CARTERIN URHEILULIIKE
St. Franciksen lukion koripalloihmettä, Ty Cranea -
jonka he värväsivät viime vuonna -
pidetään yleisesti seuraavana LeBron Jamesina.
Me tunnemme hänet "The Cranena".
Antaa tulla.
HARJOITUSOTTELU RICHMOND - ST. FRANCIS
PELI TÄNÄÄN
Vähän apuja. Ota hänet.
-Hei, poika. -Hei.
Täällä.
Sinisten sisäänheitto!
Mitä oikein teit?
Otit kolme askelta tänne.
Nyrkkini oli ylös. Silloin menen tänne.
Katso vähän, minne syötät.
-Pidä vain miehesi. -Arvasin tämän.
St. Francis johtaa 22 pisteellä.
-Pysy poissa tieltäni, et pärjää. -Ei käy.
Ämmä!
Mennään.
Ei. Lopettakaa tuo.
Päästä minut!
Olen OK. Päästä minut.
Selvä homma. Peli loppuu tähän.
-Crane. Loistopeli. -Kiitti.
Kerro, miltä tuntuu olla seuraava LeBron James.
LeBron James? Olen ainoa Ty Crane.
Siinäs kuulitte, ainoa Ty Crane.
Miksi penkinlämmittäjillä on aina jotain sanottavaa?
Näemme, mitä pelissä tapahtuu.
-Hyvät paikat? -Jep.
Crane teki enemmän pisteitä kuin me yhteensä.
-Mitenköhän niin kävi? -Meillä oli 32 pistettä. Minä tein 12.
-Montako sinä teit, Kenyon? -Turpa kiinni.
Crane teki helppoja koreja nenäsi edestä.
Hän nolasi sinut. Et mahtanut hänelle mitään.
Lyle, tuki suusi, ennen kuin minä teen sen.
Sinustakaan ei ollut mihinkään.
Saat kohta pataasi.
Voisimmeko rauhoittua?
Pidä suusi kiinni. Et edes pelannut.
Shay, voisit syöttää joskus minulle.
Teit kaksi pistettä 16 minuutissa, siksi valmentaja otti sinut pois.
Timo, olit pelissä koko ajan etkä edes koskenut palloon.
-Et tehnyt mitään. Voisit yhtä hyvin... -Kenelle oikein syötit?
Olit pelissä etkä tehnyt mitään.
Kenny Ray Carter -
tähtipelaaja Richmondin lukiosta vuodelta 1972.
Hauska nähdä teitä taas.
Oli mukavaa nähdä sinut katsomossa tänään.
Pakko tunnustaa. En ole vielä päättänyt.
Kuten olen sanonut, minun on aika lopettaa.
Viime vuodet ovat olleet vaikeita.
Häviäminen on vaikeaa.
Tässä ei ole kyse häviämisestä, Kenny.
En saa heitä menemään tunneille tai tulemaan harjoituksiin.
En saa vanhempia mukaan. Ja olen kyllästynyt -
hakemaan poikia kaduilta harjoituksiin.
-Se on kova homma. -Richmond on kova pikkukaupunki.
Kun näin sinut täällä tänään, arvelin: "Sain hänet."
Itse asiassa olin täällä muustakin syystä.
Poikani pelaa St. Franciksessa.
Ihanko totta? Kuka hän oli?
Et nähnyt häntä. Hän on 1. vuoden pelaaja, eikä pelannut.
Loistavaa. Loistava koulu.
Mitä, haluatko kokeilla?
-Anna mennä, Lyle. -Päästä hänet.
Luuletko, että sinua pelätään? En pelkää sinua.
Rauhoitu, Cruz. Miksi vedät koko ajan kovan jätkän roolia?
Olen kyllästynyt sinuun!
Se koulu oli kova paikka, kun kävin sitä.
Nyt se on paljon pahempi.
Unohda sitten koko juttu. Älä edes keskustele asiasta.
En voi tehdä sitä.
Valmentaja tarjosi minulle sitä työtä. Pitää tehdä päätös.
Kun puhutaan "tarjouksesta" ja "työstä", puhutaan myös rahasta.
Jep. Saattaisin saada 1 000 dollaria.
Viiden kuukauden työstä?
Miten voisit kieltäytyä?
Joukkuekin on niin huono.
Ne pojat ovat vihaisia ja kurittomia.
Eikä sinulla sitä paitsi ole aikaa.
Aiot avata toisenkin liikkeen.
Aivan. Ei minulla ole aikaa.
Lupasit viedä minut Meksikoon tammikuussa.
Ja sen lupauksen pidän.
En jätä väliin matkaa Meksikon rannoille -
bikiniasuisen tyttöni kanssa. En voi ottaa sitä työtä.
Milloin aiot aloittaa?
Olisit keskustellut ensin kanssani.
Miksi? Se oli oma päätökseni.
Mitä nyt tapahtuu? Käytkö enää peleissäni?
En pääse niistä moniinkaan, Damien. Olen pahoillani.
-Tulen Richmondiin pelaamaan. -Ei.
Miksei? Isä, olet aina ollut valmentajani.
Tämä on hyvä koulu, Damien.
Se antaa sinulle hyvät jatkomahdollisuudet.
Isä, olen täällä 1. vuotta!
Vaikka valmennankin Richmondissa -
sen ei tarvitse muuttaa tulevaisuudensuunnitelmiasi, OK?
-Onko sinulla henkkarit? -Unohdin ne.
-Joka päivä. -Huomenta.
Ken Carter.
Kiitos.
Miten menee?
-Hauska nähdä taas, hra Carter. -Niin myös teitä.
Jos tarjous on vielä voimassa, haluaisin valmentaa tätä joukkuetta.
Toivottavasti olette valmiina. Nämä nuoret miehet tarvitsevat kuria.
Työhön kuuluu 1 500 dollarin palkka ja ajallinen sitoutuminen -
seuraavaksi neljäksi kuukaudeksi.
-Otan työn vastaan. -Hienoa.
Hienoa, että olette uusi valmentajamme. Olen pahoillani -
mutta minulla on budjettineuvottelu.
Hra Carter, tarvitsetteko mitään?
Vain 25 kopiota tästä asiakirjasta.
-Olen muuten valmiina. -Ray, järjestätkö hra Carterille -
-siis valmentaja Carterille ne kopiot. -Onnistuu.
Hyvät herrat.
En sano, etteikö tämä olisi haaste -
mutta tiedät, miten homma menee täällä, Kenny.
Muista, että nämä ovat hyviä poikia.
Kaverit!
Kuten tiedätte, olen... Hei!
Tiedätte, että olen etsinyt uutta valmentajaa -
tilalleni täksi kaudeksi.
Tässä on Ken Carter. Hän kävi Richmondia.
Hän oli kahden lajin tähti.
Hänellä on edelleen piste-, syöttö- ja riistoennätykset.
Koripallostipendi George Mason Universityyn.
Meillä on onnea saadessamme valmentaja Carterin.
Kunnioittakaa häntä hänen ansaitsemallaan tavalla.
-He ovat nyt teidän, valmentaja. -Kiitos.
Hyvää iltapäivää, nuoret miehet. Kuten valmentaja White sanoi -
olen uusi koripallovalmentajanne, Ken Carter.
Minun pitänee puhua kovempaa, jotta kuulette.
Olen Ken Carter, uusi koripallovalmentajanne.
Kuulemme kyllä sinua. Muttemme näe.
Iso ja musta kaljusi häikäisee pirusti.
-Kiillotatko sitä? -Sinulla on siis myös vitsejä -
ruman hyppyheittosi lisäksi.
Ensinnäkin, jos haluatte tietää saavutuksistani -
kuten valmentaja White sanoi, ne löytyvät takaseinältä.
Toiseksi, jos harjoitukset alkavat 15.00 -
olette myöhässä 14.55.
Sinä, pallon kanssa. Mikä on herran nimi?
Jason Lyle. Mutten ole mikään herra.
Et ole herra? Oletko siis rouva?
Ämmä.
Tästä lähtien olet herra.
Niin myös te muut. "Herra" on kunnioituksen merkki.
Teillä on minun kunnioitukseni, kunnes väärinkäytätte sitä.
Hra Lyle, kuinka monta peliä voititte viime kaudella?
-Neljä voittoa, 22 tappiota. -Herra.
Herra.
Annan teille sopimukset.
Jos sitoudutte niihin ja kunnioitatte sitoumustanne -
tulemme menestymään.
Saako tästä sopimuksesta allekirjoitusbonuksen?
Kyllä. Voittajabonuksen.
Koska yksi asia on selvä:
Häviäminen loppuu tähän.
Tästä lähtien pelaatte kuin voittajat, käyttäydytte kuin voittajat -
ja mikä tärkeintä, olette voittajia.
Jos kuuntelette ja opitte, voitatte pelejä.
Ja hyvät herrat, voittaminen täällä -
on avain voittamiseen tuolla.
Tässä sopimuksessa lukee, että keskiarvonne on oltava ainakin 2,3.
Menette kaikille tunneille -
ja istutte eturivissä.
-Tuo nekru on suoraan puuvillapelloilta. -Anteeksi mitä?
-Sanoitteko jotain? -Worm ihmetteli -
oletko joku kirkossa käyvä nekru, kun sinulla on puku päällä?
-Etkö tarkoittanut sitä? -Mikäs teidän nimenne on?
Olen Timo Cruz.
No, hra Cruz ja hra Worm -
teidän tulee tietää, että kunnioitamme itseämme.
Emme käytä "nekru"-sanaa.
Oletko joku saarnaaja?
Jumalasta ei ole apua tällä seudulla.
Elän tällä seudulla.
Hyvä herra, voitteko uskoa tätä koppavaa nekrua?
Selvä, hra Cruz, poistukaa täältä.
Miksi?
Pyydän teitä poistumaan vielä kerran -
ennen kuin autan siinä.
-Ennen kuin mitä? -Voi veljet.
Tiedätkö edes, kuka olen?
Käsittääkseni hämmentynyt ja pelokas nuori mies.
Pelokas ketä kohtaan? Sinua vai? Pitäisikö minun pelätä sinua?
En pelkää ketään. Hoitelen sinut milloin vain.
Enpä usko.
Mitä teet? Päästä irti.
Opettajat eivät saa koskea oppilaisiin.
En ole opettaja.
Olen uusi koripallovalmentaja.
Tämä ei jää tähän.
Onko vielä muita, jotka eivät pidä tästä sopimuksesta?
Älä nyt, minne menet?
En allekirjoita lukiosopimuksia.
Kerro, kun tarvitset kunnon pelimiehiä.
Teen sen.
Sinne lähti viime kauden kaksi parasta pistemiestä.
Sittenhän meillä on tänä vuonna uudet parhaat pistemiehet.
En voi opettaa teille koripallon saloja -
ennen kuin olette tarpeeksi hyvässä kunnossa.
Hyvät herrat, päätyrajalle.
Päätyrajalle!
Tietänette kaikki juoksuharjoitukset.
Näin pelinne St. Francista vastaan.
Heittäminen ei ole teille ongelma.
Mutta juoksemisessa oli ongelmia.
Jos myöhästytte, juoksette.
Jos heittäydytte hankaliksi, punnerratte.
Punnerratte tai pidätte turpanne kiinni.
Saatte valita.
-Kuinka monta teemme? -Herra.
Hei, herra, kuinka monta teemme?
Katsotaan, montako ehditte tehdä -
tunnissa ja seitsemässä minuutissa.
Älkää suututtako minua.
Sanoin, että juoksuharjoituksia. Käsi viivalle.
Tämä ei voi jatkua. Hyvä, että voin kävellä.
Tiedän. Jalkani ovat tosi kipeät.
-Pitäisi saada Gatoradea tai jotain. -Tyttösi on tuolla.
Jep. Entä hänen ystävänsä? Yritätkö jompaakumpaa?
-Yritän molempia. -Molempia?
Jep, tarvitsen vaihtelua elämääni.
En voi olla vain yhden tytön kanssa. Tarvitsen molemmat.
-Moi, kulta. -Moi.
Leidit.
Tiedättehän kaksi yhden hinnalla -erikoistarjouksen?
Teitä on kaksi ja minä olen yksin. Siinä riittää erikoistarjousta.
-Älä viitsi. -Niin, senkin idiootti.
-Ota kätesi pois. -Pidän tästä kissasta.
Turkkineen kaikkineen. Kuules beibi, minä ja sinä...
Sano hänelle, että lopettaa lähentelyn.
Hän ei pidä Wormista.
Miksei? Worm on mies.
Worm on Worm.
Ostin vauvalle jotain.
Emme edes tiedä, onko mitään vauvaa.
On niin aikaista. Et ole edes vielä käynyt lääkärissä.
Haloo? Raskaustesti oli positiivinen, Kenyon.
Kolme kertaa.
-Nämä ovat kyllä aika siistit. -Tiedän. Minulla on hyvä maku.
Niinpä.
Hienot pikku kengät.
Minulla on myös jotain pientä sinulle.
Todellakin jotain pientä.
-Mistä sait nämä? -99-sentin kaupasta!
-Kenyon! -Mitä nyt?
Mitä teet? Anna ne tänne.
Oletko hullu?
99 senttiä? Sillä hinnalla saa kolme harjaa -
ja ämpärin sekä vessapaperia.
Tuo on kuin langanpätkä. Ei edes puolikasta kengännauhaa.
Haluaisitko nähdä minut tässä kengännauhassa?
Nopeat jalat. Kosketus lattiaan.
Kolme punnerrusta ja liikkeelle.
Yksi, kaksi, kolme. Antaa mennä! Vauhtia!
Antaa tulla!
Vauhtia, Worm! Kosketa lattiaa!
Viisi punnerrusta.
Antaa mennä.
Antaa mennä. John, vauhtia.
Hyvä herra, olette 20 minuuttia myöhässä.
10 juoksuharjoitusta koko joukkueelle ja 250 punnerrusta sinulle.
-Emme ole juoksijoita. -Ettekä myöskään väittelijöitä, hra Lyle.
Mutta olet oikeassa. Ja koska olet oikeassa -
20 juoksuharjoitusta koko joukkueelle.
Ja ansaitset liittyä hra Battlen seuraan -
tekemään myös 250 punnerrusta.
-Oletteko tosissanne? -Jep.
Tämä on paskamaista!
Hyvä vastaus, hra Battle. Kerrotaanpa, mitä hän voitti.
Koska keksit noin hyvän vastauksen ja heittäydyit hankalaksi -
voitit 500 punnerruksen bonuspalkinnon.
Haluaisitko yrittää 1 000 punnerruksen pääpalkintoa?
Ei kiitos.
Päätyrajalle. Vihellyksestä. Vauhtia.
J.B. Ala tulla.
En voi edes liikkua. Jokaista lihastani särkee.
-Et voi väittää hänelle vastaan. -Miksen voi?
Valkoinen poju.
Tänne. Tuo hänet tänne.
Minne olet menossa?
-Minulla ei ole mitään. -Älä ammu minua.
-Ota laukkuni. -Mikä hätänä?
Tosi paskamaista, Cruz! Käyn katsomassa sinua vankilassa.
Kunhan pelleilin. Katso itseäsi!
Piru vie!
Näin teidän kävelevän kuin teillä olisi putki persuuksissanne.
Oletko kunnossa?
Ette pärjänneet minun kanssani, mutta nyt vasta huonoja olette.
Mutta tulen katsomaan pelejänne.
Katsomaan, kun otatte turpiinne.
Olisi hauska rupatella koko ilta, mutta olisi muutakin.
-Selvä. -Kuka tuo on?
Serkkuni Renny. Nähdään myöhemmin. Mennään.
-Worm, tarvitsetko kyytiä? -En.
-Oletko varma? -Jep, olen OK.
-Selvä. -Pärjäile.
Moikka, Lyle.
Älä anna kenenkään laittaa putkea persuuksiisi. Saatat pitää siitä!
Pelkäsitkö? Minä en pelännyt.
Osavaltio vaatii pelaajilta vain 2,0:n keskiarvoa.
Te olette määrännyt sen 2,3:een.
Jos keskiarvo on 2,0, SAT-testistä pitää saada vähintään 1 050 -
että voi saada urheilustipendin.
Jos keskiarvo on 2,3, tarvitsee vain 950 pistettä.
2,3 on sama kuin C+.
C+ ei ole hankala saada.
Nämä pojat ovat opiskelijaurheilijoita. "Opiskelu" tulee ensin.
Tämän mukaan heillä tulee olla puvuntakki ja solmio pelipäivinä.
Heillä ei ole solmioita. Kustannatteko ne?
Pelastusarmeijan kirpputori löytyy -
parin korttelin päästä.
Siellä on solmioita 50 sentillä.
Mitä oikein vihjailette?
Olemmeko liian hienoja käymään Pelastusarmeijan kirpputorilla?
-En ole niin köyhä. -Tämä on hullua.
Pukeutumissäännöt ja heidän pitää istua eturivissä tunneilla?
-Kysehän on koripallosta! -Koripallo on etuoikeus, rouva.
Jos haluaa pelata koripalloa tässä joukkueessa -
täytyy noudattaa näitä yksinkertaisia sääntöjä -
jos haluaa nauttia etuoikeudestaan.
Jos päätätte noudattaa näitä sääntöjä -
teidän ja poikien on allekirjoitettava tämä sopimus.
Sopimukset voi tuoda huomisiin harjoituksiin.
Jos tulee harjoituksiin.
Haluan kiittää teitä kaikkia tänne tulostanne ja tuestanne.
Toivottavasti tuette minua myös loppukauden.
-Hyvää illanjatkoa. -Lähdette noin vain?
On jo tarpeeksi vaikeaa saada sisarenpoikani...
Miten aiotte saada heidät käyttämään solmioita?
Haluan vanhan valmentajan takaisin!
Tässä on yksi sopimuksistanne. Olen parannellut sitä.
Vaaditte pelaajiltanne vähintään 2,3:n keskiarvoa.
Olen sitoutunut 3,5:een.
Vaaditte 10 tuntia yhdyskuntapalvelua -
minä olen sitoutunut 50:een.
Kaikki selittämättömät poissaolot tai muut kouluongelmat -
mitätöivät sopimuksen ja menen haluamaanne kouluun.
Montako päivää minulla on aikaa harkita?
Ei yhtään.
Toisella sivulla on allekirjoitettava sopimus -
joka vahvistaa siirtymiseni St. Franciksesta.
-Siellä tiedetään siirtymisestäni. -Mitä?
Siirryit pois St. Franciksesta?
Ilmoitin asiasta Richmondiin. Menen sinne aamulla.
Ilmoitit Richmondiin?
Sinun olisi pitänyt ensin puhua kanssani.
Se oli oma päätökseni.
Voin muuttaa sen aamulla.
Kuuntelisitteko minua? Haluan vain pelata alaisuudessanne.
Olen yksi Richmondin huippuoppilaista.
Yksi koko koulun parhaista -
ja minulla on loistavat SAT-tulokset. Voin mennä mihin tahansa yliopistoon.
Pyydän luottamustanne.
Haluatko tätä oikeasti?
Selvä.
Osa kasvamisprosessia on omien päätösten tekeminen -
ja niiden seuraamusten kestäminen.
3,7.
Saat ansaita jokaisen peliminuuttisi.
Avaisitko sen?
-Hieno solmio. -Huomenta.
Nimeni on J. Lyle Olen hurja kaveri
Se on selvää
Kenyonin mutsi tänä iltana
Mitä?
Jutut on mulla timmit Mutta hänellä on ne stringit
Tuolla on Malcom X St. Franciksesta. Malcom.
-Ihan sama. -Miten menee?
Mitä oikein teet täällä?
-Siirryin Richmondiin. -Ei, taidat olla vain eksyksissä.
Niin olenkin. Voisitteko kertoa, miten pääsen...
Bel Airiin?
Worm, kerro Bel Airin prinssille, miten hän pääsee kartanoonsa.
Bel Airin ämmä.
Toivottavasti näen sinut tänään myös harjoituksissa.
Tuskin maltan odottaa.
Tuossa asussa.
Kaikki ylös.
Tänään harjoittelemme puolustamista.
Anteeksi kauheasti.
Hyvät herrat, tässä on uusi pelaajamme, Damien Carter.
Hän on poikani ja myöhässä. Hyvä herra, teette 20 juoksuharjoitusta.
On ensimmäinen koulupäiväni. Minun piti nähdä matikan...
Harjoitukset alkavat 15.00. 14.55 on jo myöhässä.
Vaihda vaatteet pukuhuoneessa. Tee harjoitukset -
kentän toisessa päässä, ettet häiritse meitä.
No niin, hyvät herrat, riviin.
Nuoret herrat, siirrymme seuraavalle tasolle.
Kaiken, minkä tiedän koripallosta olen oppinut naisilta.
Minulla on Diane-niminen sisko.
Hän kritisoi minua pienimmistäkin asioista.
Hän tekee sitä vieläkin.
"Laita radio pienemmälle!"
"Söitkö viimeisen kakkupalan?" "Joitko kaiken Kool-Aidin?"
Hän oli aina ihollani. Joten kun huudan "Diane" -
pelaamme miesprässipuolustusta.
Worm! Ei noin. Katsohan puolustusasentoasi.
Matala asento. Selkä suorana, takamus alhaalla.
Tämä käsi pelaa syöttölinjat.
Tämä käsi pelaa korilleajon. Onko selvä? Kädet ylös.
Pidä pää mukana pelissä.
Seuraavaksi Delilah.
-Hän oli nuoruudenrakkauteni. -Oliko hän kuuma?
Kyllä, tulikuuma.
Mutta hän oli naispaholainen. Itse pahuus.
Kerran hän huijasi minut varastamaan keksejä -
kirkon myyjäisistä.
Hän hymyili ja pääsi pälkähästä -
kun minä taas sain pitää tyynyä takamukseni alla kuukauden ajan -
ennen kuin pystyin istumaan.
Delilah, hyvät herrat. Hän on meidän träppipuolustuksemme.
Tee muistiinpanoja, tulokas. Tätä lähemmäksi et itse peliaikaa pääse.
Liikettä. Delilah!
POIKIEN KORIPALLOKAUDEN AVAJAISOTTELU
RICHMOND OILERS - HERCULES 19.00 TÄNÄÄN
Tiedän, että olette huolestuneita -
koska emme harjoitelleet hyökkäyspäätä harjoituksissa.
Siihen meillä on aikaa koko kausi.
Mitä me sitten teimme harjoituksissa? Hra Stone?
-Juoksimme. -Juuri niin.
Mitä luulette, että haluan teidän tekevän hyökkäyspäässä?
-Juoksevan? -Taas oikein.
Haluan teidän juoksevan.
Haluan teidän juoksevan joka sekunnin ajan -
koko pelin ajan.
Oilers ON VOITTAMATON
Pistä hänet takaisin penkille.
Levypalloihin!
Antaa mennä.
Nätti syöttö!
Pallo ylös.
Skriini.
-Worm. -Anna mennä, Worm.
Valppaana! Mies kiinni.
-Hyvä! -Mikä nyt, tuomari?
Valkoinen nelonen. Viides virhe. Suihkuun.
-Tuomari... -Viides virhe, valmentaja.
Aikalisä.
Surkea vihellys. Se oli kiistapallo!
Valkoisten aikalisä.
No niin, kaverit. Tulkaa tänne.
Hra Carter, menet kentälle.
-Hänhän on 1. vuoden pelaaja. -Haluatko valmentaa?
No niin, vetäkää vähän henkeä.
-Oletteko väsyneitä? -Ei.
Nuo kaverit ovat uuvuksissa.
Siksi tuo kaveri missaa vapaaheittonsa.
Kun niin käy, pelatkaa pallo Wormille tai Lylelle.
Nopeasti ylös. Ajakaa korille. Kaikki levypalloihin. Ymmärsittekö?
No niin, Richmond kolmannella.
-Yy, kaa, koo, Richmond! -Richmond!
-Mennään kentälle. -Tsemppiä!
Pitäkää vauhtia yllä.
Olette paremmassa kunnossa. Vauhtia peliin.
Pitäkää miehenne.
Yksi heitto.
-Täällä. Kenyon. -Antaa tulla.
-Tule hakemaan. -Täällä.
Juuri noin.
-Siisti syöttö. -Samoin. Sinun ansiotasi.
Tämä ei meinaa mitään. He eivät silti osaa pelata.
No niin, Shaq.
Hallitsit korinalustaa tänään. Mitkä ovat mietteet?
Tein sen 20 pojoa. Kobe oli oma itsensä.
Olemme mestareita, kunnes emme enää ole.
-Junior Battle. -Voittamaton...
Tuo oli varmaankin huonoin näkemäni peli.
Luulin, ettei se koskaan lopu. Meinasin kuolla tylsyyteen katsomossa.
Sinä olit katsomossa. Me hoidimme homman kentällä.
Aivan. Voittotilasto on 1-0.
Hercules on oikeasti heikko, ja voititte ne nippa nappa.
Timo, miksi auot päätäsi? Voitimme ekan matsin.
-Vähän kehuja. -Niin, voitimme ekan matsin.
Hoidan teidät kaikki.
Nähdään myöhemmin.
Hoidetaan homma.
-Kaksi pussia, vai? -Selvä.
-Varovasti. Kyttiä on joka puolella. -Selvä.
-Miten menee? -Iisisti.
Näytät hyvältä.
Tässä on vähän kahisevaa.
Nyt puhutaan asiaa.
Miten menee, Timo?
Hyvin.
-Oletko kunnossa? Ihan oikeasti? -Jep.
-Tässä, ota vähän. -Olen OK.
Ei. Ota nyt vähän.
Se meni hyvin. Toimit hyvin.
Kiitti.
Kiitä vain itseäsi. Ansaitsit sen.
Ota pikku pussi. Hanki itsellesi jotain.
-Nähdään taas? -Jep, ensi viikolla.
Nähdään sitten. Pärjäile.
Jep.
Shaqua, Denise, moi.
Rafeca, älä vilkuile.
Kukaan ei vilkuile sinua, Worm.
-OK. -Hyvät herrat.
Palataanpa Hercules-peliin.
Mitkä olivat tilastoni?
Hra Worm, neljä ja viisi.
Ei. Ne olivat 12 pistettä ja 8 syöttöä.
Ei, hra Worm.
Viisi pallonmenetystä ja neljä missattua vapaaheittoa.
Tässä on kyse perusasioista.
Siihen asti kun opimme ne, pidämme harjoitukset joka aamu 6.00.
Heittoprosenttimme oli 56...
Hra Cruz.
-Oletteko eksyksissä? -Mitä täytyy tehdä, että saan pelata?
Hra Cruz, ette halua tietää vastausta tuohon kysymykseen.
Kuten olin sanomassa -
vapaaheittoprosenttimme oli 56.
Tästä lähtien kun lähdette täältä -
joudutte heittämään 50 onnistunutta vapaaheittoa -
ennen kuin voitte poistua. Tämä koskee kaikkia.
-Voi veljet. -Se on monta vapaaheittoa.
No niin, hra Cruz.
Ennen kuin voitte pelata joukkueessa, olette velkaa -
2 500 punnerrusta -
ja 1 000 juoksuharjoitusta.
Piru vie.
Ne on suoritettava perjantaihin mennessä.
-Se ei onnistu ennen perjantaita. -Hän ei pysty siihen.
Päivän aihe: hyökkäys.
-Se kuulostaa paremmalta. -Minulla on Linda-niminen sisko.
Linda on fiksu ja poliittinen.
Itse asiassa hän on radikaali.
Lindalla on iso afro.
Linda on pick and roll -kuviomme.
Ennen sitä lämmitelläänpä vähän.
Lay-up-jonoon. Vauhtia.
-Selvä. -Mennään.
-Montakohan siskoa hänellä on? -Mistä sen tietää?
-Kaksi lisää tänne. -No niin.
-Antaa mennä. -Tsemppiä.
-Tämä on hoidossa. -Olen vapaana.
-Täällä, olen vapaana. -Sori.
-Anna olla. -Se ei ollut minun syyni, vaan hänen.
Niin, on tärkeää liikkua pallottomana.
Mutta kärsivällisyyttä heikon puolen skriinin kanssa.
Tehkää skriini ja lähtekää siitä vauhdilla.
-Selvä? -Selvä.
-Jatkakaa tästä. -Selvä, antaa mennä.
Jatketaan. Huutakaa skriinit.
Mikä on pahin pelkonne, hra Cruz?
Että olette puutteellinen?
Luovuttakaa, hra Cruz.
Menkää kotiin.
No niin, seitsemän syöttöä ennen heittoa. Seitsemän.
Selvä. Pidän hänet.
Pallo tuonne.
Tiedäthän, että tehtäväsi on mahdoton ennen perjantaita?
Liikettä.
Takaisin.
-Milloin äitisi tulee takaisin? -Ei vielä tuntiin.
Se on Myles.
Mitä?
Älä nyt.
Sano: "Hei, Kenyon-setä."
Sano: "Hei." Älä välitä tästä.
Hän nukahtaa heti saatuaan pulloa. Vai mitä, vauveli?
Niin, varmaan juuri kun äitisi tulee kotiin.
Tai kun serkkusi palaa kampaamoreissultaan.
Niin kuin siihen olisi varaa. Sehän on hänen vauvansa.
Äitini teki tuplavuoroa, mutta sitä lyhennettiin.
Ja serkkuni, älä viitsi...
Meidän piti olla kahdestaan. Onko tämä sitä?
Siksi tarvitsemme oman paikan.
-Sammutitko tämän? -Jep, se kiehui.
Laita se pienemmälle, älä sammuta.
Siinä on maitoa, voita ja juustoa. Sitä ei saa hukata.
Pidä häntä pystyssä.
Mylesin tuttipullo valmistuu.
No niin, täältä tulee, Myles. Antaa sen vähän jäähtyä.
Oletko ajatellut, mitä olisit tehnyt ilman raskautta?
Mitä tarkoitat, junior collegeen menoako?
-Niin. -Ajattelin sitä.
Ehdin kai sinne myöhemminkin.
Tarvitset työpaikan, kun vauva syntyy.
Niin minäkin.
-Menen siis töihin. -Miten aiot sitten käydä koulua?
Miksi kyselet näitä juttuja?
Sinun pitää laittaa kätesi kainaloiden alta.
Hänen pitää istua rintasi päällä. Pidä häntä kunnolla.
Minähän pidän.
Et tee sitä oikein. Häntä pitää tyynnytellä, Kenyon.
En tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Opit kyllä.
Vai mitä?
Minun pitää mennä auttamaan äitiäni.
-Nähdään myöhemmin. -Selvä.
-Soitathan myöhemmin? -Jep.
No niin, ottakaa jotakin miestä. Älkää jääkö ihmettelemään.
Seuratkaa miestänne.
-Pitäkää poissa levyistä. -Puolustusasento.
Ette pelaa miestänne. Tarkkailkaa palloa.
Kun heitto lähtee, hankkikaa hyvä korinalusasema -
pitäkää kroppa miehessänne ja tavoitelkaa palloa.
Onko selvä? Jatketaan.
Homma kuntoon.
Syöttö.
-Antaa mennä. -Juuri noin.
Rva Fenton, poliisien näkemys on erilainen.
Toivoisin sitä. Kyllä, olen täällä koko viikon.
-Hra Carter, mitä pojille kuuluu? -Heillä menee hyvin.
-Voittotilastomme on 1-0. -Hyvä juttu.
Miten voin auttaa?
Pojat allekirjoittivat sopimukset -
jotka velvoittavat heidät tiettyyn koulumenestykseen.
Aivan, eräs opettajamme mainitsi asiasta.
Kiinnostava pelottelutaktiikka.
Jotta se onnistuisi -
tarvitsen viikoittaiset raportit heidän opettajiltaan -
jotta tiedän, miten heillä menee tunneilla.
Selvä.
En ole saanut yhtään raporttia heidän opettajiltaan.
En ymmärrä, miten tämä liittyy työhönne koripallovalmentajana.
Otin työn vastaan luullen, että voin tehdä sen omalla tavallani.
Niin voitte. Seuraava opettajainkokous on kahden viikon päästä.
Otan asian esille siellä.
Se olisi hienoa. Kiitos teille.
Kiitos teille.
Tulkaa tänne, kaverit.
-Vauhtia. -Kaikki tänne.
Tämä riittää tältä päivältä.
Huomenna on peli, joten levätkää tänään.
Ja muistakaa, huomenna solmiot ja puvuntakit.
Clyde.
Hra Cruz.
Olen vaikuttunut suorituksestanne. Mutta se ei riittänyt.
Olette velkaa 80 juoksuharjoitusta ja 500 punnerrusta.
Poistukaa täältä.
Kiitos, Clyde. Hyvät herrat, näemme huomenna.
Teen punnerruksia hänen puolestaan.
Sanoitte, että olemme joukkue.
Jos yhdellä menee huonosti, kaikilla menee huonosti.
Kun yksi pelaaja voittaa, me kaikki voitamme.
Minäkin teen punnerruksia.
Teen myös juoksuharjoituksia.
Niin minäkin.
Clyde, pidä kirjaa.
Ilmoita, kun he ovat valmiita.
Puolustusta.
Pallo ylös. Liikettä. Antaa mennä.
Palloon.
VIERAS 57 - KOTI 40 - 4. NELJÄNNES
Liikettä. Puolustusta.
Hyvää työtä. Worm.
-Valkoisten sisäänheitto. -Kädet ylös, jalat liikkuu.
Tule tänne.
-Hra Cruz! -Hyvä peli.
Mikä on suurin pelkosi, nuori mies?
Mene peliin.
Miksi hän hokee tuota? Mitä se tarkoittaa?
Antaa mennä. Liikettä.
Ei, vielä yksi syöttö.
Pallo ylös.
Kädet ylös.
Antaa mennä. Älkää herpaantuko.
Richmond voittaa Kennedyn 4. peräkkäinen voitto
Takaisin puolustukseen!
Mitä ihmettä puuhaat, Cruz? Oletko allerginen lay-upeille?
Jos teet vielä noin, pääset penkille loppuiäksesi.
Syötä.
-Täällä. -Anna mennä.
Koti 42 - Vieras 31
Antaa mennä, viimeinen spurtti.
-Antaa mennä. -Hyvät treenit.
Et voi puolustaa minua. Mitä voit tehdä?
-Et mahda mitään. -Delilah!
-Hyppää! -Hyvä, Jason.
Kenyon, poseeraa. Hymyä.
Kenyon, Maddux! Puolustukseen. Peliä.
Linda.
Siellä hän on.
Se oli minun ansiotani!
Sama kuvio uudelleen.
Selvä. Ykkös-nelonen. Linda.
Aina vaan sisään. Sitä ei voi pysäyttää.
-Valmentaja, kengännauhanne on auki. -Kiitos, hra Worm.
Katsokaa tuota solmua. Minä tein sen!
Minä tein sen solmun!
Pistäkää sen kunniaksi.
Oletko hullu?
Mikä sinua vaivaa?
Mikä teitä kaikkia vaivaa?
Eikö voittaminen riitä?
Eikö kaikkensa antaminen riitä?
Ei. Teidän täytyy nöyryyttää vastustajaa.
Ärsyttää joka korin jälkeen.
Voititte neljä peliä viime kaudella.
Neljä!
Millä oikeudella pilaatte rakastamani pelin -
haukkumisella ja ärsyttämisellä?
Millä oikeudella pidätte Richmondin pelipaitoja -
-ja käyttäydytte kuin nulikat? -Hekin ärsyttivät.
Entä sitten? Ettekö voi olla fiksumpia?
Käyttäytyä voittajien tavoin?
Olette minulla 500 punnerrusta velkaa.
Riviin. Nyt heti!
Voi veljet.
Kuuntele, olen tosissani.
Sinä olet tyttöni.
Kun menen kentälle ja kaikki menee miten sattuu -
ajattelen vain sinua.
Hra Lyle.
Miksette ole -
-geometrian tunnilla? -Olen menossa sinne.
-Tässä on Betty. -Bella.
-Tässä on Bella. -Mene tunnille.
Älkää unohtako, että nämä pitää palauttaa loppuviikosta.
-Jos tarvitsette lisäaikaa... -Anteeksi.
-Oletteko hra Gesek? -Kyllä.
En näe Junior Battlea oppilaiden joukossa.
Junior Battle on kuin auringonpimennys.
Häntä ei paljon näy. Mutta kun näkyy, se on jotain erikoista.
Kiitos.
"Rankingin yllätysjoukkue on Richmond 19:ntenä."
20:n sakissa.
Olemme 19. "Oilerseilla on 9 voittoa ja 0 tappiota.
"Heillä on vierasvoitot huippujoukkueista -
"Xavierista ja Baxter Unionista."
Lue loppujuttu. Sinua hehkutetaan siinä.
-Lue se. -Tiedät, ettei hän osaa lukea.
Turpa kiinni, Maddux.
"Richmondin sentteri on pelannut upeasti ja Oilers on -
"virunut"?
"Vironnut". Se sana on "vironnut".
"Vironnut Junior Battlen 19,8-levypallokeskiarvon myötä."
Mun iso nekru.
Jos olisit vielä isompi, olisit mun isompi nekru.
Istukaa alas!
Nekru -
on halventava termi, jolla esi-isiämme haukuttiin.
Jos joku valkoinen käyttäisi sitä sanaa, hermostuisitte.
Kun käytätte sitä sanaa, sen käyttö leviää.
Teistä se on coolia. Se ei ole sitä.
Kun olen paikalla, en halua kuulla sitä sanaa. Onko selvä?
Kyllä.
Hra Worm, mitä haluatte tältä koripallokaudelta?
Voittaa osavaltion mestaruuden.
Kuka voitti mestaruuden viime kaudella, Lyle?
En tosiaankaan tiedä.
Tietääkö kukaan?
Selvä.
Mitä isänne tekee työkseen, hra Lyle?
Hän on vankilassa.
Ikävä kuulla.
Sinun elämäsi ei tarvitse olla samanlainen.
Pointtini on tämä: Joukkueessamme on neljä viimeisen vuoden pelaajaa.
Junior, Lyle, Kenyon ja Worm.
Kaikki voisivat mielestäni pelata koripalloa yliopistotasolla.
Yliopisto.
Se on mahdollista teille kaikille.
Mutta teidän on käytävä tunneilla sinne päästäksenne.
Teillä pitää olla selkeä visio.
Kertokaa, missä näette itsenne.
ESPN-kanavalla.
Tuosta tulikin mieleeni, hra Battle.
Hra Gesek kertoi, ettet käy usein tunneilla.
Ymmärrämme toisiamme.
Hra Gesek on koripallon ystävä.
Et pelaa tästä lähtien.
Voit harjoitella, muttet pelata -
ennen kuin hra Gesek ilmoittaa, että olet palannut tunneille.
Tämä on samalle viesti teille muille.
Allekirjoititte sopimuksen. Sitouduitte siihen.
Minulla on lukujärjestyksenne, ja saan raportit opettajiltanne.
Jos ette käy tunneilla, ette pelaa.
Mitä tämä oikein on?
Istukaa alas, hra Battle.
Selvä, 500 punnerrusta.
Paskamaista! Me voitimme ne pelit, ette te.
1 000 punnerrusta hra Battlelle, Clyde.
Haluaisitko 2 000?
Nuori mies -
mieti, minkä valinnan teet, jos kävelet nyt ovesta ulos.
Päätyrajalle.
No, entä Laquisha, jos se on tyttö.
Laquisha? Selvä homma.
Jos haluaa gettonimen.
Laquisha? Älä viitsi.
Voisit yhtä hyvin nimetä sen Ruokakupongiksi.
Olette hölmöjä. No, entä sitten -
-Harmony. -Pidän siitä nimestä.
-Se kuulostaa nätiltä. -Mitä mieltä Kenyon on?
-Hän haluaa pojan. -Niinpä tietysti.
-Michael Jordanista puheen ollen. -Mitä vikaa tytössä on?
Niin, pojista kasvaa miehiä, ja miehet eivät ole sen harmin arvoisia.
Eikö sinun pitäisi olla jossain?
Hän taitaa haluta olla kahden kesken. Nähdään myöhemmin.
Tarvitsen historian muistiinpanosi.
-Selvä homma. -Nähdään myöhemmin.
Ostin meille liput juhliin.
Miksi kerroit noille juoruämmille lapsesta?
Kohta kaikki tietävät.
Ihmiset tulevat tietämään, Kenyon.
Se ei kuulu muille, Kyra.
Miksi kiukuttelet minulle? Mikä sinua vaivaa?
Valmentajan mielestä voisin päästä yliopistoon pelaamaan koripalloa.
Mitä siitä?
Miten se ja lapsen kasvattaminen yhdistetään?
En tiedä.
En väitä, etteikö se olisi vaikeaa.
Vaikeaa? Se on jo sitä. Lapsi ei ole edes syntynyt -
ja mietin jo, miten ruokin sen ja maksan kaiken.
Kaiken.
En ole valmis.
Mitä yrität sanoa? Haluatko minusta eroon?
Sitäkö yrität sanoa? Kakista ulos vaan.
Jos haluaisin sinusta eroon, olisin jo tehnyt sen, Kyra.
Kyse ei ole siitä. Rakastan sinua. Haluan olla kanssasi.
Jep, niin kauan kun se on kätevää.
Ajattelen vain meidän parastamme.
Et ajattele meidän parastamme -
vaan omaa parastasi.
Et halua tätä lasta. Haluatko lähteä Richmondista?
Haluatko pelata yliopistokoripalloa?
Meidän ei tarvitse olla valmiita mihinkään.
Olen valmis tekemään kaiken yksin.
Joten ota nämä ja mene juhliin yksinäsi.
Väliraportteja? Tehän olette koripallovalmentaja.
Tästähän on puhuttu. Mikä on ongelmana?
Tiedättekö, mikä API on, hra Carter?
En tiedä.
Sillä mitataan akateemista suorituskykyä.
Sen perusteella koulut luokitellaan 1:stä 10:een.
Tiedättekö, missä Richmond on sillä asteikolla?
Ei aavistustakaan.
Ykkösessä viimeiset seitsemän vuotta.
Osavaltio palkitsee koulut sen mukaan.
Niinpä joka vuosi on vähemmän rahaa henkilökunnalle.
Voinko kysyä, mitä haluatte, hra Carter?
-Että pojat pääsevät yliopistoon. -Yliopistoon?
Hra Carter, Richmondista valmistuu 50 % oppilaista -
suurin osa tyttöjä. Ammatillisen kokemukseni pohjalta -
on hyvä, jos kolmasosa pelaajistanne valmistuu.
Valitettavasti en ole samaa mieltä.
Pojat allekirjoittivat sopimukset. Ehkä jos lukisitte ne...
Tehtävänänne on voittaa pelejä, hra Carter.
Tehkää sitä työtä.
Teidän tehtävänänne on kouluttaa näitä lapsia.
Tehkää te sitä työtä.
Viikkotulos on taas hyvä.
Jep, bisnekset luistaa, Kenny.
Mutta olen täällä yksin. Et ole koskaan täällä.
Arvostan työpanostasi.
Ja lupaan... Kauppa on suljettu.
Kunhan kausi on ohi, olen täällä.
Hra Carter? Olen...
Junior Battlen äiti. Muistan teidät.
Willa Battle.
-Miten voin auttaa? -Sain tänään puhelun -
junior collegen valmentajalta Sacramentosta.
He haluavat nähdä Juniorin pelin perjantaina.
Sepä hienoa, mutta Junior rikkoi sääntöjä...
Olen samaa mieltä säännöistä. En tullut kiistelemään niistä.
En todellakaan.
Melkein kaksi vuotta sitten -
Juniorin isoveli, Anton -
kuoli, ja se on ollut vaikeaa minulle ja Juniorille.
Kun on menettänyt poikansa -
jokainen puhelimen ääni -
saa sydämen pomppaamaan.
En pyydä erityiskohtelua.
Olen samaa mieltä, että koulu on hoidettava.
Mutta junior collegen mahdollisuus ei ole käynytkään mielessä.
Voisin muuttaa Herculeksen alueelle, ja hän voisi pelata siellä.
-Muuttaminen ei ratkaise... -Haluan hänen olevan joukkueessanne.
En aio väittää, että tiedän, miltä lapsen menettäminen tuntuu -
koska en tiedä.
Ja arvostan sitä, että luotatte minuun.
Mutta haluaisin kuulla sen Juniorilta.
Hän on autossa.
Junior!
No niin.
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin ja tein.
Ja lupaan hoitaa koulunkäynnin.
Katsokaa minua silmiin.
Minulla on sellainen tunne, että jos otan sinut takaisin -
teen virheen ja nolaat minut.
En tee sitä.
Olet velkaa 1 000 punnerrusta ja juoksuharjoitusta ennen kuin voit pelata.
Nähdään huomenna harjoituksissa.
Kiitos teille.
Ja teet niistä jokaisen.
Lopetat koripallon tuosta vaan. Kuka oikein luulet olevasi?
Seuraavan kerran kun teet päätöksiä, kerrot ensin minulle.
Junior, hoidit homman kotiin tänään.
-Meni hyvin. -Jep, hieno kori, Junior.
-Todellakin. -Hyvät herrat, kuunnelkaahan.
Bayhillin turnauksen johtaja soitti juuri.
Olette mukana turnauksessa.
Hienoa!
Älkäähän vielä. Minulla on muitakin hyviä uutisia.
Puhuin rehtori Garrisonin kanssa. Hänen mukaansa -
opettajienne väliraportit ovat valmiina loman jälkeen.
Arvosanamme ovat kunnossa.
Sen lisäksi olemme ilman tappioita.
Upeaa!
Olemme voittamattomia
Tervetuloa Richmondin lukion juhliin.
Antaa mennä.
Iso käsi Richmondin uusille kuninkaille!
Aivan! Iso käsi.
Tilastomme on 12-0, ja haluan vain sanoa -
että kaikki kauniit tyypit katsomaan turnausta.
Näette niiden rikkaiden yksityiskoulujen tyyppien ilmeet -
kun Richmond Oilers hoitaa homman.
Antaa kuulua!
Kyra, mitä oikein teet? Et voi juoda. Olet raskaana.
Älä.
Se on limsaa. Mikset mene alas -
etsimään itsellesi jonkun tytön.
Ei se ollut mitään. Tyttö tuli vain tanssimaan siihen.
-Ihan sama. -Sinun ei pitäisi olla täällä.
Jos kerran saat lapsen, sinun pitäisi lopettaa tämä.
-Tai muuten... -Tai muuten mitä, Kenyon?
Haluatko pidellä kättäni aborttiklinikalla?
En tiedä, mitä haluan. Kun kerran niin haluat tätä lasta -
niin kerro, miten pärjäämme sen kanssa.
Kaikki on hienoa, vai? Serkkusi on 19 -
ja hänellä on kaksi lasta. Tosi hienoa?
Se oli hienoa, kun sekstasimme. Et miettinyt sitä silloin.
Rakastit minua silloin.
Kyra, en tiedä, mitä tehdä, mutta kun katson ympärilleni -
näen jotain sellaista, mitä en halua.
Penninvenytystä? Surkea duuni?
Käyttäydyt niin kuin kaikki menisi hyvin -
kuin kaikki sujuisi upeasti.
Et välitä minusta.
Haluat vain mennä yliopistoon, pelata korista ja unohtaa minut.
-Ei asia ole niin. -En enää välitä sanomisistasi.
-Haluan tämän lapsen. -Entä sen jälkeen?
Onko suunnitelmat valmiina? Mitä sitten tapahtuu?
22. Bayhillin turnauksen finaalipäivänä -
isäntäjoukkue Bayhill yrittää voittaa turnauksen -
vastassaan yllätysjoukkue Richmond Oilers.
Puolustusta! Kädet ylös.
OILERS JYRÄÄ!
Cougar 74 - Vieras 70 4. neljännes - Virheet - 6 - 5
Ota pallo!
Aikalisä.
Cougar 76 - Vieras 70
Richmondin viimeinen aikalisä, kun aikaa on jäljellä 1.20 -
4. neljänneksellä, ja Bayhill johtaa kuudella.
Aikalisä.
Meillä on vielä mahdollisuus.
Älkää hermoilko.
Tappiota on kuusi pistettä, ja aikaa on 1.20.
Olemme olleet koko ajan pelissä mukana.
Pystymme tähän. Nyt on meidän vuoromme.
Selvä.
No niin. Pelataan ykkös-nelonen. Candy.
Damien heittää kolmosen. Kenyon, Lyle -
tehkää skriini.
Kun Damien heittää kolmosen, siirtykää Dianeen.
Prässipuolustus.
Estäkää sisäänheitto. Haluan pallon meille!
-Hoidetaan homma. -Kättä päälle.
"Meidän vuoromme" kolmannella!
-Yy, kaa, koo! -Meidän vuoromme!
No niin, antaa mennä.
Yy, kaa, koo, Cougars!
Mennään!
Ykkös-nelonen! Candy!
-Kädet ylös. -Palloon.
Pidä hänet.
-Varo. Tulee. -Älä hätäile.
Varo skriiniä!
Tee kori, Damien!
Diane!
Puolustusta!
Cougar 76 - Vieras 73
Palloon!
-Minä pidän hänet. -Palloon.
-Hänestä ulos, tuomari. -Richmondin sisäänheitto!
Kenyon! Hattie Jean!
-Puolustusta! -OK.
Juuri noin!
Delilah! Puolustukseen!
Liikettä!
Antaa mennä!
Kiinni.
Se oli virhe!
Oikea laita, Kenyon. Laidalla!
Richmond menee ottelussa ensimmäistä kertaa johtoon.
78-76.
ANTAA MENNÄ
Hidas hyökkäys!
Puolustukseen.
Puolustusta!
Hyökkääjän virhe.
Kori hyväksytään!
Kori hyväksytään, ja Cougars on tasoittanut pelin.
Surkea vihellys! Antaa mennä, pojat.
-Kori hyväksytään! -Se oli hyökkääjän virhe!
-Virhe, punainen viisi. -Huono ratkaisu.
Korin alla.
-Valmentaja! Takaisin penkille! -Takaisin penkille?
Yritä pitää peli hallussa! Älä minulle huuda!
Cruz. Lylen tilalle.
Kenyon! Damien!
Vaihto, viitosen tilalle.
Meillä on yhdeksän sekuntia aikaa. Pallo vauhdilla ylös.
Pelatkaa pallo Kenyonille. Linda-kuvio.
Hoida itsesi vapaaksi. Pystytte siihen.
Antaa mennä, hyvät herrat!
Antaa mennä vaan!
Antaa mennä.
-Yksi vapaaheitto. -Puolustukseen.
Bayhill Cougars menee johtoon, kun peliaikaa on jäljellä yhdeksän sekuntia.
Tämä menee tiukaksi.
Antaa mennä! Linda!
-Linda! -Varo skriiniä.
Pysäyttäkää se!
Ei sinne, korille.
Varo.
Puolustusta!
Ei se mitään.
-Hyvää työtä. -Hyvä peli.
Kiitos paljon.
-Mikä Rich? -Richmond!
-Riviin! Kätellään vastustajat. -Juuri näin, valmentaja.
Hyvä, Lyle.
-Hyvä peli, poika. -Kiitti, isä.
Hyvät naiset ja herrat, 22. Bayhill-turnauksen -
voittopokaalin saa Richmondin lukio.
Loistavaa!
Hei, numero kolmonen -
-hyvä peli. -Kiitos.
OK, selvä.
Vahdi ovea.
Kyytiin.
Tonya, et ikinä usko. Voitimme turnauksen.
Aivan. 16 voittoa, ei tappioita.
Ja mikä parasta: toinen suosikkimiehesi valittiin arvokkaimmaksi pelaajaksi.
Hetkinen. Hänen pitäisi kertoa se itse.
Herätän hänet, että hän voi kertoa itse.
Mikset soita ovikelloa? Väistä.
Yletytkö siihen?
-Hieno mesta. -Mukava, että pääsitte tulemaan.
Totta kai.
-Moi. -Moi. Siisti kämppä.
Hän taitaakin olla jonkun muun huoneessa.
Olen Junior Battle, paras kaikista.
-Juuri noin. -Niinpä.
-Sinulla ei siis ole poikaystävää. -Ehkä.
Hei!
-Etsitkö joukkuettasi? -Kyllä.
Se on kovaa hommaa, ymmärräthän?
Tyylini on voittamaton. Vai mitä, Lyle?
-Hei, Lyle. Saan kohta pesää. -Selvä homma.
-Worm! -Mitä?
-Damien. -Mitä?
Olen vapaana.
Damien!
-Damien, oletko kännissä? -En. En juo.
-Sori tästä. -Ei se mitään.
-Näen sinut. -Minäkin näen sinut.
-Näen hänet. -Mentäisiinkö uimaan?
-Uimaan? -Niin.
Menen uimaan!
Menet uimaan turnauksen arvokkaimman pelaajan kanssa!
Vesi on varmaan pirun kylmää.
Enpä tiedä. Uinti ei oikein ole lajini.
-Ymmärrätkö? -Se on lämmintä.
-Varmaan yli 30-asteista. -Meillä ei ole uikkareita.
-Niin. -Ei meilläkään.
Näinkö tämä menee?
Maineella saa mitä vaan.
-Voi jestas! -Niin se menee.
-Voi jestas. -Voi veljet.
Siistiä.
Jestas.
Hyvältä näyttää.
Pidän tästä.
Tuletteko?
Ihan heti.
Pitää ottaa ketju pois, ettei se mene vihreäksi.
En voi uskoa tätä. Maanpäällinen taivas.
Anteeksi.
-Voinko auttaa? -Olen Ken Carter -
Richmondin lukion koripallovalmentaja.
Richmondin? Ettekö ole vähän eksyksissä?
Etsin poikaani.
Taksikuski oli tuonut joukkueeni tänne juhliin.
Hetkinen.
Homma on siis...
Reppuselkään!
-Voi luoja, onko tuo... -Se on Susanin isä.
Näkyykö poikaanne?
Kyllä näkyy.
Damien Carter. Heti pois sieltä.
Kyllä.
-Richmondin pelaajat, nyt mennään. -Hei, valmentaja!
-Valmentaja. -Hei, Worm, minne katosit?
-Worm? -Miten menee, valmentaja?
Haluan, että tapaat jonkun. Tapasin hänet vasta -
mutta hän on upea. Hänen nimensä on...
-Susan. -Susan. Aivan.
-Voi paska. -Tyttäreni Susan.
Ette tule pitämään maanantain harjoituksista.
Vanhat juoksuharjoitukset tulevat kalpenemaan. Tulen huoneisiinne -
juhlimaan kanssanne, ja olette livistäneet...
Päädyn etsimään teitä lähiöistä -
mistä löydän juopuneen pelintekijäni -
isän pikku prinsessan päältä.
Itse asiassa hän oli päällä.
Worm, haluatko pysyä joukkueessa? Olet muutaman sanan päässä -
päästä pois joukkueesta ja tästä bussista.
Cruz, silmät auki.
Geton koristähdet -
antaa nimmareita ja duunaa donnia.
Minä teille duunit näytän.
Mehän voitimme turnauksen.
Olemme ilman tappioita. Ettekö halunnut sitä?
Emmekö ole voittajia?
Valmentaja Carter - VÄLIRAPORTIT
Hylätty
Tukiopetusta
Voi ei.
Poissaoloja
Voi ei!
Luoja!
Olitte loistavia!
Hienoa, Damien!
-Mistä on kyse, Cruz? -En tiedä.
Meillä taitaa olla vapaapäivä.
HARJOITUKSET PERUTTU TULKAA KIRJASTOON
En tiedä mistään kirjastosta.
-Et varmaankaan. -"Mistään kirjastosta"?
Hän ei tiedä mistään kirjastosta.
Hiljaisuutta.
Hyvät herrat, toisessa kädessäni on sopimukset -
jotka olemme allekirjoittaneet. Toisessa kädessäni -
on opettajienne tekemät väliraportit.
Kuusi pelaajaa reputtaa ainakin yhdessä aineessa.
Kahdeksalla pelaajalla on liikaa poissaoloja.
Hyvät herrat, olette epäonnistuneet...
Anteeksi. Me olemme epäonnistuneet.
Me olemme epäonnistuneet. Jotkut teistä -
ovat noudattaneet sopimusta. Mutta me olemme joukkue.
Ja kunnes kaikki noudattavat sopimusta -
-hallin ovet pysyvät kiinni. -Kiinni?
-Millä tavalla kiinni? -Päivän ajan vai?
Yhden päivän ajan kai.
Hra Thompson, hra Gesek ja nti Sherman -
ovat luvanneet uhrata aikaansa auttaakseen meitä.
-Mutta minun keskiarvoni on 3,3. -Hieno homma.
Teetkö kaikki joukkueesi pisteet?
Me olemme Richmond Oilers.
Tiedättekö, mitä se merkitsee?
Hra Cruz?
Ette petä vain minua -
-vaan koko joukkueen. -Minun piti rukoilla teitä.
Sitten tein kaikki ne juoksuharjoitukset. Kaikki ne.
Tein ne teidän takianne. Päästäkseni takaisin joukkueeseenne.
Tämä on paskamaista.
Lukitsette hallin ovet -
ja pakotatte heidät tulemaan kirjastoon?
-Oletteko hullu? -Nti Garrison, yllättävää -
että löysitte toimistooni.
Avatkaa hallin ovet. Puhelimeni soi koko ajan.
Ehkä jollakin soittajalla -
on ratkaisu ongelmaamme.
Pyrkimyksenne ovat hyvät, mutta keinonne ovat rankkoja.
Annoitte rankan tulevaisuudenkuvan. Kukaan heistä ei valmistu -
-kukaan ei pääse yliopistoon. -Viette siis heiltä koripallon -
ainoan asian, jossa he pärjäävät?
-Kyllä. -Ja pakotatte koulumenestykseen?
-Kyllä. -Entä jos he epäonnistuvat?
Sitten me epäonnistumme.
Valitettavasti me molemmat tiedämme -
että joillekin pojille tämä koriskausi -
on heidän elämänsä kohokohta.
Minusta se on väärin. Eikö teistä?
ILLAN PELI ON PERUTTU
-Huomenta, valmentaja Carter. -Huomenta.
-Olette avanneet Pandoran lippaan. -Kaikki on siis minun syytäni?
Saatte kyllä kaiken ansion.
Kaikki toimittajat haluavat jututtaa teitä.
Lehdistötilaisuus on hallin etuosassa.
Valmentaja Carter on vienyt pelisulun uudella tasolle -
perumalla illan pelin. Richmond tuomitaan hävinneeksi -
ja se on kauden ensimmäinen tappio.
Hallin ovet pysyvät kiinni.
Sieltä hän nyt tulee.
Valmentaja Carter!
-Voinko esittää kysymyksen? -Huomenta, hyvät naiset ja herrat.
Kiitos kärsivällisyydestänne. Nyt haluan -
esitellä valmentaja Ken Carterin. Voitte esittää kysymyksenne hänelle.
Hra Carter, onko tämä oikein niille pelaajille, joiden arvosanat ovat hyvät?
Koripallo on joukkueurheilulaji.
Tuemme toisiamme kentällä ja sen ulkopuolella.
Luuletteko vielä, että valmentaja bluffaa?
Tekisi mieli mennä noiden toimittajien keskelle -
ja kertoa, miten epäreilua tämä on.
Olisit käynyt tunneilla, Lyle.
Ehkä sinun pitäisi pussata persettäni. Arvosanani ovat kunnossa.
Junior tässä olisi ansainnut potkut.
Ehkä Junior antaa sinulle kohta potkun.
Yritäpä tavata tuo lause.
Rauhoittukaa. Junior, voin auttaa sinua.
-En tarvitse apua. -Hän ei estänyt pelaamista turhan takia.
Olemme hoitaneet koulun huonosti. Tiedätte sen itsekin.
Miten arvelette ihmisten suhtautuvan tähän?
En ole varma. Toivottavasti he tukevat näitä poikia.
-Mitä nyt? -On vain hauskaa -
että se oli jo pahasta, että me tiesimme sinun reputtaneen luonnontieteissä.
Nyt koko maailma tietää, että reputit luonnontieteissä.
Anna olla.
Lauantaina on kauden tärkein peli Fremontia vastaan.
Richmond nousee kapinaan, jos perutte sen pelin.
Lauantaihin on aikaa. Saa nähdä, mitä tapahtuu.
Kiitos, kun tulitte paikalle. Aikani loppuu tähän.
-Minun pitää palata töihin. -Oletteko jutelleet vanhempien kanssa?
Kiitos ajastanne, hyvät naiset ja herrat.
Muistutan vielä, että tunnit ovat käynnissä -
joten poistukaa metelöimättä.
Tämä ei käy. Parempi, ettei näytä naamaansa meillä päin.
Nuoret herrat. Päivä on ollut pitkä.
Toimittajia. Mediaa joka puolella.
Nyt voitte sanoa, mitä haluatte -
suljettujen ovien takana. Areena on teidän.
-Nyt on kyse meistä. -Ei ole kyse meistä.
-Kyse on valmentaja Carterista. -Me olemme korisjoukkue.
Näen vain teidät tv:ssä nauttimassa julkisuudesta.
-Senkö vain näet? -Vain sen.
-Niin just. -Minäpä kerron, mitä minä näen.
Näen järjestelmän, joka on suunniteltu teidän epäonneksenne.
Tiedän, että pidätte tilastoista, joten kuunnelkaa tätä.
Richmondin lukiosta valmistuu vain 50 % oppilaista.
Valmistuvista vain kuusi prosenttia menee yliopistoon.
Sen mukaan, kun katselen ympärilleni -
ehkä vain yksi joka luokasta -
menee yliopistoon.
"Valmentaja Carter, jos en mene yliopistoon, minne sitten menen?"
Hyvä kysymys. Vastaus -
teidän nuorten afroamerikkalaisten miesten kohdalla on -
luultavasti vankila.
Tässä piirikunnassa 33 % -
18-24-vuotiaista mustista miehistä joutuu pidätetyksi.
Katsokaa siis vasemmalle ja oikealle.
Yksi teistä joutuu pidätetyksi.
Kun vartutte Richmondissa -
teillä on 80 % paremmat mahdollisuudet päästä vankilaan kuin yliopistoon.
Ne ovat loppuluvut.
Siinä on vähän tilastoja.
Menkää kotiin ja miettikää omaa elämäänne -
ja vanhempienne elämää ja kysykää itseltänne: "Haluanko jotain parempaa?"
Jos vastaus on kyllä, tulkaa tänne huomenna.
Ja lupaan teille -
että teen kaiken, minkä pystyn -
että pääsisitte yliopistoon ja parempaan elämään.
En ymmärrä. Sehän on kirjain, miten se voi olla numero.
Mitenkäs ne yhtälöt sujuvat?
Älähän nyt. Älä luovuta.
Tämä kalifornialainen tapaus on saanut valtakunnallista huomiota.
Koko Richmondin lukion poikien koripallojoukkue -
on pelikiellossa.
Korkealle rankatun Oilersin pelikausi on ollut täydellinen -
mutta joillakin pelaajilla on akateemisia ongelmia.
Valmentaja Ken Carter peruutti harjoitukset ennenkuulumattomasti -
lukitsi hallin ovet ja lähetti pelaajansa kirjastoon.
Vaaditte kauden alussa -
että pelaajat allekirjoittavat sopimuksen.
Mitkä olivat sopimuksen ehdot?
Sopimuksen mukaan pelaajan keskiarvo pitää olla vähintään 2,3.
Ja pelaajien tulee käydä tunneilla -
ja istua eturivissä.
Valmentaja Carter, tämä on epätavallinen ja riskialtis strategia -
ajatellen joukkueenne voittotilastoa. Mutta monet -
ovat varmaan iloisia kuullessaan -
että joku välittää vielä urheilijoiden koulunkäynnistä.
Kiitos seurastanne.
Anteeksi, että häiritsen. Olen Ken Carter -
Richmondin lukion koripallojoukkueen valmentaja.
-Aivan. -Pyydän pientä palvelusta.
Joukkueeni opiskelee kirjastossa, ja olen yrittänyt sanoa heille -
että älykkyys ja kauneus on täydellinen yhdistelmä.
Nimeni on Worm, beibit.
Haluaisitteko nähdä minut tositoimissa?
Hei, mistä sait tuon repun? Otahan iisisti.
Miksi opiskella maantietoa tai historiaa -
tai algebraa?
Hyvät arvonsanat noissa aineissa yhdistettynä koripallotaitoihin -
voivat viedä teidät yliopistoon.
Olisit ostanut sen. Minä olisin pitänyt sitä.
Senkin itsekäs paskiainen. Senkin käärme.
-Neiti... -Älkää "neiditelkö" minua.
Hra Carter, muistatteko minut?
Kaiken sen jälkeen, mitä poikani on tehnyt -
menette ja lukitsette hallin ovet...
Miten kehtaatte?
Päästäkää pojat halliin pelaamaan!
Mitä serkkupoika? Miten menee?
Onko sinulla minulle jotain? Aivan.
Laske ikkuna alas.
-Valmentaja Carter? -Kyllä.
-Täältä pesee. -Äläs nyt.
-Mitäs tuosta pidät? -Voi ei.
-Mitä? -Tule ulos autosta.
-Puhutaan asiasta. -Ei ole mitään puhuttavaa.
Päästä vain pojat pelaamaan halliin.
Usko pois, et halua minun tulevan ulos.
-Niinkö? -Mennään.
Älä ole pelkuri. Sano sanottavasi.
-Tule tänne, senkin pelkuri. -Rauhoitu, isä.
En rauhoitu. Nämä richmondilaiset...
-Piru vie! -Rauhoitu, isä.
-Piru vie! -Rauhoitu. Kaikki on OK.
Se ei meinannut mitään.
Anna olla. Tule takaisin autoon.
Tiedät varmaan hänet, mutta hänellä on kaveri.
-Järkkää minut kuvioihin. -Miksi minun pitää aina järkätä?
-Niin kuin olisin joku parittaja. -Ala vain jutella.
-Minä hoidan loput. -Niin just.
Et tunne minua, mutta tunsin serkkusi.
Meinasin hoitaa Duken heti paikalla.
Olisit tehnyt sen. Enemmän tekoja, vähemmän puhetta.
Ymmärrätkö?
-Oscar. -Mitä?
Älä mene minnekään. Tulen pian.
-Sanoinhan, että... -Ei. Ei se käy.
En puhu nyt itsestäni. Puhun teistä.
Käyn moikkaamassa kavereitani kadun toisella puolella.
-Äkkiä sitten. -Selvä.
-Tunnettehan meidät. -Täällä ne ovat.
Keitäs täällä on?
Kolme Richmondin pölkkypäätä.
Nuija, tosinuija ja tosinuijin. Mitä ihmettä -
Richmondin kollit tekevät meidän alueellamme?
Roskasakkia. En voi uskoa, että voititte.
-Turpa kiinni. -Älä...
-En ymmärrä, miten voititte. -Senkin hullut.
-Olette hulluja. -Hulluja.
Pidä turpasi kiinni.
-En enää kuuntele paskapuheitasi. -Olet paska pelaaja!
Älä koske minuun!
Anna tulla vaan.
-Mitä oikein yrität? -Hänellä on ase.
Miltä nyt tuntuu?
-Sillä on ase. -Miltä nyt tuntuu?
Olen täällä, kaveri.
Olen täällä.
Sillä on ase!
Surkimukset. Pinolesta, vai?
-Mitä ne oikein yrittivät? -Saavat vielä pataansa.
Hyvä nähdä äijää pirteänä.
-Kiitti avusta. -Ei mitään.
Nähdään myöhemmin.
-Selvä. -Nähdään.
-Nähdään myöhemmin. -OK.
En saa sitä tällä viikolla.
Ne ovat minun rahojani. En pelleile.
Älä rupee mulle.
Renny!
En voi uskoa tätä. Hän seisoi äsken tuossa.
-Renny! -Voi paska.
-Soita äkkiä hätänumeroon. -Soita hätänumeroon.
-Tarvitsen puhelinta. -Älä kuole.
Pidä päätä ylhäällä.
Auttakaa!
-Cruz? -Haluan tulla takaisin.
-Mistä on kyse? -Haluan takaisin joukkueeseen.
-Mitä on tapahtunut? -Hänet ammuttiin.
Renny ammuttiin. Me olimme paikalla.
Olimme paikalla. Kaikki oli OK.
-Tule sisälle. -Kaikki oli hyvin.
-Kaikki oli ihan... -Tule sisälle.
-Tule vaan. -Ette ymmärrä.
Haluan palata joukkueeseen. Mitä minun pitää tehdä?
Älä huoli siitä nyt. Tule vain sisälle.
Teen ihan mitä vaan.
Selvä homma.
Tule nyt, olet taas joukkueessa.
-En voi uskoa, että hänet ammuttiin. -Tule nyt vaan sisälle.
-Ala tulla. -Haluan vain takaisin.
-Ala tulla. -Teen ihan mitä vaan.
Ihan mitä vaan.
Osavaltio vaatii keskiarvon 2,0 -
-harrastetoimintaan osallistumiseen. -Kyllä.
Ja teidän sopimuksenne mukaan -
pelaajat sitoutuvat keskiarvoon 2,3.
Muun muassa siihen. Kyllä.
-Mihin muuhun sitoudutaan? -Tunneilla käymiseen -
eturivissä istumiseen ja solmion käyttämiseen pelipäivänä.
Selvä. Hra Carter, koskeeko pelisulku niin harjoituksia kuin pelejäkin?
-Ja minkä pituinen se on? -Koripalloa ei pelata.
Hiljaisuutta!
Pelisulkuun kuuluvat harjoitukset ja pelit, kunnes saavutamme -
joukkueena sovitun keskiarvon.
Hiljaisuutta.
Hiljaa! Kiitos, hra Carter.
Nyt voi ajan puitteissa esittää kysymyksiä.
Olin opettajana loukkaantunut, kun valmentaja -
pyysi toimittamaan väliraportteja.
Sopimuksessani ei missään sanota, että minun pitäisi tehdä niin.
Se teettää työtä. Tämä pelisulku aiheuttaa negatiivista julkisuutta -
ja kyseenalaistaa opettajankykymme.
Lopettakaa tämä hulluus. Tämä pelisulku.
Olen Jason Lylen eno.
Hän rakastaa koripalloa. Käy koulussa joka päivä.
Jos koripallon vie häneltä pois, en tiedä, mihin hän joutuu.
Hän perui eilen pelin Fremontia vastaan.
Se on vuoden tärkein ottelu.
Kykyjenetsijät tulevat katsomaan poikaani.
-Niin minunkin. -Poikien voittotilasto on 16-0.
Koko koulu ja yhteisö on poikien takana.
Kaikki käyvät peleissä. Koripallo on ainoa asia -
mikä pojilla on. Annammeko valmentaja Carterin -
viedä sen pois heiltä?
-Ei. -Enpä usko.
Niin ei käy.
Minulla on ehdotus.
-Niin, hra Walters? -Ehdotan, että hra Carter erotetaan -
koripallovalmentajan toimesta.
Hiljaisuutta.
Lautakunnalla ei ole oikeutta -
erottaa työntekijää.
Ehdotan sitten, että lopetamme pelisulun.
-Kannatan ehdotusta. -Selvä.
-Voinko sanoa jotain? -Olkaa hyvä.
Teidän tulisi ajatella, mitä haluatte viestiä näille pojille.
Se on sama viesti, jonka kulttuurimme antaa ammattilaisurheilijoille.
Se, että he ovat lain yläpuolella.
Yritän opettaa pojille kuria -
joka auttaa heitä elämässä ja antaa mahdollisuuksia.
Jos hyväksytte sen, että 15-17-vuotiaiden poikien -
ei tarvitse noudattaa yksinkertaisen sopimuksen sääntöjä -
miten kauan arvelette kuluvan siihen, että he rikkovat oikeita lakeja.
Pelasin koripalloa Richmondissa 30 vuotta sitten.
Silloin oli sama juttu.
Jotkut pelikavereistani päätyivät vankilaan.
Jotkut pääsivät hengestään.
Otin tämän työn vastaan, koska halusin vaikuttaa -
näihin nuoriin miehiin, ja tämä on ainoa tapa -
jonka tiedän.
Jos haluatte lopettaa pelisulun, minua ei tarvitse erottaa -
eroan itse.
Hyvä.
-Hyvä. -Kiitos, hra Carter.
Äänestyksessä on mukana viisi lautakunnan jäsentä.
Tällä kertaa rehtori Garrisonkin on mukana äänestyksessä.
Nämä lautakunnan jäsenet äänestävät nyt -
päättyykö pelisulku. Kaikki pelisulun lopettamista kannattavat -
nostavat oikean kätensä nimensä kuullessaan.
Äänestän ensimmäisenä, enkä nosta kättäni.
Rehtori Garrison?
Valerie Walker.
Benson Chiu.
Vanhempien edustaja, hra Cepeda.
Ja nti Nyugen.
Kiitos.
Pelisulku päättyy äänin 4-2.
Jos muita hoidettavia asioita ei ole, tämä kokous on päättynyt.
Kiitos, kun tulitte.
Hra Carter, oletteko varma, että haluatte tätä?
Emme ole aina olleet samaa mieltä asioista -
mutta olette onnistunut näiden poikien kanssa.
-Tuntuu väärältä, että... -Ei millään pahalla -
mutta kaikki tekemäni työ -
meni hukkaan, kun pelisulku päättyi.
-En aivan usko sitä. -Lautakunnan viesti oli selkeä.
Pelien voittaminen on tärkeämpää -
kuin valmistuminen ja yliopistoon meno. Olen pahoillani.
En voi tukea sellaista.
Hallin ovet voi avata, mutta meitä ei voi pakottaa pelaamaan.
Aiomme hoitaa aloittamanne työn loppuun.
Joten jättäisittekö meidät, valmentaja? Meillä on hommia.
"Pahin pelkomme ei ole se, että olemme vaillinaisia.
"Pahin pelkomme on se, että olemme liian voimakkaita.
"Meidän valoisa puolemme pelottaa meitä pimeätä enemmän.
"Vähättely ei tee kenellekään hyvää.
"Ei ole järkevää alentaa itseään -
"jotta muut eivät tuntisi itseään epävarmoiksi lähelläsi.
"Meidät kaikki on luotu loistamaan, kuten lapset.
"Se ei ole vain joissakin meissä, vaan meissä kaikissa.
"Kun päästämme loisteemme valloilleen -
"annamme samalla muille mahdollisuuden samaan.
"Kun vapaudumme omista peloistamme -
"olemuksemme vapauttaa muutkin."
Haluan vain kiittää teitä.
Pelastitte minut.
Kiitos, hyvät herrat.
Teille kaikille.
B- Parannusta aiempaan
Väliraporttinne, nuoret miehet.
Nämä ovat jotakin -
uskomatonta.
Tiedän, että olette tehneet parhaanne.
Tämän voi kai sanoa vain yhdellä tapaa.
Hyvät herrat, tavoite on saavutettu. Nyt pelaamaan.
-Mikä Rich? -Richmond!
PELISULKU ON OHI - TÄNÄÄN PELI ARLINGTONIA VASTAAN
Puolustukseen.
Kuvio kuntoon.
Varo ajoa.
-Hyvä. -Pallo kiertämään.
Koti 70 - Vieras 51 - 4. NELJÄNNES
Antaa mennä! Syötä!
Hyvä!
Pidä mies.
Hyvä Richmond.
Rauhoita.
9, 8, 7, 6, 5 -
4, 3, 2, 1.
Koti 82 - Vieras 68
-Hyvä peli. -Hyvä peli.
Richmond palaa pelisulusta ja ottaa 17. peräkkäisen voittonsa.
Joukkue, joka voitti vain neljä peliä viime vuonna -
on tämän kauden tuhkimotarina -
ja varmaan miettii, voisiko se päästä -
päättäjäistanssiaisiin.
Pääseekö Richmond siis osavaltion turnaukseen?
Mitä muuta aiot tehdä puistossa?
-Keinua. -Vai keinua?
-Aiotko keinua? -Jep.
Kuka antaa vauhtia?
-Äiti. -Vai niin?
Sepä hyvä. Kunpa pääsisin mukaan.
-Tulehan nyt. -Mutta nähdään myöhemmin.
-Selvä. -Heippa.
-Heippa.
-Miten olet pärjäillyt? -Hyvin.
-Näytät hyvältä. -Kiitos.
Niin sinäkin, kaiken huomioon ottaen.
Kaikki on ollut yhtä hullunmyllyä pelisulun takia.
-Kaikki kyllä järjestyy. -Niinpä.
Voisimmeko vähän jutella?
Olen yrittänyt pistää asiat järjestykseen.
Monet asiat. Erityisesti meidän asiat.
-Kenny... -Kyra, kuuntelisitko hetken?
Pitkään oli vain äiti, kaverit ja sinä.
Olen laskenut niiden varaan. Nyt yritän laskea itseni varaan -
ja kaikki on OK -
mutta ilman sinua ei tunnu hyvältä.
En ole onnellinen.
Toin sinulle jotain.
-Ja se ei ole 99 sentin kaupasta. -Älä viitsi.
-Saitko stipendin? -Jep, täysimääräisen.
Voi luoja. Hienoa.
Voi luoja. Tulet kyllä pärjäämään siellä.
Ei, me tulemme pärjäämään siellä.
Kerroin sinusta ja lapsesta. He haluavat auttaa.
Kenyon -
lasta ei enää ole.
Päätin järjestää asian niin.
Minun piti tehdä valinta -
ja tein sen. Itseni takia.
Milloin oikein...
Mikset kertonut? Olisin tullut mukaasi.
Olen todella pahoillani.
Kyra, olen pahoillani, että jouduit käymään sen läpi yksin.
Äitini oli mukana.
Mielestäni sinun pitäisi käydä kouluja -
ja pelata korista ja tehdä mitä haluat.
Haluaisin, että tekisit niin. Ihan oikeasti.
Sinun tulee tehdä parhaasi.
Haluan, että tulet mukaani.
Kyra, rakastan sinua. Haluan sinut mukaani.
-Oletko tosissasi? -Olen.
-Voi luoja. -Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Ken Carter.
Selvä asia. Kiitos teille.
-Pääsimme turnaukseen. -Loistavaa!
Niin sitä pitää.
Kuunnelkaahan hetki.
Siitä ei tule helppoa. Se on pitkä tie.
-Emme ole korkealle sijoitettuna. -Kuka on vastassa?
-St. Francis. -St. Francis?
He ovat osavaltion ykkösenä rankingissa.
Junior, älä huoli Ty Cranesta.
-Olet parempi. -Hoidamme homman.
-Ei mitään huolta. -Peli kerrallaan. Homma hoituu.
-No niin, kaverit. -Tästä se alkaa.
-Pelaa parhaasi mukaan, nuori mies. -Kyllä.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa CIF:n playoffsien 1. kierrokselle.
St. Francis on yksi maan parhaista lukiojoukkueista.
Ty Cranen uskotaan olevan varma NBA:n ykkösvaraus ensi vuonna.
Vastassa on Richmond -
joukkue, joka on myös ollut parrasvaloissa.
Richmond ei ole ennen pelannut osavaltion turnauksessa.
Antaa mennä.
-Kuvio kuntoon. -Ykkös-nelonen.
Palloon.
Liikettä!
Hyvä heitto.
Puolustukseen.
"Motion 44" -kuvio.
-Puolustusta! -Täällä.
Syötä.
Pakota hänet vasemmalle.
Käytä päätyrajaa apunasi.
KOTI 3 - VIERAS 2 - 1. NELJÄNNES
Puolustusta!
Kannattaisi vaihtaa puolustajaa, tai teen 50 pistettä.
Kuvio kuntoon!
2. NELJÄNNES
Estäkää hänet!
Vähän apua. Hänet pitää pysäyttää.
-Hyvä! -Puolustukseen.
KOTI 33 - VIERAS 27 2. NELJÄNNES - VIRHEET - 5 - 7
-Vapaa mies! -Varokaa träppiä.
Varokaa träppiä.
-Juuri sinne. -Juuri noin.
-Hyvä! -Koreja!
Palloon!
Tuo riittää!
Lyle, hidas hyökkäys. Vähemmän puhetta.
3. NELJÄNNES
KOTI 42 - VIERAS 27 - 3. NELJÄNNES
Antaa mennä, Richmond!
Heikon puolen apua Juniorille.
-Delilah! -Puolustusta!
-Sinne. -Träppi. Vasen puoli.
KOTI 50 - VIERAS 37 - 3. NELJÄNNES
Käytä skriiniä.
Selvä.
Hyvä!
-Juuri noin. -Virhe numerolle kolme.
-Tänne. -Mustangs, tänne.
-Kori hyväksytään. -Aikalisä.
Tänne! Piru vie.
No niin, kaverit, jatkakaa puolustamista.
Mitä aiotte tehdä?
Olemme edelleen mukana pelissä.
Hyvät herrat, väititte, että ansaitsette olla täällä!
Ette pelaa sillä tavalla!
Olemme pelanneet omaa peliämme koko kauden!
Pelaatte nyt heidän peliänsä. Kun menette kentälle -
pelaatte kovalla vauhdilla loppupelin ajan!
Juoksemme nopeita. Prässäämme.
Ja ennen kaikkea hallitsemme pelin tempoa!
Pakotamme heidät pelaamaan Richmond Oiler -tyylillä!
Worm, pystyt hoitamaan sen kaverin!
Pakota hänet vasemmalle, ja kun hän tekee sen, isket.
Damien, pallo nopeasti ylös. Kenyon, Lyle, levypalloihin.
Cruz, kun olet kentällä, käytä hyppyheittoasi!
Junior, jatka samaan malliin.
Pidä sama taso yllä.
Jos toimitte kuten sanon, lupaan teille -
että taistelemme pelin voitosta!
-Kättä päälle. -Peliä.
Ottakaa peli haltuunne. Kuka voittaa pelin?
-Yy, kaa, koo. -Richmond!
Antaa mennä. Hoidetaan homma.
KOTI 57 - VIERAS 42 - 3. NELJÄNNES
Yy, kaa, koo, Mustangs!
Ylös.
Antaa mennä.
Hyvä!
Hyvä.
4. NELJÄNNES
Siellä hän on.
-Virhe. -Miten voi olla?
-Mikä vihellys tuo oikein oli? -Hyvä vihellys, tuomari.
Cruz. Kenyonin tilalle.
KOTI 57 - VIERAS 46 - 4. NELJÄNNES
-Palloon! -Vauhtia.
Kaikki takaisin puolustukseen!
Hyvä! Antaa mennä!
-Piru vie. -Puolustusta.
-Hyvä! -Puolustukseen.
Tuomari, mikset vihellä? Tämä on kotikenttäni.
-Pallo ylös. -Unohtuiko vihellys?
Vie pallo ylös. Huilaan hetken.
Hyvä!
Puolustukseen!
Syötä tänne.
Hyökkääjän virhe.
-Hoitakaa homma. -Hyvää puolustusta.
Hyökkääjän virhe, numero 30.
-Punaisten sisäänheitto. -Et ollut lähelläkään, tuomari.
-Punaisten sisäänheitto. -Juuri noin.
-Richmondin sisäänheitto. -Mitä?
No niin, antaa mennä.
-Punaisten sisäänheitto. -Junior, hieno blokki.
-Se oli kyllä virhe. -Ei osunut käsille.
-Mitä oikein horiset? -Älä tule lähemmäksi.
Hei!
Hoidan tuon ämmän.
Rauhoitu. Peli on vielä kesken.
-Anna tulla. -Rauhoittukaa.
Antaa tulla vaan.
Päästä irti. Se oli huono tuomio.
Antaa mennä.
Otetaan iisisti. Peli on omissa käsissämme.
He ovat kallion reunalla -
työnnetään heidät alas siltä. Seuraava kuvio on Candy.
Worm, hämää syötöllä Damienille.
Junior, saat pallon heikolla puolella.
Hyvät herrat, vaikka ansaitsisitte tämän -
se ei tarkoita, että he antavat sen teille.
Joskus voitto pitää ottaa. Oletteko valmiita siihen?
-Totta kai. -Antaa mennä.
-Kädet tähän. -Hoidetaan homma.
-Richmond kolmannella. -Yy, kaa, koo, Richmond!
-Antaa mennä! -Yy, kaa, koo, Mustangs!
Varokaa virhettä. Mennään.
-Selvä. -Ykkös-nelonen.
Puolustusta! Mustangs! Antaa mennä!
KOTI 67 - VIERAS 66 - 4. NELJÄNNES
Candy!
Damien.
-Liikettä. -Apuja!
Junior, puolustukseen!
Kädet ylös!
Juuri noin!
Voitto kotiin.
Hyvä Mustangs!
Hyvä!
Päästäkää minut alas.
Battle!
Äijä on hyvä. Ihan oikeasti.
Pidä pää pystyssä.
Ei ihan onnellinen loppu.
Ei ainakaan meille.
Mutta pelasitte kuin voittajat.
Ette luovuttaneet.
Voittajat kävelevät pää pystyssä.
Se, mitä saavutitte, on enemmän kuin pelkkä voittotilasto -
tai kirjoitukset -
huomisilla urheilusivuilla.
Saavutitte jotain sellaista, mitä useimmat -
yrittävät löytää koko elämänsä.
Teitte -
itsestänne voittajia.
Hyvät herrat -
olen teistä todella ylpeä.
Kun tulin Richmondiin 4 kuukautta sitten, minulla oli suunnitelma.
Se epäonnistui.
Tulin valmentamaan koripalloilijoita, ja teistä tuli opiskelijoita.
Tulin opettamaan poikia -
ja teistä tuli miehiä. Ansaitsette siitä kiitoksen.
Jos joku tulisi tänne juuri nyt -
ja tarjoaisi minulle valmentajanpaikkaa missä tahansa Kalifornian koulussa -
tiedättekö, minkä koulun valitsisin?
St. Franciksen?
-Kunhan arvasin. -Kenyon?
-Richmondin? -Mikä Rich?
-Richmondin. -Mikä Rich?
-Richmond. -Mikä Rich?
-Richmond. -Mistä tulemme?
-Richmondista! -Mikä on kotipaikkamme?
-Richmond! -Mitä rakastamme?
-Richmondia! -Mikä Rich?
Richmond!
RAKASTAMME OILERSIA
Richmond Oilers ei voittanut osavaltion mestaruutta -
mutta se voitti 5 yliopistostipendiä, ja 6 pelaajista meni yliopistoon.
Junior Battle meni San Jose Stateen täysimääräisellä stipendillä.
Jason Lyle meni San Diego Stateen ja valmistui -
yritysjohtopuolelta.
Timo Cruz meni Humbold Stateen, jossa hänestä tuli -
aloitusviisikon takamies.
Jaron "Worm" Willis sai stipendin San Francisco Stateen -
jossa hän pelasi pelintekijänä neljä vuotta.
Kenyon Stone meni Sacramento Stateen ja valmistui -
tiedotuspuolelta.
Damien Carter rikkoi Richmondin lukion -
piste- ja syöttöennätyksen, jotka olivat aiemmin hänen isänsä hallussa.
Valmistumisen jälkeen hän sai stipendin USA:n sotilasakatemiaan -
West Pointiin.