,470 --> 01:11:43,721
Okay, fedt.

1044
01:11:58,694 --> 01:12:00,154
Pas på døren.

1045
01:12:25,888 --> 01:12:27,265
Stig ind.

1046
01:12:44,448 --> 01:12:47,702
Gæt en gang, Tonya. Vi vandt det hele.

1047
01:12:49,912 --> 01:12:51,998
Nemlig, 16-0.

1048
01:12:52,331 --> 01:12:56,460
Din favorit nummer to
blev kåret til Bedste Spiller.

1049
01:12:57,003 --> 01:13:00,047
Vent. Det skulle jeg ikke sige.
Han skal selv fortælle det.

1050
01:13:00,214 --> 01:13:02,883
Jeg vækker ham, så han kan sige det.
Vent lidt.

1051
01:13:04,093 --> 01:13:07,179
Hvorfor ringer du ikke bare på klokken?

1052
01:13:07,346 --> 01:13:08,889
Kan du nå den?

1053
01:13:16,147 --> 01:13:18,524
- Se lige et hus.
- Jeg er glad for, I kunne komme.

1054
01:13:18,691 --> 01:13:20,651
Du ved, vi prøver at være foran.

1055
01:13:22,194 --> 01:13:25,489
- Ja.
- Hvad så? Det er en fed hytte.

1056
01:13:37,918 --> 01:13:40,463
Ved du hvad?
Han må være på et andet værelse.

1057
01:13:53,976 --> 01:13:56,520
Som sagt er jeg Junior Battle.
Jeg er manden.

1058
01:13:57,688 --> 01:13:59,482
- Det var det, jeg sagde.
- Det ved jeg.

1059
01:13:59,648 --> 01:14:01,942
- Har du ingen kæreste?
- Måske.

1060
01:14:15,623 --> 01:14:16,707
Hallo!

1061
01:14:18,209 --> 01:14:20,878
- Leder du efter dit hold?
- Ja, hr.

1062
01:14:22,004 --> 01:14:25,800
Det er et hårdt job. Er I med?

1063
01:14:26,050 --> 01:14:29,887
Det er lige min stil.
Jeg er utrolig. Hører du, Lyle?

1064
01:14:30,054 --> 01:14:33,390
- Lyle. Giv mig en kussejuice.
- Jeg er med.

1065
01:14:34,016 --> 01:14:35,768
- Worm!
- Hvad er der?

1066
01:14:35,935 --> 01:14:37,269
- Damien?
- Ja?

1067
01:14:37,436 --> 01:14:38,562
Jeg er fri.

1068
01:14:39,104 --> 01:14:40,397
Damien!

1069
01:14:43,692 --> 01:14:47,530
- Damien, er du fuld?
- Nej, jeg drikker ikke.

1070
01:14:48,781 --> 01:14:50,908
- Jeg beklager det.
- Det er i orden.

1071
01:14:51,075 --> 01:14:53,035
- Vi ses.
- Ja, vi ses.

1072
01:14:53,202 --> 01:14:57,081
- Jeg ser hende.
- Hvorfor tager vi ikke en svømmetur?

1073
01:14:57,289 --> 01:14:59,208
- Skal vi ud og svømme?
- Ja.

1074
01:14:59,375 --> 01:15:03,003
Jeg skal ud og svømme!

1075
01:15:04,880 --> 01:15:07,550
Du skal ud og svømme
med den Bedste Spiller!

1076
01:15:22,314 --> 01:15:24,275
Vandet er sikkert skide koldt.

1077
01:15:24,441 --> 01:15:26,902
Jeg ved nu ikke.
Jeg er ikke vild med at svømme.

1078
01:15:27,069 --> 01:15:28,821
- Er du med?
- Den er opvarmet.

1079
01:15:28,988 --> 01:15:32,575
- Muligvis 32 grader.
- Vi har ikke noget badetøj.

1080
01:15:32,741 --> 01:15:35,202
- Nemlig.
- Det har vi heller ikke.

1081
01:15:38,956 --> 01:15:40,207
Sådan foregår det altså.

1082
01:15:40,374 --> 01:15:42,543
Vis, hvad du har.

1083
01:15:42,710 --> 01:15:44,962
- For fanden!
- Når det er på den måde.

1084
01:15:49,592 --> 01:15:52,553
- Ja. For fanden.
- Nemlig.

1085
01:15:52,720 --> 01:15:54,430
Ja, det er fint.

1086
01:15:55,264 --> 01:15:56,515
For fanden.

1087
01:15:56,807 --> 01:15:58,517
Du ser godt ud.

1088
01:15:59,268 --> 01:16:00,561
Det kan jeg lide.

1089
01:16:01,520 --> 01:16:03,147
Kommer I drenge?

1090
01:16:03,397 --> 01:16:04,606
Vi er på vej.

1091
01:16:06,108 --> 01:16:08,861
Jeg må have min kæde af,
så den ikke bliver grøn.

1092
01:16:10,571 --> 01:16:15,200
Det er utroligt. Paradis!

1093
01:16:37,056 --> 01:16:38,265
Undskyld mig.

1094
01:16:40,976 --> 01:16:43,437
- Kan jeg hjælpe Dem?
- Jeg hedder Ken Carter...

1095
01:16:43,604 --> 01:16:45,647
og er coach for
Richmonds basketballhold.

1096
01:16:45,814 --> 01:16:49,109
Richmond? De er vist faret vild, ikke?

1097
01:16:49,109 --> 01:16:50,736
Jeg leder efter min søn.

1098
01:16:50,903 --> 01:16:54,156
Taxachaufføren sagde,
han satte holdet af her til en fest.

1099
01:16:54,573 --> 01:16:55,741
Undskyld mig.

1100
01:17:10,089 --> 01:17:11,548
Jeg siger dig bare...

1101
01:17:31,360 --> 01:17:32,611
Ridetur!

1102
01:17:38,575 --> 01:17:42,037
- Åh, Gud, er det...
- Det er Susans far.

1103
01:17:42,287 --> 01:17:43,705
Kan De se Deres søn?

1104
01:17:44,957 --> 01:17:46,291
Ja, jeg kan, hr.

1105
01:17:52,381 --> 01:17:56,134
Damien Carter.
Få røven op af det bassin.

1106
01:17:57,886 --> 01:17:58,929
Ja, hr.

1107
01:17:59,555 --> 01:18:02,391
- Richmondspillere, så er det afgang.
- Hej, coach!

1108
01:18:03,016 --> 01:18:05,686
- Coach.
- Worm, hvor blev du af?

1109
01:18:05,811 --> 01:18:09,648
- Worm?
- Hvad er der, coach?

1110
01:18:10,357 --> 01:18:13,527
Der er en, du skal hilse på.
Jeg har lige mødt hende...

1111
01:18:13,694 --> 01:18:17,698
men hun er skide god. Hun hedder...

1112
01:18:17,865 --> 01:18:21,285
- Susan.
- Susan. Nemlig.

1113
01:18:21,451 --> 01:18:23,996
- Pis.
- Min datter, Susan.

1114
01:18:25,873 --> 01:18:29,334
I vil ikke bryde jer om det,
der sker til træning på mandag.

1115
01:18:29,918 --> 01:18:33,422
Tror I, I har løbet for mig før?
Jeg gik hen til jer...

1116
01:18:33,589 --> 01:18:36,049
for at fejre sammen med jer,
og I sniger...

1117
01:18:39,928 --> 01:18:42,681
Jeg måtte tage turen til forstaden...

1118
01:18:43,098 --> 01:18:45,851
hvor jeg fandt min skide fulde spiller...

1119
01:18:46,018 --> 01:18:48,729
ovenpå farmands lille prinsesse.

1120
01:18:48,937 --> 01:18:51,690
Faktisk var jeg under, coach.
Hun var ovenpå.

1121
01:18:52,274 --> 01:18:56,612
Vil du være på det her hold, Worm?
For du ligger lige på grænsen til...

1122
01:18:56,778 --> 01:19:00,198
at blive vippet af
og sparket af den skide bus.

1123
01:19:01,158 --> 01:19:02,576
Luk øjnene op, Cruz.

1124
01:19:03,952 --> 01:19:06,038
Ghettostjerner...

1125
01:19:06,204 --> 01:19:08,790
der skriver autografer
og pukler på piger.

1126
01:19:10,292 --> 01:19:12,878
Jeg skal vise jer,
hvad det vil sige at pukle.

1127
01:19:13,629 --> 01:19:16,298
Vi vandt turneringen, coach.

1128
01:19:17,382 --> 01:19:20,177
Vi er ubesejrede.
Var det ikke det, du ville have?

1129
01:19:21,303 --> 01:19:22,554
Vindere?

1130
01:20:00,842 --> 01:20:02,302
STANDPUNKTSRAPPORTER

1131
01:20:19,402 --> 01:20:20,403
Dumpet

1132
01:20:22,197 --> 01:20:23,323
Få ekstraundervisning

1133
01:20:36,336 --> 01:20:37,629
Åh, nej.

1134
01:20:40,382 --> 01:20:41,341
Forsømmer timerne

1135
01:20:41,508 --> 01:20:43,802
Åh, nej!

1136
01:20:48,598 --> 01:20:50,016
Pokkers!

1137
01:21:01,403 --> 01:21:03,113
I er bare fede!

1138
01:21:06,366 --> 01:21:07,951
Hej, Damien. Godt gået!

1139
01:21:17,210 --> 01:21:19,713
- Hvad er der, Cruz?
- Det ved jeg ikke.

1140
01:21:20,422 --> 01:21:22,382
Coachen giver os nok en fridag.

1141
01:21:23,592 --> 01:21:25,260
TRÆNING AFLYST
KOM TIL BIBLIOTEKET

1142
01:21:25,427 --> 01:21:27,762
Jeg ved ikke engang,
hvorhenne biblioteket er.

1143
01:21:27,929 --> 01:21:29,764
- Sikkert ikke.
- "Hvor" biblioteket er.

1144
01:21:29,931 --> 01:21:31,641
Han ved ikke, hvor biblioteket er.

1145
01:21:47,449 --> 01:21:51,077
Stille.

1146
01:21:53,038 --> 01:21:57,584
Mine herrer, i denne hånd har jeg
de kontrakter, jeg underskrev...

1147
01:21:57,751 --> 01:22:00,420
og som I underskrev. I denne hånd...

1148
01:22:00,629 --> 01:22:03,632
har jeg jeres standpunktsrapporter
fra jeres lærere.

1149
01:22:04,758 --> 01:22:07,469
Vi har seks spillere,
der er dumpet i mindst et fag.

1150
01:22:07,636 --> 01:22:11,598
Otte spillere får "ikke bestået"
med hensyn til fremmøde.

1151
01:22:11,806 --> 01:22:14,267
Mine herrer, det er slået fejl for jer...

1152
01:22:15,769 --> 01:22:19,230
Nej, undskyld. Vi har slået fejl.

1153
01:22:20,315 --> 01:22:23,860
Vi har slået fejl over for hinanden.
Der er nogle af jer...

1154
01:22:24,027 --> 01:22:28,323
der har overholdt kontrakten.
Men husk, vi er et hold.

1155
01:22:29,157 --> 01:22:32,202
Indtil vi alle overholder
reglerne i kontrakten...

1156
01:22:32,369 --> 01:22:34,829
- er gymnastiksalen låst.
- Låst?

1157
01:22:34,996 --> 01:22:37,832
- Hvad mener du med låst?
- I dag?

1158
01:22:37,999 --> 01:22:39,084
Han mener nok i dag.

1159
01:22:39,250 --> 01:22:41,920
Hr. Thompson, hr. Gesek,
og frøken Sherman...

1160
01:22:42,087 --> 01:22:45,256
har stillet deres tid til rådighed,
så vi kan nå vores mål.

1161
01:22:45,423 --> 01:22:48,093
- Men, jeg har et snit på 3,3.
- Det er godt, hr.

1162
01:22:48,676 --> 01:22:50,845
Scorer du alle pointene for holdet?

1163
01:22:53,932 --> 01:22:56,101
Vi er Richmond Oilers.

1164
01:22:57,519 --> 01:22:59,521
Ved I, hvad Oilers betyder?

1165
01:23:03,691 --> 01:23:04,776
Hr?

1166
01:23:06,319 --> 01:23:08,488
Du lader ikke kun mig i stikken...

1167
01:23:09,322 --> 01:23:13,284
- du lader dem alle i stikken.
- Jeg måtte bede dig.

1168
01:23:15,870 --> 01:23:20,125
Så løb jeg alle de sprinte.
Jeg gjorde hele lortet.

1169
01:23:20,875 --> 01:23:24,421
Jeg smadrede mig for dig, hr.
For at komme tilbage på holdet.

1170
01:23:28,550 --> 01:23:29,884
Det er noget pis.

1171
01:23:53,241 --> 01:23:54,409
Låste De gymnastiksalen...

1172
01:23:54,576 --> 01:23:56,494
og tvang dem til
at møde Dem på biblioteket?

1173
01:23:56,661 --> 01:23:58,746
- Er De vanvittig?
- Frøken Garrison, tænk...

1174
01:23:58,913 --> 01:24:00,331
De ved, hvor mit kontor er.

1175
01:24:00,498 --> 01:24:03,418
Tag den lås af.
Min telefon ringer ustandseligt.

1176
01:24:03,585 --> 01:24:05,712
Måske har en af dem, der ringer...

1177
01:24:05,879 --> 01:24:07,297
en løsning på problemet.

1178
01:24:07,463 --> 01:24:11,009
Deres intentioner er gode, hr. Carter,
men Deres metoder er lidt ekstreme.

1179
01:24:11,176 --> 01:24:14,429
De gav et ekstremt billede.
Ingen forventer, de dimitterer...

1180
01:24:14,596 --> 01:24:18,057
- ingen forventer, de går på college.
- Så tager De basketball fra dem...

1181
01:24:18,224 --> 01:24:20,727
det eneste i deres liv,
hvor de har succes?

1182
01:24:21,019 --> 01:24:23,271
- Ja, frue.
- De udfordrer dem skolemæssigt?

1183
01:24:23,438 --> 01:24:24,939
- Ja, frue.
- Og hvis de slår fejl?

1184
01:24:25,106 --> 01:24:26,733
Så slog det fejl for os.

1185
01:24:28,651 --> 01:24:30,904
Vi ved desværre begge, hr. Carter...

1186
01:24:31,070 --> 01:24:33,615
at for nogle af de unge,
er denne basketballsæson...

1187
01:24:33,781 --> 01:24:35,658
højdepunktet i deres liv.

1188
01:24:36,993 --> 01:24:40,163
Det synes jeg, er problemet.
Synes De ikke?

1189
01:24:56,387 --> 01:24:59,223
AFTENENS KAMP ER AFLYST

1190
01:25:05,772 --> 01:25:07,982
- Godmorgen, coach Carter.
- Godmorgen.

1191
01:25:08,149 --> 01:25:11,569
- De har taget låget af Pandoraæsken.
- Får jeg nu skylden?

1192
01:25:11,736 --> 01:25:14,322
Lad mig sige,
at jeg gladelig giver Dem æren for det.

1193
01:25:14,489 --> 01:25:17,700
Hele byens journalister venter på
at tale med Dem.

1194
01:25:18,034 --> 01:25:21,120
Jeg har forberedt en pressekonference
foran gymnastiksalen.

1195
01:25:21,287 --> 01:25:23,873
Coach Carter har bragt lockouten
til næste niveau...

1196
01:25:24,040 --> 01:25:27,085
ved at aflyse kampen i aftes.
Richmond forspildte kampen...

1197
01:25:27,251 --> 01:25:29,170
og fik sæsonens første nederlag.

1198
01:25:29,337 --> 01:25:31,255
Og gymnastiksalen er forsat låst.

1199
01:25:31,422 --> 01:25:33,007
Her kommer han. Han kommer nu.

1200
01:25:33,174 --> 01:25:35,551
Coach Carter!

1201
01:25:35,718 --> 01:25:39,097
- Må jeg stille et spørgsmål?
- Godmorgen, mine damer og herrer.

1202
01:25:39,263 --> 01:25:41,933
Jeg vil gerne takke for
jeres tålmodighed. Nu vil jeg...

1203
01:25:42,100 --> 01:25:46,062
gerne præsenterer coach Ken Carter.
I kan stille jeres spørgsmål til ham.

1204
01:25:46,479 --> 01:25:51,192
Hr. Carter, er det ikke uretfærdigt mod
de spillere, hvis karakterer er i orden?

1205
01:25:51,567 --> 01:25:53,403
Basketball er en holdsport, hr.

1206
01:25:53,569 --> 01:25:55,613
Vi støtter hinanden
på banen og udenfor.

1207
01:25:55,780 --> 01:25:57,865
Er der nogen,
der tror, coachen bluffer nu?

1208
01:25:58,032 --> 01:26:01,411
Jeg har lyst til
at gå ind mellem de journalister...

1209
01:26:01,577 --> 01:26:03,871
og sige til dem, det er noget fis.

1210
01:26:04,038 --> 01:26:06,040
Du skulle have passet dine timer, Lyle.

1211
01:26:06,207 --> 01:26:09,293
Du skulle kysse mig i røven.
Mine karakterer er i orden.

1212
01:26:09,460 --> 01:26:11,129
Det er Junior, de skulle udelukke.

1213
01:26:11,295 --> 01:26:13,172
Måske skulle Junior sparke dig i røven.

1214
01:26:13,339 --> 01:26:14,924
Hvorfor prøver du ikke at stave det?

1215
01:26:15,091 --> 01:26:17,802
Slap af. Hvis du behøver hjælp,
så hjælper jeg dig.

1216
01:26:17,969 --> 01:26:21,264
- Jeg behøver ikke hjælp.
- Han låste os ikke ude uden grund.

1217
01:26:22,098 --> 01:26:24,642
Vi har begået mange fejl på det sidste.
Det ved I.

1218
01:26:24,809 --> 01:26:27,061
Hvordan vil samfundet reagere på
denne lockout?

1219
01:26:27,228 --> 01:26:30,148
Jeg håber,
samfundet støtter disse unge mænd.

1220
01:26:30,523 --> 01:26:34,235
- Hvad er der?
- Nej, det er bare sjovt, fordi...

1221
01:26:34,402 --> 01:26:38,322
du synes, det var slemt, vi vidste,
du var en klovn i skolen.

1222
01:26:38,489 --> 01:26:41,576
Nu får hele verden at vide,
du er klovn i skolen.

1223
01:26:41,742 --> 01:26:44,162
Så, du.

1224
01:26:45,580 --> 01:26:49,041
I har Fremont på lørdag,
den vigtigste kamp i kalenderen.

1225
01:26:49,208 --> 01:26:52,420
Richmond gør oprør,
hvis I mister den kamp.

1226
01:26:53,087 --> 01:26:55,548
Der er langt til på lørdag.
Lad os se, hvad der sker.

1227
01:26:55,715 --> 01:26:58,759
Tak, fordi I kom.
Det var al den tid, jeg har nu.

1228
01:26:58,926 --> 01:27:02,430
- Jeg skal tilbage til mit arbejde.
- Har De talt med forældrene?

1229
01:27:03,181 --> 01:27:05,308
Tak, for jeres tid, mine damer og herrer.

1230
01:27:05,474 --> 01:27:08,269
Jeg vil minde jer om,
at undervisningen er i gang...

1231
01:27:08,436 --> 01:27:10,813
så forlad venligst området stille.

1232
01:27:12,440 --> 01:27:16,360
Jeg accepterer det ikke. Han kommer
her i mit hjem. Jeg mener det.

1233
01:27:16,527 --> 01:27:20,031
Unge herrer. Det har været en lang dag.

1234
01:27:20,990 --> 01:27:23,701
Journalister. Fjernsyn alle steder.

1235
01:27:24,076 --> 01:27:26,621
Lad os tage tid til at sige, det vi vil...

1236
01:27:26,787 --> 01:27:29,665
mens dørene er lukkede. I har ordet.

1237
01:27:30,249 --> 01:27:33,878
- Det handler om os.
- Det pis handler ikke om os.

1238
01:27:34,212 --> 01:27:37,298
- Det handler om coach Carter.
- Vi er et basketballhold.

1239
01:27:37,882 --> 01:27:41,469
Jeg ser kun dig i tv,
der bliver berømt og nyder det.

1240
01:27:41,636 --> 01:27:43,596
- Er det, hvad du ser?
- Det er, hvad jeg ser.

1241
01:27:43,763 --> 01:27:44,055
- Du har ret.
- Nu skal I høre, hvad jeg ser.

1242
01:27:44,055 --> 01:27:47,600
- Du har ret.
- Nu skal I høre, hvad jeg ser.

1243
01:27:48,935 --> 01:27:52,772
Jeg ser et system, der er skabt til at
få jer til at fejle.

1244
01:27:54,106 --> 01:27:56,817
Jeg ved, I holder af statistikker,
så nu får I nogle tal.

1245
01:27:56,984 --> 01:28:00,154
Richmond High dimitterer kun
50 procent af eleverne.

1246
01:28:00,988 --> 01:28:05,368
Og af dem der gør det,
kommer kun 6 procent på college.

1247
01:28:06,327 --> 01:28:08,496
Hvilket siger mig,
at når jeg går på gangene...

1248
01:28:08,663 --> 01:28:13,459
og kigger ind i jeres klasse,
er der nok kun en elev...

1249
01:28:14,043 --> 01:28:16,045
der kommer på college.

1250
01:28:16,212 --> 01:28:19,882
"For fanden, coach, hvis jeg ikke
kommer på college, hvad skal jeg så?"

1251
01:28:20,049 --> 01:28:23,094
Det er et godt spørgsmål. Og svaret...

1252
01:28:23,260 --> 01:28:27,056
for jer unge afroamerikanere
er følgende:

1253
01:28:28,015 --> 01:28:30,142
Muligvis i fængsel.

1254
01:28:30,309 --> 01:28:33,270
I dette amt bliver 33 procent...

1255
01:28:33,521 --> 01:28:37,858
af farvede mænd
mellem 18 og 24 arresteret.

1256
01:28:40,194 --> 01:28:44,031
Så, se på fyren til venstre for jer.
Og se på fyren til højre for jer.

1257
01:28:46,325 --> 01:28:48,160
En af jer bliver arresteret.

1258
01:28:49,328 --> 01:28:51,038
Vokser I op i Richmond...

1259
01:28:51,205 --> 01:28:55,292
giver det 80 % større chance for at blive
arresteret end at komme på college.

1260
01:28:56,544 --> 01:28:58,546
Det er jeres tal.

1261
01:28:59,880 --> 01:29:01,841
Det er lidt statistik til jer.

1262
01:29:02,883 --> 01:29:07,096
Nu vil jeg have, I går hjem
og ser på jeres liv i aften...

1263
01:29:08,556 --> 01:29:13,394
og se på jeres forældres liv
og spørg jer selv: "Vil jeg mere?"

1264
01:29:15,187 --> 01:29:18,566
Hvis svaret er ja, så ses vi her i morgen.

1265
01:29:20,651 --> 01:29:23,320
Og jeg lover jer...

1266
01:29:23,487 --> 01:29:25,990
jeg vil gøre alt, der står i min magt...

1267
01:29:26,741 --> 01:29:30,161
for at få jer på college og til et bedre liv.

1268
01:29:57,646 --> 01:30:00,733
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kan et bogstav være et tal?

1269
01:30:00,900 --> 01:30:04,236
Hvordan kan jeg løse de ligninger?

1270
01:30:04,820 --> 01:30:07,531
Stop. Kom nu. Giv ikke op endnu.

1271
01:30:07,698 --> 01:30:10,993
<i>Her er en historie fra Californien,</i>
<i>der får landets opmærksomhed.</i>

1272
01:30:11,160 --> 01:30:13,829
<i>Hele basketballholdet</i>
<i>på Richmond High...</i>

1273
01:30:13,996 --> 01:30:15,122
<i>er blevet bænket.</i>

1274
01:30:15,289 --> 01:30:18,042
<i>De højt placerede Oilers</i>
<i>har en perfekt sæson på banen...</i>

1275
01:30:18,209 --> 01:30:20,794
<i>men nogle spillere har store,</i>
<i>skolemæssige problemer.</i>

1276
01:30:20,961 --> 01:30:24,965
<i>Ved en uventet handling har</i>
<i>coach Carter aflyst træningen...</i>

1277
01:30:25,132 --> 01:30:28,052
<i>låst gymnastiksalen</i>
<i>og sendt sine spillere på biblioteket.</i>

1278
01:30:28,219 --> 01:30:30,763
<i>Jeg forstår, at De inden sæsonen fik...</i>

1279
01:30:30,930 --> 01:30:34,308
<i>alle spillerne til at underskrive</i>
<i>en kontrakt inden de kom på holdet.</i>

1280
01:30:34,475 --> 01:30:36,810
<i>Hvad er betingelserne i den kontrakt?</i>

1281
01:30:36,977 --> 01:30:40,773
<i>Kontrakten bestemmer, at spillerne</i>
<i>skal have et gennemsnit på 2,3.</i>

1282
01:30:40,940 --> 01:30:43,442
<i>Alle spillerne skal komme til alle timer...</i>

1283
01:30:43,609 --> 01:30:45,694
<i>og sidde på forreste række i klassen.</i>

1284
01:30:45,861 --> 01:30:49,573
<i>Coach Carter, det er en usædvanlig</i>
<i>strategi, som er risikabel...</i>

1285
01:30:49,740 --> 01:30:53,244
<i>set i lyset af Deres holds sejrsrekord.</i>
<i>Men jeg tror, der er...</i>

1286
01:30:53,410 --> 01:30:56,080
<i>mange seere der er glade for,</i>
<i>at der er nogen...</i>

1287
01:30:56,247 --> 01:30:58,791
<i>der bekymrer sig om</i>
<i>begrebet studenteratleter.</i>

1288
01:30:58,958 --> 01:31:00,793
<i>Tak, fordi De kom her i dag.</i>

1289
01:31:06,590 --> 01:31:09,176
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg er coach Ken Carter...

1290
01:31:09,343 --> 01:31:11,679
for Richmond Highs basketballhold.

1291
01:31:11,845 --> 01:31:14,431
- Nå, ja.
- Jeg vil spørge jer om en tjeneste.

1292
01:31:14,598 --> 01:31:18,060
<i>Mit hold studerer på biblioteket,</i>
<i>og jeg har prøvet at fortælle dem...</i>

1293
01:31:18,227 --> 01:31:20,604
<i>at viden og skønhed</i>
<i>er en perfekt kombination.</i>

1294
01:31:20,771 --> 01:31:22,815
Jeg siger bare, jeg er Worm.

1295
01:31:22,982 --> 01:31:25,192
Vi I se Worm i arbejde?

1296
01:31:25,359 --> 01:31:28,570
Hvor har du den rygsæk fra?
Pas på, Stump.

1297
01:31:28,737 --> 01:31:32,366
Hvorfor studere naturvidenskab
eller historie...

1298
01:31:32,533 --> 01:31:33,993
eller matematik?

1299
01:31:35,119 --> 01:31:39,790
Få gode karakterer i de fag
kombineret med basketballtalent...

1300
01:31:39,957 --> 01:31:41,959
kan få jer ind på college.

1301
01:31:43,210 --> 01:31:46,130
Du skulle have købt den.
Jeg ville ikke gå med den.

1302
01:31:55,764 --> 01:31:58,809
Din egoistiske skiderik. Din slange.

1303
01:31:58,976 --> 01:32:00,936
- Frøken...
- Kom ikke med det der "frøken".

1304
01:32:01,103 --> 01:32:02,354
Hr. Carter, husker De mig?

1305
01:32:02,521 --> 01:32:05,774
Efter alt det min søn
er gået igennem for Deres hold...

1306
01:32:05,941 --> 01:32:08,152
så låser De gymnastiksalen...

1307
01:32:08,318 --> 01:32:09,486
Hvor vover De?

1308
01:32:24,918 --> 01:32:28,130
Luk så gymnastiksalen op!
Lad dem spille.

1309
01:32:33,761 --> 01:32:36,847
Hvad er der galt, lille fætter?
Hvordan går det?

1310
01:32:38,098 --> 01:32:42,603
Har du noget til mig?
Det var det, jeg mente.

1311
01:32:53,071 --> 01:32:55,949
Rul lige ned.

1312
01:32:57,951 --> 01:32:59,578
- Er du coach Carter?
- Ja, hr.

1313
01:32:59,745 --> 01:33:02,331
- Er du? Se, lige her.
- Hold lige op.

1314
01:33:02,498 --> 01:33:04,208
- Hvad siger du til det?
- Åh, nej.

1315
01:33:04,374 --> 01:33:06,460
- Hvad?
- Kommer du ud af bilen?

1316
01:33:06,627 --> 01:33:09,129
- Lad os snakke om det.
- Der er ikke noget at snakke om.

1317
01:33:09,296 --> 01:33:11,798
Lås gymnastiksalen op.
Lad drengene spille.

1318
01:33:13,008 --> 01:33:15,052
Du vil ikke have, jeg stiger ud.

1319
01:33:15,219 --> 01:33:17,804
- Nå, ikke?
- Skrid.

1320
01:33:17,971 --> 01:33:20,057
Du skal ikke være en bølle.
Bare sig din mening.

1321
01:33:20,224 --> 01:33:22,601
- Kom tilbage, din bølle.
- Far. Slap af. Drop det.

1322
01:33:22,768 --> 01:33:25,771
Nej, jeg dropper ikke noget.
De folk i Richmond...

1323
01:33:25,938 --> 01:33:28,148
- For fanden!
- Slap af, far.

1324
01:33:28,315 --> 01:33:31,401
- Fandens!
- Slap af. Køl ned. Det er slut. Okay?

1325
01:33:32,110 --> 01:33:34,279
Han betyder ikke noget. Det er slut.

1326
01:33:34,655 --> 01:33:37,366
Drop det. Kom nu, ind i bilen.

1327
01:34:56,403 --> 01:34:58,864
Jeg tror, I ved, hvem hun er,
men hun har en ven.

1328
01:34:59,031 --> 01:35:02,409
- I må hjælpe mig.
- Hvorfor skal jeg altid hjælpe ham?

1329
01:35:02,576 --> 01:35:05,746
- Jeg er nok Kirsten Giftekniv.
- Bare begynd en samtale.

1330
01:35:05,912 --> 01:35:07,956
- Det ordner jeg.
- Nemlig.

1331
01:35:08,123 --> 01:35:10,167
Du husker mig ikke,
men jeg kendte din fætter.

1332
01:35:10,333 --> 01:35:13,336
Jeg var klar til at gennemtæve Duke.
Helt seriøst.

1333
01:35:13,503 --> 01:35:16,798
Du skulle have gjort det.
Ikke snakke om det, bare gør det.

1334
01:35:16,965 --> 01:35:19,760
Forstår du?
Få nogen til at gøre det for dig.

1335
01:35:19,926 --> 01:35:21,428
- Du, Oscar.
- Hvad er der?

1336
01:35:21,595 --> 01:35:24,264
Bliv her. Jeg kommer snart.
Jeg skal snakke med dig.

1337
01:35:24,431 --> 01:35:27,684
- Jeg har jo sagt...
- Nej. I fyre er tilfældigt...

1338
01:35:27,851 --> 01:35:31,229
Jeg har det fint. Jeg mærker ikke
mig selv. Jeg mærker dig.

1339
01:35:31,688 --> 01:35:35,108
Jeg hilser lige på gutterne
ovre på den anden side af gaden.

1340
01:35:35,275 --> 01:35:37,152
- Skynd dig lidt.
- Okay.

1341
01:35:37,319 --> 01:35:39,196
- Så I kender os?
- Der er de.

1342
01:35:39,362 --> 01:35:42,866
Hvad har vi her?
De tre fjolser fra Richmond.

1343
01:35:43,033 --> 01:35:44,367
Larry, kompagni og Dumme.

1344
01:35:44,534 --> 01:35:46,912
Dumme, dummere og dummest.
Hvad helvede...

1345
01:35:47,078 --> 01:35:50,373
laver røvhullet fra Richmond
i vores område?

1346
01:35:50,373 --> 01:35:52,709
Din skidtsæk. Jeg fatter ikke, I vandt.

1347
01:35:52,876 --> 01:35:55,212
- Hold kæft.
- Vær nu ikke...

1348
01:35:55,378 --> 01:35:59,591
- Jeg fatter ikke, I vandt.
- I er tosse-stjerner.

1349
01:35:59,758 --> 01:36:01,218
- I er sindssyge.
- Sindssyge.

1350
01:36:01,384 --> 01:36:03,136
Du lukker lige røven.

1351
01:36:03,303 --> 01:36:06,765
- Du skal ikke snakke sådan.
- Din bænkevarmer!

1352
01:36:08,391 --> 01:36:11,394
Skrid herfra, blege!

1353
01:36:13,021 --> 01:36:15,273
Kom så, gutter.

1354
01:36:15,440 --> 01:36:17,651
- Hvad har I gang i?
- Han har en pistol.

1355
01:36:17,817 --> 01:36:21,071
Er I der nu? Kan I se mig?

1356
01:36:21,238 --> 01:36:23,698
- Han har en pistol med.
- Pinole-bonde. Kan du se mig?

1357
01:36:23,865 --> 01:36:26,409
Bare bliv i området. Jeg er lige her.

1358
01:36:26,576 --> 01:36:28,578
Jeg er lige her. Lige her.

1359
01:36:28,828 --> 01:36:31,748
Det var flot. Han har en pistol. Pinole!

1360
01:36:32,624 --> 01:36:35,627
Røvhul. Er du fra Pinole?

1361
01:36:37,128 --> 01:36:39,798
- Er det rigtigt?
- Jeg flår fletningerne af ham.

1362
01:36:41,007 --> 01:36:45,136
Rart at se din kampgejst. Er du med?

1363
01:36:45,303 --> 01:36:47,639
- Jeg sætter pris på opbakningen.
- Klart.

1364
01:36:48,682 --> 01:36:50,392
Vi ses senere, ikke?

1365
01:36:50,559 --> 01:36:52,102
- Okay.
- Smukke.

1366
01:36:52,269 --> 01:36:55,438
- Klart. Vi ses.
- Det er en aftale.

1367
01:36:55,605 --> 01:36:57,482
Jeg har dem ikke i den her uge.

1368
01:36:57,649 --> 01:36:59,901
Det er mine penge. Jeg leger ikke.

1369
01:37:00,068 --> 01:37:02,362
Hvorfor holder du ikke op med at råbe?

1370
01:37:06,616 --> 01:37:07,909
Renny!

1371
01:37:26,219 --> 01:37:28,888
Jeg fatter det ikke.
Han stod bare lige der.

1372
01:37:29,014 --> 01:37:30,265
- Renny!
- Lort.

1373
01:37:30,432 --> 01:37:32,851
- Kom nu. Hjælp mig. Ring 112.
- Ring 112.

1374
01:37:33,018 --> 01:37:37,105
- Jeg skal bruge en telefon.
- Du skal bare blive her hos mig, ikke?

1375
01:37:40,317 --> 01:37:41,943
Hold hans hoved oppe.

1376
01:37:48,700 --> 01:37:50,618
Hjælp mig!

1377
01:38:14,976 --> 01:38:16,561
- Cruz?
- Jeg vil tilbage, coach.

1378
01:38:16,728 --> 01:38:19,272
- Hvad sker der?
- Jeg vil tilbage på holdet.

1379
01:38:21,941 --> 01:38:25,653
- Hvad fanden er der sket?
- De skød ham.

1380
01:38:28,073 --> 01:38:31,951
Renny. De skød Renny.
Han var der bare.

1381
01:38:32,952 --> 01:38:34,871
Vi var der bare. Alt var fint.

1382
01:38:35,038 --> 01:38:37,415
- Kom indenfor. Kom ind.
- Alt var fint, coach.

1383
01:38:37,582 --> 01:38:41,503
- Jeg mener...
- Kom indenfor.

1384
01:38:41,920 --> 01:38:43,630
- Kom nu.
- Du forstår ikke.

1385
01:38:44,798 --> 01:38:47,717
Jeg vil tilbage på holdet.
Hvad skal jeg gøre for at spille?

1386
01:38:47,884 --> 01:38:50,386
Tænk nu ikke på det.
Bare kom indenfor.

1387
01:38:56,810 --> 01:39:00,522
Jeg gør alt det, du vil have mig til, okay?

1388
01:39:00,688 --> 01:39:04,734
Okay. Jeg har dig.

1389
01:39:04,901 --> 01:39:07,153
Kom så, du er tilbage hos os.

1390
01:39:07,320 --> 01:39:10,907
- Jeg fatter ikke, de skød ham.
- Kom nu bare ind, ikke?

1391
01:39:11,115 --> 01:39:12,909
- Kom så.
- Jeg vil bare være på holdet.

1392
01:39:13,076 --> 01:39:16,329
- Kom nu.
- Hvad som helst, du vil have, jeg gør...

1393
01:39:16,871 --> 01:39:18,581
så gør jeg det, okay?

1394
01:39:23,044 --> 01:39:26,089
Staten kræver kun 2,0 i gennemsnit
for at deltage...

1395
01:39:26,256 --> 01:39:29,175
- i aktiviteter udenfor pensum.
- Ja, frue.

1396
01:39:29,342 --> 01:39:30,760
I følge Deres kontrakt...

1397
01:39:30,927 --> 01:39:33,054
skal spillerne
holde et gennemsnit på 2,3?

1398
01:39:33,221 --> 01:39:35,265
Ja, frue. Blandt andet.

1399
01:39:35,431 --> 01:39:37,850
- Andet så som?
- Komme til timerne...

1400
01:39:38,017 --> 01:39:41,563
sidde på forreste række i klassen,
og gå med slips på kampdagen.

1401
01:39:42,230 --> 01:39:46,985
Jeg forstår. Hr. Carter, omfatter
lockouten træning og kampe?

1402
01:39:47,277 --> 01:39:50,863
- Og har De sat en tidsfrist?
- Der bliver ingen basketball, frue.

1403
01:39:54,075 --> 01:39:56,661
Ro! Vær venligst stille!

1404
01:39:57,203 --> 01:40:00,498
Det omfatter træning og kampe,
indtil vi som et hold...

1405
01:40:00,498 --> 01:40:02,208
når gennemsnitskarakteren.

1406
01:40:03,042 --> 01:40:06,296
Ro, tak.

1407
01:40:07,046 --> 01:40:10,258
Stille! Tak, hr. Carter.

1408
01:40:10,925 --> 01:40:14,679
Tiden taget i betragtning, vil jeg gerne
åbne mødet for kommentarer.

1409
01:40:14,971 --> 01:40:17,473
Som lærer blev jeg stødt over,
at en coach bad om...

1410
01:40:17,640 --> 01:40:19,726
at aflevere standpunktsrapporter.

1411
01:40:19,934 --> 01:40:23,438
Der står ikke noget i min kontrakt om,
jeg skal gøre det.

1412
01:40:23,605 --> 01:40:27,650
Det skaber mere arbejde. Lockouten har
skabt negativ medieopmærksomhed...

1413
01:40:27,859 --> 01:40:30,778
som stiller spørgsmål
ved vores færdigheder som undervisere.

1414
01:40:30,945 --> 01:40:33,698
Afslut den galskab. Afslut den lockout.

1415
01:40:36,909 --> 01:40:38,494
Jeg er James Lynes onkel.

1416
01:40:38,661 --> 01:40:41,956
Den dreng lever for at spille.
Han går i skole hver dag nu.

1417
01:40:42,665 --> 01:40:46,544
Gud ved, hvad han kommer ud i,
hvis I fjerner basketball.

1418
01:40:48,421 --> 01:40:51,507
I går aflyste han kampen mod Fremont.

1419
01:40:52,175 --> 01:40:54,427
Det er årets vigtigste kamp.

1420
01:40:54,594 --> 01:40:56,596
Der kommer talentspejdere for
at se min søn.

1421
01:40:56,763 --> 01:41:00,058
- Også min.
- De drenge har spillet 16-0.

1422
01:41:00,058 --> 01:41:03,227
Hele skolen,
hele samfundet bakker drengene op.

1423
01:41:06,939 --> 01:41:10,443
Alle tager til alle kampe.
Basketball er det eneste...

1424
01:41:10,610 --> 01:41:13,321
de drenge har. Skal vi lade Carter...

1425
01:41:13,488 --> 01:41:15,406
komme her og tage det væk fra dem?

1426
01:41:15,573 --> 01:41:18,034
- Nej!
- Det tror jeg ikke.

1427
01:41:18,201 --> 01:41:19,702
Det vil ikke ske.

1428
01:41:26,626 --> 01:41:28,336
Jeg vil gerne foreslå noget.

1429
01:41:28,503 --> 01:41:32,381
- Ja, hr. Walters?
- Jeg foreslår, vi fjerner hr. Carter...

1430
01:41:32,548 --> 01:41:34,008
som basketballcoach.

1431
01:41:37,804 --> 01:41:39,347
Ro, tak.

1432
01:41:40,139 --> 01:41:42,100
Bestyrelsen har ikke autoritet...

1433
01:41:42,266 --> 01:41:44,519
til at opsige en ansat.

1434
01:41:44,685 --> 01:41:48,272
Så foreslår jeg, vi afslutter lockouten
og lader drengene spille.

1435
01:41:50,233 --> 01:41:52,610
- Jeg støtter forslaget.
- Okay.

1436
01:41:52,777 --> 01:41:54,904
- Må jeg sige noget?
- Ja, hr. Carter.

1437
01:41:55,321 --> 01:41:58,783
I må virkelig tænke over det signal,
I sender til de drenge.

1438
01:41:59,450 --> 01:42:03,538
Det er den samme besked, som vores
kultur giver de professionelle atleter...

1439
01:42:03,704 --> 01:42:05,998
at de er hævet over loven.

1440
01:42:06,541 --> 01:42:09,210
Jeg prøver at lære de drenge disciplin...

1441
01:42:09,335 --> 01:42:12,213
som vil præge deres liv
og give dem valgmuligheder.

1442
01:42:12,380 --> 01:42:16,634
Hvis I støtter den kendsgerning
at 15, 16 og 17-årige...

1443
01:42:16,801 --> 01:42:20,429
ikke skal overholde simple regler
som en basketballkontrakt...

1444
01:42:20,596 --> 01:42:24,016
hvor længe tror I, der går inden,
de overtræder lovene derude?

1445
01:42:25,017 --> 01:42:27,937
Jeg spillede basketball på Richmond
for 30 år siden.

1446
01:42:28,104 --> 01:42:29,897
Det var det samme dengang.

1447
01:42:30,606 --> 01:42:33,109
Nogle af mine holdkammerater
kom i fængsel.

1448
01:42:33,276 --> 01:42:34,986
Nogle af dem døde.

1449
01:42:35,695 --> 01:42:38,614
Jeg tog dette job,
fordi jeg ville lave ændringer...

1450
01:42:38,781 --> 01:42:41,951
for en særlig gruppe unge mænd,
og det her er den eneste måde...

1451
01:42:42,118 --> 01:42:43,995
jeg kan gøre det på.

1452
01:42:45,872 --> 01:42:49,792
Hvis I stemmer for at afslutte lockouten,
behøver I ikke at fyre mig...

1453
01:42:50,209 --> 01:42:51,294
jeg siger op.

1454
01:42:51,460 --> 01:42:52,712
Godt.

1455
01:42:55,506 --> 01:42:55,631
- Godt.
- Tak, hr. Carter.

1456
01:42:55,631 --> 01:42:59,552
- Godt.
- Tak, hr. Carter.

1457
01:43:02,763 --> 01:43:05,182
Bestyrelsen har fire stemmer.

1458
01:43:05,766 --> 01:43:09,687
Til denne afstemning inddrager jeg
også rektor Garrisons stemme.

1459
01:43:10,104 --> 01:43:13,858
Jeg pålægger dem
at stemme for eller imod...

1460
01:43:14,025 --> 01:43:18,154
afslutningen på lockouten.
Alle dem der vil afslutte lockouten...

1461
01:43:18,321 --> 01:43:21,073
vil hæve deres højre hånd,
når de bliver spurgt.

1462
01:43:21,616 --> 01:43:24,702
Jeg stemmer først ved ikke
at hæve hånden.

1463
01:43:26,662 --> 01:43:29,540
Rektor Garrison?

1464
01:43:33,044 --> 01:43:34,337
Valerie Walker.

1465
01:43:36,922 --> 01:43:38,049
Benson Chiu.

1466
01:43:40,885 --> 01:43:42,970
Forældrerepræsentant, hr. Cepeda.

1467
01:43:44,764 --> 01:43:46,057
Og frøken Nyugen.

1468
01:43:47,350 --> 01:43:50,102
Tak. Ja.

1469
01:44:04,533 --> 01:44:07,119
Lockouten afsluttes
med afstemningen 4 mod 2.

1470
01:44:07,870 --> 01:44:10,915
Det var alt, mødet er hævet.

1471
01:44:11,749 --> 01:44:13,667
Tak, fordi I kom.

1472
01:44:30,351 --> 01:44:33,979
Hr. Carter, er De sikker på, De vil det?

1473
01:44:36,982 --> 01:44:39,402
Jeg ved godt,
vi ikke altid har været enige...

1474
01:44:39,568 --> 01:44:41,904
men De har gjort det så godt
med de drenge...

1475
01:44:42,071 --> 01:44:44,615
- at det virker forkert...
- Helt ærligt, frue...

1476
01:44:44,782 --> 01:44:46,617
alt det, jeg lavede med drengene...

1477
01:44:46,784 --> 01:44:48,536
blev ophævet da de sluttede lockouten.

1478
01:44:48,702 --> 01:44:51,497
- Jeg tror ikke, det er sandt.
- Bestyrelsen gav besked...

1479
01:44:51,664 --> 01:44:54,542
højt og tydeligt.
Vinde basketballkampe er vigtigere...

1480
01:44:54,708 --> 01:44:58,170
end at dimittere fra skolen
og komme på college. Jeg beklager.

1481
01:44:58,379 --> 01:45:00,381
Jeg kan ikke støtte det budskab.

1482
01:45:48,762 --> 01:45:52,766
De kan fjerne kæden på døren,
men de kan ikke få os til at spille, hr.

1483
01:45:56,353 --> 01:45:59,690
Vi besluttede, at vi vil afslutte det,
du begyndte, hr.

1484
01:46:01,358 --> 01:46:04,987
Ja, så lad os være i fred, coach.
Vi har skide travlt, hr.

1485
01:46:18,292 --> 01:46:21,211
"Vores dybeste frygt
er ikke at vi er utilstrækkelige.

1486
01:46:21,378 --> 01:46:24,757
"Vores dybeste frygt er at
vi er overordentlig stærke.

1487
01:46:25,132 --> 01:46:28,344
"Det er vores lys, ikke vores mørke
der skræmmer os mest.

1488
01:46:28,552 --> 01:46:30,846
"At I spiller små tjener ikke verden.

1489
01:46:31,013 --> 01:46:33,265
"Der er ikke noget oplysende
ved at krympe...

1490
01:46:33,432 --> 01:46:36,435
"så andre mennesker ikke skal føle sig
usikre i din nærhed.

1491
01:46:36,602 --> 01:46:39,271
"Vi er alle bestemt til at lyse,
selv som børn.

1492
01:46:39,813 --> 01:46:42,608
"Det er ikke kun i nogle af os,
det er i os alle.

1493
01:46:43,317 --> 01:46:45,319
"Og når vi lader vores lys stråle...

1494
01:46:45,486 --> 01:46:48,781
"giver vi ubevidst andre mennesker
lov til at gøre det samme.

1495
01:46:48,781 --> 01:46:51,450
"Som vi bliver frigjort fra
vores egen frygt...

1496
01:46:52,159 --> 01:46:54,703
"frigør vores nærhed automatisk andre."

1497
01:47:00,918 --> 01:47:03,379
Jeg ville bare sige tak, hr.

1498
01:47:06,006 --> 01:47:07,424
Du reddede mit liv.

1499
01:47:16,767 --> 01:47:18,310
Tak til jer, d'herrer.

1500
01:47:21,688 --> 01:47:23,065
Jer alle sammen.

1501
01:47:39,373 --> 01:47:41,750
Vi ser Fremskridt

1502
01:48:06,150 --> 01:48:08,819
Standpunktsrapporter, unge mænd.

1503
01:48:09,987 --> 01:48:12,030
Det her er...

1504
01:48:13,198 --> 01:48:14,449
utroligt.

1505
01:48:15,868 --> 01:48:17,578
Jeg ved, I har prøvet.

1506
01:48:20,706 --> 01:48:22,958
Der er nok kun en måde at sige det på.

1507
01:48:25,627 --> 01:48:28,714
Mine herrer, vi har nået vores mål.
Lad os spille bold.

1508
01:48:35,804 --> 01:48:38,015
<i>- Rich hvad?</i>
<i>- Richmond!</i>

1509
01:48:39,391 --> 01:48:42,394
LOCKOUTEN ER FORBI - I AFTEN
BASKETBALL MOD ARLINGTON

1510
01:49:07,753 --> 01:49:09,046
Tilbage.

1511
01:49:11,924 --> 01:49:12,925
På plads.

1512
01:49:13,258 --> 01:49:14,676
Pas på grundlinjen.

1513
01:49:20,265 --> 01:49:22,434
- Ja.
- Find en mand.

1514
01:49:22,601 --> 01:49:23,936
Hjemmehold 70 - Gæster 51 - RUNDE 4

1515
01:49:24,102 --> 01:49:27,356
Slap ikke af! Bliv ved.

1516
01:49:29,191 --> 01:49:30,317
Af sted!

1517
01:49:32,736 --> 01:49:33,820
Af sted!

1518
01:49:35,280 --> 01:49:36,490
Bloker ham.

1519
01:49:46,875 --> 01:49:48,210
Kom så, Richmond.

1520
01:49:48,794 --> 01:49:51,046
Hold på bolden.

1521
01:49:53,465 --> 01:49:57,803
9, 8, 7, 6, 5...

1522
01:49:57,969 --> 01:50:01,390
4, 3, 2, 1.

1523
01:50:01,598 --> 01:50:03,266
Hjemmehold 82 - Gæster 68

1524
01:50:10,440 --> 01:50:12,818
- God kamp, coach.
- God kamp.

1525
01:50:16,488 --> 01:50:21,243
<i>Richmond vender tilbage fra lockouten</i>
<i>og vinder deres 17. kamp.</i>

1526
01:50:21,410 --> 01:50:24,162
<i>Et hold der kun vandt</i>
<i>fire kampe sidste år...</i>

1527
01:50:24,329 --> 01:50:25,747
<i>er nu et Askepot-hold...</i>

1528
01:50:25,914 --> 01:50:28,417
<i>der må begynde at tænke på,</i>
<i>der er en chance for...</i>

1529
01:50:28,583 --> 01:50:30,919
<i>at telefonen ringer,</i>
<i>og de bliver inviteret til fest.</i>

1530
01:50:31,086 --> 01:50:33,130
<i>Er Richmond på vej</i>
<i>mod Statsturneringen?</i>

1531
01:50:45,892 --> 01:50:48,562
Hvad skal du ellers lave i parken,
når du tager derhen?

1532
01:50:48,687 --> 01:50:49,938
- Vippe.
- Vippe?

1533
01:50:50,897 --> 01:50:52,607
- Vil du vippe?
- Ja.

1534
01:50:52,774 --> 01:50:53,775
Hvem skal skubbe?

1535
01:50:53,942 --> 01:50:56,486
- Min mor skubber mig.
- Gør hun det?

1536
01:50:57,737 --> 01:50:59,948
Det var godt.
Bare jeg kunne tage med dig.

1537
01:51:00,115 --> 01:51:02,534
- Kom, skat.
- Men vi ses senere, ikke?

1538
01:51:02,701 --> 01:51:04,202
- Okay.
- Farvel.

1539
01:51:04,870 --> 01:51:06,705
- Hej.
- Hej.

1540
01:51:11,334 --> 01:51:15,172
- Hvordan har du haft det?
- Godt.

1541
01:51:16,715 --> 01:51:20,302
- Du ser godt ud.
- Tak.

1542
01:51:20,886 --> 01:51:23,221
Det gør du også.
Efter omstændighederne.

1543
01:51:28,727 --> 01:51:31,897
Alt har været helt vanvittigt
med den her lockout.

1544
01:51:33,064 --> 01:51:36,109
- Ja, det skal nok gå.
- Helt sikkert.

1545
01:51:37,444 --> 01:51:39,404
Kan vi sætte os lidt?

1546
01:51:59,466 --> 01:52:02,761
Jeg har prøvet at få styr på mine tanker.

1547
01:52:03,303 --> 01:52:05,597
Mange ting. Især os.

1548
01:52:06,139 --> 01:52:10,310
- Kenny...
- Kyra, vær sød, at høre efter.

1549
01:52:13,104 --> 01:52:17,400
I lang tid har der kun været min mor,
mine venner og dig.

1550
01:52:18,568 --> 01:52:22,322
Det var det, jeg regnede med.
Jeg prøver at regne med mig selv nu...

1551
01:52:22,781 --> 01:52:24,991
og jeg har det fint, men...

1552
01:52:25,825 --> 01:52:28,745
uden dig er der ikke noget godt,
der føles så godt.

1553
01:52:31,039 --> 01:52:33,541
Jeg mangler en lykkelig del af mig.

1554
01:52:44,970 --> 01:52:46,513
Jeg har noget til dig.

1555
01:52:48,848 --> 01:52:53,687
- Det er ikke fra en 99-Cent butik.
- Klap i.

1556
01:52:58,525 --> 01:53:01,361
- Gav de dig et legat?
- Ja, skat, hele møget.

1557
01:53:01,528 --> 01:53:05,323
Åh, Gud. Det er vildt.

1558
01:53:06,032 --> 01:53:10,328
Åh, Gud. Du lægger dem
alle sammen ned deroppe.

1559
01:53:10,495 --> 01:53:12,455
Nej, vi lægger dem ned deroppe.

1560
01:53:13,081 --> 01:53:16,042
Jeg fortalte dem om dig og barnet.
De vil hjælpe os.

1561
01:53:27,887 --> 01:53:29,013
Kenyon...

1562
01:53:30,473 --> 01:53:32,308
der er ikke noget barn mere.

1563
01:53:36,312 --> 01:53:38,606
Jeg besluttede ikke at gennemføre det.

1564
01:53:43,319 --> 01:53:45,405
Jeg måtte træffe en beslutning...

1565
01:53:46,197 --> 01:53:49,659
så jeg traf den. For mig, Kenny.

1566
01:53:53,788 --> 01:53:55,582
Men, hvornår...

1567
01:53:57,417 --> 01:54:00,795
Hvorfor sagde du mig det ikke?
Jeg ville have taget med dig.

1568
01:54:05,425 --> 01:54:07,427
Det er jeg ked af.

1569
01:54:08,553 --> 01:54:14,184
Jeg er så ked af,
du måtte gøre det alene.

1570
01:54:14,184 --> 01:54:15,727
Min mor gik med.

1571
01:54:18,480 --> 01:54:21,900
Men jeg tror...
Jeg synes, du skal gå i skole...

1572
01:54:22,442 --> 01:54:25,111
og spille bold og leve dit liv.

1573
01:54:26,362 --> 01:54:30,700
Det er det, jeg ønsker for dig.
Det er det virkelig.

1574
01:54:32,535 --> 01:54:34,829
Jeg synes, du skal gøre, hvad du kan.

1575
01:54:36,873 --> 01:54:39,042
Jeg vil have, du kommer med.

1576
01:54:42,045 --> 01:54:45,798
Kyra, jeg elsker dig.
Jeg vil have dig med.

1577
01:54:47,425 --> 01:54:49,469
- Mener du det?
- Det mener jeg.

1578
01:54:50,386 --> 01:54:52,305
- Åh, Gud.
- Jeg elsker dig.

1579
01:54:52,889 --> 01:54:54,349
Jeg elsker også dig.

1580
01:55:03,107 --> 01:55:04,150
Ken Carter.

1581
01:55:06,569 --> 01:55:10,490
Jeg forstår, hr. Godt. Tak, hr.

1582
01:55:20,375 --> 01:55:21,751
- Vi er med.
- Sådan!

1583
01:55:23,878 --> 01:55:25,672
Nemlig.

1584
01:55:30,969 --> 01:55:33,972
Hør her, drenge.

1585
01:55:34,764 --> 01:55:37,475
Det bliver ikke nemt. Der er lang vej.

1586
01:55:37,934 --> 01:55:40,687
- Vi ligger langt nede.
- Hvem skal vi spille imod?

1587
01:55:42,939 --> 01:55:45,900
- St. Francis.
- St. Francis?

1588
01:55:46,401 --> 01:55:48,528
De ligger nummer et.

1589
01:55:50,530 --> 01:55:53,116
Du, Junior,
du skal ikke bekymre dig om Ty Crane.

1590
01:55:53,282 --> 01:55:54,659
- Du klarer ham.
- Vi har det.

1591
01:55:54,826 --> 01:55:57,704
- Det er i orden.
- En kamp ad gangen. Vi har det.

1592
01:55:57,870 --> 01:55:59,497
- Okay, drenge.
- Vi er på.

1593
01:56:08,798 --> 01:56:11,384
- Kom med dit bedste spil, unge mand.
- Javel.

1594
01:56:43,332 --> 01:56:47,503
<i>Velkommen, damer og herrer, til den</i>
<i>første runde af Californiens playoff.</i>

1595
01:56:47,670 --> 01:56:50,757
<i>St. Francis er et af de bedste</i>
<i>skolehold i landet...</i>

1596
01:56:50,923 --> 01:56:55,762
<i>med Ty Crane som menes at være</i>
<i>en oplagt kandidat for NBA til næste år.</i>

1597
01:56:56,304 --> 01:56:58,681
<i>På den anden halvdel af banen</i>
<i>har vi Richmond...</i>

1598
01:56:58,848 --> 01:57:01,392
<i>et hold der også</i>
<i>har haft en mediedækket sæson.</i>

1599
01:57:01,559 --> 01:57:04,604
<i>Richmond High har aldrig spillet</i>
<i>i en landsturnering.</i>

1600
01:57:04,771 --> 01:57:06,731
Kom så.

1601
01:57:12,570 --> 01:57:15,114
- Okay. Gør klar.
- En-fire.

1602
01:57:18,701 --> 01:57:19,827
Bold.

1603
01:57:20,620 --> 01:57:21,829
Af sted!

1604
01:57:26,792 --> 01:57:27,835
Godt skud.

1605
01:57:29,670 --> 01:57:30,796
Tilbage.

1606
01:57:31,797 --> 01:57:34,133
Bevægelse. Bevægelse 44.

1607
01:57:35,426 --> 01:57:38,513
- Forsvar!
- Lige der.

1608
01:57:38,679 --> 01:57:40,389
Kast den.

1609
01:57:43,309 --> 01:57:44,852
Tving ham til venstre.

1610
01:57:50,233 --> 01:57:53,236
Tving ham til venstre.
Der er en mere på grundlinjen.

1611
01:57:54,237 --> 01:57:55,905
HJEMMEHOLD - 3 GÆSTER - 2
RUNDE - 1

1612
01:57:56,072 --> 01:57:57,323
"D" op!

1613
01:58:03,287 --> 01:58:06,791
I må finde en anden til at holde på mig.
Jeg scorer 50 i aften.

1614
01:58:07,250 --> 01:58:08,459
På plads!

1615
01:58:08,626 --> 01:58:12,296
2. Runde

1616
01:58:13,130 --> 01:58:14,924
På ham!

1617
01:58:15,967 --> 01:58:18,261
Kom over og hjælp.
Han skulle ikke score.

1618
01:58:18,427 --> 01:58:20,429
- Sådan!
- Tilbage, tilbage.

1619
01:58:21,097 --> 01:58:22,932
HJEMMEHOLD 33 - GÆSTER 27
RUNDE 2, FEJL - 5 - 7

1620
01:58:23,099 --> 01:58:26,477
- Find din mand!
- Pas nu på. Pas på fælden.

1621
01:58:27,228 --> 01:58:29,605
Pas på fælden.

1622
01:58:29,772 --> 01:58:32,858
- Det er den.
- Sådan.

1623
01:58:33,401 --> 01:58:37,947
- Ja!
- S-C-O-R-E, score!

1624
01:58:41,242 --> 01:58:42,493
Giv mig bolden!

1625
01:58:47,999 --> 01:58:49,458
Den tager vi.

1626
01:58:49,625 --> 01:58:52,336
Lyle, stop bolden. Sig noget, derude.

1627
01:58:52,628 --> 01:58:57,550
3. Runde

1628
01:58:59,593 --> 01:59:02,304
HJEMMEHOLD 42 - GÆSTER 27
RUNDE 3

1629
01:59:02,847 --> 01:59:07,018
Kom så. Kun nu, Richmond!

1630
01:59:07,184 --> 01:59:09,854
I skal hjælpe Junior på den svage side.

1631
01:59:14,567 --> 01:59:17,028
- Delilah!
- Forsvar!

1632
01:59:24,452 --> 01:59:26,871
- Derhen.
- Fælde. Venstre side!

1633
01:59:33,294 --> 01:59:35,296
HJEMMEHOLD 50 - GÆSTER 37
RUNDE 3

1634
01:59:39,216 --> 01:59:40,885
Brug blokaden.

1635
01:59:41,052 --> 01:59:42,511
Jeg har den.

1636
01:59:45,264 --> 01:59:46,307
Ja!

1637
01:59:46,474 --> 01:59:48,851
- Sådan.
- Fejl, nummer 3.

1638
01:59:49,018 --> 01:59:51,771
- Vi samles.
- Mustangs, kom ind.

1639
01:59:51,937 --> 01:59:55,483
- Den scoring tæller.
- Timeout, hr.

1640
01:59:55,649 --> 01:59:58,068
Kom her. Fandens!

1641
01:59:58,486 --> 02:00:01,697
Kom nu, drenge, hold forsvaret oppe!

1642
02:00:01,864 --> 02:00:04,408
Hvad vil du gøre?

1643
02:00:05,826 --> 02:00:07,953
Vi er stadig med. Kom nu.

1644
02:00:08,996 --> 02:00:12,082
Mine herrer, I sagde,
I fortjente at være her!

1645
02:00:12,333 --> 02:00:14,210
Det er ikke sådan, I spiller.

1646
02:00:14,585 --> 02:00:17,421
Vi har spillet vores spil hele sæsonen!

1647
02:00:17,588 --> 02:00:21,926
Lige nu spiller I deres.
Når I er på banan...

1648
02:00:22,092 --> 02:00:26,222
skal I løbe hvert sekund, uret tikker,
trykke den helt i bund!

1649
02:00:26,388 --> 02:00:29,099
Vi styrer bolden. Vi presser bolden!

1650
02:00:29,266 --> 02:00:33,938
Og vigtigst af alt,
vi styrer kampens tempo!

1651
02:00:34,772 --> 02:00:38,234
Vi får dem til
at spille Richmond Oilers spil!

1652
02:00:39,527 --> 02:00:41,278
Worm, du kan klare den fyr!

1653
02:00:41,570 --> 02:00:44,740
Tving ham til venstre, og når han
krydser over, hopper du på ham!

1654
02:00:44,907 --> 02:00:48,994
Damien, øg tempoet.
Kenyon, Lyle gå mod nettet!

1655
02:00:49,328 --> 02:00:53,207
Cruz, når du har en overgang,
så tag det hop, du elsker!

1656
02:00:53,374 --> 02:00:55,793
Junior, du bliver bare ved med
at gøre det, du gør.

1657
02:00:55,960 --> 02:00:57,836
Hold på det monster.

1658
02:00:58,003 --> 02:01:01,507
Hvis I gør det, vil jeg garantere jer for...

1659
02:01:01,674 --> 02:01:04,343
at til sidst i kampen er vi der!

1660
02:01:07,972 --> 02:01:10,933
- Frem med hænderne.
- Spilletid.

1661
02:01:11,100 --> 02:01:14,353
Få kontrol over kampen.
Hvem vinder den her kamp?

1662
02:01:14,520 --> 02:01:16,105
- En, to, tre.
- Richmond!

1663
02:01:16,272 --> 02:01:18,023
Så gør vi det.

1664
02:01:18,190 --> 02:01:20,192
HJEMMEHOLD 57 - GÆSTER 42
RUNDE 3

1665
02:01:22,152 --> 02:01:24,905
En, to, tre, Mustangs!

1666
02:01:31,954 --> 02:01:32,997
Kom så.

1667
02:01:33,163 --> 02:01:34,248
Af sted.

1668
02:01:39,545 --> 02:01:40,546
Ja!

1669
02:01:42,631 --> 02:01:43,549
Nemlig.

1670
02:01:44,216 --> 02:01:45,009
4. Runde

1671
02:01:45,175 --> 02:01:46,427
Der er han.

1672
02:01:47,428 --> 02:01:49,888
- Berøringsfejl.
- Det er sgu den eneste.

1673
02:01:50,055 --> 02:01:53,017
- Hvorfor fløjter du den, dommer?
- Godt dømt, dommer.

1674
02:01:53,851 --> 02:01:56,437
Cruz. Du skifter Kenyon ud.

1675
02:01:56,603 --> 02:01:58,605
HJEMMEHOLD 57 - GÆSTER 46
RUNDE 4

1676
02:01:59,106 --> 02:02:02,067
- Bold!
- Løb.

1677
02:02:16,332 --> 02:02:19,043
Tilbage, tilbage, alle sammen!

1678
02:02:19,209 --> 02:02:21,045
Ja! Sådan!

1679
02:02:35,642 --> 02:02:38,103
- Fandens.
- "D" op.

1680
02:02:40,022 --> 02:02:42,816
- Ja!
- Tilbage.

1681
02:02:52,367 --> 02:02:54,411
Dommer, du må fløjte. Det er mit sted.

1682
02:02:54,578 --> 02:02:56,830
- Pres, pres.
- Kan vi få en bedømmelse?

1683
02:03:04,755 --> 02:03:07,508
Pas på bolden. Jeg skal have pusten.

1684
02:03:12,930 --> 02:03:13,931
Ja!

1685
02:03:17,184 --> 02:03:18,769
Kom så, tilbage!

1686
02:03:22,940 --> 02:03:25,484
Herover. Jeg har den.

1687
02:03:29,112 --> 02:03:30,364
Angrebsfejl.

1688
02:03:32,699 --> 02:03:34,535
- Efter dem.
- Nemlig.

1689
02:03:34,701 --> 02:03:36,620
Angrebsfejl, nummer 30.

1690
02:03:36,787 --> 02:03:39,331
- Rød bold.
- Hold op, du var der slet ikke.

1691
02:03:45,504 --> 02:03:48,465
- Rød bold, rød bold.
- Ja.

1692
02:03:49,216 --> 02:03:50,801
- Richmonds bold.
- Hvad?

1693
02:03:50,968 --> 02:03:52,302
Okay, kom så.

1694
02:04:00,561 --> 02:04:02,688
- Rød bold.
- God blokade, junior!

1695
02:04:03,063 --> 02:04:05,399
- Det var en fejl.
- Jeg rørte kun bolden.

1696
02:04:05,816 --> 02:04:08,527
- Hvad snakker du om?
- Hvad så? Skrid.

1697
02:04:09,027 --> 02:04:10,195
Hov!

1698
02:04:11,697 --> 02:04:13,031
Pand ham en.

1699
02:04:13,657 --> 02:04:15,659
Slap af. Vi er stadig med.

1700
02:04:15,993 --> 02:04:18,495
- Kom nu.
- Rolig.

1701
02:04:18,662 --> 02:04:20,330
Kom med den.

1702
02:04:22,332 --> 02:04:25,836
Gå væk. Gå væk.
Det var bare en fejlbedømmelse.

1703
02:04:26,169 --> 02:04:27,379
Kom så.

1704
02:04:28,922 --> 02:04:31,633
Okay, nu er det bare os. Kom så.

1705
02:04:41,101 --> 02:04:42,936
De står på kanten af afgrunden...

1706
02:04:43,103 --> 02:04:45,814
og vi behøver bare at skubbe til dem.
Vi løber Candy.

1707
02:04:45,981 --> 02:04:48,025
Worm, du afleverer til Damien.

1708
02:04:48,191 --> 02:04:50,777
Junior, du lukker den svage side.

1709
02:04:50,944 --> 02:04:53,196
Mine herrer, bare fordi I fortjente dette...

1710
02:04:53,363 --> 02:04:55,240
betyder det ikke, at de giver jer det.

1711
02:04:55,407 --> 02:04:58,994
Nogle gange skal man selv tage det.
Er I klar til det?

1712
02:04:59,161 --> 02:05:00,996
- Ja, for helvede.
- Kom så.

1713
02:05:01,163 --> 02:05:02,998
- Okay, frem med hænderne.
- Kom så.

1714
02:05:03,165 --> 02:05:05,709
- Richmond på tre!
- En, to, tre, Richmond!

1715
02:05:05,876 --> 02:05:10,672
- Kom så!
- En, to, tre, Mustangs.

1716
02:05:12,174 --> 02:05:14,176
Pas på med at lave fejl, okay. Af sted.

1717
02:05:14,343 --> 02:05:17,554
- Jeg har dig.
- En-fire! Sådan.

1718
02:05:17,721 --> 02:05:20,932
Forsvar! Mustangs! Kom så!

1719
02:05:21,558 --> 02:05:23,852
HJEMMEHOLDET 67 - GÆSTER 66
RUNDE 4

1720
02:05:24,311 --> 02:05:26,438
Candy!

1721
02:05:30,275 --> 02:05:31,485
Bold, Damien.

1722
02:05:37,157 --> 02:05:39,409
- Flyt dig.
- Hjælp!

1723
02:05:52,464 --> 02:05:53,757
Tilbage, Junior!

1724
02:06:14,861 --> 02:06:16,947
Op med hænderne!

1725
02:06:31,044 --> 02:06:33,380
Sådan, nemlig.

1726
02:06:33,547 --> 02:06:34,840
Jeg kører den hjem.

1727
02:06:35,006 --> 02:06:37,467
Ja! Mustangs!

1728
02:07:28,393 --> 02:07:29,519
Ja!

1729
02:07:30,186 --> 02:07:32,397
Hold ud, slip mig.

1730
02:07:32,564 --> 02:07:33,982
Battle!

1731
02:07:36,192 --> 02:07:39,154
Du er virkelig god. Helt ærligt.

1732
02:07:39,904 --> 02:07:41,948
Okay? Hold hovedet højt løftet.

1733
02:07:55,170 --> 02:07:58,131
Sådan skulle det nok ikke gå, vel?

1734
02:07:58,757 --> 02:08:00,884
Ikke for os.

1735
02:08:02,927 --> 02:08:05,847
Men I spillede som mestre.

1736
02:08:06,806 --> 02:08:08,391
I gav aldrig op.

1737
02:08:09,225 --> 02:08:11,728
Og mestre holder hovedet højt løftet.

1738
02:08:13,480 --> 02:08:16,733
Det, I præsterede, går langt ud over
vinder-taber tabellerne...

1739
02:08:16,900 --> 02:08:19,110
eller det, der står på forsiden...

1740
02:08:19,277 --> 02:08:21,196
af sportsavisen i morgen.

1741
02:08:21,863 --> 02:08:24,407
I opnåede noget,
som mange mennesker bruger...

1742
02:08:24,574 --> 02:08:26,534
hele deres liv på at finde.

1743
02:08:27,744 --> 02:08:29,287
Det I præsterede...

1744
02:08:29,579 --> 02:08:32,624
er den absolut sværeste sejr.

1745
02:08:34,834 --> 02:08:36,002
Mine herrer...

1746
02:08:37,504 --> 02:08:40,173
jeg er så stolt af jer.

1747
02:08:44,260 --> 02:08:47,472
Da jeg tog jobbet på Richmond,
havde jeg en plan.

1748
02:08:48,807 --> 02:08:50,350
Den slog fejl.

1749
02:08:51,476 --> 02:08:56,272
Jeg kom for at træne basketballspillere,
og I blev studenter.

1750
02:08:57,649 --> 02:08:59,567
Jeg kom for at lære drenge...

1751
02:09:00,693 --> 02:09:04,447
og I blev mænd.
Og det takker jeg jer for.

1752
02:09:08,868 --> 02:09:11,329
Hvis der kom nogen
ind ad døren lige nu...

1753
02:09:12,080 --> 02:09:16,751
og tilbød mig et job som coach på
hvilken som helst skole i Californien...

1754
02:09:17,961 --> 02:09:20,130
ved I hvilket hold, jeg ville vælge?

1755
02:09:20,880 --> 02:09:22,257
St. Francis?

1756
02:09:23,508 --> 02:09:27,262
- Det siger jeg.
- Kenyon?

1757
02:09:32,767 --> 02:09:34,686
- Richmond?
- Rich hvad?

1758
02:09:36,187 --> 02:09:37,814
- Richmond?
- Rich hvad?

1759
02:09:38,273 --> 02:09:40,775
- Richmond?
- Rich hvad?

1760
02:09:41,276 --> 02:09:43,611
- Richmond.
- Hvor er vi fra?

1761
02:09:43,778 --> 02:09:45,864
- Richmond!
- Hvad hedder min by?

1762
02:09:46,281 --> 02:09:48,449
- Richmond!
- Hvad elsker vi?

1763
02:09:48,700 --> 02:09:50,618
- Richmond!
- Rich hvad?

1764
02:09:50,827 --> 02:09:52,620
Richmond!

1765
02:09:53,204 --> 02:09:54,956
VI ELSKER JER OILERS

1766
02:10:14,183 --> 02:10:17,478
Richmond Oilers
vandt ikke Landsmesterskabet...

1767
02:10:20,148 --> 02:10:24,986
men de vandt 5 legater til college og
6 spillere gik på college.

1768
02:10:28,573 --> 02:10:32,869
Junior Battle kom på universitetet i
San Jose på fuldt legat.

1769
02:10:39,792 --> 02:10:42,337
Jason Lyle kom på universitetet
i San Diego...

1770
02:10:42,503 --> 02:10:44,672
og tog eksamen i administration.

1771
02:10:48,885 --> 02:10:52,180
Timo Cruz gik på Humboldt State
universitetet, hvor han blev...

1772
02:10:52,347 --> 02:10:53,848
spilstyrende spiller.

1773
02:11:01,272 --> 02:11:04,192
Jaron "Worm" Willis modtog et legat
til San Francisco...

1774
02:11:04,359 --> 02:11:07,362
State universitetet, hvor han spillede
i angrebet i fire år.

1775
02:11:12,617 --> 02:11:15,536
Kenyon Stone kom på
Sacramento State universitetet...

1776
02:11:15,703 --> 02:11:17,538
tog eksamen i kommunikation.

1777
02:11:22,919 --> 02:11:25,713
Damien Carter fortsatte med at bryde
Richmond Highs...

1778
02:11:25,880 --> 02:11:29,384
scorings- og assist rekord
der tidligere var sat af hans far.

1779
02:11:30,009 --> 02:11:33,096
Efter eksamen modtog han
et studielegat til militærakademiet...

1780
02:11:33,262 --> 02:11:35,390
West Point.