Ya!
Bintang bola keranjang Sekolah Tinggi St. Francis...
Ty Crane, yang mereka latih tahun lalu...
disebut-sebut sebagai bakal pengganti LeBron James.
Kita menggelar dia sebagai "The Crane".
Ayuh.
Perlawanan Malam Ini Richmond Lawan St. Francis
Ayuh.
Hei, tengok sana.
- Hei. - Hei.
Baling ke sini.
- Bola biru. - Pertahanan yang baik.
- Dungu! - Apa yang awak buat tadi?
- Awak ambil tiga langkah ke sini. - Hei, saya angkat tangan.
Hei, tengoklah ke mana awak baling bola.
- Saya tak boleh teruskan begini. - Jagalah lawan awak.
Saya dah agak.
Berjaya!
St. Francis mendahului 22 mata.
- Ayuh, Jack! - Ayuh, Jack!
Crane!
Ke tepi, tak guna. Saya lebih hebat daripada awak.
- Jangan harap. - Tak guna.
Ayuh!
Jangan begitu! Hentikan!
- Lepaskan saya! - Hei!
Saya tak bergaduhlah. Lepaskan saya!
Ayuh!
Sudah! Permainan dihentikan!
Permainan dihentikan!
- Crane, perlawanan yang hebat. - Terima kasih.
Beritahu penonton apa rasanya menjadi LeBron James yang seterusnya.
- Hei. - LeBron James?
Saya satu-satunya Ty Crane.
Anda yang pertama mendengarnya, "Satu-satunya Ty Crane."
Kenapa pemain simpanan selalu banyak cakap?
Sebab kami tengok awak semua main.
- Jadi awak nampak semuanya? - Ya.
Ty Crane saja dapat jaringkan lebih banyak daripada seluruh pasukan.
- Macam mana boleh jadi begitu? - Kita hanya dapat 32 mata.
Saya jaringkan 12 mata. Berapa mata awak jaringkan, Kenyon?
Diam sajalah. Crane kepung awak...
dan buat jaringan sekelip mata.
Dia main-mainkan awak.
- Ya, baik awak tutup mulut. - Awak kaku sepanjang perlawanan.
Lyle, tutup mulut awak sebelum saya belasah awak.
Awak pun tak buat apa-apa sepanjang perlawanan.
- Apa? Awak nak dibelasah? - Hei, nanti.
- Tak bolehkah kita berbaik-baik? - Diamlah!
- Awak bukannya main pun! - Betul.
- Shay, janganlah bolot bola seorang. - Awak dapat dua mata dalam 16 minit.
- Sebab itulah awak dikeluarkan. - Betul!
Timo, awak main sepanjang perlawanan tapi awak tak sentuh bola langsung.
Awak tak buat apa-apa langsung.
- Baik awak jadi pemain simpanan. - Awak hantar bola kepada siapa?
Awak main sepanjang perlawanan, tapi awak tak buat apa-apa pun.
Kenny Ray Carter.
Pemain terbaik Sekolah Tinggi Richmond, 1972.
Gembira bertemu.
Saya sangat gembira bila nampak awak di tempat duduk penonton tadi.
Sebenarnya, saya belum buat keputusan lagi.
Macam yang saya cakap, dah tiba masa saya letak jawatan.
Beberapa tahun ini sangat sukar.
Kekalahan memang sukar, tuan.
Ini bukan tentang kalah dalam perlawanan, Kenny.
Saya tak dapat suruh mereka datang ke sekolah untuk berlatih.
Ibu bapa mereka tak beri kerjasama...
saya dah penat kejar mereka di luar dan heret mereka ke gim.
Ya, tugas ini berat.
Richmond pekan yang sukar.
Bila saya nampak awak tadi, saya ingat awak pasti dah setuju.
Sebenarnya, saya datang atas sebab lain.
Anak saya dalam pasukan St. Francis.
Betulkah?
- Dia pemain nombor berapa? - Awak tak nampak dia tadi.
Dia pelajar tahun satu. Dia tak bermain.
Baguslah. Itu sekolah yang bagus.
Kenapa? Awak nak bergaduh?
Hei!
- Lyle, lawanlah! - Lepaskan dia.
Awak ingat semua orang takut pada awak?
Saya tak takut!
Cruz, relakslah.
Kenapa awak asyik nak tunjuk kuat saja?
Saya dah bosan dengan awak!
Masa saya belajar di sana, sekolah itu memang bermasalah.
Sekarang dah semakin teruk.
Kalau begitu, lupakan sajalah. Jangan cakap tentang itu lagi.
Tak boleh.
Tadi jurulatihnya tawarkan jawatan itu secara rasmi.
Saya perlu beri jawapan dengan segera.
Bila awak kata "tawarkan jawatan", selalunya melibatkan duit.
Ya, mungkin saya akan dapat beberapa ribu.
Untuk melatih selama lima bulan?
Kalau begitu, awak tak boleh tolak.
Tapi pasukan itu sangat teruk.
Budak-budak itu cepat naik angin dan tiada disiplin.
Lagipun, awak tiada masa.
Awak nak buka satu lagi kedai.
Betul, saya tiada masa langsung.
Awak janji nak bawa saya ke Mexico pada bulan Januari.
Saya pasti akan tunaikan janji itu.
Takkanlah saya tak nak ke Mexico...
dan berehat di tepi pantai dengan awak berpakaian renang.
Saya tak boleh terima tawaran itu.
Jadi bila awak nak mula?
- Ayah patut beritahu saya dulu. - Kenapa?
- Itu pilihan peribadi ayah. - Macam mana dengan saya?
Ayah masih akan datang untuk tengok perlawanan saya?
Ayah mungkin akan terlepas banyak perlawanan kamu. Maaf.
Kalau begitu, saya akan tukar sekolah dan bermain untuk pasukan ayah.
Tak boleh.
Kenapa tak boleh?
- Dari dulu, ayah jadi jurulatih saya. - Ini sekolah yang bagus, Damien.
Ia boleh bantu kamu masuk kolej.
Ayah, saya baru tahun satu!
Hanya kerana ayah melatih pasukan Sekolah Tinggi Richmond...
itu tak mengubah rancangan kita untuk masa depan kamu, okey?
Hei, saya perlukan dadah.
Awak ada dadah yang bagus? Berapa harganya?
Awak lupa bawa kad pengenalan lagi, bukan?
- Saya terlupa. - Setiap hari awak terlupa.
Selamat pagi. Saya Ken Carter.
- Terima kasih. - Ini dia.
- Hei, apa khabar? - Hei.
Pulangkan buku saya.
- Gembira bertemu, En. Carter. - Gembira bertemu awak juga.
Kalau tawaran itu masih terbuka, saya mahu melatih mereka.
Saya harap awak bersedia. Budak-budak itu perlukan disiplin.
Awak akan dapat gaji sebanyak 1,500 dolar...
dan perlu luangkan banyak masa untuk empat bulan akan datang.
- Saya terima. - Bagus.
Kami gembira menerima awak di sini. Saya tak mahu pergi begitu saja...
tapi saya perlu hadir ke mesyuarat perbelanjaan.
En. Carter, ada apa-apa yang awak perlukan?
Saya cuma perlukan 25 salinan dokumen ini.
Yang lain dah sedia.
Ray, tolong pastikan Jurulatih Carter dapat salinannya.
- Baik. - Saya minta diri.
Saya tak kata yang tugas ini tak mencabar...
tapi Kenny, awak tahu apa yang awak perlu buat.
Tapi jangan lupa, mereka semua budak-budak baik.
Semua!
Seperti yang kamu semua tahu...
- Hei! - Saya tak apa-apa.
Kamu semua tahu saya dah lama cari jurulatih...
yang boleh ganti saya untuk musim ini.
Ini Ken Carter. Dia bekas pelajar sekolah ini.
Dia tersenarai sebagai pemain terbaik sebanyak dua kali.
Dia masih pegang rekod terbanyak untuk jaringan...
hantaran jaringan, rampas.
Dia dapat biasiswa bola keranjang untuk ke Universiti George Mason.
Kita bertuah dapat Jurulatih Carter.
Saya harap kamu semua hormati dia.
- Silakan, jurulatih. - Terima kasih.
Selamat tengah hari, semua.
Seperti kata Jurulatih White, saya jurulatih kamu, Ken Carter.
Mungkin saya perlu kuatkan suara, barulah kamu semua dengar.
Saya Ken Carter, jurulatih bola keranjang kamu yang baru.
Kami dengarlah. Cuma kami tak nampak.
Kepala botak hitam awak menyilaukan. Awak kilatkan dulu sebelum datang?
Awak pandai melawak juga selain daripada lompatan teruk itu?
Pertama sekali, kalau kamu ingin tahu kelayakan saya...
seperti kata Jurulatih White tadi, ia terpampang di dinding belakang.
Kedua, kalau latihan mula pada pukul 3...
datang pada pukul 2:55 dikira lewat.
Yang baling bola itu. Siapa nama awak, tuan?
Jason Lyle, tapi saya bukan tuan.
Awak bukan tuan?
Habis, awak puan?
- Budak perempuan. - Mulai sekarang, awak seorang tuan.
Begitu juga dengan yang lain.
"Tuan" ialah panggilan hormat.
Saya hormat awak semua kecuali kalau kamu semua mengkhianatinya.
En. Lyle, berapa perlawanan yang awak semua menang musim lalu?
4 kali menang dan 22 kali kalah.
- Tuan. - Tuan.
Saya akan beri kamu kontrak.
Kalau kamu tandatangan dan penuhi syarat-syaratnya...
kamu akan berjaya.
Saya dapat bonus sekalikah kalau tandatangan kontrak ini?
Ya, awak akan jadi pemenang.
Satu perkara yang saya pasti.
Kekalahan kamu perlu dihentikan.
Mulai hari ini, kamu akan bermain dan berkelakuan seperti pemenang...
dan yang paling penting, kamu akan jadi pemenang.
Kalau kamu ikut arahan dan belajar, kamu akan menang perlawanan.
Tuan-tuan, kemenangan di sini...
ialah kunci kepada kemenangan di luar.
Antara syarat kontrak ini ialah kamu perlu kekalkan PNG 2.3
Kamu perlu hadir setiap kelas...
dan duduk di meja paling depan dalam kelas-kelas tersebut.
- Hei, dia macam orang luar bandar. - Maafkan saya.
- Awak cakap sesuatukah? - Worm cuma nak tahu...
awak orang luar bandar yang selalu ke gereja memakai tali leherkah?
- Ya. - Itu yang awak nak cakap, bukan?
Siapa nama awak?
Saya Timo Cruz, tuan.
En. Cruz dan En. Worm...
awak berdua perlu tahu yang kita perlu hormat diri sendiri.
Jangan guna perkataan begitu.
Awak penceramahkah?
Sebab Tuhan tak dapat bantu apa-apa di sini.
- Saya tinggal di sini, tuan. - Tuan.
Susah nak percaya apa lelaki kulit hitam ini cakap, tuan.
Okey, En. Cruz.
- Keluar dari gim ini sekarang. - Kenapa?
Saya minta sekali lagi, keluar dari gim ini...
sebelum saya halau awak.
Sebelum apa?
Oh, Tuhan.
Awak tahu saya siapa?
Apa yang saya nampak...
awak seorang pemuda yang keliru dan ketakutan.
Takut pada siapa? Takut pada awak?
Saya patut takut pada awakkah?
Saya tak takut pada sesiapa. Saya akan kerjakan awak.
Saya tak fikir begitu.
Baik.
Apa ini? Lepaskan saya!
Cikgu tak boleh sentuh pelajar.
Saya bukan cikgu.
Saya jurulatih baru awak.
Ini belum berakhir!
Ada sesiapa lagi yang tak boleh patuhi kontrak ini?
Janganlah begini, awak nak ke mana?
Kontrak bukan cara saya.
Kalau perlukan pemain sebenar, beritahu kami.
Baiklah.
Mereka berdua adalah penjaring terbanyak kami untuk musim lepas.
Kalau begitu, untuk musim ini kita ada penjaring terbanyak baru.
Saya tak boleh ajar kamu main bola keranjang...
sehinggalah keadaan kamu berada pada tahap yang sepatutnya.
Tuan-tuan, pergi ke garisan belakang.
Ke garisan belakang!
- Amboi, garangnya. - Tak guna.
Saya rasa kamu tahu bunuh diri itu apa.
Jadi...
Saya tengok perlawanan kamu dengan St. Francis tempoh hari.
Kamu tiada masalah menjaringkan bola.
Tapi kamu ada masalah bergerak di seluruh gelanggang.
Kalau kamu datang lambat, kamu kena lari.
Kalau kamu buat perangai, kamu kena buat tekan tubi.
Jadi sama ada kamu buat tekan tubi, ataupun tutup mulut.
Terpulang kepada kamu.
- Hei, berapa kali nak buat begini? - Panggil saya tuan.
Tuan, berapa kali kami perlu buat begini?
Mari kita tengok berapa yang kamu mampu buat dalam masa...
1 jam dan 7 minit.
Ayuh, jangan sampai saya buat homisid pula.
Saya kata, bunuh diri! Tangan mesti sentuh garisan!
Amboi.
Rasanya saya tak boleh teruskan. Nak jalan pun sakit.
- Ya, kaki saya rasa sengal. - Saya nak beli Gatorade.
- Itu teman wanita awak. - Ya.
Awak buat hal dengan kawan diakah? Awak nak mengurat mereka?
Saya dah cuba mengurat kedua-duanya.
- Kedua-duanya? - Ya, sebab saya perlukannya.
Saya perlu kepelbagaian dalam hidup. Takkanlah satu perempuan saja?
Awak faham maksud saya? Saya perlu kedua-duanya.
- Hei. - Apa khabar, sayang?
Awak berdua.
Awak berdua pernah dengar tentang tawaran istimewa dua dalam satu?
Awak berdua jadi kekasih saya. Itu barulah istimewa.
- Apa-apa sajalah, Worm. - Ya, pendidikan khas.
- Jangan sentuh saya. - Saya suka dia.
Awak boleh berusaha lagi.
Sayang, kita berdua...
Cakap dengan Worm, jangan lebih-lebih.
Dia bukan suka pun.
- Kenapa? Worm itu hebat. - Worm ialah Worm.
Apa pun...
saya beli sesuatu untuk anak kita.
Kita tak pasti lagi betul atau tak.
Sekarang masih awal lagi.
Awak pun belum jumpa doktor.
Saya lulus ujian kehamilan sebanyak tiga kali, Kenyon.
- Tapi comel juga. - Cita rasa saya bagus, bukan?
Ya.
Kasut comel.
Saya beli sesuatu untuk awak juga.
Terima kasih.
Ini betul-betul kecil.
- Di mana awak beli? - Kedai 99 Sen.
Kenyon!
- Apa? Kenapa? - Apa yang awak buat? Pulangkan!
- Awak dah gila? - 99 sen? Awak dah gila?
Harganya 99 sen? Saya pernah pergi kedai itu.
Boleh beli tiga batang penyapu dan baldi...
bersama tisu.
Yang itu macam benang saja. Tali kasut lagi lebar daripada itu.
Awak nak tengok saya pakai tali kasut ini?
Pantas! Saya nak tengok!
Sentuh lantai! Langkah besar!
Tiga tekan tubi dan gerak. Satu! Dua! Tiga!
Ayuh!
Saya tak dengar suara. Kuat lagi!
Kuatkan suara! Worm, kuatkan suara!
Sentuh lantai!
Lima lagi! Lima saja! Ayuh!
Lebih lagi! Ayuh! Saya tak dengar!
Ayuh, rapat! Kuat lagi!
Tuan, awak lewat 20 minit.
Sepuluh bunuh diri untuk pasukan, 250 tekan tubi untuk awak.
Ini bukan pasukan balapan.
Ini juga bukan pasukan debat, En. Lyle.
Tapi betul cakap awak.
Memandangkan awak betul...
seluruh pasukan perlu buat 20 bunuh diri...
dan awak dapat kelebihan menyertai En. Battle...
buat 250 tekan tubi.
- Biar betul? - Ya.
Mengarutlah!
Jawapan yang bagus, En. Battle.
Johnny, cakap dia menang apa.
Sebab awak beri jawapan yang bagus dan biadab kepada jurulatih...
awak menang hadiah bonus 500 tekan tubi!
Awak nak cuba dapatkan hadiah utama, 1,000 tekan tubi?
Tak, tuan.
Ke garisan belakang!
Tunggu bunyi wisel! Ayuh!
JB, lekas.
Nak bergerak pun sakit.
- Seluruh badan saya rasa sengal. - Awak tak boleh lawan dia.
Kenapa tak boleh lawan?
Sebab saya orang kulit putih?
Ayuh, kerjakan lelaki itu.
Kerjakan lelaki yang ini.
Awak nak lari ke mana?
- Saya tak buat apa-apa. - Apa?
Jangan tembak saya. Ambillah beg saya!
Sudahlah!
Awak memang dah melampau, Cruz!
Nasib baik awak tak masuk jel.
Saya main-main sajalah. Kenapa awak naik angin?
Alamak!
Saya nampak kamu berjalan dari belakang tadi...
macam orang kena belasah saja.
Awak tak apa-apa?
Masa saya ada, pasukan kita tak menang...
tapi bila saya tiada, awak nampak lebih menyedihkan.
Tapi saya akan tonton perlawanan awak nanti.
Saya nak tengok awak semua kena belasah.
Hei!
Saya nak lepak lama-lama, tapi saya ada hal.
- Okey. - Siapa itu?
Sepupu saya, Renny.
Jomlah pergi.
Worm, awak nak tumpang?
- Tak apa, saya boleh balik sendiri. - Betulkah?
- Ya, tak apa. - Okey.
- Jaga diri. - Jumpa lagi, Lyle!
Jangan biarkan orang lain belasah awak!
Hei, awak takut, bukan? Saya tak takut.
Pihak negeri letak syarat PNG 2.0 saja untuk main.
Dalam kontrak ini, mereka perlukan 2.3.
Kalau dapat 2.0, mereka perlu dapat markah SAT paling kurang 1050...
untuk layak dapat biasiswa ahli sukan.
Kalau dapat PNG 2.3, mereka hanya perlukan 950.
2.3 hanya C campur.
Bukannya susah nak kekalkan gred C campur.
Budak-budak ini pelajar atlet.
Pelajaran yang lebih penting.
Kontrak ini kata mereka perlu pakai sut dan tali leher pada perlawanan.
Mereka tiada tali leher! Awak nak beri kepada merekakah?
Ada kedai Goodwill dan Salvation Army...
kurang dua blok dari sini.
Mereka ada banyak tali leher yang harganya 50 sen saja.
Apa yang awak nak cakap?
Kita terlalu kaya untuk beli barang terpakai?
- Ya, saya tak semiskin itu. - Ini tak masuk akal!
Ada kod pakaian dan perlu duduk di meja depan dalam kelas?
- Ini bola keranjang! - Bola keranjang satu kelebihan.
Kalau mereka nak main bola keranjang dalam pasukan ini...
ada peraturan mudah yang mereka perlu ikut...
kalau nak nikmati kelebihan itu.
Kalau tuan-tuan dan puan-puan nak ikut peraturan ini...
saya nak awak semua dan para pemain tandatangan kontrak ini.
Mereka boleh hantar kontrak masa latihan esok.
Kalau mereka datang latihanlah.
Terima kasih kerana hadir dan menunjukkan sokongan...
dan saya harap ia berterusan sepanjang musim ini.
- Selamat malam. - Awak nak balik begitu saja?
Nanti, sudahlah saya susah nak suruh anak saudara saya...
- Awak nak mereka pakai tali leher? - Panggil jurulatih lama balik!
Ini salah satu kontrak itu, tuan. Saya ubah sikit kontrak itu.
Ayah syaratkan pemain ayah kekalkan PNG 2.3.
Saya janji akan kekalkan 3.5.
Ayah suruh mereka buat sepuluh jam khidmat masyarakat...
saya akan buat 50 jam.
Kalau saya tak hadir tanpa alasan atau timbulkan masalah disiplin...
ayah boleh batalkan perjanjian ini, hantar saya ke mana-mana sekolah.
Ayah ada berapa hari untuk pertimbangkan tawaran ini?
Tiada.
Muka surat kedua ialah surat yang ayah perlu tandatangan...
untuk sahkan saya berhenti dari St. Francis.
- Mereka tahu saya nak berhenti. - Apa?
- Kamu berhenti dari St. Francis? - Saya dah telefon Richmond.
- Mereka suruh saya datang pagi esok. - Kamu telefon Richmond?
Kamu patut bincang dengan ayah.
Ini pilihan peribadi saya.
Ayah boleh batalkan pagi nanti.
Ayah, tolonglah dengar.
Saya hanya nak main dalam pasukan ayah.
Kalau saya jadi salah seorang pelajar cemerlang Richmond...
antara yang terbaik dalam sejarah dan dapat markah SAT tinggi...
saya boleh masuk ke mana-mana universiti di negara ini.
Saya cuma minta ayah percayakan saya.
Kamu betul-betul serius?
Okey.
Buat keputusan sendiri dan hadapi akibat daripadanya...
ialah sebahagian proses membesar.
3.7 PNG.
Kamu perlu berusaha untuk bermain dalam pasukan.
- Tunjukan kad pengenalan. - Ini dia.
- Hei! - Selamat pagi, tuan.
- Namaku J. Lyle. - Okey.
Mereka kata aku liar.
Tak mengapa. Mak Kenyon malam ini.
- Apa? - Mungkin kau rasa aku salah.
Tapi dia ada seluar dalam baru.
Hei, tengok. Si Malcolm X dari St. Francis.
- Hei, Malcolm! - Biarlah.
- Apa khabar? - Awak buat apa di sini?
- Saya dah berpindah ke Richmond. - Taklah, saya rasa awak sesat.
Memang betul, saya sesat. Macam mana saya nak ke...
Bel Air?
Hei, Worm.
Beritahu tuan putera ini macam mana nak ke istana dia.
- Budak baru. - Bagus.
Saya harap kita akan jumpa di gelanggang nanti.
Saya tak sabar. Dengan baju cantik awak.
Bangun, semua.
Hari ini kita akan berlatih pertahanan.
Maaf, tuan.
Tuan-tuan, ini pemain baru, Damien Carter.
Dia anak saya dan dia lewat.
Tuan, awak berhutang 20 bunuh diri.
Tuan, ini hari pertama saya di sekolah, cikgu suruh...
Latihan bola keranjang mula pada pukul 3.
Kalau datang pukul 2:55, kira lewat.
Pergi tukar baju di bilik persalinan.
Buat bunuh diri di hujung gelanggang supaya tak ganggu kami.
Baik, tuan-tuan, buat dua barisan!
- Baiklah. - Baiklah.
Okey, kita akan tingkatkan latihan.
Semua yang saya tahu tentang bola keranjang...
saya belajar daripada wanita.
Saya ada kakak, nama dia Diane.
Dia selalu membebel pada saya, ada saja yang tak kena.
Sekarang pun masih sama.
"Perlahankan radio! Awak makan kek yang terakhir?
Awak habiskan semua Kool-Aid?"
Dia asyik cari pasal.
Jadi bila saya sebut "Diane"...
kita akan main pertahanan seorang jaga seorang pemain lawan.
Worm! Bukan begitu, tuan.
Tengok postur pertahanan awak.
Kangkang kaki.
Luruskan belakang, turunkan punggung.
Tangan ini jaga kalau dia hantar bola.
Yang ini jaga kalau dia tukar tangan.
Okey? Angkat tangan! Fokus pada perlawanan.
Kemudian ada Delilah.
Dia kekasih saya masa kecil.
Tuan, dia cantikkah?
Ya, tuan. Dia sangat cantik.
Tapi dia jahat. Dia sangat kejam.
Ada sekali dia kenakan saya, suruh saya curi brownie...
dari jualan kek gereja Christ the King First Baptist.
Dia tersenyum dan terlepas...
saya pula kena sebat teruk sampai hampir sebulan...
saya kena duduk atas bantal sebab sakit.
Tuan-tuan, Delilah. Dia jerat pertahanan kita.
Tengok betul-betul, budak baru. Setakat ini saja awak dapat main.
Ayuh! Bergerak! Delilah!
Perlawanan Pembukaan Bola Keranjang Lelaki
Richmond Lawan Hercules Malam Ini Pada Pukul 7
Saya tahu awak semua bimbang...
sebab kita langsung tak berlatih buat serangan.
Kita masih ada banyak masa.
Apa yang kita buat sepanjang latihan, En. Stone?
- Lari. - Betul.
Jadi apa yang saya nak awak buat di bahagian serangan?
- Lari? - Betul juga.
Saya nak awak semua lari.
Saya nak awak semua lari setiap saat selagi masa perlawanan belum tamat.
Jaringkan sekarang!
Suruh dia duduklah!
Bola melantun! Ayuh!
Hantaran yang baik!
Hati-hati!
- Buat benteng. - Benteng.
- Worm. - Ayuh, Worm.
Syabas!
Jangan leka! Halang dia!
- Ya! - Macam mana, pengadil?
Pemain nombor empat dan lima. Dikeluarkan dari perlawanan.
- Pengadil, tolonglah... - Itu faul kelima dia, jurulatih.
- Masa rehat. - Masa rehat.
Keputusan yang salah, pengadil! Itu balingan permulaan, dungu!
- Masa rehat untuk Richmond. - Ayuh, semua.
Ayuh, lekas. Mari ke sini.
Lekas, semua.
- Carter, awak masuk. - Jurulatih, dia budak baru.
Awak nak jadi jurulatih?
Okey, tarik nafas dalam-dalam. Tarik nafas.
- Kamu penat? - Tak, tuan.
Mereka kepenatan.
Sebab itulah dia tak dapat jaringkan balingan percuma nanti.
Bila balingan dia terlepas, Worm dan Lyle pilihan pertama kita.
Jangan lepaskan bola. Cuba buat jaringan.
Jaga pihak lawan yang pegang bola, faham?
- Ya, tuan. - Richmond dalam kiraan tiga.
- Satu, dua, tiga! - Richmond!
- Okey, buat betul-betul. - Teruskan!
- Main betul-betul. - Ayuh, semua!
Kami lebih bertenaga daripada mereka.
Buat betul-betul!
Bersedia sambut bola lantun.
Satu balingan.
Ayuh!
Kenyon, sini. Kenyon!
- Baling ke sini! - Ayuh!
Bagus.
Baling ke sini!
Kenyon!
- Worm! - Hei.
Ya!
Ya! Macam itulah.
- Hantaran awak sangat bagus. - Awak yang jaringkan.
Mereka baru saja menang satu perlawanan...
sebab mereka bukannya pandai main pun.
Shaq, malam ini awak menguasai perlawanan.
Ada apa-apa awak nak cakap?
Saya jaringkan 20 mata. Kobe bermain dengan baik.
Kita semua juara sehinggalah dah tak jadi juara.
- Junior Battle. - Tak boleh dikalahkan sehingga...
Hei, saya serius...
itu perlawanan paling teruk yang saya pernah tengok.
Saya ingat perlawanan itu takkan berakhir.
Saya macam nak mati di tempat duduk penonton.
Betul, sebab awak duduk di tempat duduk penonton, bukan?
Kami yang dalam gelanggang, main habis-habisan.
Betul. Kami menang satu perlawanan.
Hercules itu pasukan lemah. Kamu pun menang tipis saja.
Timo, kenapa awak cemburu?
Kami tak boleh dikalahkan. Berilah sokongan sikit.
Ya, betul. Kami tak boleh dikalahkan.
- Siaplah awak nanti. - Saya suka lagu ini.
- Hei, nanti saya datang, okey? - Okey.
Mari.
- Apa khabar? - Ini dua paket.
- Okey. - Hati-hati. Kawasan ini dikawal.
Baiklah.
- Hei. Baik. - Apa khabar?
Awak nampak hebat.
Ada benda saya nak bagi awak.
Macam itulah.
Awak okey, Timo?
Saya okey.
- Betulkah? - Ya.
- Nah, ambillah sikit. - Tak perlulah.
Tak apa, ambillah. Saya terhutang budi dengan awak.
Awak buat kerja dengan bagus.
- Terima kasih. - Berterima kasih pada diri awak.
Awak layak dapat ini.
Ambil barang sikit, okey?
Pergilah beli apa-apa.
- Nanti kita jumpa lagi? - Ya, minggu depan.
Okey, jumpa lagi.
- Teruskan usaha. - Okey.
Hei, Shaqua, Denise.
Rafeca, saya nampak awak pandang saya.
Jangan perasanlah, Worm.
- Bagus. - Okey.
Tuan-tuan...
mari kita semak semula perlawanan dengan Hercules, okey?
Tuan, berapa saya dapat?
En. Worm, awak lima dan empat.
Tidak, tuan.
Saya dapat 12 mata dan lapan hantaran jaringan, tuan.
Tidak, En. Worm.
Lima kali bola awak dirampas dan empat kali jaringan tak masuk.
Ini semua perkara asas.
Selagi kamu tak mahir...
saya tambah latihan setiap hari pada pukul 6 pagi.
6 pagi?
56 peratus balingan kita...
En. Cruz.
Awak sesat, tuan?
Apa yang saya perlu buat untuk bermain semula?
En. Cruz, awak tak mahu tahu jawapan kepada soalan itu.
Saya sambung semula.
Secara keseluruhan...
56 peratus balingan kita dibuat dari garisan.
Mulai hari ini, sebelum tinggalkan gim...
kamu kena bayar tol.
Buat 50 balingan percuma, baru balik.
- Apa? - Semua orang perlu buat.
- Biar betul? - Banyaknya nak baling.
Okey, En. Cruz.
Sebelum awak boleh bermain dalam pasukan ini...
awak berhutang...
2,500 tekan tubi...
dan 1,000 bunuh diri.
- Gilalah. - Gila.
- Tentu penat. - Sudahlah.
Semuanya mesti dibuat sebelum hari Jumaat.
- Tak sempat nak habiskan semua. - Dia mesti tak boleh habiskan.
Latihan hari ini ialah serangan.
- Ini baru betul. - Saya ada kakak.
Namanya Linda.
Linda bijak, suka politik.
Sebenarnya, dia bersikap radikal.
Linda ada rambut afro besar.
Linda adalah serangan "pilih dan pusing" kita.
Tapi sebelum kita mula, panaskan badan dulu.
Buat barisan untuk hantaran pendek.
- Ayuh. - Okey.
- Jom. - Gerak.
- Gilalah, berapa ramai kakak dia? - Entahlah.
- Dua orang lagi di sini. - Beri pada saya.
- Ayuh, semua. - Lebih bertenaga.
Ayuh.
- Baling pada saya. - Saya jaga dia.
Di sini. Baling pada saya.
Maaf.
- Okey. - Hei.
- Tolonglah. - Bukan salah saya.
- Dia yang cepat. - Hei.
Ya, kita mesti bergerak tanpa bola...
tapi kita mesti bersabar bila di bahagian yang lemah.
Tolong kawan buka ruang, kemudian serang daripada bahu dia.
Okey. Tukar.
Kita boleh buat, tak apa. Ayuh, berlatih lagi.
- Bantu kawan. - Ya, okey.
Bergerak.
Apa ketakutan awak yang paling dalam, En. Cruz?
Oh, Tuhan.
Takut awak ada kelemahan?
Lupakan sajalah, En. Cruz.
Balik.
Okey, saya nak tengok tujuh hantaran sebelum buat jaringan.
- Tujuh. - Baik.
- Saya jaga dia. - Jaringkan bola.
Bergerak.
Awak tahu mustahil awak boleh habiskan sebelum hari Jumaat, bukan?
Bergerak.
Teruskan.
- Teruskan. - Lari semula.
Pukul berapa mak awak balik?
Sejam lagi baru dia habis kerja.
Myles menangis.
Apa?
Okey.
Jangan menangis. Cakap, "Hai, Pak Cik Kenyon."
Cakap, "Hai."
Ya, jangan risau.
Dia akan tidur balik lepas dapat susu.
Betul, sayang?
Ya, mungkin masa itu mak awak dah balik pun.
Atau sepupu awak dah siap warnakan rambut dia...
macamlah dia banyak duit sangat.
Ini anak dia.
Mak saya kerja dua syif...
tapi mereka potong gaji lebih masa dia.
Jangan nak kutuk sepupu saya.
Awak kata kita berdua saja. Ini namanya berdua sajakah?
Sebab itulah kita perlu rumah sendiri.
Awak tutup api?
- Ya, menggelegak tadi. - Ayuh.
Perlahankan saja, jangan tutup.
Ini susu, mentega dan keju. Kalau rosak, membazirlah.
Dukung dia sambil berdiri.
Buat susu untuk Myles.
Myles, susu dah siap.
Kena tunggu sejuk sekejap.
Sebelum mengandung, awak pernah fikir nak buat apa?
Maksud awak, macam masuk kolej?
Ya.
Ya, saya ada terfikir.
Tapi mungkin saya boleh sambung belajar kemudian.
Lepas ada anak, awak kena kerja.
Saya pun.
- Saya boleh kerja. - Macam mana dengan pelajaran?
Kenapa awak tanya semua ini?
Letak tangan bawah ketiak dia.
Dukung dia dekat dengan dada. Peluk dia.
- Saya dah peluklah. - Awak buat salah.
Awak kena pujuk dia, Kenyon.
Tak...
Saya tak tahu nak buat.
Lama-lama nanti mesti boleh.
Betul, bukan?
Saya nak tolong mak saya buat kerja.
- Jumpa nanti, okey? - Ya.
Telefon saya nanti.
Okey.
Okey, jaga lawan.
- Jangan buang masa saja. - Bergerak.
Jaga lawan masing-masing.
- Bersedia sambut bola lantun! - Posisi.
- Perhatikan... - Ke belakang.
Hei.
Jangan tercegat saja, tengok bola.
Bila bola dilambung, bersedia dalam posisi pertahanan...
rapatkan badan dengan lawan dan melonjak ke arah bola.
Faham? Ayuh.
Lari.
- Lakukannya. - Hantaran terus.
- Teruskan. - Macam itulah.
Pn. Fenton, polis beritahu saya lain.
Bagus juga begitu.
- Ya, puan. Saya ada di sini. - Hei.
En. Carter, macam mana dengan budak-budak itu?
Mereka bagus. Kami menang satu perlawanan.
Bagus sekali.
Boleh saya bantu?
Saya suruh pemain-pemain saya tandatangan kontrak...
yang memerlukan mereka capai beberapa keperluan akademik.
Ya, saya rasa ada guru beritahu saya.
Itu taktik menakutkan yang menarik.
Untuk jadikan ia berjaya...
saya mahu cikgu mereka isi laporan kemajuan mingguan...
supaya saya tahu apa yang mereka buat dalam kelas.
Okey.
Tapi saya belum dapat apa-apa daripada guru mereka.
Saya tak nampak apa kaitannya dengan tugas awak sebagai jurulatih.
Saya terima jawatan ini kerana fikir saya boleh buat ikut cara saya.
Memang boleh.
Mesyuarat guru-guru dalam dua minggu lagi.
Saya akan beritahu dalam mesyuarat.
Baguslah kalau begitu. Terima kasih.
Terima kasih, tuan.
- Berkumpul. - Baiklah.
- Cepat. - Ayuh, cepat.
Hei, berkumpul.
Okey, itu saja latihan hari ini.
Esok kita ada perlawanan, jadi berehatlah malam ini.
Ingat, esok pakai tali leher dan sut.
Clyde.
En. Cruz.
Saya kagum dengan apa yang awak buat.
Tapi masih tak cukup.
Awak masih hutang 80 bunuh diri dan 500 tekan tubi.
Tolong tinggalkan gim saya.
Terima kasih, Clyde.
Tuan-tuan, kita jumpa esok.
Saya boleh buat tekan tubi untuk dia.
Tuan kata kita satu pasukan.
Bila seorang ada masalah, semua ada masalah.
Bila seorang berjaya, semua berjaya, bukan?
Saya pun akan buat sikit.
Saya akan buat bunuh diri.
Saya pun akan buat.
Clyde, kira.
Telefon saya bila semua dah habis.
- Bertahan! - Bertahan!
Ke depan. Bergerak! Ayuh.
Bola...
Ayuh!
- Gerakkan kaki. - Saya dapat kawal.
Ayuh, pertahanan.
- Bagus. - Pemain nombor tiga.
- Worm. - Bola putih.
Angkat tangan dan gerakkan kaki, bukan?
- Pusing. - Keluar.
- En. Cruz! - Awak main dengan baik.
Hei.
Apa ketakutan awak yang paling dalam, anak muda?
Pergi.
Kenapa dia asyik tanya soalan itu? Apa maksudnya?
Ayuh.
Bergerak.
Tak, satu hantaran lagi.
Tingkatkan usaha.
Angkat tangan.
Teruskan bermain. Jangan berehat!
Richmond kalahkan Kennedy empat kali berturut-turut
Lontar ke belakang!
- Baling ke sini. - Ayuh!
Tiga mata, Cruz!
Apa yang awak buat, Cruz? Takut hantaran pendek?
Kalau awak buat lagi, saya lekat awak di bangku ini.
- Baling. - Baling ke sini.
- Jaringkan. - Okey!
Ayuh, yang terakhir.
- Laju lagi, ayuh. - Mari kita lakukan.
Jaga dia.
Syabas!
Awak tak boleh jaga saya, bukan? Apa awak nak buat?
- Awak tak boleh buat apa-apa. - Delilah.
- Ayuh. - Sini.
- Baling. - Ya, Jason.
Kenyon, buat gaya sikit.
- Senyum. - Kenyon! Maddux! Masuk!
Main sajalah.
Linda!
Itu dia. Ya!
Macam itulah. Saya yang ajar.
Saya yang atur langkah itu. Bagus.
Buat sekali lagi.
Okey, empat lawan satu. Linda!
Buat sepanjang masa! Tiada yang menghalang.
Tiada yang menghalang!
- Tuan, tali kasut terbuka. - Terima kasih, En. Worm.
Tengok saya ikat reben. Cantiknya.
Saya yang ikat.
Boleh beri tepukan untuk reben itu? Berilah tepukan.
Awak dah gila?
Apa masalah awak?
Kenapa dengan awak semua?
Sejak bila kamu tak puas hati dengan kemenangan?
Tak cukup dengan berusaha keras?
Kamu tetap nak malukan lawan kamu.
Lepas buat jaringan, ejek lawan.
Kamu menang empat perlawanan musim lepas.
Empat.
Apa hak kamu nak cemarkan permainan yang saya suka...
dengan kutuk-mengutuk dan ejek-mengejek?
Apa hak kamu untuk bawa nama Richmond...
tapi berperangai macam orang jahat?
Tuan, mereka pun buat juga.
Jadi?
Tak bolehkah kamu tunjuk yang kamu ada kelas?
Berkelakuan seperti juara?
Kamu didenda 500 tekan tubi seorang.
Di garisan.
- Oh, Tuhan. - Sekarang!
- Amboi. - Ayuh.
Alamak.
Selamat pagi.
Dengar sini, saya akan terus terang dengan awak, okey?
Saya cintakan awak.
Bila saya masuk gelanggang dan semuanya kelam-kabut...
Saya hanya perlu fikirkan awak.
En. Lyle.
Kenapa awak tak masuk...
- kelas geometri? - Saya memang nak pergi, tuan.
- Tuan, ini Betty. - Bella.
Ini Bella, tuan.
Pergi masuk kelas.
Jangan lupa, tarikh akhir untuk projek ini ialah hujung minggu ini.
- Kalau ada yang nak lebih masa... - Maaf. Awak En. Gesek?
- Ya. - Saya...
tak nampak Junior Battle pun dalam kelas ini.
Junior Battle itu seperti gerhana matahari.
Kami jarang nampak...
tapi bila ada, ia saat yang istimewa.
Terima kasih.
Kejutan dalam senarai...
di tangga ke-19, Sekolah Tinggi Richmond.
- Kita 20 pasukan teratas. - Nombor 19.
Oilers telah mencapai kemenangan sempurna sembilan berbalas sifar...
dengan mengatasi pasukan-pasukan kuat...
seperti Xavier dan Baxter Union.
- Macam itulah. - Kita kalahkan mereka.
Junior, baca sampai habis.
Mereka puji awak melambung-lambung.
- Bacalah cepat. - Awak tahu dia tak tahu membaca.
- Diamlah. - Diam, Maddux.
Pemain tengah Richmond dapat perhatian...
apabila Oilers disemat...
Selamat. Sebutannya "selamat".
Diselamatkan oleh jaringan-jaringan lantun oleh Junior Battle.
Tengok, mereka sebut tentang kehebatan saya.
Kalau awak lebih hebat, awak pasti boleh kalahkan saya.
Duduk!
Itu ialah perkataan yang digunakan untuk menghina nenek moyang kita.
Bila orang kulit putih guna perkataan itu...
kamu terus nak terkam dia.
Tapi bila kamu guna, kamu ajar dia untuk gunakannya.
Kamu ingat kamu nampak hebat. Sebenarnya, tidak.
Bila kamu semua dengan saya, saya tak nak dengar perkataan itu.
- Faham? - Ya, tuan.
- Ya, tuan.
Ya, tuan.
En. Worm, apa yang awak mahu dalam musim bola keranjang kali ini?
- Menang peringkat negeri, tuan. - Ya, tuan.
Siapa menang peringkat negeri musim lepas, Lyle?
Saya tak tahu, tuan.
Siapa tahu?
Okey.
Apa pekerjaan bapa awak, En. Lyle?
Ayah saya dalam penjara, tuan.
Maafkan saya, tuan.
Tapi hidup awak tak perlu jadi begitu.
Ini yang saya nak tekankan.
Ada empat pelajar tahun akhir dalam pasukan ini...
Junior, Lyle, Kenyon dan Worm.
Kesemuanya saya rasa layak bermain di peringkat universiti.
Universiti.
Pilihan itu terbuka untuk kamu.
Tapi perlu berjaya dalam kelas juga untuk dapat peluang itu.
Kamu perlu ada visi.
Di masa depan, kamu nak berada di mana?
- ESPN. - Ya.
Saya baru teringat, En. Battle.
En. Gesek kata dia jarang nampak awak dalam kelas dia.
Kami berdua saling memahami.
En. Gesek peminat bola keranjang.
Mulai sekarang, awak digantung.
Awak boleh datang latihan, tapi tak boleh main...
sampailah En. Gesek kata awak masuk ke kelas dia.
Itu peringatan kepada yang lain juga.
Kamu dah tandatangan kontrak. Kamu ada komitmen.
Saya tahu semua jadual kamu dan cikgu kamu akan beri laporan.
Kalau kamu tak belajar betul-betul, kamu tak boleh main.
Kenapa pula?
Duduk, En. Battle.
Awak didenda 500 tekan tubi.
Mengarutlah!
Kami yang menang perlawanan itu, bukannya tuan!
1,000 tekan tubi untuk En. Battle, Clyde.
Awak nak 2,000 pula?
Anak muda, fikirkan pilihan awak kalau awak keluar dari sini.
Ke garisan belakang.
Okey. Macam mana dengan LaQuisha, kalau anak perempuan.
LaQuisha?
Orang setinggan telefon, dia minta balik nama itu.
LaQuisha? Tolonglah.
Baik panggil Setem Makanan terus.
Dungu.
Okey, saya ingat nak namakan dia Harmony.
- Saya suka Harmony. - Harmony, menarik. Saya suka.
- Kenyon cakap apa? - Dia nak anak lelaki.
- Dah agak. - Bercakap tentang Michael Jordan...
Ya, salahkah dapat anak perempuan?
Ya, budak lelaki jadi lelaki dewasa, tak berbaloi langsung.
Kamu tak nak ke mana-manakah? Tiada benda nak buat?
Dia nak cakap dengan saya agaknya.
Jumpa lagi.
Jangan lupa, saya nak pinjam nota Sejarah.
- Okey, nanti saya siapkan. - Okey.
Jumpa nanti.
Jangan pandang ke belakang.
Saya dah beli tiket ke majlis tarian.
Kenapa awak beritahu mulut-mulut tempayan itu?
Sekarang semua orang tahu.
Lambat-laun orang tahu juga.
- Ini bukan masalah orang lain, Kyra. - Kenapa awak marah saya?
Apa masalah awak?
Saya dan jurulatih bincang.
Dia rasa saya boleh main di universiti.
Okey, jadi?
Jadi macam mana nak masuk universiti dan jaga anak?
Saya tak tahu. Saya tak kata ia tak susah.
Susah? Sekarang pun dah susah.
Dia belum lahir lagi dan saya dah risau...
macam mana nak beri dia makan, nak bayar itu dan ini.
Semuanya.
- Saya belum bersedia. - Apa maksud awak sebenarnya?
Awak tak nak bertanggungjawab? Macam itu?
Cakap sajalah.
Kalau saya nak buat begitu, dah lama saya buat, Kyra.
Bukan begitu. Saya cintakan awak.
Saya nak bersama awak.
Yalah, bila awak nak berseronok.
Saya fikirkan apa yang terbaik untuk kita.
Awak bukan fikir apa yang terbaik untuk kita...
tapi apa yang terbaik untuk awak.
Awak tak nak saya lahirkan bayi ini. Awak nak tinggalkan Richmond.
Awak nak main bola keranjang di universiti.
Beginilah.
Kita tak perlu bersedia untuk apa-apa.
Saya dah bersedia untuk buat semuanya seorang diri.
Jadi ambil ini. Pergilah ke majlis itu seorang.
Laporan kemajuan? Awak jurulatih bola keranjang.
Kita dah bincang tentang ini. Saya tak nampak ada masalah.
Awak tahu IKA itu apa, En. Carter?
Tak tahu.
Indeks Kemajuan Akademik.
Tahap sekolah diukur pada skala satu hingga sepuluh.
Sepuluh yang terbaik.
Awak tahu di mana kedudukan kita dalam skala itu?
- Saya tak tahu. - Kita di skala satu, En. Carter.
Itu kedudukan kita sejak tujuh tahun lalu.
Kerajaan negeri beri ganjaran kepada sekolah atas pencapaian mereka.
Jadi setiap tahun, bajet saya untuk fakulti dan staf makin kurang.
- Cikgu... - Apa yang awak mahu?
- Saya nak pemain masuk universiti. - Universiti?
En. Carter, hanya 50 peratus pelajar Richmond tamat sekolah...
dan kebanyakannya pelajar perempuan.
Pada pendapat saya sebagai pendidik, awak ada 15 pemain dalam pasukan.
Kalau ada lima yang tamat persekolahan pun dah cukup bertuah.
Maafkan saya, tapi saya tak setuju.
Mereka dah tandatangan kontrak. Mungkin kalau awak ada baca...
Tugas awak ialah menang perlawanan bola keranjang.
- Baik awak buat kerja awak. - Tugas awak ialah mendidik mereka.
Baik awak buat kerja awak.
Okey...
minggu ini pun laris.
Ya, jualan bagus, Kenny.
Tapi saya seorang diri jaga kedai. Awak tak pernah datang.
- Kadangkala tak menang tangan. - Saya hargai semua jasa awak.
Saya janji... Kedai dah tutup.
Sebaik saja musim ini habis, saya akan jaga kedai sama-sama.
En. Carter?
- Saya... - Mak Junior Battle.
Ya, saya ingat puan.
Panggil saja Willa. Willa Battle.
Apa saya boleh bantu?
En. Carter, saya dapat panggilan hari ini...
daripada jurulatih di sebuah kolej di Sacramento.
Mereka nak tengok Junior main Jumaat ini.
Baguslah begitu, puan. Tapi Junior langgar peraturan...
Saya dah bersetuju.
Saya datang bukan nak bantah peraturan awak.
Bukan begitu.
Hampir dua tahun lalu...
abang Junior, Anton, telah dibunuh...
dan segalanya mengelirukan dan sukar untuk saya dan Junior.
Selepas saya kehilangan anak...
setiap kali telefon berdering...
jantung saya terhenti.
Saya tak minta layanan istimewa.
Saya setuju, dia perlu hadiri kelas.
Tapi anak saya tak pernah terfikir untuk masuk ke kolej.
Saya boleh pindah ke Daerah Hercules dan dia boleh main di sana.
- Tapi berpindah takkan... - Tapi saya nak dia main untuk awak.
Baiklah, saya takkan cakap yang saya faham rasanya kematian anak...
sebab saya tak faham.
Tapi saya hargai kepercayaan yang awak letak kepada saya.
Tapi saya nak dengar sendiri daripada Junior.
Dia ada dalam kereta.
Junior!
Cakap.
Maaf atas apa yang saya cakap dan buat masa latihan...
dan saya janji saya akan masuk kelas semula, tuan.
Pandang mata saya.
Hati saya berkata kalau saya terima awak semula...
saya buat kesilapan besar dan awak akan perdayakan saya.
Tak, tuan.
Awak hutang 1,000 tekan tubi...
dan 1,000 bunuh diri, barulah awak boleh bermain.
Kita jumpa masa latihan esok.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih.
Pastikan kamu buat semuanya.
Berani kamu berhenti? Macamlah kamu bayar sewa.
Mak tak tahu kamu rasa kamu siapa.
Tapi kalau nak buat keputusan lagi, tanya mak dulu.
Junior, awak tunjuk kehebatan awak.
- Awak main dengan baik. - Ya, balingan yang bagus, Junior.
- Ya, betul. - Semua, dengar sini.
Saya baru dapat panggilan daripada pengarah Kejohanan Bayhill Holiday.
Kamu dijemput.
- Ya! - Bagus!
- Ya! - Nanti dulu.
Saya ada berita baik lagi.
Saya bercakap dengan Pengetua Garrison tadi.
Dia kata cikgu-cikgu kamu akan siapkan laporan kemajuan mingguan...
pada hujung cuti sekolah.
Tuan, gred kami mantap.
Tuan, bukan saja gred kami bagus...
- tapi kami tak boleh dikalahkan. - Ya!
Kita tak boleh dikalahkan.
Terima kasih hadir ke majlis tarian musim sejuk Sekolah Tinggi Richmond!
Ayuh!
Beri tepukan kepada raja Richmond yang baru!
Ya! Beri tepukan!
Kami menang 12 berbalas 0, jadi saya cuma nak cakap...
saya nak tengok orang-orang dalam kejohanan nanti.
Macam biasa.
Kami nak tengok reaksi anak orang kaya dari sekolah kaya...
bila Richmond Oilers datang nanti.
Kyra, kenapa dengan awak? Awak tak boleh minum!
- Awak mengandung. - Janganlah.
Ini cuma soda.
Jadi pergilah turun balik...
dan cari perempuan yang menari dengan awak tadi.
Bukan begitulah. Dia yang menari dengan saya.
- Kami tiada apa-apa. - Tak kisahlah.
Awak tak patut ada di sini.
Kalau awak serius, awak kena periksa.
- Sebab kalau tak... - Kalau tak, apa?
Awak nak pegang tangan saya masa saya gugurkan kandungan?
- Itu yang awak nak? - Saya tak tahu saya nak apa.
Kalau betul awak nak lahirkan bayi ini...
beritahu saya apa perancangan awak.
Semuanya lancar, bukan?
Sepupu awak baru 19 tahun, dah ada dua anak, Kyra.
Itu yang awak rasa bagus?
Masa kita bersama semuanya bagus.
Awak tak teragak-agak pun.
Dalam hal itu, awak suka pula.
Kyra, saya tak boleh tentukan apa yang awak nak buat...
tapi bila saya tengok sekeliling, saya tak nak hidup begitu.
Hidup kais pagi makan pagi? Kerja macam nak mati?
Awak cakap macamlah semuanya akan berjalan lancar...
boleh hidup bahagia.
Awak tak peduli tentang saya.
Awak cuma nak masuk universiti, main bola keranjang, lupakan saya.
- Kyra, saya tak pernah fikir begitu. - Saya tak peduli awak nak cakap apa.
- Saya tetap akan lahirkan bayi ini. - Selepas itu, apa?
Awak dah ada perancangan, bukan?
Beritahu saya selepas itu awak nak buat apa?
Hari ketiga dan terakhir Kejohanan Bayhill ke-22...
menyaksikan tuan rumah, Bayhill...
cuba memenangi kejohanan menentang Richmond Oilers.
- Bertahan! - Bertahan!
Angkat tangan!
- Bertahan! - Bertahan!
- Kejar bola! - Kejar bola!
Masa untuk berehat!
Richmond guna masa rehat terakhir dengan baki 1:20 di suku keempat...
dan Bayhill mendahului enam mata.
Masa rehat!
Jangan mengalah. Perlawanan belum tamat.
Jangan panik.
Kita ketinggalan enam mata dan ada masa 1:20 minit lagi, bukan?
Kita asyik mengejar mereka sepanjang perlawanan.
Kita boleh menang.
- Masa kita dah tiba, bukan? - Ya.
Okey, guna formasi 1-4. Gunakan langkah Candy.
Damien akan dapatkan tiga mata.
Kenyon, Lyle, buat benteng untuk halang mereka.
Bila dia dapat tiga mata, terus buat langkah Diane.
Beri tekanan pada balingan ke dalam.
Cuba sekat hantaran mereka. Saya nak kita pegang bola!
- Ayuh, kita boleh buat. - Tangan.
- Ayuh. - Dalam kiraan tiga, bersorak!
- Satu, dua, tiga. - Giliran kita!
Ayuh.
Satu, dua, tiga, Cougars!
Ayuh, semua!
Ayuh!
Rampas bola itu.
1-4! 1-4! Candy!
- Angkat tangan! - Bola!
Jaga dia!
- Jaga belakang! Saya masuk! - Ambil masa awak!
- Ambil! - Kukuhkan benteng!
Bagus!
Syabas, Damien!
Diane!
- Bertahan! - Bertahan!
Ayuh! Bola!
- Yang itu. Saya jaga dia. - Beri bola pada saya.
- Dia pegang bola. - Bola Richmond!
Bola Richmond!
Ya!
Kenyon! Hattie Jean!
- Pertahanan naik! - Di sini!
- Naik! - Baling ke sana!
Bagus!
Turun cepat!
- Pantas! - Baling sekarang!
Lekas!
Ayuh!
Sini!
Pengadil, faul!
Naik!
Sayap kanan. Kenyon, sayap!
Ambil bola ini.
Buat pertama kalinya Richmond mendahului perlawanan...
dengan 78 berbalas 76.
Ayuh!
- Saya jaga dia. - Perlahankan bola!
Masa rehat!
- Ke belakang. - Ayuh, Cougars!
- Bertahan! - Bertahan!
- Itu satu kesalahan! - Masuk!
Jaringan itu diterima dan Cougars mengikat kedudukan seri.
Keputusan itu salah, pengadil!
Ayuh!
- Jaringan dikira. Satu balingan! - Itu satu kesalahan!
- Merah nombor lima faul. - Jangan buat saya begini!
Jurulatih! Balik semula ke bangku pemain.
Balik semula ke bangku pemain? Awak yang patut fokus!
Tolonglah!
Cruz. Ganti Lyle.
- Kenyon! Damien! - Gantian untuk nombor lima.
Ayuh.
Ada sembilan saat lagi. Rampas bola, jangan lepas.
Bola dihantar kepada awak, Kenyon. Guna Linda.
Tunggu peluang, okey? Ayuh, kamu boleh buat.
Kamu boleh buat. Lekas.
Ayuh, semua!
Ayuh!
Satu balingan.
Jaga bahagian belakang.
Bayhill Cougars mendahului dengan sembilan saat lagi.
Perlawanan ini sangat sengit.
Ayuh!
Linda!
- Jaga lawan! - Saya dapat bola!
Halang bola!
Abaikan! Buat jaringan!
Jaga-jaga!
Pertahanan, naik!
Semoga berjaya!
Ya!
- Tak apa. - Bagus, begitulah!
- Permainan yang bagus. - Permainan yang bagus. Terima kasih.
Rich apa? Richmond!
Beratur! Mari berjabat tangan.
Ini baru betul, tuan.
- Syabas, Lyle. Bagus, nak. - Terima kasih, ayah.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya persembahkan...
trofi kejuaraan Kejohanan Tahunan Bayhill ke-22...
kepada Sekolah Tinggi Richmond.
- Macam inilah. - Ya!
Ya!
- Hebat permainan awak. - Hei, nombor tiga.
- Hebat permainan awak. - Awak pun sama.
- Awak bermain dengan baik. - Terima kasih.
Okey, boleh.
- Selamat, jom. - Okey.
Jaga-jaga pintu dia.
Hei, cepat.
Jalan, jalan.
Jangan buat bising.
Naik cepat.
Tonya, cuba teka.
Kami menang.
Betul, 16 berbalas 0.
Ini lagi bagus.
Anak kesayangan awak jadi Pemain Paling Berharga.
Tunggu sekejap.
Saya tak patut beritahu awak. Dia patut beritahu sendiri.
Biar saya kejutkan dia supaya dia boleh beritahu awak.
Tunggu.
Bukan begitulah. Tekan loceng ini.
- Ke tepi. - Awak sampaikah?
- Besarnya. - Saya gembira awak semua datang.
Ya, kami cuba datang ke sini, sayang.
Oh, Tuhan.
- Hei, mereka dah sampai. - Hei.
Cantiknya rumah ini.
Mungkin dia ada dalam bilik kawan dia.
Macam yang saya cakap, saya Junior Battle.
Pemain terbaik.
- Itulah maksud saya. - Saya tahu.
- Awak tiada kekasih? - Mungkin.
Hei!
Awak cari pasukan awak?
Ya, tuan.
Sayang, susah nak menang.
Inilah yang saya suka. Hebat betul.
Awak dengar, Lyle?
Hei, Lyle. Buatkan saya jus.
Okey, sekejap.
- Worm! - Apa?
- Damien! - Ya?
Saya akan tangkap!
Damien!
- Damien, awak mabuk? - Tak. Saya tak minum.
- Maaf sebab jatuhkan. - Tak apa.
- Saya nampak awak! - Saya pun nampak awak.
- Saya nampak dia! - Jom kita berenang.
- Kita nak pergi berenang? - Ya.
Hei, saya nak pergi berenang!
Saya nak pergi berenang!
Awak akan berenang dengan Pemain Paling Berharga!
Hebat!
Mungkin air dalam kolam ini sejuk. Entahlah.
Saya tak berapa suka berenang.
Air panas. Mungkin 90 darjah.
- Kami tiada baju renang. - Betul.
Kami pun sama.
Macam itu pula?
Kalau begitu, tunjuklah caranya.
- Oh, Tuhan. - Sebab dah macam itu.
Ya.
- Alamak. Ya, menarik. - Oh, Tuhan!
- Awak nampak cantik.
Saya suka. Okey.
Awak nak masuk?
Dengan segera.
Saya kena buka rantai dulu supaya tak bertukar warna.
Macam tak percaya.
Syurga!
Maafkan saya.
- Boleh saya bantu? - Saya Ken Carter.
Jurulatih pasukan bola keranjang Sekolah Tinggi Richmond.
Richmond?
- Awak sesatkah? - Saya cari anak saya.
Ada pemandu teksi kata dia hantar mereka ke sini untuk berparti.
Tumpang lalu.
Betul...
Dukung...
Alamak, itu...
Oh, Tuhan. Ayah Susan dah balik.
Awak nampak anak awak?
Ya, tuan. Saya nampak.
Damien Carter.
Keluar dari kolam itu sekarang.
Baik, tuan.
Pemain-pemain Sekolah Tinggi Richmond, balik!
- Tuan! - Worm, di mana awak pergi?
Worm?
Ada apa, tuan?
Saya nak kenalkan tuan dengan seseorang.
Saya baru saja kenal dia, dan dia sangat cantik.
- Nama dia... - Susan!
- Susan. Tepat sekali! - Alamak.
Itu anak saya, Susan.
Kamu takkan suka sesi latihan hari Isnin nanti.
Kamu ingat kamu boleh lari?
Saya datang ke bilik kamu untuk raikan dengan kamu, kamu curi-curi...
Saya terpaksa pergi ke kawasan bandar...
dan dapati penyerang saya mabuk...
dan berada di atas anak perempuan tuan rumah!
Sebenarnya, saya di bawah. Dia di atas.
Worm, awak nak kekal dalam pasukan?
Sebab kalau awak buka mulut lagi...
awak akan disingkir dan dihalau dari bas ini!
Cruz, buka mata!
Bintang sukan tak bermoral!
Tandatangan autograf dan tidur dengan perempuan.
Siaplah kamu semua nanti.
Tuan, kami menang kejohanan.
Kami tak boleh dikalahkan. Bukan itukah yang tuan nak?
Pemenang?
Laporan Kemajuan
Gagal
Carilah tutor
Tidak.
Tak mungkin.
Tidak!
Tak guna!
- Kamu memang hebat! - Sangat hebat!
Apa khabar, Damien?
- Ada apa, Cruz? - Ada apa?
Entah.
Jurulatih beri kita cuti agaknya.
Latihan dibatalkan Pergi ke perpustakaan
Perpustakaan itu di mana pun saya tak tahu.
- Sudah tentulah awak tak tahu. - "Perpustakaan di mana?"
- Dia tak tahu perpustakaan di mana. - Diamlah.
- Inilah yang kita kata tadi. - Ya.
Senyap.
Senyap!
Tuan-tuan...
di tangan kanan saya ada kontrak...
yang saya dan kamu tandatangan.
Di tangan kiri saya...
ada laporan kemajuan daripada cikgu-cikgu.
Enam orang pemain gagal sekurang-kurangnya satu subjek...
lapan pemain tak cukup kehadiran.
Tuan-tuan, kamu telah gagal...
Silap, maafkan saya.
Kita telah gagal.
Kita kecewakan satu sama lain.
Ada di antara kamu yang mematuhi kontrak ini.
Tapi kita satu pasukan.
Selagi kita tak capai syarat dalam kontrak ini...
gim akan terus dikunci.
- Kunci? - Apa?
- Kenapa kunci pula? - Untuk hari ini saja?
Hari ini saja agaknya.
En. Thompson, En. Gesek dan Cik Sherman...
sedia untuk luangkan masa...
untuk bantu kita capai matlamat kita.
Tuan, saya dapat 3.3.
Bagus, tuan.
Tapi gred awak mewakili seluruh pasukankah?
Kita Richmond Oilers.
Kamu tahu apa maksud Oilers?
Tuan?
Awak bukan tinggalkan saya.
Awak tinggalkan mereka.
Saya terpaksa merayu.
Kemudian saya berlari.
Saya buat semua itu.
Saya macam nak mati kerana tuan, untuk masuk pasukan semula.
Ini semua mengarut.
Awak kunci gim...
dan paksa mereka jumpa awak di perpustakaan?
- Awak dah gila? - Cik Garrison.
Saya terkejut awak tahu di mana pejabat saya.
Buka kunci gim itu.
Telefon saya asyik berdering.
Mungkin orang yang hubungi awak...
ada penyelesaian untuk masalah kita.
Niat awak baik, En. Carter, tapi cara awak agak melampau.
Cikgu yang beri gambaran melampau.
Mereka tak diharap untuk tamatkan sekolah, masuk universiti.
Jadi awak rampas bola keranjang...
satu-satunya kemahiran mereka yang mereka boleh berjaya?
Ya, puan.
Awak cabar mereka dari segi akademik?
- Ya. - Macam mana kalau mereka gagal?
Maknanya kita gagal.
En. Carter, malangnya kita berdua tahu bagi sebahagian daripada mereka...
bola keranjang musim ini adalah kemuncak hidup mereka.
Saya rasa itulah masalahnya. Bukan?
Perlawanan malam ini dibatalkan
- Selamat pagi, Jurulatih Carter. - Selamat pagi.
Besar masalah yang awak timbulkan.
Saya pula yang salah?
Tak, saya cuma lebih suka kalau awak yang dapat nama.
Semua wartawan di sini tak sabar nak jumpa awak.
Kita ada sidang media di depan gim.
Jurulatih Carter memberi makna baru kepada istilah halang masuk...
dengan membatalkan perlawanan malam ini.
Richmond menarik diri...
dan ini kekalahan pertama mereka musim ini.
Sekarang, gim itu masih kekal berkunci.
Dia dah sampai.
- Jurulatih Carter! - Boleh saya tanya soalan?
Selamat pagi tuan-tuan dan puan-puan. Terima kasih kerana bersabar.
Saya ingin perkenalkan Jurulatih Ken Carter.
Anda boleh tanya soalan terus kepada dia.
Bukankah tak adil kepada pemain yang memiliki gred bagus?
Bola keranjang ialah sukan berpasukan, tuan.
Kita sokong satu sama lain di dalam dan luar gelanggang.
Siapa lagi rasa jurulatih cuma main-main?
Saya rasa macam nak pergi jumpa semua wartawan itu...
dan beritahu mereka saya rasa benda ini merepek.
Mungkin awak patut masuk kelas, Lyle.
Jangan menyibuklah. Gred saya bagus.
- Sebab Juniorlah dia kunci gim. - Mungkin Junior akan sepak awak.
- Kalau awak pandai sangat, ejalah. - Hei, relakslah.
- Junior, saya boleh ajar awak. - Saya tak perlukan pertolongan.
Dia bukannya suka-suka tak nak bagi kita masuk.
Kita mengelat kebelakangan ini. Awak semua pun sedar.
Bagaimana agaknya reaksi masyarakat terhadap tindakan ini?
Saya tak pasti. Saya harap mereka sokong anak-anak muda ini.
- Tapi yang penting... - Kenapa?
Taklah, kelakar. Sebab Junior...
awak malu sebab kami semua tahu awak gagal dalam subjek Sains.
Tapi sekarang, satu dunia akan tahu awak gagal dalam subjek Sains.
- Awak memang nak kena. - Hei.
Sabtu ini ada perlawanan dengan Fremont, perlawanan terpenting.
Kalau tarik diri juga, pihak sekolah akan mengamuk.
Hari Sabtu lambat lagi. Kita tengok apa akan jadi.
- Jurulatih! - Terima kasih kerana datang.
Itu saja masa yang saya ada. Saya nak sambung kerja.
Jurulatih, awak dah bercakap dengan ibu bapa mereka?
Terima kasih kerana luangkan masa, tuan-tuan dan puan-puan.
Saya ingin ingatkan yang kelas sedang berjalan.
Jadi sila tinggalkan kawasan sekolah dengan tenang.
Betul.
Saya tak beri muka.
Kalau dia kacau tempat saya, saya akan belasah dia.
- Tuan-tuan semua. - Dari dulu pun begitu.
Hari ini sangat memenatkan.
Wartawan dan pihak media ada di mana-mana.
Mari ambil masa untuk cakap apa saja sementara pintu itu tertutup.
Silakan. Ini soal kita.
Ini bukan soal kita. Ini semua soal Jurulatih Carter.
Kita pasukan bola keranjang.
Tapi yang saya nampak hanya jurulatih masuk TV, jadi terkenal.
- Itu saja yang awak nampak? - Itu saja.
Betul.
Ini apa yang saya nampak.
Saya nampak satu sistem yang direka untuk buat kamu semua gagal.
Saya tahu kamu suka statistik, jadi saya akan uji minda kamu.
Pelajar Sekolah Tinggi Richmond yang tamat sekolah hanya 50 peratus.
Daripada semua yang tamat sekolah, hanya enam peratus masuk universiti.
Bermakna, bila saya lalu di koridor dan tengok kelas kamu...
mungkin hanya ada seorang pelajar akan masuk universiti.
"Jurulatih Carter, kalau tak masuk universiti...
saya nak ke mana?"
Itu soalan yang bagus.
Ini jawapan kepada remaja Afrika-Amerika yang ada di sini.
Mungkin ke penjara.
Dalam daerah ini, 33 peratus lelaki kulit hitam...
berumur antara 18 dan 24 tahun ditangkap.
Jadi pandang orang di kiri kamu.
Sekarang pandang orang di kanan kamu.
Salah seorang daripada kamu akan ditangkap.
Bila membesar di Richmond...
80 peratus kemungkinan kamu akan masuk penjara berbanding universiti.
Itu adalah bilangannya.
Itu statistik untuk kamu.
Saya nak kamu balik rumah...
dan muhasabah diri malam ini...
tengok hidup ibu bapa kamu...
dan tanya, "Adakah saya mahu kehidupan yang lebih baik?"
Kalau jawapannya ya...
saya tunggu kamu di sini esok.
Saya janji...
saya akan buat apa saja yang saya mampu...
untuk bantu kamu masuk universiti...
dan dapat kehidupan yang lebih baik.
Saya tak faham yang ini. Ini huruf, kenapa jadi nombor pula?
Macam mana nak seimbangkan kedua-dua persamaan?
- Saya tak tahulah nak buat. - Tunggu dulu. Jangan begitu.
Jangan putus asa dulu.
Ini kisah dari California yang mendapat perhatian seluruh negara.
Seluruh pasukan bola keranjang lelaki Sekolah Tinggi Richmond...
telah direhatkan.
Oilers berada di kedudukan teratas dengan kemenangan sempurna...
tapi sebahagian daripada pemainnya bermasalah dari segi akademik.
Jurulatih Ken Carter mengambil langkah...
batalkan latihan, kunci gim dan arah pemain dia terus ke perpustakaan.
Pada permulaan musim...
saya difahamkan awak meminta pemain menandatangani kontrak...
sebelum mereka menyertai pasukan.
Apakah syarat-syarat dalam kontrak tersebut?
Kontrak itu mensyaratkan pemain mesti mengekalkan...
purata nilai gred 2.3...
dan pemain mesti menghadiri semua kelas yang diambil...
dan duduk di barisan depan dalam kelas-kelas tersebut.
Jurulatih Carter, itu strategi yang luar biasa dan berisiko...
walaupun dengan rekod kemenangan pasukan anda...
tapi saya rasa pasti ada individu di luar gembira apabila mengetahui...
ada orang yang masih menekankan konsep pelajar atlet.
Terima kasih kerana bersama kami hari ini.
Saya ingat.
- Ini untuk ujian. - Awak boleh buat.
Maaf, sebab mengganggu.
Saya Jurulatih Ken Carter dari Sekolah Tinggi Richmond.
Ya.
Saya nak minta tolong.
Pasukan saya mengulang kaji di perpustakaan...
saya nak ajar mereka...
yang kecerdikan dan kecantikan ialah kombinasi sempurna.
Hai, sayang. Saya Worm.
- Hei. - Awak nak tengok Worm beraksi?
Hei, mana awak beli beg itu?
Hei, jaga-jaga.
Kenapa belajar Sains Bumi atau Sejarah atau Algebra?
Dapat gred bagus untuk subjek itu bersama kemahiran bola keranjang...
akan bantu kamu masuk universiti.
Rugi awak tak beli. Saya boleh pinjam.
Mementingkan diri sendiri. Cakap berbelit macam ular.
- Cik... - Apa cik-cik? Ular.
En. Carter, ingat saya lagi?
Macam-macam anak saya lalui untuk pasukan awak...
sampai hati awak kunci gim ini...
Buka balik gim!
Biar budak-budak itu main!
Sepupu, apa khabar?
Apa khabar?
Ada benda nak bagi saya?
Macam itulah.
Hei. Turunkan tingkap.
- Jurulatih Carter, bukan? - Ya, tuan.
- Yakah? Tengok ini. - Bertenang.
- Awak sukakah? - Ini dah melampau.
- Apa? - Keluar dari kereta.
- Mari kita bincang. - Tiada apa nak dibincangkan.
Buka sajalah gim itu. Biar budak-budak itu main.
Kalau saya keluar kereta, awak yang susah.
Yakah?
- Jalan! - Jangan nak tunjuk samseng.
Cakaplah apa awak nak cakap.
- Mari sini. - Ayah, relaks. Lupakan saja.
Tak, mana boleh lupa.
Orang-orang Richmond memang tak guna!
- Relaks, ayah. - Tak guna!
Bertenang. Dia dah pergi. Okey?
Dia tak bermaksud apa-apa.
Lupakan saja.
Sudahlah, masuk dalam kereta. Mari kita pergi.
Saya rasa awak kenal dia, tapi dia ada kawan.
Kenalkanlah saya dengan dia.
Kenapa saya selalu kena tolong dia? Saya bukannya agensi cari jodoh.
Ajak dia berbual saja. Yang lain tahulah saya nak buat.
- Ya. - Ya.
Awak tak ingat, bukan?
Saya dah bersedia untuk kalahkan Duff.
- Yang itu serius. - Awak patut buat.
Awak asyik cakap saja, buatlah terus.
- Awak suruh orang lain buat. - Saya suruh?
- Oscar. - Apa?
Jangan pergi mana-mana.
- Saya nak cakap dengan awak. - Saya dah kata...
- Tidak. Awak macam nak... - Saya tahu.
Tapi saya tak cakap tentang saya. Saya cakap tentang awak.
Hei, saya nak jumpa kawan di seberang jalan sana sekejap.
Okey, cepat.
- Okey. - Jadi awak kenal kami?
- Itu pun mereka. - Ini apa?
- Tiga budak dungu dari Richmond. - Tak guna.
Larry, Co dan Si dungu.
Apa budak-budak dari Richmond buat di kawasan kita?
Macam sampah. Saya tak percaya awak boleh menang.
- Diamlah. - Jangan...
Saya tak faham macam mana awak menang.
- Awak semua tak guna. - Awak semua lembik.
- Lembik. - Hei, tutup mulut awak.
- Jangan merepek di sini. - Awak pemain simpanan saja!
Pergilah, budak kulit putih!
- Sudahlah - Marilah kalau berani.
- Awak nak buat apa? - Dia ada pistol.
Awak nak cari gaduh dengan saya?
- Dia bawa pistol. - Kawan Pinole. Nak gaduh?
Pergi main jauh-jauh. Ini kawasan saya.
Tak apalah. Dia bawa pistol!
Pinole!
Dungu...
Pinole, bukan?
- Mereka dah gilakah? - Saya rasa nak belasah dia.
Saya suka tengok awak melawan.
- Awak faham maksud saya? - Terima kasih sebab tolong.
Betul.
Nanti kita jumpa lagi, okey?
- Okey. - Awak nampak hebat.
Mestilah.
- Jumpa lagi. - Okey.
Saya tak main-main dengan awak.
Jangan cari gaduh dengan saya.
Awak fikir saya main-main?
Renny!
Oh, Tuhan! Tidak!
- Dia berdarah. - Renny!
- Alamak! - Tolong saya.
- Telefon 911. - Telefon 911.
Saya perlukan telefon.
Dengar cakap saya, okey?
Tinggikan kepala dia.
Tak guna!
Awak takkan apa-apa. Tolong!
- Cruz? - Saya nak masuk balik, tuan.
- Ada apa ini? - Saya nak kembali ke pasukan.
Apa yang terjadi?
Mereka tembak dia.
Mereka tembak Renny.
Kami baru sampai.
Semuanya elok saja.
- Mari masuk. - Semuanya elok saja, tuan.
Saya...
Masuklah, nak.
- Mari. - Tuan tak faham.
Saya nak masuk pasukan balik. Apa yang saya perlu buat?
Jangan risau tentang itu, nak. Mari masuk.
Apa saja yang tuan nak...
saya akan buat, okey?
Okey. Saya faham.
Sudahlah. Awak dah bersama kami semula.
Saya tak sangka mereka tembak dia.
Marilah masuk dulu, okey?
- Mari. - Saya cuma nak kembali bermain.
Marilah.
Apa saja yang tuan nak saya buat, saya akan buat, okey?
Negeri hanya tetapkan PNG 2.0...
untuk penglibatan dalam aktiviti kokurikulum.
Ya, puan.
Menurut kontrak awak, pemain bersetuju untuk kekalkan 2.3?
Ya, selain daripada syarat-syarat lain.
Syarat-syarat lain seperti?
Hadir semua kelas...
duduk di barisan depan dalam kelas...
dan pakai tali leher semasa hari perlawanan.
Baiklah.
En. Carter...
tindakan kunci gim itu termasuk latihan dan perlawanan?
Adakah awak tetapkan berapa lama?
Kami takkan bermain, puan.
- Tolong senyap, semua. - Tak guna.
Ia termasuk latihan dan perlawanan...
hingga semua ahli pasukan capai PNG yang telah dipersetujui.
Tolong senyap.
Terima kasih, En. Carter.
Dengan masa yang ada...
saya akan buka kepada ahli-ahli untuk beri komen.
Segabai cikgu, saya tersinggung apabila jurulatih minta...
saya sediakan laporan kemajuan.
Dalam kontrak kerja saya tak sebut yang saya perlu buat begitu.
Ia menambah beban kerja saya.
Tindakan ini membawa perhatian negatif media...
yang mempersoalkan kebolehan kami sebagai pendidik.
- Tamatkan semua kerja gila ini. - Ya.
Saya bapa saudara Jason Lyle. Dia suka main bola keranjang.
Sekarang, dia ke sekolah setiap hari.
Kalau bola keranjang dirampas daripada dia...
saya tak tahulah apa budak itu akan jadi nanti.
Semalam, dia batalkan perlawanan dengan Fremont.
Itu perlawanan paling penting tahun ini.
Ada pencari bakat nak datang tengok anak saya bermain.
- Saya pun. - Mereka menang 16 perlawanan.
Seluruh sekolah dan komuniti menyokong pasukan ini.
- Betul. - Betul.
Kita semua pergi tonton setiap perlawanan.
Bola keranjang adalah satu-satunya harta yang mereka ini ada.
Kita nak biar Carter datang dan rampas ia daripada mereka?
- Tidak! - Saya rasa tidak.
Ia takkan berlaku.
- Saya nak kemukakan usul. - Ya, En. Walters?
Saya cadangkan kita buang En. Carter...
sebagai ketua jurulatih bola keranjang.
Bertenang, semua.
Lembaga tiada kuasa untuk membatalkan jawatan kakitangan.
Baik, saya cadangkan gim dibuka dan biar budak-budak itu main.
Saya sokong.
- Okey. - Boleh saya mencelah?
Ya, En. Carter.
Kita perlu fikirkan apa mesej...
yang kita nak sampaikan kepada budak-budak itu.
Mesej yang sama kita sering sampaikan kepada atlet-atlet profesional...
iaitu mereka lebih hebat daripada undang-undang.
Saya nak ajar mereka disiplin yang membentuk hidup mereka...
dan beri mereka pilihan.
Kalau budak-budak berumur 15, 16, 17 tahun...
tak boleh hormat peraturan mudah dalam kontrak bola keranjang...
rasanya tak lama lagi mereka akan mula langgar undang-undang.
Saya main bola keranjang di Richmond 30 tahun lalu.
Dulu pun sama macam sekarang.
Ada rakan sepasukan saya masuk penjara.
Ada yang mati.
Saya terima tugas ini kerana saya mahu lakukan perubahan...
dalam sepasukan anak-anak muda...
dan ini saja cara yang saya tahu macam mana nak buat.
Kalau pihak lembaga undi untuk buka gim semula...
tak perlu pecat saya.
- Saya berhenti. - Eloklah.
Terima kasih, En. Carter.
Sekarang, lembaga ada lima orang ahli untuk mengundi.
Dalam soal ini, kami akan terima undi daripada Pengetua Garrison juga.
Saya ingin ahli-ahli tersebut undi sama ada gim patut dibuka atau tidak.
Sesiapa yang ingin gim dibuka...
akan angkat tangan kanan apabila dipanggil.
Saya akan undi dahulu dan saya tak angkat tangan.
Pengetua Garrison?
Terima kasih.
Valerie Walker.
Benson Chiu.
Wakil ibu bapa, En. Cepeda.
Serta Cik Nyugen.
- Ya! - Ya!
Gim akan dibuka semula dengan undi empat berbalas dua.
Jika tiada masalah lain, mesyuarat akan ditangguhkan.
Terima kasih kerana hadir.
En. Carter.
Awak pasti nak buat begini?
Saya tahu kita tak selalu sefahaman...
tapi awak banyak membantu budak-budak itu...
saya rasa salah...
Begini, jangan terasa hati.
Tapi semua usaha saya dengan budak-budak itu...
jadi sia-sia bila mereka buka semula gim itu.
Saya tak fikir begitu, saya...
Mesyuarat tadi dah beri mesej yang jelas.
Menang perlawanan bola keranjang lebih penting...
daripada tamatkan sekolah dan masuk universiti.
Maaf, saya tak boleh sokong mesej sebegitu.
Tuan, mereka boleh potong rantai besi itu...
tapi mereka tak boleh paksa kami bermain.
Kami akan habiskan apa yang tuan mulakan.
Ya, jangan kacau kami, tuan.
Kami ada kerja nak buat.
Ketakutan kami yang paling dalam bukanlah kekurangan kami.
Tapi kami paling takut kalau kami berkuasa sampai tak terkawal.
Bukan kegelapan, tapi cahaya kami yang paling menakutkan kami.
Sikap tak ambil kisah tak beri kebaikan kepada dunia.
Merendahkan-rendahkan diri langsung tak buat kita berkembang...
supaya orang lain tak rasa takut bila bersama kita.
Kami ditakdirkan untuk menyinar, seperti anak-anak lain.
Ia bukan saja ada dalam diri kami, ia ada dalam diri semua orang.
Bila kami biarkan diri kami menyinar...
secara tak langsung kami galakkan orang lain buat benda yang sama.
Semasa kami bebaskan diri daripada ketakutan kami sendiri...
kehadiran kami secara langsung membebaskan orang lain.
Tuan, saya nak ucap terima kasih.
Tuan selamatkan nyawa saya.
Terima kasih, tuan-tuan.
Semua sekali.
Menunjukkan Peningkatan
Anak-anak muda, laporan kemajuan akademik.
Semua ini...
susah untuk dipercayai.
Saya tahu kamu semua dah cuba.
Jadi nampaknya, ada satu cara saja untuk cakap.
Tuan-tuan, kita dah capai sasaran. Mari kita main bola keranjang.
Rich apa? Richmond!
- Lekas, turun balik. - Bergerak cepat!
Buka ruang, Worm.
Jaga garisan belakang.
- Jaringkan. - Jaringkan bola.
- Ya! - Cari kawan.
Jangan terlepas.
Baling.
Ke jaring.
Ayuh.
Jaringkan!
Ayuh, Richmond!
Lengahkan!
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam...
lima, empat, tiga, dua, satu...
jumpa lagi!
- Perlawanan yang bagus, jurulatih. - Perlawanan yang bagus.
- Rich apa? - Richmond!
Richmond kembali beraksi dan meneruskan kemaraan...
dengan 17 perlawanan.
Mereka menang empat perlawanan musim lepas...
kini telah berjaya...
pasti mereka fikir ada peluang...
mereka dapat panggilan jemputan ke majlis tarian.
Adakah Richmond layak untuk menyertai kejohanan peringkat negeri?
Bila sampai di taman, nak main apa lagi?
- Jongkang-jongket. - Jongkang-jongket?
- Nak main jongkang-jongket? - Ya.
- Siapa nak tolak nanti? - Mak saya akan tolak.
Yakah?
Seronoknya. Mak cik nak ikut.
- Mari, sayang. - Nanti kita jumpa lagi, okey?
- Okey. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apa khabar?
Sihat.
Awak nampak sihat.
Terima kasih. Awak pun sama.
Dengan apa yang berlaku.
Ya, kelam-kabut betul. Kami tak dapat bermain sementara.
Semuanya akan okey.
Mestilah.
Boleh kita duduk?
Saya banyak berfikir tentang macam-macam hal.
Banyak hal. Terutamanya hal kita.
- Kenny, saya... - Kyra, dengar dulu.
Tolonglah.
Selama ini, hanya ada mak saya, kawan-kawan saya dan awak.
Itu saja yang saya fikir.
Saya cuba fikir tentang diri saya sekarang, dan saya okey...
cuma tanpa awak, semuanya tak sebagus dulu.
Seolah-olah...
kegembiraan saya hilang.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya tak beli di Kedai 99 Sen.
Diamlah.
Mereka beri awak biasiswa?
- Ya, biasiswa penuh. - Oh, Tuhan. Baguslah.
Oh, Tuhan.
Saya tahu awak mesti boleh buat.
Tak, kita boleh buat.
Saya beritahu mereka tentang awak dan bayi kita.
Mereka nak tolong kita.
Kenyon...
bayi kita dah tiada.
Saya ambil keputusan tak mahu teruskan.
Kyra.
Saya ada pilihan...
jadi saya pilih.
Untuk saya, Kenny.
Bila?
Kenapa awak tak beritahu saya? Saya boleh teman awak.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf yang awak kena lalui semua itu sendirian.
Mak saya temankan.
Tapi saya rasa...
awak patut sambung belajar, main bola keranjang dan berjaya.
Betul.
Itu yang saya mahu untuk awak. Saya serius.
Awak patut berjaya.
Saya nak awak ikut saya.
Kyra, saya cintakan awak.
Saya nak awak ikut saya.
- Awak serius? - Saya serius.
- Oh, Tuhan. - Saya cintakan awak.
Saya pun cintakan awak.
Ken Carter.
Saya faham, tuan.
Baik. Terima kasih, tuan.
- Kita dapat masuk. - Ya!
Macam itulah.
Bertenang, semua. Dengar sini.
Ia bukan mudah. Perjalanannya panjang.
- Kita pilihan bawahan. - Kita dapat siapa, tuan?
St. Francis.
St. Francis?
Tuan, mereka nombor satu di peringkat negeri.
Junior, jangan risau tentang Ty Crane.
- Awak boleh kalahkan dia. - Kita boleh buat.
Tiada masalah. Kita hadapi satu demi satu.
- Okey, semua. - Kita dah sedia.
- Main sehabis bagus, anak muda. - Baik, tuan.
Para hadirin, selamat datang ke pusingan pertama kelayakan CIF.
St. Francis ialah antara pasukan sekolah tinggi terbaik negara...
dengan Ty Crane dijangka pasti akan menjadi...
pilihan utama dalam pemilihan awal NBA tahun depan.
Di seberang gelanggang pula, Richmond...
adalah pasukan yang juga mendapat perhatian media musim ini.
Sekolah Tinggi Richmond tak pernah bermain di peringkat negeri.
Mari. Lekas.
- Bertenang. - Teknik 1-4!
- Cepat. - Baling bola.
- Bergerak. - Baling ke sini.
Balingan yang bagus.
- Turun. - Gerakan berlari.
Gerakan 44.
Baling ke tepi.
Sini, baling.
Paksa dia ke kiri.
Awak kena paksa dia ke kiri. Ada pertahanan lain di belakang.
Pertahanan, naik!
Suruh orang lain jaga saya. Saya akan jaringkan 50 mata.
Suku Masa Kedua
Buka ruang!
Suku Masa Kedua
Ayuh.
Orang lain tolonglah sekali. Dia tak patut dapat jaringkan.
Turun. Bawa bola.
Lekas turun. Cari kawan.
Jaga, ada perangkap.
Jaga-jaga perangkap. Cepat, begitulah.
Itu dia. Ya!
J-A-R-I-N-G! Jaring!
Cari bola!
Kita akan kalahkannya!
Lyle, halang bola. Kurangkan bercakap.
Suku Masa Ketiga
Ayuh!
Ayuh, Richmond!
Tolong Junior di bahagian sana.
Ayuh!
- Delilah! - Bertahan!
- Masuk dalam. - Perangkap. Sebelah kiri.
- Guna benteng. - Saya akan buat.
Ayuh!
- Ya! Macam itulah. - Faul, nombor tiga.
- Tunggu. - Nombor tiga.
- Mustangs, bawa masuk. - Jaringan dikira.
- Tak guna. - Minta masa rehat.
Mari sini. Tak guna.
Pertahanan kena kuat lagi!
Ayuh, apa kita perlu buat?
Permainan masih belum tamat. Jangan putus asa.
Kamu kata kamu layak berada di sini.
Cara kamu bermain macam tak layak.
Sepanjang musim ini, kita main dengan rentak kita.
Sekarang, kamu ikut rentak mereka.
Bila masuk dalam gelanggang, setiap saat masa berjalan...
keluarkan semua tenaga.
Kita yang pegang bola. Kita yang beri tekanan.
Serta paling penting, kita kawal rentak permainan!
Kita buat mereka main ikut rentak Richmond Oilers.
Worm, awak boleh kawal dia.
Paksa dia ke kiri dan bila dia tukar tangan, awak lompat.
Damien kekalkan rentak.
Kenyon, Lyle, buat jaringan.
Cruz, bila dalam peralihan, buat lompatan yang awak suka itu.
Junior, teruskan buat benda yang awak selalu buat.
Teruskan, jangan leka.
Kalau kamu boleh buat semua itu, saya jamin...
di hujung permainan ini, kita akan kalahkan mereka.
Hulurkan tangan.
- Masa untuk lawan. - Kawal perlawanan ini.
Siapa yang akan menang? Satu, dua, tiga.
- Richmond! - Richmond!
- Ayuh lakukannya. - Ayuh lakukannya.
- Satu, dua, tiga, Mustangs! - Mustangs!
- Baling ke sini. - Begitulah.
- Bangun. - Ayuh.
Jaringkan.
Ya.
Suku Masa Keempat
- Cepat! - Hati-hati.
- Faul, pegang bola. - Sekali saja.
- Kenapa saya kena, pengadil? - Keputusan yang bagus, pengadil.
Cruz. Ganti Kenyon.
- Baling ke sini. - Bawa naik.
Ke belakang! Semua, ke belakang!
Ya! Ayuh!
Ya!
Ayuh!
- Ambil ini. - Jaringkan!
Turun...
Pengadil, dia faul. Ini tempat saya.
- Kejar... - Dia lakukan faul.
Ayuh!
Jaga bola sekejap. Saya nak rehat.
Bola!
Ya!
- Ya! - Ayuh. Turun semula.
Baling ke sini.
Faul serangan.
- Kerjakan mereka. - Ya.
Faul serangan, nombor tiga. Bola merah.
Pengadil, awak bukan nampak pun.
- Bola merah. Merah... - Ya.
- Bola Richmond. - Apa?
Okey, cepat.
- Bola merah. - Junior, halangan yang bagus!
- Itu faul. - Tak, kena bola saja.
- Apa awak cakap? - Apa masalah awak?
- Lepaskan saya. - Keluarkan dia dari gelanggang.
Bertenang. Permainan masih berjalan.
- Sudah. - Awak penakut.
- Berundur. - Bawa masuk.
Ke tepilah. Jangan halang saya.
Lupakan saja, rancangan tak menjadi saja.
Ayuh!
Tak apa, dah lepas. Mari kita kalahkan mereka.
Mereka dah berada di hujung. Kita cuma perlu tolak mereka.
Kita kena gunakan Candy.
Worm, perdayakan mereka, buat-buat nak hantar kepada Damien.
Junior, awak mesti jaga ketat bahagian lemah.
Hanya kerana kamu layak berada di sini...
tak bermakna mereka akan bagi senang-senang.
Kadangkala kita kena ambil hak kita. Kamu dah bersedia?
- Mestilah. - Ayuh.
- Hulurkan tangan. - Kita mesti menang.
- Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga. - Richmond!
- Ayuh! - Ayuh!
Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Mustang!
- Hati-hati, jangan buat faul lagi. - Okey, saya faham. 1-4!
- Okey. - Bertahan! Mustangs!
Ayuh!
- Bertahan! - Bertahan, semua!
Candy!
Sini, Damien.
- Bergerak. - Tolong.
Turun...
Junior, turun!
Angkat tangan!
Ya, itu dia! Padan muka!
Mustangs!
- Mustangs! - Ya!
Sekejap, turunkan saya. Battle!
Awak memang hebat. Saya serius. Okey?
Okey? Jangan sedih.
Bukan macam penamat dalam buku cerita, bukan?
Bukan untuk kita.
Tapi kamu bermain macam juara.
Kamu tak putus asa.
Juara tetap akan berbangga.
Apa yang kamu capai lebih bermakna daripada rekod kalah menang...
atau apa yang akan ditulis di muka depan...
bahagian sukan akhbar esok.
Kamu capai sesuatu yang...
sesetengah orang cuba cari sepanjang hidup mereka.
Apa yang kamu capai adalah kemenangan yang kita tak nampak.
Tuan-tuan...
saya sangat bangga dengan kamu.
Empat bulan lalu, masa saya terima tawaran ini saya ada rancangan.
Rancangan itu gagal.
Saya datang nak melatih pemain, dan kamu jadi pelajar.
Saya datang untuk mengajar budak lelaki...
dan kamu jadi lelaki dewasa.
Untuk itu, saya ucap terima kasih.
Kalau ada orang masuk sekarang...
dan tawarkan saya jadi jurulatih di mana-mana sekolah di California...
kamu tahu pasukan apa yang saya akan pilih?
St. Francis?
Saya cakap sajalah.
Kenyon?
- Richmond? - Rich apa?
- Richmond. - Rich apa?
- Richmond. - Richmond.
- Rich apa? - Richmond.
- Kita dari mana? - Richmond!
- Kampung saya di mana? - Richmond!
- Apa yang kita suka? - Richmond!
- Rich apa? - Richmond.
Kami sayang awak semua, Oilers
Sekolah Tinggi St. Francis yang terbaik Kami sayang Maddux
Richmond Oilers tidak memenangi...
kejohanan peringkat negeri...
tapi dapat lima biasiswa universiti...
dan enam pemain memasuki universiti.
Junior Battle dapat biasiswa penuh...
dari Universiti San Jose.
Jason Lyle masuk ke Universiti San Diego...
dan tamat belajar dalam jurusan Pentadbiran Perniagaan.
Timo Cruz ke Universiti Humboldt...
sebagai pemain penyerang.
Jaron "Worm" Willis mendapat...
biasiswa Universiti San Francisco...
di mana dia main...
sebagai pemain pertahanan...
untuk empat tahun.
Kenyon Stone mendapat ijazah...
Komunikasi Universiti Sacramento.
Damien Carter telah memecahkan...
rekod yang dipegang oleh bapa dia.
Dia dapat biasiswa...
Akademi Tentera AS di West Point.