1
00:00:36,828 --> 00:00:41,750
CARTERJEVE
ŠPORTNE POTREBŠČINE

2
00:01:16,952 --> 00:01:19,997
Ty Crane, košarkarski fenomen
srednje šole St. Francis,

3
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
ki so ga sprejeli šele lani,

4
00:01:21,832 --> 00:01:24,251
je po prepričanju mnogih
naslednji LeBron James.

5
00:01:24,334 --> 00:01:26,503
Mi ga poznamo kot "Žerjava".

6
00:01:28,380 --> 00:01:29,423
Dajmo.

7
00:01:41,685 --> 00:01:44,605
NOCOJ PREDSEZONSKA TEKMA
RICHMOND : ST. FRANCIS

8
00:01:50,694 --> 00:01:52,112
TEKMA NOCOJ

9
00:02:01,330 --> 00:02:03,582
Malo pomoči. Prevzemi ga.

10
00:02:09,922 --> 00:02:11,048
-Živjo, sin.
-Živjo.

11
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
Podaj.

12
00:02:15,886 --> 00:02:17,179
Žoga modrim!

13
00:02:17,554 --> 00:02:19,223
Kaj hudiča počnete?

14
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Tri korake si šel sem.

15
00:02:20,724 --> 00:02:23,018
Dvignil sem pest.
To pomeni, da grem sem.

16
00:02:23,101 --> 00:02:25,020
Glej, kam mečeš žogo.

17
00:02:25,103 --> 00:02:27,606
-Samo krij svojega.
-Vedel sem.

18
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
St. Francis vodi za 22 točk.

19
00:02:44,915 --> 00:02:47,668
-S poti, prasec. Boljši sem.
-Kaj še.

20
00:02:47,751 --> 00:02:48,836
Prasec!

21
00:02:48,919 --> 00:02:50,420
Gremo.

22
00:02:51,255 --> 00:02:53,298
Ne. Fantje, nehajte.

23
00:02:56,426 --> 00:02:57,761
Pusti me!

24
00:03:00,180 --> 00:03:01,765
Miren sem, pusti me.

25
00:03:04,601 --> 00:03:08,438
Dovolj. Konec igre.

26
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
-Žerjav. Super tekma.
-Hvala.

27
00:03:10,524 --> 00:03:14,444
Povej gledalcem, kakšen je občutek,
če si naslednji LeBron James.

28
00:03:14,486 --> 00:03:18,156
LeBron James?
Jaz sem edini Ty Crane.

29
00:03:20,284 --> 00:03:23,620
Prvi ste, ki ste to slišali, edini Ty Crane.

30
00:03:23,745 --> 00:03:26,415
Zakaj imajo rezervisti
vedno toliko povedati?

31
00:03:26,456 --> 00:03:28,417
Ker gledamo prekleto igro.

32
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
-Imate dober razgled?
-Ja.

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,254
Ty Crane je sam zbral več točk
od naše ekipe.

34
00:03:32,296 --> 00:03:35,632
-Le kako?
-Zbrali smo 32 točk, 12 je mojih.

35
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
-Kaj si pa ti naredil, Kenyon?
-Utihni.

36
00:03:37,759 --> 00:03:40,637
Žerjav je prišel in pomedel z vami.

37
00:03:40,721 --> 00:03:43,473
Osmešil te je.
Vso tekmo je bil prilepljen nate.

38
00:03:43,599 --> 00:03:46,643
Lyle, zapri kljun,
preden ti ga za vedno zaprem.

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
Tudi ti vso igro nisi naredil nič.

40
00:03:48,729 --> 00:03:50,647
Udaril te bom po ustih.

41
00:03:50,731 --> 00:03:51,899
Se lahko pomirimo?

42
00:03:51,982 --> 00:03:54,151
Zapri svoj mali gobec. Sploh nisi igral.

43
00:03:54,276 --> 00:03:55,903
Shay, podaj mi žogo.

44
00:03:55,986 --> 00:03:59,489
Dosegel si dve točki v 16 minutah,
zato se te je trener znebil.

45
00:03:59,573 --> 00:04:02,743
Timo, ti si bil vso tekmo notri,
pa se še dotaknil nisi žoge.

46
00:04:02,826 --> 00:04:06,163
-Nič nisi naredil. Lahko kar...
-Komu si pa podajal?

47
00:04:06,288 --> 00:04:08,999
Igral si, pa nisi nič naredil.

48
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Kenny Ray Carter.

49
00:04:16,048 --> 00:04:18,884
Srednja šola Richmond,
prvak ZDA leta 1972.

50
00:04:18,966 --> 00:04:20,052
Lepo vas je videti.

51
00:04:20,135 --> 00:04:22,888
Zelo sem bil vesel,
ko sem te videl na tribuni.

52
00:04:22,971 --> 00:04:26,433
Moram vam povedati,
da se še nisem odločil.

53
00:04:27,601 --> 00:04:30,521
Kot sem ti rekel, je čas, da odidem.

54
00:04:30,562 --> 00:04:32,856
Zadnja leta je bilo res težko.

55
00:04:33,023 --> 00:04:35,359
Izgubljanje je težko.

56
00:04:36,235 --> 00:04:38,862
Ne gre za izgubljanje tekem, Kenny.

57
00:04:40,405 --> 00:04:44,076
Ne uspe mi,
da bi hodili v šolo, na treninge.

58
00:04:44,910 --> 00:04:47,871
Ne morem vključiti staršev.
Naveličal sem se loviti otroke

59
00:04:47,913 --> 00:04:50,791
po ulicah in jih vleči v telovadnico.

60
00:04:50,874 --> 00:04:54,211
-To je težko delo.
-Richmond je težko mestece.

61
00:04:54,545 --> 00:04:57,756
Ko sem te nocoj zagledal, sem pomislil:
"Imam ga, sprejel bo."

62
00:04:57,881 --> 00:05:01,051
V resnici sem bil tu iz drugega razloga.

63
00:05:01,093 --> 00:05:03,887
Moj sin igra za St. Francis.

64
00:05:03,971 --> 00:05:07,057
Res? Kateri pa je bil?

65
00:05:07,140 --> 00:05:10,561
Niste ga videli. Prvošolec je, ni igral.

66
00:05:10,727 --> 00:05:12,896
Sijajno. Super šola.

67
00:05:13,230 --> 00:05:14,898
Bi se rad tepel?

68
00:05:18,610 --> 00:05:20,404
-Lyle, udari.
-Pusti ga.

69
00:05:20,445 --> 00:05:23,282
Misliš, da se te vsi bojijo? Jaz se te ne.

70
00:05:23,407 --> 00:05:27,244
Cruz, pomiri se.
Zakaj ves čas igraš silaka?

71
00:05:27,744 --> 00:05:29,746
Fant, kako sem te sit!

72
00:05:32,165 --> 00:05:34,668
Ta šola je bila surova že,
ko sem jaz hodil tja.

73
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
Zdaj je veliko huje.

74
00:05:37,588 --> 00:05:40,757
Potem pa kar pozabi.
Sploh se ne pogovarjaj o tem.

75
00:05:40,799 --> 00:05:42,426
Ne morem.

76
00:05:42,509 --> 00:05:45,762
Trener mi je nocoj
uradno ponudil službo. Ura teče.

77
00:05:45,846 --> 00:05:49,016
Ko praviš "ponudil" in "službo",
je ponavadi v igri denar.

78
00:05:49,099 --> 00:05:52,269
Ja. Morda bom dobil 1.000 $.

79
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
Za pet mesecev dela?

80
00:05:55,105 --> 00:05:57,107
Tega ne moreš zavrniti.

81
00:05:57,149 --> 00:05:59,526
Z ekipo je zelo hudo.

82
00:06:00,027 --> 00:06:02,863
Fantje so tako jezni in nedisciplinirani.

83
00:06:02,946 --> 00:06:05,282
Poleg tega veš, da nimaš časa.

84
00:06:05,324 --> 00:06:07,284
Nameravaš odpreti drugo trgovino.

85
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
Točno. Sploh nimam časa.

86
00:06:09,119 --> 00:06:11,622
Obljubil si, da me boš januarja
peljal v Mehiko.

87
00:06:11,705 --> 00:06:13,665
Vsekakor bom držal obljubo.

88
00:06:13,790 --> 00:06:17,294
Ni šans, da ne bi šel v Mehiko
in ležal na plaži

89
00:06:17,336 --> 00:06:20,464
ob tebi v tvojem bikiniju.
Ne morem sprejeti tega dela.

90
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
Kdaj torej začneš?

91
00:06:27,804 --> 00:06:29,348
Moral bi najprej govoriti z mano.

92
00:06:29,473 --> 00:06:31,808
Zakaj? To je bila
moja osebna odločitev.

93
00:06:31,892 --> 00:06:35,145
In kaj bo z mano?
Boš hodil na moje tekme?

94
00:06:35,187 --> 00:06:38,148
Najbrž jih bom večino zamudil, Damien.
Žal mi je.

95
00:06:38,190 --> 00:06:41,068
-Šel bom na Richmond igrat k tebi.
-Ne.

96
00:06:41,485 --> 00:06:45,364
Zakaj ne? Očka, vedno si bil moj trener.

97
00:06:45,572 --> 00:06:48,200
Tole je sijajna šola, Damien.

98
00:06:48,325 --> 00:06:50,369
Daje ti sijajno izhodišče za kolidž.

99
00:06:50,494 --> 00:06:51,662
Očka, prvošolec sem!

100
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
To, da bom trener na Richmondu,

101
00:06:53,747 --> 00:06:56,834
ne spremeni
najinih načrtov za prihodnost.

102
00:07:40,878 --> 00:07:43,046
-Imaš osebno?
-Pozabila sem jo.

103
00:07:43,130 --> 00:07:45,549
-Kot vedno.
-Dobro jutro.

104
00:07:46,133 --> 00:07:47,551
Ken Carter.

105
00:07:50,429 --> 00:07:51,889
Hvala vam.

106
00:07:53,432 --> 00:07:55,893
Kaj dogaja?

107
00:07:59,605 --> 00:08:02,566
-Lepo vas je spet videti, g. Carter.
-Enako.

108
00:08:02,900 --> 00:08:07,070
Če ponudba še velja,
bi rad treniral moštvo.

109
00:08:08,780 --> 00:08:12,784
Upam, da boste kos nalogi.
Ti mladeniči rabijo disciplino.

110
00:08:12,910 --> 00:08:16,246
Služba zagotavlja 1500 $ štipendije
in zahteva velik časovni vložek

111
00:08:16,330 --> 00:08:18,248
v prihodnjih štirih mesecih.

112
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
-Sprejmem.
-Super.

113
00:08:21,251 --> 00:08:24,254
Zelo smo veseli, da vas imamo.
Gospoda, žal mi je,

114
00:08:24,338 --> 00:08:26,673
toda moram teči na sejo o proračunu.

115
00:08:26,757 --> 00:08:29,092
G. Carter, ali kaj potrebujete od nas?

116
00:08:29,134 --> 00:08:33,429
Samo okrog 25 kopij tega dokumenta.

117
00:08:35,015 --> 00:08:38,602
-Pripravljen sem.
-Ray, bi poskrbel, da bo g. Carter...

118
00:08:38,684 --> 00:08:41,270
-Trener Carter dobil te kopije?
-Bom.

119
00:08:41,355 --> 00:08:42,648
Gospoda.

120
00:08:44,983 --> 00:08:47,444
Ne pravim, da to ne bo izziv,

121
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
ampak, Kenny, poznaš položaj.

122
00:08:50,030 --> 00:08:52,950
Samo ne pozabi, da so to dobri fantje.

123
00:08:53,450 --> 00:08:55,869
Fantje!

124
00:08:57,788 --> 00:09:00,666
Kot veste, sem... Hej!

125
00:09:00,958 --> 00:09:03,126
Veste, da sem iskal novega trenerja,

126
00:09:03,168 --> 00:09:05,462
ki bi me to sezono zamenjal.

127
00:09:05,796 --> 00:09:08,799
To je Ken Carter. Hodil je na Richmond.

128
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
Bil je dvakrat najboljši v ZDA.

129
00:09:11,802 --> 00:09:15,138
Še zdaj ima rekord v doseženih točkah,
podajah in ukradenih žogah.

130
00:09:15,180 --> 00:09:18,517
Dobil je košarkarsko štipendijo
za Univerzo Georga Masona.

131
00:09:18,851 --> 00:09:21,144
Srečo imamo, da smo ga dobili.

132
00:09:21,186 --> 00:09:23,897
Izkažimo mu spoštovanje, ki mu gre.

133
00:09:24,481 --> 00:09:27,192
-Tvoji so, trener.
-Hvala vam.

134
00:09:30,362 --> 00:09:33,699
Dober dan, mladeniči.
Kot je rekel trener White,

135
00:09:33,866 --> 00:09:36,660
sem vaš novi košarkarski trener
Ken Carter.

136
00:09:37,703 --> 00:09:40,205
Moram govoriti glasneje,
da me boste slišali.

137
00:09:40,330 --> 00:09:42,833
Sem Ken Carter,
vaš novi košarkarski trener.

138
00:09:42,875 --> 00:09:45,752
Slišimo te, ampak te ne vidimo.

139
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Blesk s tvoje velike črne glave nas slepi.

140
00:09:49,214 --> 00:09:51,675
-Fant, ali jo loščiš?
-Torej se znaš tudi šaliti,

141
00:09:51,758 --> 00:09:53,886
ne samo grdo metati iz skoka?

142
00:09:55,679 --> 00:09:58,515
Prvič, če hočete dokaz
o mojih sposobnostih,

143
00:09:58,557 --> 00:10:02,186
ga imate, kot je omenil trener White,
na steni za sabo.

144
00:10:02,269 --> 00:10:05,856
Drugič, če se košarkarski trening
začne ob 15.00,

145
00:10:06,023 --> 00:10:08,275
ste ob 14.55 že zamudili.

146
00:10:10,027 --> 00:10:13,363
Vi, ki ste vrgli žogo.
Kako vam je ime, gospod?

147
00:10:13,697 --> 00:10:16,200
Jason Lyle. Ampak nisem gospod.

148
00:10:16,867 --> 00:10:20,412
Niste gospod. Ste gospa?

149
00:10:21,580 --> 00:10:23,040
Prasica mala.

150
00:10:23,081 --> 00:10:26,043
Odslej ste gospod.

151
00:10:26,126 --> 00:10:30,214
In vsi drugi tudi.
"Gospod" je izraz spoštovanja.

152
00:10:30,714 --> 00:10:34,134
In imeli boste moje spoštovanje,
dokler ga ne zlorabite.

153
00:10:34,885 --> 00:10:38,388
G. Lyle, koliko tekem
ste dobili prejšnjo sezono?

154
00:10:39,890 --> 00:10:43,101
-Štiri zmage, 22 porazov.
-Gospod.

155
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
Gospod.

156
00:10:47,231 --> 00:10:49,566
Dal vam bom pogodbe.

157
00:10:51,568 --> 00:10:54,905
Če jih boste podpisali
in spoštovali svoje obveznosti,

158
00:10:55,572 --> 00:10:57,574
bomo uspešni.

159
00:10:57,616 --> 00:11:00,577
Bom dobil dodatek,
če podpišem to pogodbo?

160
00:11:00,619 --> 00:11:04,164
Ja, gospod. Postali boste zmagovalec.

161
00:11:05,290 --> 00:11:08,418
Kajti nekaj zagotovo vem:

162
00:11:09,086 --> 00:11:11,088
Porazi se zdajle nehajo.

163
00:11:12,422 --> 00:11:16,134
Od danes boste igrali kot zmagovalci,
se vedli kot zmagovalci

164
00:11:16,260 --> 00:11:19,513
in, kar je najpomembnejše,
boste zmagovalci.

165
00:11:20,264 --> 00:11:23,684
Če boste poslušali in se učili,
boste zmagovali na tekmah.

166
00:11:24,268 --> 00:11:26,854
Gospodje, naše zmage tukaj

167
00:11:27,604 --> 00:11:29,940
so ključ za zmage v življenju.

168
00:11:30,440 --> 00:11:34,820
Ta pogodba navaja,
da boste imeli srednjo oceno 2,3.

169
00:11:35,112 --> 00:11:37,114
Vedno boste pri pouku

170
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
in povsod boste sedeli v prvi vrsti.

171
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
-Tole je pa kmečki črnuh.
-Prosim?

172
00:11:43,120 --> 00:11:45,956
-Ste kaj rekli, gospod?
-Worma je zanimalo,

173
00:11:45,998 --> 00:11:49,626
ali ste kmečki cerkveni črnuh
s kravato in vsem tem.

174
00:11:49,668 --> 00:11:52,629
-To si hotel reči, ne?
-In kako je vam ime, gospod?

175
00:11:52,671 --> 00:11:54,506
Sem Timo Cruz, gospod.

176
00:11:54,631 --> 00:11:57,467
Torej, g. Cruz in g. Worm,

177
00:11:58,468 --> 00:12:02,806
vedita, da moramo
drug drugega spoštovati.

178
00:12:03,473 --> 00:12:05,058
Ne uporabljamo besede "črnuh".

179
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Ste pridigar ali kaj?

180
00:12:07,144 --> 00:12:09,688
Bog vam ne bo pomagal v tej soseski.

181
00:12:09,813 --> 00:12:11,315
Živim v tej soseski, gospod.

182
00:12:11,398 --> 00:12:14,318
Gospod. Kakšen nadut črnuh, gospod.

183
00:12:16,695 --> 00:12:20,657
Dobro, g. Cruz,
takoj odidite iz telovadnice.

184
00:12:20,699 --> 00:12:21,867
Zakaj?

185
00:12:21,992 --> 00:12:25,662
Zadnjič vas prosim,
da odidete iz telovadnice,

186
00:12:26,079 --> 00:12:27,915
preden vam pomagam oditi.

187
00:12:27,998 --> 00:12:30,000
-Kaj praviš?
-O, fant.

188
00:12:31,335 --> 00:12:33,086
Ali sploh veš, kdo sem?

189
00:12:33,170 --> 00:12:36,507
Sodeč po tem, kar vidim,
zelo zmeden in prestrašen mladenič.

190
00:12:36,590 --> 00:12:40,093
Koga se bojim? Tebe?
Tebe naj bi se bal?

191
00:12:40,177 --> 00:12:43,180
Črnuh, nikogar se ne bojim.
Izprašil ti bom rit.

192
00:12:43,263 --> 00:12:44,848
Ne bi rekel.

193
00:12:57,528 --> 00:12:59,530
Kaj delaš? Pusti me.

194
00:13:02,950 --> 00:13:05,077
Učitelji se ne smejo dotikati učencev.

195
00:13:05,202 --> 00:13:06,870
Nisem učitelj.

196
00:13:07,538 --> 00:13:09,748
Sem novi košarkarski trener.

197
00:13:18,465 --> 00:13:20,050
Ni še konec!

198
00:13:34,481 --> 00:13:37,901
Je še kdo, ki mu ta pogodba ni všeč?

199
00:13:39,111 --> 00:13:41,405
Hej, stari, kam greš?

200
00:13:43,949 --> 00:13:45,909
Ne sklepam srednješolskih pogodb.

201
00:13:45,993 --> 00:13:47,953
Ko boš rabil prave igralce, sporoči.

202
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
Bom, gospod.

203
00:13:49,913 --> 00:13:52,833
Odšla sta naša najboljša strelca
iz prejšnje sezone.

204
00:13:52,916 --> 00:13:56,253
Torej bomo imeli to sezono
nove najboljše strelce.

205
00:13:58,088 --> 00:14:00,257
Ne morem vas učiti košarke,

206
00:14:00,340 --> 00:14:03,760
dokler mi vaša kondicija
tega ne bo omogočala.

207
00:14:04,511 --> 00:14:07,181
Gospodje, pojdite na osnovno črto.

208
00:14:10,434 --> 00:14:12,102
Na osnovno črto!

209
00:14:19,359 --> 00:14:23,113
Domnevam, da veste,
kaj so samomori. Torej...

210
00:14:31,538 --> 00:14:34,374
Zadnjič sem gledal tekmo
s St. Francisom.

211
00:14:34,791 --> 00:14:37,628
Nihče od vas nima težav z metanjem.

212
00:14:37,711 --> 00:14:40,964
Vsi pa ste imeli težave
s tekanjem po igrišču.

213
00:14:42,132 --> 00:14:44,843
Če boste zamudili, boste tekli.

214
00:14:45,302 --> 00:14:48,805
Če boste nesramni, boste delali sklece.

215
00:14:49,681 --> 00:14:51,975
Lahko delate sklece ali utihnete.

216
00:14:52,726 --> 00:14:54,478
Odvisno od vas.

217
00:14:54,561 --> 00:14:56,855
-Koliko jih bomo naredili?
-Gospod.

218
00:14:57,981 --> 00:15:00,400
Gospod, koliko jih bomo naredili?

219
00:15:00,651 --> 00:15:03,153
Poglejmo, koliko jih lahko naredite v...

220
00:15:03,570 --> 00:15:06,073
eni uri in sedmih minutah.

221
00:15:07,491 --> 00:15:09,660
Fantje, da mi ne bo treba storiti umora.

222
00:15:09,743 --> 00:15:13,247
Rekel sem samomori.
Z roko se dotaknite črte.

223
00:15:18,502 --> 00:15:22,339
Fant, tega ne bom zdržal. Komaj hodim.

224
00:15:22,422 --> 00:15:25,008
Vem. Noge me hudičevo bolijo.

225
00:15:25,092 --> 00:15:28,887
-Rabim gatorade ali kaj takega.
-Tisto je bila tvoja punca.

226
00:15:29,012 --> 00:15:32,933
Ja. Kaj je z njenimi kolegicami?
Boš katero zapel?

227
00:15:33,016 --> 00:15:36,228
-Kar obe kolegici bom zapel.
-Obe?

228
00:15:36,353 --> 00:15:38,939
Ja, to rabim.
Rabim raznolikost v življenju.

229
00:15:39,022 --> 00:15:42,609
Ne morem imeti ene punce.
Razumeš? Obe rabim.

230
00:15:43,360 --> 00:15:44,903
-Kaj dogaja, punči?
-Kako si?

231
00:15:45,028 --> 00:15:46,446
Dami.

232
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
Sta slišali za akcijo dva za enega?

233
00:15:49,116 --> 00:15:52,077
Vedve zame. To je prava akcija.

234
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
-Prosim te.
-Ja, trčen si.

235
00:15:56,081 --> 00:15:57,958
-Roke proč.
-Ta lisička je dobra.

236
00:15:58,041 --> 00:16:00,752
Lepo krzno. Punči, ti in jaz...

237
00:16:00,878 --> 00:16:03,297
Povej mu, naj neha tako siliti.

238
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
Sploh ji ni všeč.

239
00:16:05,883 --> 00:16:07,551
Zakaj ne? Worm je pravi.

240
00:16:07,634 --> 00:16:09,094
Worm je Worm.

241
00:16:12,055 --> 00:16:15,267
Skratka, danes sem kupila
nekaj za otročka.

242
00:16:24,776 --> 00:16:26,737
Saj sploh ne veva, ali je otrok.

243
00:16:26,820 --> 00:16:30,157
Malo zgodaj je.
Saj še nisi bila pri zdravniku.

244
00:16:30,240 --> 00:16:33,076
Halo? Opravila sem
preizkus nosečnosti, Kenyon.

245
00:16:33,243 --> 00:16:34,661
Trikrat.

246
00:16:41,418 --> 00:16:44,755
-So pa srčkani.
-Ja. Dober okus imam, ne?

247
00:16:44,838 --> 00:16:46,423
Ja, v redu.

248
00:16:47,174 --> 00:16:48,592
Ljubki čeveljci.

249
00:16:48,634 --> 00:16:51,261
Tudi zate imam eno malenkost.

250
00:16:57,184 --> 00:16:59,770
Tole je pa res ena malenkost.

251
00:17:01,772 --> 00:17:04,942
-Kje si to dobila?
-V trgovini za 99 centov!

252
00:17:06,609 --> 00:17:08,111
-Kenyon!
-Kaj je?

253
00:17:08,194 --> 00:17:10,280
Kaj delaš? Daj nazaj.

254
00:17:10,446 --> 00:17:12,115
Si nor?

255
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
To si dobila za 99 centov? Za ta denar

256
00:17:14,867 --> 00:17:17,287
dobiš tri metle, vedro in toaletni papir.

257
00:17:17,371 --> 00:17:20,624
To je kot nitka. Še za pol vezalke ni.

258
00:17:21,541 --> 00:17:24,377
Bi me rad videl v tej vezalki?

259
00:17:26,964 --> 00:17:29,883
Hitre noge. Naj vidim hitre noge.
Dotikajte se tal.

260
00:17:29,967 --> 00:17:32,803
Pokonci. Tri sklece in naprej.

261
00:17:32,845 --> 00:17:36,640
Ena, dve, tri. Gremo! Eksplodirajte!

262
00:17:36,723 --> 00:17:38,475
Naj vas slišim!

263
00:17:40,018 --> 00:17:44,022
Eksplodirajte! Worm, eksplodirajte!
Dotaknite se tal.

264
00:17:44,147 --> 00:17:46,483
Naredite jih pet. Pet, pritisnite.

265
00:17:47,150 --> 00:17:49,236
Dajmo. Naj vas slišim.

266
00:17:49,820 --> 00:17:52,990
Dajmo, nizko.
John, eksplodirajte. Gremo.

267
00:17:55,325 --> 00:17:57,828
Gospod, zamujate 20 minut.

268
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
To pomeni 10 samomorov za vso ekipo
in 250 sklec za vas.

269
00:18:04,168 --> 00:18:08,338
-To ni atletska ekipa.
-Debatni krožek tudi ne, g. Lyle.

270
00:18:08,422 --> 00:18:11,508
Toda imate prav. In ker imate prav,

271
00:18:11,592 --> 00:18:14,511
bo vsa ekipa naredila 20 samomorov.

272
00:18:14,553 --> 00:18:17,014
Vi pa imate čast,
da se pridružite g. Battlu

273
00:18:17,055 --> 00:18:18,849
s svojimi 250 sklecami.

274
00:18:18,891 --> 00:18:20,517
-Kaj? Resno mislite?
-Ja.

275
00:18:20,601 --> 00:18:22,186
To je sranje!

276
00:18:23,687 --> 00:18:27,107
Dober odgovor, g. Battle.
Johnny, povejte mu, kaj si je priigral.

277
00:18:27,191 --> 00:18:30,611
Ker ste povedali tako dober odgovor
in ker ste jezikali trenerju,

278
00:18:30,694 --> 00:18:34,031
dobite dodatno nagrado 500 sklec!

279
00:18:34,740 --> 00:18:37,784
Bi se radi potegovali
za veliko nagrado 1.000 sklec?

280
00:18:39,411 --> 00:18:40,704
Ne, gospod.

281
00:18:42,706 --> 00:18:46,210
Na osnovno črto.
Ob mojem pisku. Gremo.

282
00:18:46,293 --> 00:18:48,253
J.B. Pridi, srček.

283
00:18:48,420 --> 00:18:51,256
Ne morem se premikati.
Vse mišice me bolijo.

284
00:18:51,381 --> 00:18:54,468
-Nič mu ne moreš reči.
-Zakaj ne?

285
00:18:54,551 --> 00:18:56,220
Ker sem belec?

286
00:18:57,638 --> 00:19:00,641
Tega. Ujemi tega tipa tu.

287
00:19:00,724 --> 00:19:02,559
Kam greš, kolega?

288
00:19:02,643 --> 00:19:05,062
-Ničesar nimam.
-Prosim, ne ustreli me.

289
00:19:05,103 --> 00:19:08,482
-Vzemi mojo torbo.
-Kakšno sranje je to, kolega?

290
00:19:15,072 --> 00:19:19,243
To je drek, Cruz! Obiskal te bom v ječi.

291
00:19:20,160 --> 00:19:22,412
Samo šalim se. Poglej ga!

292
00:19:23,747 --> 00:19:25,082
Prekleto!

293
00:19:25,582 --> 00:19:30,337
Videl sem vaju, kako sta hodila,
kot bi vama kdo vtaknil cev v rit.

294
00:19:30,504 --> 00:19:32,172
Je vse v redu?

295
00:19:33,257 --> 00:19:37,803
Z mano niste zmagovali,
toda brez mene ste videti žalostno.

296
00:19:37,928 --> 00:19:40,180
Ampak veš, kaj?
Gledal bom, kako boste igrali.

297
00:19:40,264 --> 00:19:42,432
Kako vas bodo prašili.

298
00:19:42,933 --> 00:19:46,436
Rad bi vso noč klepetal z vami,
toda moram iti.

299
00:19:46,520 --> 00:19:48,647
-Dobro.
-Kdo je to?

300
00:19:48,814 --> 00:19:52,192
Moj bratranec Renny.
Se vidimo. Gremo.

301
00:19:52,276 --> 00:19:55,612
-Worm, rabiš prevoz?
-Ne, ni treba.

302
00:19:55,654 --> 00:19:57,281
-Res?
-Res, saj gre.

303
00:19:57,364 --> 00:19:58,949
-Dobro, črnuh moj.
-Lepotec.

304
00:19:58,991 --> 00:20:00,617
V redu, Lyle.

305
00:20:00,701 --> 00:20:04,371
Ne dovoli, da ti vtaknejo cev v rit,
lahko ti bo še všeč!

306
00:20:08,542 --> 00:20:11,211
Te je bilo strah? Mene ni bilo.

307
00:20:12,045 --> 00:20:14,548
Država zahteva samo povprečje 2,0,
da bi igrali.

308
00:20:14,631 --> 00:20:16,341
Tu piše, da rabijo 2,3.

309
00:20:16,466 --> 00:20:19,720
Če imaš 2,0,
moraš na maturi zbrati vsaj 1.050 točk,

310
00:20:19,803 --> 00:20:22,514
da bi dobil športno štipendijo.

311
00:20:22,639 --> 00:20:25,642
Če imaš 2,3, potrebuješ le 950 točk.

312
00:20:26,476 --> 00:20:28,687
2,3 je samo plus C.

313
00:20:29,062 --> 00:20:32,149
Saj ni tako težko vzdrževati plus C.

314
00:20:32,232 --> 00:20:36,820
Ti fantje so učenci športniki.
Najprej učenci.

315
00:20:37,070 --> 00:20:40,490
Piše, da morajo na dan tekme
nositi suknjič in kravato.

316
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
Nimajo kravat. Jim jih boste priskrbeli?

317
00:20:43,076 --> 00:20:45,537
Le dve ulici od tod

318
00:20:45,662 --> 00:20:47,664
so dobrodelne trgovine.

319
00:20:47,748 --> 00:20:50,584
Imajo polne škatle kravat po 50 centov.

320
00:20:50,667 --> 00:20:52,503
Kaj hočete reči?

321
00:20:52,669 --> 00:20:56,089
Smo predobri,
da bi kupovali v dobrodelnih trgovinah?

322
00:20:56,173 --> 00:20:58,675
-Ja, nisem tako suha.
-To je noro.

323
00:20:58,759 --> 00:21:01,845
Obvezna obleka
in morajo sedeti v prvi vrsti?

324
00:21:01,929 --> 00:21:06,183
-To je košarka, človek!
-In košarka je privilegij, gospa.

325
00:21:06,850 --> 00:21:09,853
Če hočete igrati košarko v tem moštvu,

326
00:21:09,937 --> 00:21:12,856
morate spoštovati ta preprosta pravila,

327
00:21:12,940 --> 00:21:15,442
če hočete uživati ta privilegij.

328
00:21:16,026 --> 00:21:19,196
Če se odločite spoštovati
ta preprosta pravila,

329
00:21:19,530 --> 00:21:23,116
morate vi in fantje podpisati to pogodbo.

330
00:21:24,201 --> 00:21:27,371
Pogodbe lahko jutri prinesete
na trening.

331
00:21:27,704 --> 00:21:29,623
Če boste prišli na trening.

332
00:21:29,790 --> 00:21:33,043
Rad bi se vsem zahvalil,
da ste mi prišli izkazat podporo.

333
00:21:33,085 --> 00:21:36,213
Upam, da bom imel
vso sezono vašo podporo.

334
00:21:37,047 --> 00:21:39,132
-Lahko noč.
-Boste takole odšli?

335
00:21:39,216 --> 00:21:41,969
Že tako stežka pripravim nečaka...

336
00:21:42,052 --> 00:21:44,763
Kako boste dosegli,
da bodo nosili kravate?

337
00:21:44,888 --> 00:21:46,890
Hočem, da se vrne prejšnji trener!

338
00:21:59,111 --> 00:22:02,906
To je ena od tvojih pogodb.
Dopolnil sem jo.

339
00:22:03,615 --> 00:22:06,910
Zahtevaš, da imajo tvoji igralci
povprečje 2,3.

340
00:22:06,952 --> 00:22:09,580
Zavezal sem se, da bom imel 3,5.

341
00:22:09,621 --> 00:22:11,665
Zahtevaš 10 ur dela za skupnost,

342
00:22:11,748 --> 00:22:13,083
jaz sem se zavezal za 50.

343
00:22:13,125 --> 00:22:17,087
Ob neopravičenih izostankih
ali disciplinskih problemih v šoli

344
00:22:17,588 --> 00:22:21,633
lahko razveljaviš ta dogovor
in me pošlješ v katerokoli šolo hočeš.

345
00:22:22,593 --> 00:22:25,095
Koliko dni imam
za premislek o tej ponudbi?

346
00:22:25,179 --> 00:22:26,263
Nobenega.

347
00:22:26,430 --> 00:22:28,640
Na drugi strani moraš podpisati pismo,

348
00:22:28,765 --> 00:22:31,351
ki potrjuje moj izpis iz St. Francisa.

349
00:22:31,435 --> 00:22:33,353
-Vedo, da odhajam.
-Kaj?

350
00:22:33,437 --> 00:22:35,105
Izpisal si se iz St. Francisa?

351
00:22:35,189 --> 00:22:37,482
Poklical sem Richmond.
Zjutraj me pričakujejo.

352
00:22:37,608 --> 00:22:39,276
Poklical si Richmond?

353
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
Moral bi govoriti z mano o tem.

354
00:22:42,029 --> 00:22:44,448
To je bila moja osebna odločitev.

355
00:22:48,202 --> 00:22:50,662
Zjutraj lahko to uredim.

356
00:22:51,121 --> 00:22:54,374
Prosim, poslušaj me.
Hočem samo igrati pri tebi.

357
00:22:54,541 --> 00:22:56,627
Na Richmondu sem
eden najboljših učencev.

358
00:22:56,710 --> 00:22:58,962
Eden najboljših na vsej šoli.

359
00:22:59,004 --> 00:23:02,799
Imam sijajne rezultate.
Lahko grem na katerikoli kolidž v državi.

360
00:23:03,217 --> 00:23:05,302
Prosim te, da mi zaupaš.

361
00:23:07,971 --> 00:23:09,973
Res hočeš to narediti?

362
00:23:15,312 --> 00:23:16,396
Prav.

363
00:23:17,314 --> 00:23:19,816
Del odraščanja je odločanje

364
00:23:19,900 --> 00:23:22,319
in sprejemanje posledic.

365
00:23:27,157 --> 00:23:29,326
3,7.

366
00:23:30,327 --> 00:23:33,664
In prislužil si boš
vsako minuto igralnega časa.

367
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
Odpri, prosim.

368
00:23:38,585 --> 00:23:41,088
-Lepa kravata.
-Dobro jutro, gospod.

369
00:23:44,842 --> 00:23:48,178
Ime mi je J. Lyle
Pravijo mi divjak

370
00:23:49,012 --> 00:23:50,848
Ni problema

371
00:23:50,931 --> 00:23:52,349
Nocoj bo Kenyonova mrha

372
00:23:52,391 --> 00:23:53,433
Kaj?

373
00:23:53,517 --> 00:23:57,187
Morda mislite, da se motim,
toda ima tangice

374
00:23:58,605 --> 00:24:01,608
To je Malcolm X
s St. Francisa. Malcolm.

375
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
-Ni važno.
-Kaj dogaja?

376
00:24:03,861 --> 00:24:05,612
Kaj počneš tu, sinko?

377
00:24:05,696 --> 00:24:08,866
-Prepisal sem se na Richmond.
-Ne, sinko, izgubil si se.

378
00:24:08,949 --> 00:24:11,451
Res sem se.
Mi lahko poveš, kako pridem v...

379
00:24:11,535 --> 00:24:12,953
Bel Air?

380
00:24:13,036 --> 00:24:16,456
Worm, povej temu princu,
kako pride v svojo palačo.

381
00:24:16,540 --> 00:24:18,041
Pasji princ.

382
00:24:21,420 --> 00:24:25,549
Upam, da tole srečanje pomeni,
da te bom danes videl na igrišču.

383
00:24:27,050 --> 00:24:28,468
Komaj čakam.

384
00:24:29,052 --> 00:24:30,888
Skupaj s čeveljci.

385
00:24:33,056 --> 00:24:34,308
Vstanite.

386
00:24:36,059 --> 00:24:38,729
Danes bomo igrali obrambo.

387
00:24:40,230 --> 00:24:41,607
Oprostite, gospod.

388
00:24:42,441 --> 00:24:46,236
Gospodje, to je novi igralec
Damien Carter.

389
00:24:46,486 --> 00:24:51,241
Moj sin je in zamuja.
Gospod, dolgujete mi 20 samomorov.

390
00:24:51,491 --> 00:24:54,244
Moj prvi dan na tej šoli je.
Moral sem govoriti...

391
00:24:54,328 --> 00:24:57,915
Košarkarski trening se začne ob 15.00.
Ob 14.55 ste pozni.

392
00:24:57,998 --> 00:25:00,501
Preoblecite se v garderobi.
Naredite samomore

393
00:25:00,584 --> 00:25:03,504
na robu igrišča, da nas ne bi motili.

394
00:25:03,754 --> 00:25:06,089
Gospodje, postavite se v dve vrsti.

395
00:25:07,090 --> 00:25:10,761
Mladi gospodje,
prestopili bomo na naslednjo raven.

396
00:25:11,470 --> 00:25:15,682
Vse, kar vem o košarki,
sem se naučil od žensk.

397
00:25:17,267 --> 00:25:20,103
Imam sestro. Ime ji je Diane.

398
00:25:20,771 --> 00:25:24,358
Vedno mi je težila zaradi malenkosti.

399
00:25:24,942 --> 00:25:27,027
Še vedno mi.

400
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
"Utišaj ta radio!"

401
00:25:29,363 --> 00:25:33,450
"Si ti pojedel zadnji kos torte?
Si ti popil ves sok?"

402
00:25:34,159 --> 00:25:38,622
Vedno me nadleguje.
Ko bom zaklical "Diane",

403
00:25:39,373 --> 00:25:42,709
bomo torej igrali presing mož na moža.

404
00:25:47,840 --> 00:25:51,802
Worm! Ne, gospod.
Poglejte svojo obrambno prežo.

405
00:25:51,885 --> 00:25:55,138
Dajmo. Zaprite človeka.
Hrbet raven, rit nizko.

406
00:25:55,222 --> 00:25:57,182
Tale roka varuje prodor.

407
00:25:57,307 --> 00:26:00,018
Tale pa ščiti prehod.
Prav? Dlani navzgor!

408
00:26:00,143 --> 00:26:01,812
Glava sledi igri.

409
00:26:02,312 --> 00:26:04,147
Zdaj pa Delilah.

410
00:26:05,148 --> 00:26:08,735
-Bila je moja otroška ljubezen.
-Je bila vroča?

411
00:26:09,319 --> 00:26:13,323
Ja, vroča kot le kaj.

412
00:26:14,992 --> 00:26:19,162
Toda bila je vražja.
Punca je bila zlobna.

413
00:26:19,830 --> 00:26:22,666
Enkrat me je nagovorila,
da sem ukradel piškote

414
00:26:22,749 --> 00:26:26,044
na razprodaji baptistične cerkve
Kristusa kralja.

415
00:26:26,503 --> 00:26:29,214
Smehljala se je in se izmazala,

416
00:26:29,339 --> 00:26:32,551
jaz pa sem moral
skoraj en mesec nositi blazino na riti,

417
00:26:32,676 --> 00:26:34,178
preden sem lahko sedel.

418
00:26:34,261 --> 00:26:37,681
Delilah, gospodje,
je naša obrambna past.

419
00:26:38,098 --> 00:26:41,852
Uči se, prvošolček.
Dlje od treningov ne boš prišel.

420
00:26:44,521 --> 00:26:47,733
Dajmo, zganite se. Delilah!

421
00:26:47,858 --> 00:26:49,067
OTVORITVENA TEKMA

422
00:26:49,193 --> 00:26:51,069
RICHMOND OILERS : HERCULES
NOCOJ OB 19.00

423
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
Vem, da vas vse skrbi,

424
00:26:57,701 --> 00:27:00,287
ker med treningi nismo pilili napada.

425
00:27:00,370 --> 00:27:02,539
Za to imamo čas vso sezono.

426
00:27:02,623 --> 00:27:05,792
Kaj pa smo počeli na treningih,
g. Stone?

427
00:27:06,710 --> 00:27:08,378
-Tekli smo.
-Drži.

428
00:27:08,754 --> 00:27:11,632
Kaj morate torej nocoj početi v napadu?

429
00:27:11,715 --> 00:27:13,967
-Teči?
-Spet drži.

430
00:27:14,092 --> 00:27:16,053
Hočem, da tečete.

431
00:27:16,136 --> 00:27:20,057
Hočem, da tečete ves čas, ko teče ura,

432
00:27:20,098 --> 00:27:21,934
vso tekmo.

433
00:27:23,310 --> 00:27:24,728
NIHČE NE USTAVI Oilersov

434
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Posadi ga nazaj na klop.

435
00:27:30,901 --> 00:27:32,236
Skok!

436
00:27:32,402 --> 00:27:34,112
Gremo.

437
00:27:38,742 --> 00:27:40,244
Lepa podaja!

438
00:27:42,412 --> 00:27:43,830
Pritisnite.

439
00:27:45,123 --> 00:27:46,834
Blokada.

440
00:27:47,292 --> 00:27:49,294
-Worm.
-Dajmo, Worm.

441
00:27:56,635 --> 00:27:59,263
Pazi! Prevzemi ga.

442
00:27:59,304 --> 00:28:01,765
-To!
-Kaj si dosodil, sodnik?

443
00:28:01,807 --> 00:28:04,935
Bela štirica, peta. Iz igre gre.

444
00:28:05,018 --> 00:28:07,271
-Sodnik...
-Peto osebno ima, trener.

445
00:28:07,312 --> 00:28:08,355
Minuta.

446
00:28:08,438 --> 00:28:11,942
Napačna razsodba,
to je bila čista žoga, prekleto!

447
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Time out, beli.

448
00:28:13,360 --> 00:28:16,822
Pridite fantje. Stopite okrog.
Pridite sem.

449
00:28:16,947 --> 00:28:19,950
Dajmo, zberite se okrog.
G. Carter, noter greste.

450
00:28:19,992 --> 00:28:22,953
-Ampak trener, prvošolec je.
-Boste vi trener?

451
00:28:23,787 --> 00:28:27,457
Dobro, globoko zajemite zrak.
Dajmo, globoko vdihnite.

452
00:28:28,125 --> 00:28:29,877
-Ste utrujeni?
-Ne, gospod.

453
00:28:30,210 --> 00:28:31,795
Tisti fantje so izčrpani.

454
00:28:31,837 --> 00:28:34,173
Zato bo fant zgrešil prosti met.

455
00:28:34,298 --> 00:28:37,342
Tedaj pa sta Worm in Lyle
naša prva možnost.

456
00:28:37,467 --> 00:28:41,221
Prenesite žogo. Krenite hitro proti košu.
Vsi skočite za odbito žogo.

457
00:28:41,305 --> 00:28:43,307
Dobro, Richmond na tri.

458
00:28:43,473 --> 00:28:45,350
-Ena, dve, tri, Richmond!
-Richmond!

459
00:28:45,475 --> 00:28:48,228
-Dobro, gremo.
-Dodajte plin, dajmo.

460
00:28:48,312 --> 00:28:49,980
Gibajte se.

461
00:28:51,565 --> 00:28:54,860
Več kondicije imate od njih. Tempo.

462
00:28:56,987 --> 00:28:58,322
Blokirajte.

463
00:28:58,906 --> 00:29:00,032
En met.

464
00:29:07,331 --> 00:29:09,499
-Sem, Kenyon.
-Dajmo.

465
00:29:09,583 --> 00:29:12,169
-Dajmo, pridi k žogi.
-Semle.

466
00:29:35,192 --> 00:29:38,028
Ja, stari, to je pravo.

467
00:29:44,409 --> 00:29:48,121
-Tesna podaja, srček.
-Lepa podaja. Glavni si bil.

468
00:29:48,372 --> 00:29:52,042
Taka zmaga ne pomeni nič.
Vseeno ne znajo igrati, razumeš?

469
00:29:54,962 --> 00:29:56,213
Dobro, Shaq.

470
00:29:56,255 --> 00:29:59,383
Nocoj ste torej dominirali.
Kakšen komentar?

471
00:30:00,050 --> 00:30:03,220
Dal sem 20 košev.
Kobe je odigral svoje.

472
00:30:03,303 --> 00:30:06,056
Smo prvaki,
dokler nam tega kdo ne vzame.

473
00:30:06,139 --> 00:30:08,642
-Junior Battle.
-Neporaženi do...

474
00:30:08,725 --> 00:30:12,437
Resno, to je bila najslabša tekma,
kar sem jih videl.

475
00:30:12,563 --> 00:30:16,066
Mislil sem, da nikoli ne bo konec.
Umiral sem na sedežu.

476
00:30:16,108 --> 00:30:19,111
Ti si bil na sedežu,
mi pa smo na igrišču garali.

477
00:30:19,236 --> 00:30:21,280
Tako je. 1:0 imamo.

478
00:30:21,780 --> 00:30:25,409
Hercules je šibak,
vi pa ste ga komaj premagali.

479
00:30:25,492 --> 00:30:28,412
Prekleto, Timo, zakaj nam težiš?
Neporaženi smo.

480
00:30:28,495 --> 00:30:32,082
-Pohvali nas.
-Ja, res je, neporaženi smo.

481
00:30:32,457 --> 00:30:34,418
Vse vas bom pobil.

482
00:31:06,033 --> 00:31:08,452
Se vidimo pozneje.

483
00:31:09,494 --> 00:31:10,787
Opravimo to.

484
00:31:19,129 --> 00:31:21,798
-Tu imaš dva zavojčka.
-Dobro.

485
00:31:21,840 --> 00:31:24,635
-Pazljivo. Ulico nadzirajo.
-Razumem.

486
00:31:27,012 --> 00:31:28,889
-Kako si, stari?
-Normalno.

487
00:31:28,972 --> 00:31:30,474
Dobro zgledaš.

488
00:31:31,058 --> 00:31:32,976
Keš imam zate.

489
00:31:34,019 --> 00:31:36,313
Tako se govori.

490
00:31:40,067 --> 00:31:41,902
Kako si, Timo?

491
00:31:43,153 --> 00:31:44,363
V redu.

492
00:31:46,156 --> 00:31:48,158
-Si res v redu?
-Ja.

493
00:31:49,993 --> 00:31:52,162
-Na, vzemi malo.
-Ne rabim.

494
00:31:52,204 --> 00:31:54,164
Ne, vzemi malo, prosim.

495
00:31:55,499 --> 00:31:57,918
Dobro si se odrezal. Dobro ti gre.

496
00:32:00,504 --> 00:32:01,672
Hvala.

497
00:32:01,755 --> 00:32:04,508
Ne zahvaljuj se meni, ampak sebi.
Zaslužil si.

498
00:32:08,345 --> 00:32:12,558
Vzemi vrečko za pet. Kupi si kaj.

499
00:32:16,061 --> 00:32:18,063
-Se vidiva?
-Ja, prihodnji teden.

500
00:32:18,188 --> 00:32:21,191
Dobro, se vidiva. Drži se.

501
00:32:21,233 --> 00:32:22,526
Ja.

502
00:32:40,043 --> 00:32:41,712
Shaqua, Denise, pokličita me.

503
00:32:42,462 --> 00:32:44,298
Rafeca, vidim, da gledaš.

504
00:32:44,381 --> 00:32:46,967
Nihče ne misli o tebi, Worm.

505
00:32:47,092 --> 00:32:49,219
-Dobro.
-Gospodje.

506
00:32:49,469 --> 00:32:51,722
Analizirajmo tekmo s Herculesom.

507
00:32:51,805 --> 00:32:53,891
Povejte moje številke.

508
00:32:53,974 --> 00:32:56,894
G. Worm, imeli ste pet in štiri.

509
00:32:56,977 --> 00:32:59,438
Ne, gospod.
Imel sem 12 točk in osem podaj.

510
00:32:59,563 --> 00:33:00,606
Ne, g. Worm.

511
00:33:00,731 --> 00:33:03,567
Pet izgubljenih žog
in štiri zgrešene proste mete.

512
00:33:05,819 --> 00:33:08,488
Govorim o osnovah.

513
00:33:08,572 --> 00:33:12,576
Dokler se jih ne naučimo,
bomo imeli dodatni trening ob 6.00.

514
00:33:13,952 --> 00:33:16,246
Zadeli smo 56 %...

515
00:33:18,916 --> 00:33:20,250
G. Cruz.

516
00:33:21,084 --> 00:33:24,129
-Ste se izgubili?
-Kaj moram narediti, da bi igral?

517
00:33:24,421 --> 00:33:28,842
G. Cruz, bolje, da ne veste
odgovora na to vprašanje.

518
00:33:29,968 --> 00:33:33,138
Kot sem rekel, kot ekipa

519
00:33:33,263 --> 00:33:36,266
smo s črte zadeli 56 %.

520
00:33:37,100 --> 00:33:39,853
Preden odidete iz telovadnice,

521
00:33:40,103 --> 00:33:44,316
morate odslej plačati
izhodno ceno 50 zadetih prostih metov,

522
00:33:44,441 --> 00:33:47,110
da bi lahko odšli. To velja za vse.

523
00:33:47,778 --> 00:33:50,113
-Daj no.
-To je veliko prostih metov.

524
00:33:52,658 --> 00:33:54,284
Dobro, g. Cruz.

525
00:33:55,160 --> 00:33:59,289
Da bi lahko igrali v tem moštvu,
mi dolgujete

526
00:34:02,626 --> 00:34:04,461
2.500 sklec

527
00:34:04,962 --> 00:34:06,672
in 1.000 samomorov.

528
00:34:06,839 --> 00:34:08,172
Prekleto.

529
00:34:11,885 --> 00:34:14,346
In morate jih narediti do petka.

530
00:34:14,471 --> 00:34:17,975
-Do petka mu ne bo uspelo.
-Ne bo zmogel.

531
00:34:18,641 --> 00:34:21,645
Današnja naloga: napad.

532
00:34:21,812 --> 00:34:25,482
-To je beseda.
-Imam sestro. Ime ji je Linda.

533
00:34:26,817 --> 00:34:29,735
Linda je pametna, politično angažirana.

534
00:34:30,070 --> 00:34:32,322
Pravzaprav je radikalka.

535
00:34:32,572 --> 00:34:34,824
Linda ima veliko afro frizuro.

536
00:34:35,659 --> 00:34:38,829
Linda je naš napad
z blokado in odvajanjem.

537
00:34:39,830 --> 00:34:42,248
Najprej pa se ogrejmo.

538
00:34:42,666 --> 00:34:45,252
Naredite vrsto za polaganje. Dajmo.

539
00:34:45,668 --> 00:34:47,379
-Dobro.
-Gremo.

540
00:34:48,422 --> 00:34:51,049
-Prekleto, koliko sester ima?
-Kdo ve?

541
00:34:51,175 --> 00:34:54,094
-Dajmo, še dva tjale.
-Razdelite se.

542
00:34:54,344 --> 00:34:56,513
-Dajmo, fantje.
-Energično.

543
00:34:56,597 --> 00:34:59,349
-Smo že, gremo.
-Prost sem.

544
00:34:59,391 --> 00:35:03,061
-Imam ga. Semle, prost sem.
-Oprosti.

545
00:35:04,521 --> 00:35:07,357
-Daj no.
-Nisem jaz kriv. Prezgoden je bil.

546
00:35:07,691 --> 00:35:10,194
Ja, pomembno se je premikati
brez žoge.

547
00:35:10,277 --> 00:35:13,030
Toda moraš biti potrpežljiv ob blokadi.

548
00:35:13,071 --> 00:35:16,033
Zagradi človeka
in se odrini od njegovega ramena.

549
00:35:16,200 --> 00:35:17,951
-Prav?
-Prav.

550
00:35:18,368 --> 00:35:20,704
-Zamenjajte.
-Jasno, gremo.

551
00:35:21,705 --> 00:35:24,541
Gremo. In napovejte blokado.

552
00:35:27,211 --> 00:35:29,713
Kakšen je vaš najgloblji strah, g. Cruz?

553
00:35:31,548 --> 00:35:33,425
Da boste nezadostni?

554
00:35:34,051 --> 00:35:35,761
Odnehajte, g. Cruz.

555
00:35:37,221 --> 00:35:38,472
Pojdite domov.

556
00:35:43,602 --> 00:35:47,105
Hočem sedem podaj
pred metom. Sedem.

557
00:35:47,731 --> 00:35:50,484
Dobro. Imam ga.

558
00:35:50,567 --> 00:35:52,486
Spravi žogo noter.

559
00:35:55,614 --> 00:35:58,909
Veste, da je vaša naloga
neizvedljiva do petka, ne?

560
00:36:02,579 --> 00:36:05,290
Dajmo, gibajte se.

561
00:36:07,918 --> 00:36:09,294
Nazaj.

562
00:36:32,860 --> 00:36:37,114
-Kdaj pride tvoja mama domov?
-Čez eno uro konča.

563
00:36:45,163 --> 00:36:46,665
To je Myles.

564
00:36:47,332 --> 00:36:48,500
Kaj?

565
00:37:01,471 --> 00:37:02,723
Pridi.

566
00:37:03,223 --> 00:37:05,225
Reci: "Živjo, stric Kenyon."

567
00:37:06,476 --> 00:37:09,813
Reci živjo. Naj te ne skrbi.

568
00:37:10,022 --> 00:37:13,734
Takoj po steklenički bo šel nazaj spat.

569
00:37:13,817 --> 00:37:16,320
Ja, najbrž ravno tedaj,
ko se bo vrnila mama.

570
00:37:16,403 --> 00:37:19,740
Ali pa se bo tvoja sestrična vrnila
s cvrenja in barvanja las.

571
00:37:19,823 --> 00:37:22,659
Kot da si lahko privošči vse to.
Saj je njen otrok.

572
00:37:22,743 --> 00:37:27,581
Moja mama mora delati dvojno izmeno,
toda zmanjšali so ji nadure.

573
00:37:27,664 --> 00:37:30,167
In sestrična, ne omalovažuj je.

574
00:37:30,250 --> 00:37:32,336
Rekla si, da bova sama.
Sva zdaj sama?

575
00:37:32,419 --> 00:37:34,588
Zato rabiva svoje stanovanje.

576
00:37:38,509 --> 00:37:41,011
-Si ti to izklopil?
-Ja, vrelo je.

577
00:37:41,094 --> 00:37:45,265
Daj no. Zmanjšaj ogenj, ne izklopi.

578
00:37:45,516 --> 00:37:49,353
To so mleko, maslo in sir.
Ne moremo si privoščiti tratenja.

579
00:37:49,436 --> 00:37:51,522
In drži ga pokonci.

580
00:37:57,528 --> 00:38:01,365
Pripravljam stekleničko za Mylesa.

581
00:38:01,448 --> 00:38:05,369
Dobro, Myles, tu imaš.
Malo se mora ohladiti.

582
00:38:12,042 --> 00:38:15,546
Si pred nosečnostjo kdaj razmišljala,
kaj boš počela?

583
00:38:15,629 --> 00:38:17,631
Misliš na kolidž?

584
00:38:17,714 --> 00:38:20,926
-Ja.
-Razmišljala sem o tem.

585
00:38:21,385 --> 00:38:24,054
Lahko grem pozneje. Najbrž.

586
00:38:24,805 --> 00:38:27,641
Po rojstvu otroka moraš dobiti delo.

587
00:38:27,933 --> 00:38:29,226
Jaz tudi.

588
00:38:30,060 --> 00:38:32,729
-Pa bom.
-Kako boš hodila v šolo?

589
00:38:32,813 --> 00:38:34,648
Zakaj me sprašuješ vse to?

590
00:38:34,731 --> 00:38:37,401
Tvoja roka mora biti pod njegovo.

591
00:38:37,484 --> 00:38:40,070
Nasloni ga na prsi. Drži ga.

592
00:38:41,405 --> 00:38:42,906
Saj ga držim.

593
00:38:42,990 --> 00:38:46,410
Narobe ga držiš.
Moraš ga pomiriti, Kenyon.

594
00:38:49,246 --> 00:38:51,331
Ne znam.

595
00:38:52,249 --> 00:38:53,750
Naučil se boš.

596
00:38:54,751 --> 00:38:55,794
Kajne?

597
00:38:59,923 --> 00:39:02,676
Mami moram nekaj pomagati.

598
00:39:04,428 --> 00:39:07,264
-Se vidiva pozneje, prav?
-V redu.

599
00:39:09,600 --> 00:39:12,269
-Pokliči me, prav?
-Adijo.

600
00:39:17,316 --> 00:39:20,360
Krijte koga. Ne izgubite se.

601
00:39:22,779 --> 00:39:24,448
Ostanite s svojim človekom.

602
00:39:24,531 --> 00:39:26,867
-Blokirajte.
-Na mesta.

603
00:39:33,624 --> 00:39:36,502
Ne visite na človeku. Opazujte žogo.

604
00:39:36,627 --> 00:39:39,463
Ko gre žoga v zrak,
zavzemite obrambno prežo,

605
00:39:39,505 --> 00:39:42,174
naslonite se na človeka
in eksplodirajte proti žogi.

606
00:39:42,299 --> 00:39:43,967
Prav? Gremo.

607
00:39:44,801 --> 00:39:46,553
Izpeljite to.

608
00:39:46,970 --> 00:39:48,305
Podaj.

609
00:39:48,972 --> 00:39:50,724
-Dajmo.
-Tako, ja.

610
00:39:50,807 --> 00:39:54,061
Ga. Fenton, policija trdi čisto drugače.

611
00:39:54,394 --> 00:39:57,147
Le dajte. Ja, gospa, ves teden sem tu.

612
00:39:57,189 --> 00:40:00,692
-G. Carter, kako kaj fantje?
-Sijajno, gospa.

613
00:40:00,817 --> 00:40:02,819
-Imamo 1:0.
-Zelo dobro.

614
00:40:03,487 --> 00:40:05,489
Kako vam lahko pomagam?

615
00:40:06,990 --> 00:40:08,825
Moji fantje so podpisali pogodbe,

616
00:40:08,909 --> 00:40:11,870
ki od njih zahtevajo določen učni uspeh.

617
00:40:11,995 --> 00:40:14,831
Ja, eden od učiteljev je to omenil.

618
00:40:14,873 --> 00:40:17,084
Zanimiva zastraševalna taktika.

619
00:40:18,335 --> 00:40:20,838
Da bi bilo to uspešno,

620
00:40:20,921 --> 00:40:23,882
morajo učitelji izpolnjevati
tedenska poročila o napredku,

621
00:40:24,007 --> 00:40:27,177
da bom vedel,
kako gre fantom pri pouku.

622
00:40:27,219 --> 00:40:28,428
Prav.

623
00:40:28,512 --> 00:40:31,390
Ničesar nisem dobil od učiteljev.

624
00:40:34,184 --> 00:40:38,230
Ne razumem, kako se to vklaplja
v vaše delo košarkarskega trenerja.

625
00:40:38,355 --> 00:40:42,067
To službo sem sprejel prepričan,
da jo lahko opravljam po svoje.

626
00:40:42,359 --> 00:40:45,904
In lahko jo. Čez dva tedna
imamo naslednje srečanje osebja.

627
00:40:46,029 --> 00:40:47,406
Omenila bom to.

628
00:40:47,531 --> 00:40:50,367
To bi bilo super. Hvala, gospa.

629
00:40:52,411 --> 00:40:53,954
Hvala vam.

630
00:40:56,748 --> 00:40:58,125
Pridite sem.

631
00:40:59,543 --> 00:41:03,922
-Dajmo, zberite se tu.
-Pridite sem.

632
00:41:04,381 --> 00:41:06,091
Dobro, to je vse za danes.

633
00:41:06,216 --> 00:41:09,261
Jutri imamo tekmo,
zato se nocoj spočijte.

634
00:41:09,386 --> 00:41:13,056
In jutri ne pozabite kravat in suknjičev.

635
00:41:14,725 --> 00:41:15,893
Clyde.

636
00:41:24,067 --> 00:41:25,319
G. Cruz.

637
00:41:28,071 --> 00:41:32,492
Vaš dosežek me je navdušil,
toda malo vam je zmanjkalo.

638
00:41:33,577 --> 00:41:36,288
Ostalo vam je 80 samomorov
in 500 sklec.

639
00:41:38,248 --> 00:41:40,250
Prosim, odidite iz telovadnice.

640
00:41:42,461 --> 00:41:45,756
Hvala, Clyde. Gospodje, vidimo se jutri.

641
00:41:49,927 --> 00:41:51,929
Jaz bom delal sklece zanj.

642
00:41:57,100 --> 00:41:59,019
Rekli ste, da smo moštvo.

643
00:41:59,811 --> 00:42:02,481
Če je eden v težavah, smo vsi.

644
00:42:03,106 --> 00:42:05,651
Če en igralec slavi, vsi slavimo, ne?

645
00:42:22,376 --> 00:42:24,127
Jaz jih bom nekaj naredil.

646
00:42:24,545 --> 00:42:26,463
Tudi samomore bom tekel.

647
00:43:03,083 --> 00:43:04,751
Jaz tudi.

648
00:43:11,884 --> 00:43:13,844
Clyde, kar štej.

649
00:43:16,346 --> 00:43:18,432
Pokliči me, ko bodo končali.

650
00:43:22,769 --> 00:43:24,855
Obramba.

651
00:43:24,938 --> 00:43:28,358
Pritisnite. Zganite se. Dajmo.

652
00:43:29,026 --> 00:43:30,736
Žogo.

653
00:43:36,116 --> 00:43:38,410
GOSTI 57 - DOMAČI 40 - 4. ČETRTINA

654
00:43:39,953 --> 00:43:43,040
Premikajte noge. Dajmo, obramba.

655
00:43:44,750 --> 00:43:46,210
Bravo, Worm.

656
00:43:46,293 --> 00:43:49,046
-Žoga belim.
-Dlani navzgor, premikajte noge.

657
00:43:49,087 --> 00:43:51,465
Pridite ven.

658
00:43:51,548 --> 00:43:53,550
-G. Cruz!
-Dobra igra, fant.

659
00:43:58,472 --> 00:44:00,974
Kaj je vaš najgloblji strah, mladenič?

660
00:44:03,393 --> 00:44:04,728
Pojdite noter.

661
00:44:05,312 --> 00:44:08,273
Zakaj to ponavlja? Kaj to pomeni?

662
00:44:09,733 --> 00:44:12,402
Gremo. Zganite se.

663
00:44:14,404 --> 00:44:16,073
Ne, še ena podaja.

664
00:44:21,912 --> 00:44:23,080
Pritisnite.

665
00:44:24,581 --> 00:44:25,666
Roke gor.

666
00:44:25,749 --> 00:44:27,668
Dajmo, ne popuščajte.

667
00:44:27,751 --> 00:44:29,670
Richmond premagal Kennedy
4. zaporedna zmaga

668
00:44:39,012 --> 00:44:40,764
Nazaj!

669
00:45:16,133 --> 00:45:19,011
Kaj hudiča počnete, Cruz?
Ste alergični na polaganja?

670
00:45:19,136 --> 00:45:22,139
Če še enkrat to storite,
boste prilepljeni na klop.

671
00:45:25,475 --> 00:45:26,643
Podaj.

672
00:45:26,727 --> 00:45:28,812
-Semle.
-Prehiti jih.

673
00:45:31,023 --> 00:45:32,316
Domači 42 - Gosti 31

674
00:45:32,399 --> 00:45:35,569
Dajmo, zadnji šprint. Potegnite.

675
00:45:35,652 --> 00:45:38,572
-Gremo.
-Danes smo dobro delali.

676
00:45:45,495 --> 00:45:48,373
Ne moreš me kriti, kaj? Kaj boš naredil?

677
00:45:48,498 --> 00:45:51,168
-Nič ne moreš narediti, kaj?
-Delilah!

678
00:45:52,836 --> 00:45:54,505
-Skoči!
-Ja, Jason.

679
00:45:59,176 --> 00:46:01,845
Kenyon, poziraj mi. Nasmeh.

680
00:46:01,887 --> 00:46:05,182
Kenyon, Maddux, nazaj!
Igrajta, prekleto.

681
00:46:06,850 --> 00:46:08,185
Linda.

682
00:46:11,188 --> 00:46:12,356
Tule gre.

683
00:46:13,524 --> 00:46:18,111
To sem jaz, srček. Jaz sem to naredil!
Jaz sem to narisal.

684
00:46:20,697 --> 00:46:22,533
Izvedite še enkrat.

685
00:46:23,033 --> 00:46:25,577
Dobro, ena-štiri. Linda.

686
00:46:30,916 --> 00:46:35,587
Ves dan, srček. Ne morem nehati.

687
00:46:37,256 --> 00:46:40,717
-Trener, čevelj imate odvezan.
-Hvala, g. Worm.

688
00:46:44,388 --> 00:46:47,891
Poglej ta priklon. Jaz sem to zavezal!

689
00:46:47,933 --> 00:46:49,560
Zavezal sem ta drek!

690
00:46:49,643 --> 00:46:52,396
Lahko dobim nekaj za priklon.
Daj mi nekaj.

691
00:46:52,479 --> 00:46:53,981
Ste nori?

692
00:46:54,648 --> 00:46:56,567
Kaj je narobe z vami?

693
00:46:56,900 --> 00:46:59,111
Kaj je narobe z vami vsemi?

694
00:46:59,736 --> 00:47:02,406
Od kdaj zmagovanje ni dovolj?

695
00:47:03,156 --> 00:47:05,909
Zavzeto igranje ni dovolj?

696
00:47:06,910 --> 00:47:09,955
Ne. Morate ponižati nasprotnika.

697
00:47:10,581 --> 00:47:12,749
Ga zasmehovati po vsakem košu.

698
00:47:13,584 --> 00:47:15,961
Prejšnjo sezono ste dobili štiri tekme.

699
00:47:16,461 --> 00:47:17,588
Štiri!

700
00:47:17,921 --> 00:47:21,592
S kakšno pravico omadežujete igro,
ki jo imam rad,

701
00:47:21,675 --> 00:47:23,927
z žaljivkami in zasmehovanjem?

702
00:47:24,261 --> 00:47:27,764
S kakšno pravico
nosite napis Richmond na prsih

703
00:47:27,848 --> 00:47:30,350
-in se vedete kot huligani?
-Tudi oni so jezikali.

704
00:47:30,434 --> 00:47:33,353
In? Ne morete pokazati
malo dostojanstva?

705
00:47:33,437 --> 00:47:35,314
Se vesti kot prvaki?

706
00:47:38,942 --> 00:47:41,278
Dolgujete mi vsak 500 sklec.

707
00:47:42,154 --> 00:47:44,489
Na črto, takoj!

708
00:47:45,157 --> 00:47:47,117
O, fant, daj mir.

709
00:48:03,675 --> 00:48:06,887
Poslušaj, mala, odkrit bom s tabo.

710
00:48:07,137 --> 00:48:08,514
Prava si.

711
00:48:09,139 --> 00:48:13,018
Pridem na igrišče in vse je noro,

712
00:48:13,143 --> 00:48:15,521
ves čas mislim samo nate.

713
00:48:15,646 --> 00:48:16,855
G. Lyle.

714
00:48:17,481 --> 00:48:19,316
Zakaj niste pri...

715
00:48:21,151 --> 00:48:23,654
-geometriji?
-Takoj grem tja, gospod.

716
00:48:25,322 --> 00:48:27,324
-Gospod, to je Betty.
-Bella.

717
00:48:27,407 --> 00:48:29,743
-To je Bella, gospod.
-Pojdite k pouku.

718
00:48:35,832 --> 00:48:39,253
Ne pozabite, da je treba te naloge
oddati ob koncu tedna.

719
00:48:39,336 --> 00:48:41,880
-Če kdo rabi dodaten čas...
-Oprostite.

720
00:48:42,005 --> 00:48:43,841
-Ste vi g. Gesek?
-Ja.

721
00:48:45,676 --> 00:48:48,387
V tem razredu ne vidim Juniorja Battla.

722
00:48:48,512 --> 00:48:51,515
Junior Battle je kot sončni mrk.

723
00:48:51,557 --> 00:48:55,018
Redko ga vidimo.
Ko pa ga, je to vedno nekaj posebnega.

724
00:48:57,604 --> 00:48:59,022
Hvala.

725
00:49:00,691 --> 00:49:03,861
"Srednja šola Richmond
je presenetljivo že na 19. mestu."

726
00:49:03,944 --> 00:49:05,612
Najboljših 20.

727
00:49:05,696 --> 00:49:09,074
19. smo.
"Oilersi imajo izjemno serijo 9:0.

728
00:49:09,199 --> 00:49:11,743
"V gosteh so zmagali
proti dolgoletnim velesilam

729
00:49:11,869 --> 00:49:13,871
"Xavierju in Baxter Unionu."

730
00:49:17,207 --> 00:49:21,378
Preberi tole do konca.
Hvalijo te v tem časopisu.

731
00:49:21,628 --> 00:49:24,464
-Dajmo, preberi.
-Saj veš, da ne zna brati.

732
00:49:24,548 --> 00:49:26,717
Utihni, Maddux.

733
00:49:28,802 --> 00:49:32,389
"Richmondov center je sijajen,
Oilersi kar

734
00:49:32,890 --> 00:49:33,974
"lebijo"?

735
00:49:34,057 --> 00:49:36,977
"Lebdijo." Reče se "lebdijo".

736
00:49:38,979 --> 00:49:43,400
"Lebdijo na krilih 19,8 skokov
Juniorja Battla na tekmo."

737
00:49:44,276 --> 00:49:47,237
To je moj veliki črnuh, sinko.

738
00:49:47,321 --> 00:49:50,741
Če bi bil še večji, bi bil moj večji črnuh.

739
00:49:52,159 --> 00:49:54,077
Sedite!

740
00:50:02,419 --> 00:50:03,754
Črnuh

741
00:50:04,254 --> 00:50:09,092
je slabšalni izraz,
s katerim so žalili naše prednike.

742
00:50:10,260 --> 00:50:13,430
Če bi ga uporabil belec,
bi bili pripravljeni na spopad.

743
00:50:13,514 --> 00:50:16,433
Kadar ga uporabljate,
učite njih, da ga uporabljajo.

744
00:50:16,475 --> 00:50:19,603
Pravite, da je kul. Ni kul.

745
00:50:19,770 --> 00:50:23,190
Kadar ste v moji družbi,
nočem slišati tega sranja. Jasno?

746
00:50:23,273 --> 00:50:24,942
Ja, gospod.

747
00:50:29,655 --> 00:50:33,867
G. Worm,
kaj želite od te košarkarske sezone?

748
00:50:34,618 --> 00:50:37,037
Zmagati na državnem prvenstvu.

749
00:50:39,373 --> 00:50:42,626
Kdo je zmagal
na lanskem državnem prvenstvu, Lyle?

750
00:50:43,502 --> 00:50:45,295
Nimam pojma, gospod.

751
00:50:46,296 --> 00:50:47,965
Ali kdo ve?

752
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
Dobro.

753
00:50:52,803 --> 00:50:55,722
S čim se ukvarja vaš oče, g. Lyle?

754
00:50:59,351 --> 00:51:01,353
Moj oče je v ječi.

755
00:51:05,315 --> 00:51:07,401
Žal mi je, da to slišim.

756
00:51:07,651 --> 00:51:10,320
Toda ni treba,
da bi bilo vaše življenje tako.

757
00:51:11,488 --> 00:51:14,992
Hočem reči tole:
v tem moštvu imam štiri maturante.

758
00:51:15,701 --> 00:51:18,412
Juniorja, Lyla, Kenyona in Worma.

759
00:51:18,871 --> 00:51:22,499
Vsi štirje po mojem igrajo košarko
na ravni kolidža.

760
00:51:22,833 --> 00:51:24,042
Kolidž.

761
00:51:25,085 --> 00:51:27,713
To je realna možnost za vse vas.

762
00:51:28,505 --> 00:51:32,342
Da bi dobili to priložnost,
morate biti dobri v učenju.

763
00:51:33,010 --> 00:51:35,012
Morate imeti vizijo.

764
00:51:36,346 --> 00:51:39,933
Povejte, kje se vidite v prihodnje?

765
00:51:42,352 --> 00:51:44,271
ESPN, srček.

766
00:51:45,355 --> 00:51:47,524
Saj res, g. Battle.

767
00:51:48,025 --> 00:51:52,279
G. Gesek pravi,
da vas redko vidi pri svojih urah.

768
00:51:53,030 --> 00:51:55,532
Ja, ampak imava dogovor.

769
00:51:55,866 --> 00:51:58,076
G. Gesek je velik ljubitelj košarke.

770
00:51:59,536 --> 00:52:01,371
Od zdaj ste suspendirani.

771
00:52:01,455 --> 00:52:03,624
Lahko trenirate, toda ne morete igrati,

772
00:52:03,707 --> 00:52:07,211
dokler mi g. Gesek ne pove,
da hodite k njegovim uram.

773
00:52:07,419 --> 00:52:10,047
In to je sporočilo za vse ostale.

774
00:52:10,130 --> 00:52:12,883
Podpisali ste pogodbo.
Sprejeli ste obveznost.

775
00:52:13,217 --> 00:52:17,054
Imam vaše urnike
in dobival bom poročila vaših učiteljev.

776
00:52:17,387 --> 00:52:21,391
Če ne boste dobri učenci,
ne boste igrali.

777
00:52:21,934 --> 00:52:23,727
Zakaj pa to?

778
00:52:24,228 --> 00:52:26,063
Sedite, g. Battle.

779
00:52:28,565 --> 00:52:31,318
Dobro, to bo 500 sklec.

780
00:52:33,070 --> 00:52:36,490
Neumnost! Mi smo dobili
te tekme, ne vi.

781
00:52:36,990 --> 00:52:40,244
To bo 1.000 sklec za g. Battla, Clyde.

782
00:52:40,410 --> 00:52:42,412
Bi se potegovali za 2.000?

783
00:52:59,012 --> 00:53:00,430
Mladenič,

784
00:53:00,597 --> 00:53:04,476
pomislite, kakšno odločitev sprejemate,
če odidete skozi ta vrata.

785
00:53:13,610 --> 00:53:15,195
Na osnovno črto.

786
00:53:18,615 --> 00:53:23,036
Dobro. Kaj pa LaQuisha, če bo punčka?

787
00:53:23,120 --> 00:53:25,455
LaQuisha? Ja, dobro.

788
00:53:25,539 --> 00:53:27,958
Geto hoče, da jim vrneš ime.

789
00:53:28,000 --> 00:53:29,877
Punca, LaQuisha? Zresni se.

790
00:53:29,960 --> 00:53:32,796
Lahko jo poimenuješ kar Živilska karta.

791
00:53:32,880 --> 00:53:36,633
Neumna si. Dobro, razmišljala sem,

792
00:53:36,967 --> 00:53:40,304
-da bi jo poimenovala Harmony.
-To mi je všeč.

793
00:53:40,387 --> 00:53:43,682
-Harmony je ljubko. Všeč mi je.
-Kaj pravi Kenyon?

794
00:53:44,183 --> 00:53:46,518
-Prosim te, on hoče fantka.
-Jasno.

795
00:53:46,643 --> 00:53:49,688
-Mi o Michaelu Jordanu...
-Kaj je narobe s punčko?

796
00:53:50,022 --> 00:53:53,525
Ja, fantki odrastejo v moške,
moški pa so zanič.

797
00:53:53,650 --> 00:53:56,486
Ali nimata kam iti? Kaj početi?

798
00:53:57,196 --> 00:54:01,158
Hoče me samo zase. Se vidimo.

799
00:54:01,241 --> 00:54:03,327
Ne pozabi, rabim zapiske za zgodovino.

800
00:54:03,410 --> 00:54:06,163
-Dobro, velja.
-Ja. Se vidimo.

801
00:54:08,582 --> 00:54:10,876
Kupila sem nama vstopnice za ples.

802
00:54:11,418 --> 00:54:14,046
Zakaj tema klepetuljama
govoriš o otroku?

803
00:54:14,171 --> 00:54:16,173
Zdaj bodo vsi izvedeli.

804
00:54:16,215 --> 00:54:18,342
Itak bodo izvedeli, Kenyon.

805
00:54:18,383 --> 00:54:20,010
To ni njihova stvar, Kyra.

806
00:54:20,093 --> 00:54:23,263
Zakaj mi težiš? Kaj ti je?

807
00:54:23,847 --> 00:54:28,185
S trenerjem sva govorila.
Meni, da lahko igram na kolidžu.

808
00:54:28,352 --> 00:54:29,853
Dobro. In?

809
00:54:30,187 --> 00:54:33,023
Kako naj ob tem še vzgajam otroka?

810
00:54:35,526 --> 00:54:36,944
Ne vem.

811
00:54:37,528 --> 00:54:39,571
Ne pravim, da ne bo težko.

812
00:54:39,696 --> 00:54:42,783
Težko? Že zdaj je težko,
pa še ni otroka.

813
00:54:42,866 --> 00:54:46,537
Skrbi me, kako ga bom hranil,
kako bom plačeval to in ono.

814
00:54:47,204 --> 00:54:48,539
Vse.

815
00:54:48,705 --> 00:54:49,915
Nisem pripravljen.

816
00:54:50,040 --> 00:54:52,251
Kaj hočeš reči? Da me hočeš pustiti?

817
00:54:52,376 --> 00:54:55,546
Hočeš to reči? Kar reci.

818
00:54:55,712 --> 00:54:58,924
Če bi te hotel pustiti, bi te že, Kyra.

819
00:54:59,049 --> 00:55:02,052
Sploh ne gre za to.
Ljubim te. Hočem biti s tabo.

820
00:55:02,386 --> 00:55:04,096
Ja, dokler je prikladno.

821
00:55:04,221 --> 00:55:06,056
Tuhtam, kaj je najboljše za naju.

822
00:55:06,139 --> 00:55:09,226
Ne tuhtaš, kaj je najboljše za naju,

823
00:55:09,268 --> 00:55:11,228
ampak, kaj je najboljše zate.

824
00:55:11,311 --> 00:55:14,398
Nočeš, da bi rodila tega otroka.
Hočeš oditi iz Richmonda?

825
00:55:14,439 --> 00:55:17,234
Hočeš iti igrat na kolidž? Veš, kaj?

826
00:55:17,317 --> 00:55:20,737
Ni treba,
da bi bila pripravljena na kar koli.

827
00:55:21,572 --> 00:55:24,575
Sama sem dovolj pripravljena,
da storim, kar moram.

828
00:55:24,616 --> 00:55:27,786
Vzemi tole in pojdi sam na ples.

829
00:55:30,914 --> 00:55:32,249
Poročila o napredku?
Košarkarski trener ste.

830
00:55:32,332 --> 00:55:34,751
Gospa, govorila sva o tem.
Ne vidim težav.

831
00:55:34,835 --> 00:55:36,628
Ali veste, kaj je IUU?

832
00:55:36,753 --> 00:55:38,088
Ne vem.

833
00:55:38,172 --> 00:55:40,090
Indeks o učnem uspehu.

834
00:55:40,132 --> 00:55:43,260
Šole ocenjujejo z ocenami
od ena do deset, deset je največ.

835
00:55:43,302 --> 00:55:46,013
Se vam sanja,
kje je Richmond na tej lestvici?

836
00:55:46,096 --> 00:55:47,264
Ne, nimam pojma.

837
00:55:47,347 --> 00:55:50,601
Na enki in tako je že zadnjih sedem let.

838
00:55:50,642 --> 00:55:52,936
Država nagrajuje šole po uspehu.

839
00:55:53,020 --> 00:55:55,814
Vsako leto imam tako
manj denarja za osebje.

840
00:55:55,939 --> 00:55:57,941
Smem vprašati, kaj hočete, g. Carter?

841
00:55:57,983 --> 00:56:00,277
-Da bi šli moji fantje na kolidž.
-Kolidž?

842
00:56:00,319 --> 00:56:02,988
G. Carter,
na Richmondu maturira 50 % učencev,

843
00:56:03,113 --> 00:56:06,283
med njimi je več deklet.
Precej zanesljivo lahko trdim,

844
00:56:06,366 --> 00:56:09,620
da bo od vaših 15 fantov
maturirala največ peterica.

845
00:56:09,703 --> 00:56:11,830
Žal mi je, toda ne strinjam se z vami.

846
00:56:11,955 --> 00:56:14,958
Fantje so podpisali pogodbe.
Če bi eno prebrali...

847
00:56:15,000 --> 00:56:17,294
Vaša naloga je zmagovati v košarki.

848
00:56:17,377 --> 00:56:19,463
Predlagam, da začnete skrbeti za to.

849
00:56:19,505 --> 00:56:21,965
Vaša naloga pa je izobraževati otroke.

850
00:56:22,007 --> 00:56:24,801
Predlagam, da vi začnete skrbeti za to.

851
00:56:40,984 --> 00:56:42,986
Še en dober teden sva imela.

852
00:56:43,320 --> 00:56:45,822
Ja, posel gre zelo dobro, Kenny.

853
00:56:47,324 --> 00:56:50,536
Toda sam sem.
Nikoli te ni tu. Norišnica je.

854
00:56:50,661 --> 00:56:52,704
Hvaležen sem ti za vse.

855
00:56:52,829 --> 00:56:54,915
In obljubim ti... Zaprto je.

856
00:56:54,998 --> 00:56:57,668
Brž ko bo sezone konec,
ti bom pomagal.

857
00:56:57,751 --> 00:57:00,170
G. Carter? Sem...

858
00:57:00,212 --> 00:57:03,006
Mati Juniorja Battla.
Ja, spomnim se vas.

859
00:57:03,090 --> 00:57:05,509
Willa Battle.

860
00:57:07,094 --> 00:57:09,847
-Kako vam lahko pomagam?
-Danes me je poklical

861
00:57:09,930 --> 00:57:12,891
trener z dveletnega kolidža
v Sacramentu.

862
00:57:13,016 --> 00:57:15,018
V petek hoče gledati, kako Junior igra.

863
00:57:15,102 --> 00:57:17,855
Sijajno, toda Junior je prekršil pravila...

864
00:57:17,896 --> 00:57:21,608
Strinjam se z njimi.
Nisem prišla oporekat vašim pravilom.

865
00:57:22,192 --> 00:57:23,527
Res ne.

866
00:57:26,697 --> 00:57:28,407
Pred skoraj dvema letoma

867
00:57:29,533 --> 00:57:32,536
so ubili
Juniorjevega mlajšega brata Antona

868
00:57:34,246 --> 00:57:39,042
in obema z Juniorjem
je bilo to zelo težko preboleti.

869
00:57:40,711 --> 00:57:42,546
Potem ko izgubiš sina,

870
00:57:44,047 --> 00:57:46,383
ti srce zastane vsakič,

871
00:57:47,217 --> 00:57:48,802
ko zazvoni telefon.

872
00:57:51,054 --> 00:57:53,390
Ne prosim za posebno pozornost.

873
00:57:53,891 --> 00:57:56,810
Strinjam se,
da mora urediti stvari s poukom.

874
00:57:57,936 --> 00:58:01,815
Toda moj sin doslej še nikoli
ni niti pomislil na kolidž.

875
00:58:01,899 --> 00:58:05,777
Lahko bi se preselila
na območje Herculesa in bi igral tam.

876
00:58:05,903 --> 00:58:10,073
-Selitev ne bo rešila...
-Toda hočem, da igra pri vas.

877
00:58:12,409 --> 00:58:15,913
Ne bom vam pravil,
da vem, kako je, če izgubiš sina,

878
00:58:15,996 --> 00:58:17,581
kajti ne vem.

879
00:58:18,290 --> 00:58:21,835
In res cenim to, da mi zaupate.

880
00:58:23,587 --> 00:58:25,756
Toda to moram slišati od Juniorja.

881
00:58:25,839 --> 00:58:27,424
V avtu je.

882
00:58:32,763 --> 00:58:33,972
Junior!

883
00:58:44,983 --> 00:58:46,151
Dajmo.

884
00:58:52,032 --> 00:58:54,493
Oprostite za to,
kar sem rekel in storil na treningu.

885
00:58:54,618 --> 00:58:57,454
Obljubim, da se bom
posvetil pouku, gospod.

886
00:59:02,668 --> 00:59:04,628
Poglejte me v oči, gospod.

887
00:59:09,842 --> 00:59:12,636
Vse v meni mi govori,
da bom storil napako,

888
00:59:12,719 --> 00:59:15,472
če vas sprejmem nazaj,
da me boste osmešili.

889
00:59:15,556 --> 00:59:16,807
Ne, gospod.

890
00:59:20,143 --> 00:59:24,565
Preden boste igrali, boste naredili
1.000 sklec in 1.000 samomorov.

891
00:59:25,232 --> 00:59:27,651
Jutri se vidiva na treningu.

892
00:59:29,903 --> 00:59:31,488
Hvala, gospod.

893
00:59:40,914 --> 00:59:42,833
In vse do zadnjega boš naredil.

894
00:59:42,916 --> 00:59:46,670
Pustiš košarko,
kot da ti plačuješ najemnino. Kdo pa si?

895
00:59:46,753 --> 00:59:49,882
Ko boš naslednjič načrtoval odločitev,
najprej vprašaj mene.

896
00:59:50,549 --> 00:59:52,759
Junior, nocoj si bil izjemen.

897
00:59:52,843 --> 00:59:55,095
-Dobro sem zgledal.
-Ja, dobro si metal.

898
00:59:55,179 --> 00:59:57,681
-Ni dvoma.
-Gospodje, poslušajte.

899
00:59:58,348 --> 01:00:02,853
Pravkar me je poklical
direktor turnirja Bayhill Holiday.

900
01:00:03,228 --> 01:00:05,522
Povabil vas je.

901
01:00:05,606 --> 01:00:07,524
To!

902
01:00:10,569 --> 01:00:13,864
Čakajte. Še eno dobro novico imam.

903
01:00:14,239 --> 01:00:18,785
Govoril sem z ravnateljico Garrisonovo.
Pravi, da bodo imeli do konca počitnic

904
01:00:18,869 --> 01:00:22,706
vsi vaši učitelji pripravljena poročila
o učnem napredku.

905
01:00:22,789 --> 01:00:24,708
Gospod, naše ocene so dobre.

906
01:00:24,750 --> 01:00:28,212
Ne le ocene, smo tudi neporaženi.

907
01:00:28,253 --> 01:00:29,546
Ja!

908
01:00:30,714 --> 01:00:33,634
Neporaženi smo

909
01:00:43,560 --> 01:00:47,564
Lepo pozdravljeni na zimskem plesu
na srednji šoli Richmond.

910
01:00:47,606 --> 01:00:49,066
Plešite.

911
01:01:11,672 --> 01:01:14,800
Aplavz za nove kralje Richmonda!

912
01:01:14,925 --> 01:01:16,760
Ja, aplavz!

913
01:01:16,844 --> 01:01:18,762
Imamo 12:0 in rad bi rekel,

914
01:01:18,804 --> 01:01:21,849
da bi rad, da vsi pridete na turnir.

915
01:01:21,932 --> 01:01:25,185
Lepo bo videti izraz na obrazih

916
01:01:25,269 --> 01:01:28,939
bogatih šolarčkov,
ko bodo prišli Richmond Oilersi.

917
01:01:28,981 --> 01:01:30,357
Zavpijte!

918
01:02:50,854 --> 01:02:54,191
Kyra, kaj se greš?
Ne smeš piti, noseča si.

919
01:02:54,274 --> 01:02:55,692
Nehaj.

920
01:02:55,734 --> 01:02:58,779
To je limonada. Pojdi nazaj dol

921
01:02:58,862 --> 01:03:01,365
in poišči eno od svojih deklic za zabavo.

922
01:03:01,406 --> 01:03:04,117
Sploh ni tako.
Neka dekleta so prišla plesat z mano.

923
01:03:04,201 --> 01:03:06,078
-Ni važno.
-Sploh ne bi smela biti tu.

924
01:03:06,203 --> 01:03:09,373
Če boš obdržala otroka,
moraš nehati s tem sranjem.

925
01:03:09,414 --> 01:03:11,542
-Kajti sicer...
-Kaj bo, Kenyon?

926
01:03:11,625 --> 01:03:13,710
Bi me rad držal za roko med splavom?

927
01:03:13,794 --> 01:03:17,214
Ne vem, kaj bi rad. Tako prepričana si,
da hočeš obdržati otroka,

928
01:03:17,297 --> 01:03:19,591
zato mi ti povej, kako bo,
kako bova zmogla.

929
01:03:19,716 --> 01:03:21,927
Vse je super, ne?
Tvoja sestrična ima 19 let

930
01:03:22,052 --> 01:03:24,596
in ima že dva otroka. Je to super?

931
01:03:24,721 --> 01:03:28,642
Bilo je super, ko sva se dajala dol.
Takrat nisi imel zadržkov.

932
01:03:28,725 --> 01:03:31,228
V tistih trenutkih si me imel rad.

933
01:03:33,730 --> 01:03:36,483
Kyra, ne morem ti ukazovati, kaj počni,
toda oziram se

934
01:03:36,567 --> 01:03:38,735
in vidim, kako nočem živeti.

935
01:03:38,819 --> 01:03:41,280
Od plače do plače.
Neperspektivna služba.

936
01:03:41,780 --> 01:03:44,491
Govoriš, ko da bo vse dobro,

937
01:03:44,575 --> 01:03:46,577
kot da je vse čudovito.

938
01:03:47,744 --> 01:03:49,413
Ni ti mar zame.

939
01:03:50,622 --> 01:03:54,585
Hočeš samo iti na kolidž,
igrati košarko in pozabiti name.

940
01:03:54,668 --> 01:03:57,421
-Kyra, sploh ni tako.
-Briga me, kaj praviš.

941
01:03:57,462 --> 01:04:00,007
-Obdržala bom otroka.
-Kaj pa potem?

942
01:04:00,424 --> 01:04:04,428
Vse si že naštudirala, kaj?
Povej mi torej, kaj bo naprej.

943
01:04:30,996 --> 01:04:34,458
Tretji in zadnji dan
na 22. turnirju Bayhill

944
01:04:34,541 --> 01:04:38,462
se domačini, ekipa Bayhilla,
potegujejo za prvo mesto

945
01:04:38,504 --> 01:04:41,298
s presenečenjem turnirja,
Richmond Oilersi.

946
01:04:41,381 --> 01:04:44,218
Obramba! Dvignite roke.

947
01:04:44,301 --> 01:04:45,969
OILERSI SO V REDU!

948
01:04:46,178 --> 01:04:48,639
Cougar 74 - Gosti 70 - 4. četrtina
osebne - 6 - 5

949
01:04:48,722 --> 01:04:50,724
Zgrabi žogo!

950
01:04:56,980 --> 01:04:58,315
Minuta, sodnik.

951
01:04:59,149 --> 01:05:00,817
Cougar 76 - Gosti 70

952
01:05:00,901 --> 01:05:04,488
Richmond jemlje zadnjo minuto odmora
1:20 do konca

953
01:05:04,530 --> 01:05:06,990
v četrti četrtini
ob vodstvu Bayhilla za šest.

954
01:05:07,074 --> 01:05:08,367
Time out.

955
01:05:11,161 --> 01:05:12,913
Še smo v igri.

956
01:05:23,340 --> 01:05:25,008
Brez panike.

957
01:05:26,218 --> 01:05:28,345
Imamo minus šest, 1:20 do konca.

958
01:05:28,428 --> 01:05:30,430
Vso igro smo jim za petami.

959
01:05:30,514 --> 01:05:33,350
Zmogli bomo. To je naš čas, ne?

960
01:05:33,392 --> 01:05:34,768
Ja.

961
01:05:34,852 --> 01:05:37,521
Dobro. Oblikujte ena-štiri.
Izpeljite Candy.

962
01:05:37,604 --> 01:05:40,357
Damien bo vrgel za tri. Kenyon, Lyle,

963
01:05:40,440 --> 01:05:42,234
postavita dobro blokado.

964
01:05:42,359 --> 01:05:45,028
Ko zadene trojko, takoj preidite v Diane.

965
01:05:45,112 --> 01:05:46,530
Krijte met v igro.

966
01:05:46,613 --> 01:05:50,033
Ne dovolite podaje. Hočem žogo nazaj!

967
01:05:50,117 --> 01:05:52,035
-Dajmo, zaprimo jih.
-Roke skupaj.

968
01:05:52,119 --> 01:05:54,454
"Naš čas" na tri!

969
01:05:54,538 --> 01:05:56,039
-Ena, dve, tri!
-Naš čas!

970
01:05:56,123 --> 01:05:57,958
Dajmo, gremo.

971
01:06:05,716 --> 01:06:07,718
Ena, dve, tri, Cougars!

972
01:06:07,759 --> 01:06:08,969
Gremo, fantje!

973
01:06:15,893 --> 01:06:18,729
Ena-štiri! Candy!

974
01:06:19,229 --> 01:06:21,398
-Roke gor.
-Žoga.

975
01:06:23,066 --> 01:06:24,401
Pazi ga.

976
01:06:25,652 --> 01:06:27,738
-Pazi hrbet. Pridi noter.
-Vzemi si čas.

977
01:06:27,779 --> 01:06:29,239
Pazi na blokado!

978
01:06:30,324 --> 01:06:32,451
Vrzi, Damien!

979
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
Diane!

980
01:06:38,415 --> 01:06:40,918
Obramba!

981
01:06:40,959 --> 01:06:42,461
Cougar 76 - Gosti 73

982
01:06:42,961 --> 01:06:44,630
Žogo!

983
01:06:45,756 --> 01:06:48,091
-Tamle. Imam ga.
-Žogo.

984
01:06:49,843 --> 01:06:52,804
-Od njega, sodnik.
-Žoga za Richmond!

985
01:06:59,186 --> 01:07:02,272
Kenyon! Hattie Jean!

986
01:07:04,650 --> 01:07:06,443
-V obrambo!
-Prav.

987
01:07:11,615 --> 01:07:12,866
Tamle!

988
01:07:16,995 --> 01:07:19,790
Delilah! Gremo nazaj!

989
01:07:20,457 --> 01:07:22,000
Tecite!

990
01:07:25,796 --> 01:07:27,130
Dajmo!

991
01:07:28,298 --> 01:07:29,550
Zamenjaj.

992
01:07:33,136 --> 01:07:34,847
Prekršek!

993
01:07:39,184 --> 01:07:41,061
Desno krilo, Kenyon. Krilo!

994
01:07:47,651 --> 01:07:51,029
Richmond prvič na tekmi
prehaja v vodstvo.

995
01:07:51,154 --> 01:07:52,990
78 proti 76.

996
01:07:54,157 --> 01:07:55,325
DAJMO, EKIPA

997
01:07:58,662 --> 01:08:01,582
Upočasnite žogo!

998
01:08:03,166 --> 01:08:04,251
Nazaj.

999
01:08:09,840 --> 01:08:11,884
Obramba!

1000
01:08:18,015 --> 01:08:19,099
Prekršek v napadu!

1001
01:08:20,017 --> 01:08:21,560
Koš velja!

1002
01:08:23,729 --> 01:08:27,691
Koš velja in Cougarsi so izenačili.

1003
01:08:28,442 --> 01:08:32,529
Napačna odločitev, sodnik.
Dajmo, fantje.

1004
01:08:35,282 --> 01:08:37,910
-Koš velja!
-Osebna v napadu!

1005
01:08:38,035 --> 01:08:40,120
-Osebna nad rdečo petico.
-Ne kliči me tako.

1006
01:08:40,203 --> 01:08:41,371
Pri blokadi.

1007
01:08:42,122 --> 01:08:45,082
-Trener! Prosim, vrnite se za črto!
-Prosim, za črto?

1008
01:08:45,209 --> 01:08:47,877
Prosim, spremljajte igro. Dajte mir!

1009
01:08:48,127 --> 01:08:49,712
Cruz namesto Lyla.

1010
01:08:50,923 --> 01:08:52,216
Kenyon! Damien!

1011
01:08:52,299 --> 01:08:55,135
Zamenjava za petico. Gremo.

1012
01:08:56,720 --> 01:08:59,765
Ostalo je devet sekund.
Vzemite žogo, močno pritisnite.

1013
01:08:59,890 --> 01:09:02,434
Žoga bo šla k tebi, Kenyon.
Izvedite Lindo.

1014
01:09:02,559 --> 01:09:04,895
Odkrij se, prav? Gremo, zmogli boste.

1015
01:09:04,937 --> 01:09:06,813
Dajmo, gremo. Dajmo, gospodje.

1016
01:09:06,897 --> 01:09:08,439
Dajmo, fantje, dajmo!

1017
01:09:09,983 --> 01:09:11,902
Gremo.

1018
01:09:13,737 --> 01:09:17,241
-En met.
-Skok od table!

1019
01:09:29,252 --> 01:09:33,841
Bayhill Cougarsi prevzemajo vodstvo
devet sekund pred koncem.

1020
01:09:33,924 --> 01:09:36,969
Tristo kosmatih, ta je pa tesna.

1021
01:09:37,094 --> 01:09:40,973
Gremo! Linda!

1022
01:09:41,265 --> 01:09:43,600
-Linda!
-Pazi na blokado.

1023
01:09:49,439 --> 01:09:52,149
Ustavi žogo!

1024
01:09:53,777 --> 01:09:56,280
Ni ga, pojdi v luknjo.

1025
01:09:58,031 --> 01:09:59,157
Pazi.

1026
01:10:01,869 --> 01:10:03,620
Postavite obrambo!

1027
01:10:30,314 --> 01:10:31,648
Je že v redu.

1028
01:10:33,483 --> 01:10:36,320
-Dobro delo, trener.
-Lepa tekma.

1029
01:10:36,403 --> 01:10:37,654
Hvala vam.

1030
01:10:40,490 --> 01:10:43,327
-Rich kaj?
-Richmond!

1031
01:10:50,250 --> 01:10:53,670
-V vrsto! Rokujmo se.
-To je bilo pa nekaj, trener.

1032
01:10:54,713 --> 01:10:56,215
Bravo, Lyle.

1033
01:10:56,673 --> 01:10:58,175
-Dobra tekma, sin.
-Rad te imam.

1034
01:10:58,258 --> 01:11:01,929
Gospe in gospodje, pokal za zmago
na 22. vsakoletnem turnirju

1035
01:11:02,012 --> 01:11:05,015
v Bayhillu izročam
srednji šoli Richmond.

1036
01:11:09,019 --> 01:11:11,104
To!

1037
01:11:26,453 --> 01:11:28,288
Hej, številka tri.

1038
01:11:33,377 --> 01:11:35,712
-Dobra tekma.
-Hvala.

1039
01:11:41,552 --> 01:11:42,886
Dobro, prav.

1040
01:11:57,734 --> 01:11:59,278
Pazi ta vrata.

1041
01:12:24,928 --> 01:12:26,430
V avto.

1042
01:12:43,488 --> 01:12:46,825
Tonya, veš, kaj? Dobili smo turnir.

1043
01:12:48,952 --> 01:12:51,121
Tako je, imamo 16:0.

1044
01:12:51,371 --> 01:12:55,626
In najboljše: tvoj drugi najljubši moški
je bil najboljši igralec.

1045
01:12:56,043 --> 01:12:59,171
Počakaj. Ne bi ti smel povedati tega.
Sam bi ti moral.

1046
01:12:59,296 --> 01:13:01,798
Zbudil ga bom,
da te bo poklical. Počakaj.

1047
01:13:03,133 --> 01:13:06,303
Zakaj ne pozvoniš, tepec? Umakni se.

1048
01:13:06,386 --> 01:13:08,013
Dosežeš?

1049
01:13:15,187 --> 01:13:17,648
-Poglej to hišo.
-Vesela sem, da ste prišli.

1050
01:13:17,731 --> 01:13:19,691
Skušamo biti budni.

1051
01:13:21,235 --> 01:13:24,655
-Hej.
-Hej, kaj dogaja? Dobra gajba.

1052
01:13:37,000 --> 01:13:39,545
Veš, kaj? Najbrž je v kolegovi sobi.

1053
01:13:53,016 --> 01:13:55,519
Kot pravim, sem Junior Battle.
Pravi sem.

1054
01:13:56,728 --> 01:13:58,605
-O tem govorim.
-Vem.

1055
01:13:58,689 --> 01:14:01,066
-Torej nimaš fanta?
-Mogoče.

1056
01:14:14,705 --> 01:14:15,873
Hej!

1057
01:14:17,249 --> 01:14:19,960
-Iščete svoje moštvo?
-Ja.

1058
01:14:21,044 --> 01:14:24,923
Srček, težka stvar, razumeš?

1059
01:14:25,090 --> 01:14:29,052
Tole je moj slog. Sijajen sem.
Me vidiš, Lyle?

1060
01:14:29,094 --> 01:14:32,556
-Hej, Lyle, daj mi češpljev sok.
-Štekam te, stari.

1061
01:14:33,056 --> 01:14:34,892
-Hej, Worm!
-Kaj dogaja?

1062
01:14:34,975 --> 01:14:36,393
-Damien.
-Kaj?

1063
01:14:36,476 --> 01:14:37,728
Prost sem.

1064
01:14:38,145 --> 01:14:39,563
Damien!

1065
01:14:42,733 --> 01:14:46,653
-Damien, si pijan?
-Ne, ne pijem.

1066
01:14:47,821 --> 01:14:50,073
-Oprosti za tole stvar.
-Nič hudega.

1067
01:14:50,115 --> 01:14:52,159
-Vidim te.
-Jaz tudi tebe.

1068
01:14:52,242 --> 01:14:56,246
-Vidim jo.
-Kaj, če bi šla plavat?

1069
01:14:56,330 --> 01:14:58,332
-Greva plavat?
-Ja.

1070
01:14:58,415 --> 01:15:02,127
Hej, plavat grem! Plavat grem!

1071
01:15:03,921 --> 01:15:06,632
Plavat greš z najboljšim igralcem!

1072
01:15:21,355 --> 01:15:23,440
Ta voda je najbrž mrzla kot vrag.

1073
01:15:23,482 --> 01:15:26,026
Ne vem. Plavanje mi ni ravno pri srcu.

1074
01:15:26,109 --> 01:15:27,945
-Razumeš?
-Ogreta.

1075
01:15:28,028 --> 01:15:31,698
-Ima okrog 32 stopinj.
-Nimamo kopalk.

1076
01:15:31,782 --> 01:15:34,326
-Ja.
-Me tudi ne.

1077
01:15:37,996 --> 01:15:39,331
Tako je torej?

1078
01:15:39,456 --> 01:15:41,667
Potem pa pokaži, kaj imaš, štekaš?

1079
01:15:41,792 --> 01:15:44,127
-Prekleto!
-Če je pa tako...

1080
01:15:48,632 --> 01:15:51,677
-Ja. O, mater.
-To.

1081
01:15:51,802 --> 01:15:53,554
Ja, to je pa lepo.

1082
01:15:54,304 --> 01:15:55,639
Fant.

1083
01:15:55,848 --> 01:15:57,641
Dobro zgledaš.

1084
01:15:58,308 --> 01:15:59,560
To mi je všeč.

1085
01:16:00,561 --> 01:16:02,312
Pridete?

1086
01:16:02,479 --> 01:16:03,730
Gremo noter.

1087
01:16:05,148 --> 01:16:07,985
Moram si sneti verižico, da ne pozeleni.

1088
01:16:09,653 --> 01:16:14,324
Fant, saj ne morem verjeti. Nebesa!

1089
01:16:36,096 --> 01:16:37,389
Oprostite.

1090
01:16:40,017 --> 01:16:42,561
-Vam lahko pomagam?
-Sem Ken Carter,

1091
01:16:42,686 --> 01:16:44,771
trener košarkarskega moštva
SŠ Richmond.

1092
01:16:44,855 --> 01:16:48,066
Richmond? Malo ste se izgubili, ne?

1093
01:16:48,192 --> 01:16:49,860
Iščem svojega sina.

1094
01:16:49,943 --> 01:16:53,280
Taksist mi je povedal,
da je ekipo pripeljal sem na zabavo.

1095
01:16:53,614 --> 01:16:54,865
Oprostite.

1096
01:17:09,129 --> 01:17:10,547
Pravim ti...

1097
01:17:30,400 --> 01:17:31,735
Štuporamo!

1098
01:17:37,616 --> 01:17:41,161
-Ljubi bog, je to...
-Susanin očka je.

1099
01:17:41,328 --> 01:17:42,829
Vidite svojega sina?

1100
01:17:43,997 --> 01:17:45,415
Ja, vidim.

1101
01:17:51,421 --> 01:17:55,259
Damien Carter, spravi se iz bazena.

1102
01:17:56,927 --> 01:17:58,095
Ja, gospod.

1103
01:17:58,595 --> 01:18:01,515
-Igralci Richmonda, gremo.
-Hej, trener!

1104
01:18:02,099 --> 01:18:04,768
-Trener.
-Worm, kam si šel?

1105
01:18:04,852 --> 01:18:08,772
-Worm?
-Kaj dogaja, trener?

1106
01:18:09,439 --> 01:18:12,651
Rad bi vam nekoga predstavil.
Ravno sem jo spoznal,

1107
01:18:12,776 --> 01:18:16,822
toda dobra je kot vrag. Ime ji je...

1108
01:18:16,947 --> 01:18:20,450
-Susan.
-Susan. Prav ima.

1109
01:18:20,492 --> 01:18:23,120
-Sranje.
-Moja hči Susan.

1110
01:18:24,955 --> 01:18:28,458
Ne bo vam všeč to,
kar bo v ponedeljek na treningu.

1111
01:18:28,959 --> 01:18:32,546
Mislite, da ste že kdaj tekli pri meni?
Pridem v vaše sobe,

1112
01:18:32,629 --> 01:18:35,215
da bi praznoval z vami,
vi pa se splazite...

1113
01:18:38,969 --> 01:18:41,805
Moram se peljati v predmestje,

1114
01:18:42,139 --> 01:18:44,975
kjer najdem svojega branilca pijanega

1115
01:18:45,058 --> 01:18:47,853
na očkovi mali princesi.

1116
01:18:47,978 --> 01:18:51,064
V bistvu sem bil pod njo, trener.
Ona je bila zgoraj.

1117
01:18:51,315 --> 01:18:55,736
Worm, ali hočeš biti v tem moštvu?
Malo namreč manjka,

1118
01:18:55,819 --> 01:18:59,323
da te vržem ven
in s prekletega avtobusa.

1119
01:19:00,199 --> 01:19:01,575
Cruz, odpri oči.

1120
01:19:02,993 --> 01:19:05,162
Košarkarske zvezde iz geta

1121
01:19:05,245 --> 01:19:07,915
delijo avtograme in porivajo ljubice.

1122
01:19:09,333 --> 01:19:11,752
Pokazal vam bom, kaj je garanje.

1123
01:19:12,669 --> 01:19:15,422
Trener, dobili smo turnir.

1124
01:19:16,423 --> 01:19:19,259
Nepremagani smo. Ali niste hoteli tega?

1125
01:19:20,344 --> 01:19:21,678
Zmagovalcev?

1126
01:19:59,883 --> 01:20:01,927
Trener Carter
POROČILA O NAPREDKU

1127
01:20:18,443 --> 01:20:19,570
Nezadostno

1128
01:20:21,238 --> 01:20:22,447
Najemi inštruktorja

1129
01:20:35,419 --> 01:20:36,753
O, ne.

1130
01:20:39,423 --> 01:20:40,465
Odsoten s pouka

1131
01:20:40,591 --> 01:20:42,926
O, ne!

1132
01:20:47,639 --> 01:20:49,141
Bog!

1133
01:21:00,444 --> 01:21:02,279
Bili ste sijajni!

1134
01:21:05,449 --> 01:21:06,867
To, Damien. Super!

1135
01:21:16,293 --> 01:21:18,837
-Kaj se dogaja, Cruz?
-Ne vem.

1136
01:21:19,463 --> 01:21:21,632
Kaže, da nam trener daje prost dan.

1137
01:21:22,633 --> 01:21:24,384
TRENING ODPADE
ZBOR V KNJIŽNICI

1138
01:21:24,468 --> 01:21:26,887
Sploh ne vem, kjer je knjižnica.

1139
01:21:26,970 --> 01:21:28,889
-Verjamem.
-"Kjer je knjižnica"?

1140
01:21:28,972 --> 01:21:30,807
Ne ve, kjer je knjižnica.

1141
01:21:46,490 --> 01:21:50,202
Tiho.

1142
01:21:52,079 --> 01:21:56,708
Gospodje, v tej roki držim pogodbe,
ki smo jih podpisali jaz

1143
01:21:56,834 --> 01:21:59,503
in vi. V tej roki

1144
01:21:59,670 --> 01:22:03,173
držim poročila o napredku,
ki so jih pripravili vaši učitelji.

1145
01:22:03,841 --> 01:22:06,593
Šest igralcev ne bo izdelalo
vsaj enega predmeta.

1146
01:22:06,677 --> 01:22:10,722
Osem igralcev ni ocenjenih
zaradi izostankov.

1147
01:22:10,848 --> 01:22:13,183
Gospodje, ni vam uspelo...

1148
01:22:14,852 --> 01:22:18,355
Ne, oprostite. Nam ni uspelo.

1149
01:22:19,356 --> 01:22:23,026
Drug drugega smo razočarali.
Nekateri med vami

1150
01:22:23,068 --> 01:22:27,447
ste se držali te pogodbe.
Toda vedite, da smo ekipa.

1151
01:22:28,198 --> 01:22:31,368
In dokler vsi ne bomo izpolnjevali
pogojev te pogodbe,

1152
01:22:31,410 --> 01:22:33,954
-bo telovadnica ostala zaklenjena.
-Zaklenjena?

1153
01:22:34,037 --> 01:22:36,957
-Kako to mislite?
-Danes?

1154
01:22:37,040 --> 01:22:38,208
Gotovo misli danes.

1155
01:22:38,292 --> 01:22:41,044
G. Thompson, g. Gesek
in gdč. Sherman

1156
01:22:41,128 --> 01:22:44,381
so širokosrčno privolili pomagati,
da dosežemo svoje cilje.

1157
01:22:44,464 --> 01:22:47,050
-Ampak trener, jaz imam 3,3.
-Dobro, gospod.

1158
01:22:47,718 --> 01:22:50,053
Ali tudi zadevate vse koše za moštvo?

1159
01:22:52,973 --> 01:22:55,225
Smo Richmond Oilersi.

1160
01:22:56,560 --> 01:22:58,645
Ali veste, kaj pomeni Oilersi?

1161
01:23:02,733 --> 01:23:03,901
Gospod?

1162
01:23:05,402 --> 01:23:07,613
Vedite, da ne zapuščate le mene,

1163
01:23:08,405 --> 01:23:12,409
-ampak tudi njih.
-Moral sem vas rotiti.

1164
01:23:14,912 --> 01:23:19,249
In potem sem tekel vse tiste šprinte.
Vse to sranje sem počel.

1165
01:23:19,917 --> 01:23:23,587
Ubil sem se za vas, gospod.
Da bi se vrnil v moštvo.

1166
01:23:27,591 --> 01:23:28,926
Tole je sranje.

1167
01:23:52,282 --> 01:23:53,534
Zaklenili ste telovadnico

1168
01:23:53,617 --> 01:23:55,619
in jih prisilili v zbor v knjižnici?

1169
01:23:55,702 --> 01:23:57,871
-Ste nori?
-Gdč. Garrison, presenečen sem,

1170
01:23:57,955 --> 01:23:59,456
da veste, kje imam pisarno.

1171
01:23:59,540 --> 01:24:02,543
Odklenite telovadnico.
Moj telefon kar naprej zvoni.

1172
01:24:02,626 --> 01:24:04,837
Morda ima kdo na drugi strani linije

1173
01:24:04,962 --> 01:24:06,463
rešitev našega problema.

1174
01:24:06,505 --> 01:24:10,133
Vaši nameni so dobri, g. Carter,
toda vaše metode so malo skrajne.

1175
01:24:10,217 --> 01:24:13,554
Naslikali ste skrajno podobo.
Nihče ne pričakuje, da bodo maturirali

1176
01:24:13,637 --> 01:24:17,140
-niti, da bodo šli na kolidž.
-Torej jim vzamete še košarko,

1177
01:24:17,182 --> 01:24:19,977
edino področje njihovega življenja,
na katerem so uspešni?

1178
01:24:20,060 --> 01:24:22,396
-Ja, gospa.
-In jim zadajate učne cilje?

1179
01:24:22,479 --> 01:24:24,064
-Ja.
-Kaj, če jim ne uspe?

1180
01:24:24,147 --> 01:24:25,816
Potem nam ne bo uspelo.

1181
01:24:27,693 --> 01:24:30,028
G. Carter, žal oba veva,

1182
01:24:30,153 --> 01:24:32,739
da bo za nekatere od fantov
ta košarkarska sezona

1183
01:24:32,823 --> 01:24:34,825
višek njihovega življenja.

1184
01:24:36,034 --> 01:24:39,329
Menim, da je ravno to problem. Vi ne?

1185
01:24:55,429 --> 01:24:58,348
NOCOJŠNJA TEKMA ODPOVEDANA

1186
01:25:04,855 --> 01:25:07,107
-Dobro jutro, trener Carter.
-Dobro jutro.

1187
01:25:07,191 --> 01:25:10,694
-Odprli ste pandorino skrinjico.
-Sem zdaj jaz kriv za vse?

1188
01:25:10,777 --> 01:25:13,447
Reciva, da vam z veseljem
prepustim vso krivdo.

1189
01:25:13,530 --> 01:25:16,867
Vsi mestni novinarji
želijo govoriti z vami.

1190
01:25:17,075 --> 01:25:20,245
Pred telovadnico
sem pripravila tiskovno konferenco.

1191
01:25:20,370 --> 01:25:23,040
Trener Carter je prekinitev zaostril

1192
01:25:23,081 --> 01:25:26,210
z odpovedjo sinočnje tekme.
Richmond je izgubil brez boja,

1193
01:25:26,293 --> 01:25:28,295
kar je njihov prvi poraz v sezoni.

1194
01:25:28,378 --> 01:25:30,380
Telovadnica pa ostaja zaklenjena.

1195
01:25:30,464 --> 01:25:32,132
Prihaja. Zdajle prihaja.

1196
01:25:32,216 --> 01:25:34,718
Trener Carter! Trener!

1197
01:25:34,760 --> 01:25:38,222
-Lahko postavim vprašanje?
-Dobro jutro, gospe in gospodje.

1198
01:25:38,305 --> 01:25:41,058
Rada bi se vam zahvalila
za potrpežljivost.

1199
01:25:41,141 --> 01:25:45,229
Z mano je trener Ken Carter.
Lahko mu zastavite vprašanja.

1200
01:25:45,562 --> 01:25:50,317
G. Carter, je to nepošteno do igralcev,
katerih ocene zadostujejo za igranje?

1201
01:25:50,609 --> 01:25:52,569
Košarka je ekipni šport.

1202
01:25:52,611 --> 01:25:54,738
Drug drugega podpiramo
na igrišču in ob njem.

1203
01:25:54,821 --> 01:25:56,990
Ali kdo še misli, da trener blefira?

1204
01:25:57,074 --> 01:26:00,577
Najraje bi stekel med vse te novinarje

1205
01:26:00,619 --> 01:26:02,996
in rekel, da je vse to sranje.

1206
01:26:03,080 --> 01:26:05,165
Morda bi moral hoditi k pouku, Lyle.

1207
01:26:05,249 --> 01:26:08,418
Poljubi me v rit. Moje ocene so v redu.

1208
01:26:08,502 --> 01:26:10,254
Juniorja bi morali suspendirati.

1209
01:26:10,337 --> 01:26:12,297
Morda te bo Junior sesul.

1210
01:26:12,422 --> 01:26:14,091
Kar poskusi.

1211
01:26:14,132 --> 01:26:16,927
Pomirita se.
Junior, če rabiš pomoč, te bom učil.

1212
01:26:17,010 --> 01:26:20,305
-Nobene pomoči ne rabim.
-Ni nas suspendiral brez razloga.

1213
01:26:21,139 --> 01:26:23,767
Zadnje čase smo ga srali. Vsi to veste.

1214
01:26:23,851 --> 01:26:26,186
Kako se bo skupnost
odzvala na ta suspenz?

1215
01:26:26,270 --> 01:26:29,273
Ne vem.
Upam, da bo podprla te mladeniče.

1216
01:26:29,606 --> 01:26:33,360
-Kaj je?
-Smešno je, stari,

1217
01:26:33,443 --> 01:26:37,447
mislil si, da je hudo, da vsi mi vemo,
da boš pogrnil pri naravoslovju.

1218
01:26:37,531 --> 01:26:40,701
Zdaj pa bo ves svet vedel,
da boš pogrnil pri naravoslovju.

1219
01:26:40,784 --> 01:26:43,287
O, fant.

1220
01:26:44,621 --> 01:26:48,166
In to soboto imate Fremont,
največjo tekmo v sezoni.

1221
01:26:48,292 --> 01:26:51,545
Richmond bo znorel,
če boste predali to tekmo.

1222
01:26:52,129 --> 01:26:54,673
Sobota je še daleč. Videli bomo, kaj bo.

1223
01:26:54,798 --> 01:26:57,885
Hvala, ker ste prišli.
Zdaj nimam več časa.

1224
01:26:57,968 --> 01:27:01,388
-Moram se vrniti na delo.
-Trener, ste govorili s starši?

1225
01:27:02,222 --> 01:27:04,474
Hvala za vaš čas, gospe in gospodje.

1226
01:27:04,516 --> 01:27:07,394
Naj vas spomnim, da poteka pouk,

1227
01:27:07,477 --> 01:27:09,980
zato, prosim,
tiho zapustite območje šole.

1228
01:27:11,481 --> 01:27:15,485
Ne bom požrl tega.
Če pride v mojo sosesko, bo hudo.

1229
01:27:15,569 --> 01:27:19,156
Mladi gospodje. To je bil dolg dan.

1230
01:27:20,032 --> 01:27:22,826
Novinarji, povsod mediji.

1231
01:27:23,160 --> 01:27:25,746
Izkoristimo ta čas
in povejmo, kar hočemo,

1232
01:27:25,829 --> 01:27:28,832
medtem ko so vrata zaprta. Izvolite.

1233
01:27:29,333 --> 01:27:33,003
-Za nas gre.
-Pri tem sranju ne gre za nas.

1234
01:27:33,253 --> 01:27:36,423
-Samo za trenerja Carterja gre.
-Košarkarsko moštvo smo.

1235
01:27:36,924 --> 01:27:40,594
Ampak samo vas vidim,
kako žanjete slavo na TV in uživate.

1236
01:27:40,677 --> 01:27:42,721
-Samo to vidite?
-Samo to.

1237
01:27:42,846 --> 01:27:46,725
-Ne lažeš.
-Povem vam, kaj jaz vidim.

1238
01:27:48,018 --> 01:27:51,897
Vidim sistem, ki je narejen tako,
da boste doživeli neuspeh.

1239
01:27:53,190 --> 01:27:55,943
Vsi imate radi statistiko,
zato vam je bom malo dal.

1240
01:27:56,026 --> 01:27:59,279
Na SŠ Richmond maturira
samo 50 % dijakov.

1241
01:28:00,030 --> 01:28:04,535
Od tistih, ki maturirajo,
jih gre samo 6 % na kolidž.

1242
01:28:05,369 --> 01:28:07,621
To se pravi, da ko grem po hodniku

1243
01:28:07,704 --> 01:28:12,584
in gledam v vaše razrede,
bo morda le eden dijak

1244
01:28:13,085 --> 01:28:15,212
odšel na kolidž.

1245
01:28:15,254 --> 01:28:18,966
"Prekleto, trener Carter,
če ne grem na kolidž, kam bom pa šel?"

1246
01:28:19,091 --> 01:28:22,219
Sijajno vprašanje. In odgovor

1247
01:28:22,302 --> 01:28:26,223
za mlade Afroameričane v tej sobi je:

1248
01:28:27,057 --> 01:28:29,268
najbrž v zapor.

1249
01:28:29,393 --> 01:28:32,396
V tem okrožju aretirajo

1250
01:28:32,563 --> 01:28:36,984
33 % temnopoltih moških
med 18. in 24. letom.

1251
01:28:39,236 --> 01:28:43,156
Poglejte torej človeka na vaši levi.
Zdaj pa tistega na desni.

1252
01:28:45,409 --> 01:28:47,286
Eden od vas bo šel v zapor.

1253
01:28:48,412 --> 01:28:50,163
Če odraščate v Richmondu,

1254
01:28:50,247 --> 01:28:54,251
imate 80 % več možnosti,
da greste v zapor kot na kolidž.

1255
01:28:55,586 --> 01:28:57,671
Take so številke.

1256
01:28:58,922 --> 01:29:00,966
To je malo statistike za vas.

1257
01:29:01,925 --> 01:29:06,263
Hočem, da greste domov,
se zamislite nad svojim življenjem

1258
01:29:07,598 --> 01:29:12,519
in nad življenjem svojih staršev
ter se vprašate: "Ali jaz hočem boljše?"

1259
01:29:14,271 --> 01:29:17,691
Če bo odgovor ja, se jutri vidimo tu.

1260
01:29:19,693 --> 01:29:22,446
In obljubim vam,

1261
01:29:22,529 --> 01:29:25,115
da bom storil vse, kar je v moji moči,

1262
01:29:25,782 --> 01:29:29,286
da vas spravim na kolidž
in v boljše življenje.

1263
01:29:56,688 --> 01:29:59,858
Ne razumem tega.
To je črka. Kako je lahko številka?

1264
01:29:59,983 --> 01:30:03,362
Kako gre s temi enačbami?

1265
01:30:03,862 --> 01:30:06,657
Stoj. Pridi, sinko, ne odnehaj še.

1266
01:30:06,740 --> 01:30:10,160
To je kalifornijska zgodba,
ki zbuja pozornost v vsej državi.

1267
01:30:10,202 --> 01:30:12,996
Celotno košarkarsko moštvo
SŠ Richmond

1268
01:30:13,038 --> 01:30:14,248
sedi na klopi.

1269
01:30:14,331 --> 01:30:17,376
Visoko uvrščeni Oilersi
imajo sijajno sezono na igrišču,

1270
01:30:17,501 --> 01:30:19,920
toda nekateri igralci
imajo hude težave v šoli.

1271
01:30:20,003 --> 01:30:24,091
Z neslišano potezo
je trener Ken Carter odpovedal treninge,

1272
01:30:24,174 --> 01:30:27,177
zaklenil telovadnico
in poslal igralce v knjižnico.

1273
01:30:27,261 --> 01:30:30,097
Kolikor vem,
ste na začetku sezone z vsemi igralci

1274
01:30:30,180 --> 01:30:33,433
podpisali pogodbo,
preden so se pridružili moštvu.

1275
01:30:33,517 --> 01:30:35,936
Kakšni so bili njeni pogoji?

1276
01:30:36,019 --> 01:30:39,898
V pogodbi piše, da morajo igralci
imeti povprečno oceno 2,3,

1277
01:30:40,023 --> 01:30:42,568
da morajo hoditi k vsem predmetom

1278
01:30:42,693 --> 01:30:44,862
in med poukom sedeti v prvi vrsti.

1279
01:30:44,903 --> 01:30:48,699
Trener Carter,
to je nenavadna in tvegana strategija

1280
01:30:48,782 --> 01:30:52,369
upoštevajoč zmagovalno serijo
vašega moštva. Toda menim,

1281
01:30:52,452 --> 01:30:55,205
da bodo mnogi zadovoljni ob novici,

1282
01:30:55,289 --> 01:30:57,916
da nekdo še skrbi
za koncept učenca športnika.

1283
01:30:58,041 --> 01:30:59,751
Hvala lepa, da ste prišli.

1284
01:31:05,632 --> 01:31:08,302
Oprostite, da vas motim.
Sem Ken Carter,

1285
01:31:08,385 --> 01:31:10,804
trener košarkarskega moštva
SŠ Richmond.

1286
01:31:10,888 --> 01:31:13,557
-Točno.
-Rad bi vas prosil za uslugo.

1287
01:31:13,640 --> 01:31:17,227
Moji fantje se učijo v knjižnici
in skušam jim dopovedati,

1288
01:31:17,269 --> 01:31:19,730
da so možgani in lepota
popolna kombinacija.

1289
01:31:19,813 --> 01:31:21,940
Hočem reči, da sem Worm, punči.

1290
01:31:22,065 --> 01:31:24,318
Bi rada videla Worma na delu?

1291
01:31:24,401 --> 01:31:27,738
Hej, kje si dobila ta nahrbtnik?
Pazi, Prekratki.

1292
01:31:27,779 --> 01:31:31,491
Zakaj bi se učili zemljepis, zgodovino

1293
01:31:31,575 --> 01:31:33,118
ali algebro?

1294
01:31:34,161 --> 01:31:38,916
Dobre ocene pri teh predmetih
v kombinaciji s košarkarskim znanjem

1295
01:31:38,999 --> 01:31:41,084
vas pripeljejo na kolidž.

1296
01:31:42,252 --> 01:31:44,963
Punca, morala bi ga kupiti.
Jaz bi ga nosila.

1297
01:31:54,806 --> 01:31:57,935
Prasec sebični. Kača.

1298
01:31:58,018 --> 01:32:00,103
-Gospa...
-Ne govorite mi gospa, kača.

1299
01:32:00,145 --> 01:32:01,480
G. Carter, se me spomnite?

1300
01:32:01,605 --> 01:32:04,942
Po vsem,
kar je moj sin prestal za vaše moštvo,

1301
01:32:04,983 --> 01:32:07,277
greste takole zakleniti telovadnico.

1302
01:32:07,361 --> 01:32:08,695
Kako si drznete?

1303
01:32:23,961 --> 01:32:27,297
Odpri prekleto telovadnico!
Dovoli fantom igrati.

1304
01:32:32,803 --> 01:32:35,973
Kaj dogaja, bratranček? Kako si?

1305
01:32:37,140 --> 01:32:41,728
Imaš kaj zame? To je prava stvar.

1306
01:32:52,155 --> 01:32:55,075
Hej, odpri, človek.

1307
01:32:57,077 --> 01:32:58,787
-Ti si trener Carter, ne?
-Ja.

1308
01:32:58,871 --> 01:33:01,540
-Ja? Poglej tole.
-Stoj.

1309
01:33:01,623 --> 01:33:03,417
-Kako ti je to všeč?
-Hudiča.

1310
01:33:03,500 --> 01:33:05,669
-Kaj je?
-Bi šel rad ven iz avta?

1311
01:33:05,752 --> 01:33:08,338
-Pogovoriva se.
-Ni kaj govoriti.

1312
01:33:08,422 --> 01:33:11,049
Samo odpri telovadnico.
Dovoli fantom igrati.

1313
01:33:12,134 --> 01:33:14,261
Bolje zate, da ne pridem iz avta.

1314
01:33:14,344 --> 01:33:17,014
-Ja, razumeš?
-Peljita naprej.

1315
01:33:17,097 --> 01:33:19,266
Ne bodi paglavec.
Povej, kar imaš povedati.

1316
01:33:19,349 --> 01:33:21,810
-Vrni se, paglavec.
-Očka, pomiri se. Pozabi to.

1317
01:33:21,894 --> 01:33:24,980
Ne, ne bom pozabil.
Ti ljudje v Richmondu...

1318
01:33:25,063 --> 01:33:27,357
-Prekleto!
-Pomiri se.

1319
01:33:27,441 --> 01:33:30,611
-Prekleto!
-Pomiri se, konec je. Prav?

1320
01:33:31,236 --> 01:33:33,405
To ni pomembno. Konec je.

1321
01:33:33,780 --> 01:33:36,575
Pozabi. Pridi,
greva nazaj v avto. Pojdiva.

1322
01:34:55,529 --> 01:34:58,073
Mislim, da veš, kdo je,
toda ima prijateljico.

1323
01:34:58,156 --> 01:35:01,618
-Moraš me povezati z njo.
-Zakaj ga moram vedno povezovati?

1324
01:35:01,702 --> 01:35:04,955
-Kot bi bil ljubezenski posrednik.
-Samo začni pogovor.

1325
01:35:05,038 --> 01:35:07,165
-Poskrbela bom za to.
-Ja. Ja, punca.

1326
01:35:07,249 --> 01:35:09,501
Ne spomniš se me,
toda poznal sem tvojo sestrično.

1327
01:35:09,585 --> 01:35:12,462
Hotel sem speštati Duka. Resno sranje.

1328
01:35:12,629 --> 01:35:16,008
Moral bi ga. Samo govoriš, naredi to.

1329
01:35:16,091 --> 01:35:18,969
Me razumeš?
Dovoli nekomu, da ti to naredi.

1330
01:35:19,052 --> 01:35:20,637
-Oscar.
-Kaj?

1331
01:35:20,721 --> 01:35:23,473
Ne hodi nikamor, takoj pridem ven.
Moram govoriti s tabo.

1332
01:35:23,557 --> 01:35:26,894
-Rekel sem ti že...
-Ne. Samo mimo greste...

1333
01:35:26,977 --> 01:35:30,439
Vem, da sem dober.
Toda ne gledam sebe, gledam tebe.

1334
01:35:30,814 --> 01:35:34,318
Malo grem poklepetat s kolegi
na drugo stran ulice.

1335
01:35:34,401 --> 01:35:36,361
-Dajmo, pohiti, stari.
-Prav.

1336
01:35:36,445 --> 01:35:38,405
-Torej veš, kdo smo?
-Glej jih.

1337
01:35:38,488 --> 01:35:42,075
Kdo je to? Trije tepčki iz Richmonda.

1338
01:35:42,159 --> 01:35:43,577
Larry, Co in Bebček.

1339
01:35:43,660 --> 01:35:46,121
Bebček, bebec in bebo. Kaj vraga

1340
01:35:46,205 --> 01:35:49,416
tepec iz Richmonda
počne na našem ozemlju?

1341
01:35:49,499 --> 01:35:51,919
Zanič ste.
Ne morem verjeti, da ste zmagali.

1342
01:35:52,002 --> 01:35:54,421
-Utihni, kolega.
-Ne bodi...

1343
01:35:54,505 --> 01:35:58,800
-Ne razumem, kako ste zmagali.
-Nori črnuhi ste.

1344
01:35:58,884 --> 01:36:00,427
-Nori ste.
-Nori.

1345
01:36:00,511 --> 01:36:02,346
Zapri svoj umazan kljun.

1346
01:36:02,429 --> 01:36:05,974
-Ne govori neumnosti.
-Kolega, rezerva si!

1347
01:36:07,518 --> 01:36:10,604
Nehaj mi težiti, belček!

1348
01:36:12,147 --> 01:36:14,483
Dajmo, kolega.

1349
01:36:14,566 --> 01:36:16,860
-Kaj se greste?
-Pištolo ima.

1350
01:36:16,944 --> 01:36:20,280
Me zdaj vidiš? Me zdaj vidiš?

1351
01:36:20,364 --> 01:36:22,908
-Pištolo imaš.
-Kolega iz Pinola.

1352
01:36:22,991 --> 01:36:25,619
Ostani v svojem revirju, kolega.
Tukaj sem.

1353
01:36:25,702 --> 01:36:27,788
Tukaj sem. Tukaj.

1354
01:36:27,955 --> 01:36:30,958
Dobro je. Imaš pištolo! Pinole!

1355
01:36:31,750 --> 01:36:34,837
Prasci. Iz Pinola, ne?

1356
01:36:36,255 --> 01:36:38,924
-Resno mislijo?
-Sesul ga bom.

1357
01:36:40,133 --> 01:36:44,346
Lepo te je videti borbenega.
Me razumeš?

1358
01:36:44,429 --> 01:36:46,265
-Hvala za podporo.
-V redu.

1359
01:36:47,808 --> 01:36:49,601
Se vidimo pozneje.

1360
01:36:49,685 --> 01:36:51,311
-Prav, kolega.
-Lepotec.

1361
01:36:51,395 --> 01:36:54,648
-Ni dvoma. Se vidimo.
-Velja.

1362
01:36:54,731 --> 01:36:56,692
Ta teden nimam.

1363
01:36:56,775 --> 01:36:59,111
To je moj keš, človek. Ne hecam se.

1364
01:36:59,194 --> 01:37:01,321
Zakaj mi potem ne nehaš težiti?

1365
01:37:05,742 --> 01:37:07,119
Renny!

1366
01:37:25,345 --> 01:37:28,056
Ne morem verjeti. Samo stal je tukaj.

1367
01:37:28,140 --> 01:37:29,474
-Renny!
-O, sranje.

1368
01:37:29,558 --> 01:37:32,060
-Pomagajte mi. Pokličite 911.
-Pokliči 911.

1369
01:37:32,144 --> 01:37:36,315
-Hej, rabim telefon. Karkoli.
-Samo ostani z mano, slišiš?

1370
01:37:39,443 --> 01:37:41,153
Dvigni mu glavo.

1371
01:37:47,826 --> 01:37:49,828
Naj mi kdo pomaga!

1372
01:38:14,102 --> 01:38:15,771
-Cruz?
-Rad bi se vrnil, trener.

1373
01:38:15,854 --> 01:38:18,482
-Kaj se dogaja?
-Rad bi se vrnil v moštvo.

1374
01:38:21,068 --> 01:38:24,863
-Kaj vraga se je zgodilo?
-Ustrelili so ga.

1375
01:38:27,199 --> 01:38:31,161
Rennyja. Ustrelili so Rennyja.
Zraven smo bili.

1376
01:38:32,079 --> 01:38:34,081
Zraven smo bili. Vse je bilo v redu.

1377
01:38:34,164 --> 01:38:36,625
-Pridi noter. Vstopi.
-Vse je bilo v redu.

1378
01:38:36,708 --> 01:38:40,712
-Torej, veste...
-Pridi noter, sinko.

1379
01:38:41,046 --> 01:38:42,840
-Pridi.
-Ne razumete.

1380
01:38:43,924 --> 01:38:46,927
Rad bi se vrnil v moštvo.
Kaj moram storiti, da bi igral?

1381
01:38:47,010 --> 01:38:49,596
Ne skrbi za to. Samo pridi noter.

1382
01:38:55,936 --> 01:38:59,731
Naredil bom, kar boste hoteli, prav?

1383
01:38:59,815 --> 01:39:03,944
Prav, razumem.

1384
01:39:04,027 --> 01:39:06,363
Pridi, spet si z nami.

1385
01:39:06,446 --> 01:39:10,117
-Ne morem verjeti, da so ga ustrelili.
-Samo pridi noter.

1386
01:39:10,242 --> 01:39:12,119
-Pridi.
-Samo v ekipi bi bil rad.

1387
01:39:12,202 --> 01:39:15,539
-Pridi.
-Storil bom,

1388
01:39:15,998 --> 01:39:17,791
kar boste hoteli, prav?

1389
01:39:22,171 --> 01:39:25,299
Država zahteva samo povprečje 2,0
za sodelovanje

1390
01:39:25,382 --> 01:39:28,385
-v izvenšolskih dejavnostih.
-Ja, gospa.

1391
01:39:28,468 --> 01:39:29,970
V vaši pogodbi

1392
01:39:30,053 --> 01:39:32,264
pa se igralci
zavezujejo za povprečje 2,3?

1393
01:39:32,347 --> 01:39:34,474
Ja, poleg drugih stvari.

1394
01:39:34,558 --> 01:39:37,060
-Katerih?
-Obiskovanje pouka,

1395
01:39:37,144 --> 01:39:40,772
sedenje v prvi vrsti
in nošenje kravate na dan tekme.

1396
01:39:41,356 --> 01:39:46,195
Razumem. G. Carter,
ali suspenz vključuje treninge in tekme?

1397
01:39:46,403 --> 01:39:50,073
-In ali imate določeno časovno obdobje?
-Ne bo košarke.

1398
01:39:53,202 --> 01:39:55,871
Prosim! Tišina, prosim!

1399
01:39:56,330 --> 01:39:59,541
To vključuje treninge in tekme,
dokler kot moštvo ne dosežemo

1400
01:39:59,625 --> 01:40:01,293
dogovorjenega povprečja.

1401
01:40:02,169 --> 01:40:05,506
Prosim, tišina.

1402
01:40:06,173 --> 01:40:09,468
Tišina! Hvala, g. Carter.

1403
01:40:10,052 --> 01:40:13,764
Da bi pospešila, bom sestanek odbora
odprla za komentarje.

1404
01:40:14,097 --> 01:40:16,683
Kot učitelj sem bil užaljen,
ko me je trener prosil,

1405
01:40:16,767 --> 01:40:18,727
naj pišem poročila o napredku.

1406
01:40:19,061 --> 01:40:22,648
V moji pogodbi nikjer ne piše,
da moram.

1407
01:40:22,731 --> 01:40:26,860
To pomeni še več dela. Ta suspenz
je prinesel negativno pozornost medijev,

1408
01:40:26,985 --> 01:40:29,988
ki postavlja pod vprašaj
naše sposobnosti poučevanja.

1409
01:40:30,072 --> 01:40:32,908
Končajte to norost.
Končajte ta suspenz.

1410
01:40:36,036 --> 01:40:37,704
Sem stric Jasona Lyla.

1411
01:40:37,788 --> 01:40:40,874
Fant živi za košarko.
Zdaj vsak dan hodi v šolo.

1412
01:40:41,792 --> 01:40:45,754
Če mu vzamete košarko,
bogve, v kaj bo zabredel.

1413
01:40:47,548 --> 01:40:50,717
Včeraj je odpovedal
tekmo s Fremontom.

1414
01:40:51,301 --> 01:40:53,637
To je najpomembnejša tekma leta.

1415
01:40:53,720 --> 01:40:55,806
Ogledniki hočejo videti sina igrati.

1416
01:40:55,889 --> 01:40:59,101
-Mojega tudi.
-Fantje imajo 16:0.

1417
01:40:59,184 --> 01:41:02,437
Vsa šola, vsa skupnost podpira moštvo.

1418
01:41:06,066 --> 01:41:09,653
Vsi hodijo na vse tekme.
Košarka je edino,

1419
01:41:09,736 --> 01:41:12,531
kar imajo ti fantje. Bomo dovolili,

1420
01:41:12,614 --> 01:41:14,616
da jim Carter to vzame?

1421
01:41:14,700 --> 01:41:17,244
-Ne!
-Ne bi rekla.

1422
01:41:17,327 --> 01:41:18,912
Ne bo šlo.

1423
01:41:25,752 --> 01:41:27,421
Rad bi nekaj predlagal.

1424
01:41:27,629 --> 01:41:31,592
-Ja, g. Walters?
-Predlagam, da odstavimo g. Carterja

1425
01:41:31,675 --> 01:41:33,177
s položaja trenerja.

1426
01:41:36,930 --> 01:41:38,557
Prosim. Mir.

1427
01:41:39,266 --> 01:41:41,310
Ta odbor nima pooblastil,

1428
01:41:41,393 --> 01:41:43,729
da bi prekinil
delovno razmerje člana osebja.

1429
01:41:43,812 --> 01:41:47,357
Potem predlagam, da končamo suspenz
in dovolimo fantom igrati.

1430
01:41:49,359 --> 01:41:51,820
-Podpiram predlog.
-Dobro.

1431
01:41:51,904 --> 01:41:53,864
-Smem?
-Ja, g. Carter.

1432
01:41:54,448 --> 01:41:57,993
Premislite o sporočilu,
ki ga pošiljate fantom.

1433
01:41:58,577 --> 01:42:02,623
Enako sporočilo naša kultura
pošilja poklicnim športnikom,

1434
01:42:02,831 --> 01:42:05,209
namreč, da so nad zakonom.

1435
01:42:05,667 --> 01:42:08,378
Fante skušam naučiti discipline,

1436
01:42:08,462 --> 01:42:11,423
ki jim bo oblikovala življenja
in jim dala možnosti.

1437
01:42:11,507 --> 01:42:15,844
Če odobrite, da 15, 16 in 17-letnikom

1438
01:42:15,928 --> 01:42:19,640
ni treba upoštevati preprostih pravil
košarkarske pogodbe,

1439
01:42:19,723 --> 01:42:23,393
kaj mislite, koliko bo trajalo,
preden bodo začeli kršiti zakone?

1440
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
Pred 30 leti sem sam igral
v Richmondu.

1441
01:42:27,231 --> 01:42:29,107
Tedaj je bilo enako.

1442
01:42:29,733 --> 01:42:32,277
Nekateri moji soigralci so končali v ječi.

1443
01:42:32,402 --> 01:42:34,196
Nekateri so mrtvi.

1444
01:42:34,821 --> 01:42:37,824
To službo sem sprejel,
ker sem hotel vnesti spremembe

1445
01:42:37,908 --> 01:42:41,161
v posebno skupino mladeničev,
in to je edina pot,

1446
01:42:41,245 --> 01:42:43,205
ki mi to dopušča.

1447
01:42:44,998 --> 01:42:48,585
Če izglasujete konec suspenza,
me ne bo treba odstavljati,

1448
01:42:49,336 --> 01:42:50,504
dal bom odpoved.

1449
01:42:50,587 --> 01:42:51,922
Dobro.

1450
01:42:54,633 --> 01:42:58,762
-Dobro.
-Hvala, g. Carter.

1451
01:43:01,890 --> 01:43:04,393
Odbor upošteva pet glasovalnih članov.

1452
01:43:04,893 --> 01:43:08,897
V tem primeru bomo sprejeli
tudi glas ravnateljice Garrisonove.

1453
01:43:09,231 --> 01:43:13,068
Člani naj glasujejo o tem,
ali naj se konča suspenz.

1454
01:43:13,151 --> 01:43:17,364
Vsi, ki so za končanje suspenza,

1455
01:43:17,447 --> 01:43:19,908
naj dvignejo desnico, ko jih pokličem.

1456
01:43:20,742 --> 01:43:23,912
Jaz bom volila prva
in ne bom dvignila roke.

1457
01:43:25,789 --> 01:43:28,750
Ravnateljica Garrisonova?

1458
01:43:32,171 --> 01:43:33,547
Valerie Walker.

1459
01:43:36,049 --> 01:43:37,259
Benson Čiu.

1460
01:43:40,012 --> 01:43:41,972
Predstavnik staršev g. Cepeda.

1461
01:43:43,891 --> 01:43:45,267
In gdč. Nyugen.

1462
01:43:46,476 --> 01:43:49,313
Hvala. Ja.

1463
01:44:03,660 --> 01:44:06,121
Suspenz se konča
z izidom glasovanja 4:2.

1464
01:44:06,997 --> 01:44:10,125
Če ni drugih zadev,
je sestanek odbora končan.

1465
01:44:10,876 --> 01:44:12,878
Hvala, da ste prišli.

1466
01:44:29,478 --> 01:44:33,190
G. Carter, hočete res to storiti?

1467
01:44:36,109 --> 01:44:38,612
Vem, da se nisva vedno strinjala,

1468
01:44:38,695 --> 01:44:41,114
toda tako dobro ste delali s temi fanti,

1469
01:44:41,198 --> 01:44:43,825
-da se zdi narobe kar...
-Brez zamere,

1470
01:44:43,909 --> 01:44:45,827
vse moje delo s fanti

1471
01:44:45,911 --> 01:44:47,746
je šlo v nič, ko so končali suspenz.

1472
01:44:47,829 --> 01:44:50,707
-Ne strinjam se.
-Odbor je poslal jasno sporočilo.

1473
01:44:50,791 --> 01:44:53,752
Zmage na košarkarskih tekmah
so pomembnejše

1474
01:44:53,836 --> 01:44:57,381
kot matura na srednji šoli
in vpis na kolidž. Žal mi je.

1475
01:44:57,506 --> 01:44:59,633
Ne morem podpirati tega sporočila.

1476
01:45:47,890 --> 01:45:51,977
Lahko zlomijo verigo na vratih,
ne morejo pa nas prisiliti, da bi igrali.

1477
01:45:55,480 --> 01:45:58,901
Odločili smo se končati to,
kar ste začeli.

1478
01:46:00,485 --> 01:46:04,198
Ja, zato nam dajte mir. Imamo delo.

1479
01:46:17,419 --> 01:46:20,255
"Naš najgloblji strah ni,
da bi bili nezadostni.

1480
01:46:20,506 --> 01:46:23,967
"Naš najgloblji strah je,
da bi bili močni čez mero.

1481
01:46:24,259 --> 01:46:27,262
"Najbolj se bojimo
svoje luči, ne svoje teme.

1482
01:46:27,679 --> 01:46:30,057
"Če igraš majhnega, ne služiš svetu.

1483
01:46:30,140 --> 01:46:32,476
"Nič vzvišenega ni v tem, če se skrčiš,

1484
01:46:32,559 --> 01:46:35,604
"da se drugi
ne bi počutili negotove ob tebi.

1485
01:46:35,729 --> 01:46:38,315
"Vsi naj bi žareli kot otroci.

1486
01:46:38,941 --> 01:46:41,693
"To ni le v nekaterih od nas,
to je v vseh.

1487
01:46:42,444 --> 01:46:44,530
"In ko dovolimo, da žari naša luč,

1488
01:46:44,613 --> 01:46:47,824
"podzavestno omogočamo drugim,
da storijo enako.

1489
01:46:47,908 --> 01:46:50,661
"Ko se osvobodimo svojega strahu,

1490
01:46:51,286 --> 01:46:53,914
"naša navzočnost
samodejno osvobodi druge."

1491
01:47:00,045 --> 01:47:02,589
Gospod, rad bi se vam zahvalil.

1492
01:47:05,133 --> 01:47:06,802
Rešili ste mi življenje.

1493
01:47:15,894 --> 01:47:17,396
Hvala vam, gospodje.

1494
01:47:20,816 --> 01:47:22,276
Vsem vam.

1495
01:47:38,500 --> 01:47:40,961
B - Pokazal napredek

1496
01:48:05,152 --> 01:48:07,863
Poročila o učnem napredku, mladeniči.

1497
01:48:08,989 --> 01:48:11,074
Tele reči so

1498
01:48:12,201 --> 01:48:13,535
neverjetne.

1499
01:48:14,870 --> 01:48:16,663
Vem, da ste se trudili.

1500
01:48:19,708 --> 01:48:22,044
Samo na en način
vam lahko povem tole.

1501
01:48:24,588 --> 01:48:27,424
Gospodje, dosegli smo svoj cilj.
Igrajmo košarko.

1502
01:48:34,765 --> 01:48:37,100
-Rich kaj?
-Richmond!

1503
01:48:38,393 --> 01:48:41,188
SUSPENZ JE KONČAN
NOCOJ TEKMA PROTI ARLINGTONU

1504
01:49:06,755 --> 01:49:08,131
Nazaj.

1505
01:49:10,926 --> 01:49:12,052
Umirite se.

1506
01:49:12,261 --> 01:49:13,762
Pazite osnovno črto.

1507
01:49:19,268 --> 01:49:21,478
-Ja.
-Najdi človeka.

1508
01:49:21,603 --> 01:49:22,980
Domači 70 - Gosti 51 - 4. ČETRTINA

1509
01:49:23,105 --> 01:49:26,441
Ne odnehajte! Podajte okrog.

1510
01:49:28,151 --> 01:49:29,403
Dajmo!

1511
01:49:31,738 --> 01:49:32,906
Dajmo!

1512
01:49:34,283 --> 01:49:35,576
Prevzemi ga.

1513
01:49:45,836 --> 01:49:47,296
Dajmo, Richmond.

1514
01:49:47,796 --> 01:49:50,132
Drži žogo.

1515
01:49:52,467 --> 01:49:56,847
9, 8, 7, 6, 5...

1516
01:49:56,972 --> 01:50:00,475
4, 3, 2, 1.

1517
01:50:00,601 --> 01:50:02,102
Domači 82 - Gosti 68

1518
01:50:09,443 --> 01:50:11,862
-Dobra tekma, trener.
-Dobra tekma.

1519
01:50:15,490 --> 01:50:20,329
Richmond se je vrnil s suspenza
in podaljšuje serijo na 17 tekem.

1520
01:50:20,370 --> 01:50:23,207
Moštvo, ki je lani dobilo le štiri tekme,

1521
01:50:23,332 --> 01:50:24,833
je zdaj prava Pepelka,

1522
01:50:24,875 --> 01:50:27,294
ki mora razmišljati o možnosti,

1523
01:50:27,377 --> 01:50:29,963
da bo dobila telefonsko vabilo na ples.

1524
01:50:30,047 --> 01:50:32,174
Je Richmond namenjen
na državni turnir?

1525
01:50:44,895 --> 01:50:47,564
Kaj boste počeli v parku,
ko boste šli tja?

1526
01:50:47,689 --> 01:50:49,024
-Gugali.
-Gugali?

1527
01:50:49,900 --> 01:50:51,693
-Se boste gugali?
-Ja.

1528
01:50:51,735 --> 01:50:52,861
Kdo te bo potiskal?

1529
01:50:52,903 --> 01:50:55,572
-Mamica.
-Ja?

1530
01:50:56,740 --> 01:50:59,034
Dobro. Želim si, da bi šla lahko s tabo.

1531
01:50:59,076 --> 01:51:01,578
-Pridi, srček.
-Vidiva se pozneje, prav?

1532
01:51:01,703 --> 01:51:03,247
-Prav.
-Adijo.

1533
01:51:03,872 --> 01:51:05,749
-Adijo.
-Adijo.

1534
01:51:10,337 --> 01:51:14,258
-Kako si?
-Dobro.

1535
01:51:15,717 --> 01:51:19,388
-Dobro zgledaš.
-Hvala.

1536
01:51:19,888 --> 01:51:22,266
Ti tudi. Glede na vse.

1537
01:51:27,729 --> 01:51:30,941
Veš, ob tem suspenzu
je bila prava norišnica.

1538
01:51:32,067 --> 01:51:35,195
-Ja, saj bo v redu.
-Jasno.

1539
01:51:36,446 --> 01:51:38,448
Lahko kam sedeva?

1540
01:51:58,468 --> 01:52:01,805
Skušal sem v glavi razčistiti
določene stvari.

1541
01:52:02,306 --> 01:52:04,641
Mnoge stvari. Zlasti o naju.

1542
01:52:05,142 --> 01:52:09,396
-Kenny...
-Kyra, samo poslušaj. Prosim te.

1543
01:52:12,107 --> 01:52:16,486
Dolgo časa ste bili samo moja mama,
moji fantje in ti.

1544
01:52:17,571 --> 01:52:21,408
Na to sem računal.
Zdaj skušam računati nase

1545
01:52:21,783 --> 01:52:24,077
in vse je v redu, samo

1546
01:52:24,828 --> 01:52:27,497
brez tebe dobre stvari niso tako dobre.

1547
01:52:30,000 --> 01:52:32,628
Pogrešam srečen del sebe.

1548
01:52:43,972 --> 01:52:45,599
Nekaj sem ti prinesel.

1549
01:52:47,851 --> 01:52:52,773
-Ampak ni iz trgovine za 99 centov.
-Utihni.

1550
01:52:57,528 --> 01:53:00,447
-So ti dali štipendijo?
-Ja, polno.

1551
01:53:00,531 --> 01:53:04,368
O, strela. To je noro.

1552
01:53:05,035 --> 01:53:09,373
O, mater. Vem, da boš zažgal tam.

1553
01:53:09,498 --> 01:53:11,333
Ne, midva bova zažgala tam.

1554
01:53:12,042 --> 01:53:15,212
Povedal sem jim zate in za otroka.
Hočejo nama pomagati.

1555
01:53:26,890 --> 01:53:28,058
Kenyon,

1556
01:53:29,476 --> 01:53:31,186
ni več otroka.

1557
01:53:35,315 --> 01:53:37,651
Odločila sem se,
da ga ne bom obdržala.

1558
01:53:42,322 --> 01:53:44,074
Morala sem se odločiti

1559
01:53:45,200 --> 01:53:48,745
in sem se. Zase, Kenny.

1560
01:53:52,749 --> 01:53:54,668
Kdaj pa...

1561
01:53:56,420 --> 01:53:59,423
Zakaj mi nisi povedala? Šel bi s tabo.

1562
01:54:04,428 --> 01:54:06,513
Zelo mi je žal.

1563
01:54:07,556 --> 01:54:10,767
Kyra, žal mi je,
da si morala sama prestati to.

1564
01:54:13,187 --> 01:54:14,771
Mama je šla z mano.

1565
01:54:17,441 --> 01:54:20,944
Ampak mislim, da... Moraš iti v šolo

1566
01:54:21,445 --> 01:54:24,198
in igrati košarko in početi svoje stvari.

1567
01:54:25,365 --> 01:54:29,786
Veš? Privoščim ti. Zares.

1568
01:54:31,538 --> 01:54:33,916
Moraš poskusiti doseči čim več.

1569
01:54:35,876 --> 01:54:38,128
Hočem, da greš z mano.

1570
01:54:41,048 --> 01:54:44,885
Kyra, ljubim te. Hočem, da greš z mano.

1571
01:54:46,428 --> 01:54:48,555
-Resno misliš?
-Resno.

1572
01:54:49,389 --> 01:54:51,391
-Ljubi bog.
-Ljubim te.

1573
01:54:51,892 --> 01:54:53,227
Jaz tudi tebe.

1574
01:55:02,110 --> 01:55:03,237
Ken Carter.

1575
01:55:05,572 --> 01:55:09,576
Razumem. Dobro. Hvala, gospod.

1576
01:55:19,336 --> 01:55:20,671
-Zraven smo.
-To!

1577
01:55:22,840 --> 01:55:24,758
To je prava stvar.

1578
01:55:29,972 --> 01:55:33,016
Fantje, poslušajte.

1579
01:55:33,767 --> 01:55:36,520
Ne bo lahko. Pot bo dolga.

1580
01:55:36,937 --> 01:55:39,773
-Zelo nizko kotiramo.
-Koga smo dobili, trener?

1581
01:55:41,942 --> 01:55:44,987
-St. Francis.
-St. Francis?

1582
01:55:45,362 --> 01:55:47,614
Ti so številka ena v državi.

1583
01:55:49,533 --> 01:55:52,202
Junior, ne skrbi za Tyja Crana.

1584
01:55:52,286 --> 01:55:53,704
-Kos mu boš.
-Šlo bo.

1585
01:55:53,829 --> 01:55:56,790
-V redu je.
-Vsaka tekma posebej. Zmogli bomo.

1586
01:55:56,874 --> 01:55:58,458
-Dobro, fantje.
-Velja.

1587
01:56:07,801 --> 01:56:10,470
-Daj vse od sebe, mladenič.
-Ja, gospod.

1588
01:56:42,336 --> 01:56:46,590
Gospe in gospodje, dobrodošli
v prvem krogu zaključnega turnirja.

1589
01:56:46,673 --> 01:56:49,843
St. Francis je eno najboljših
srednješolskih moštev v vsej državi

1590
01:56:49,927 --> 01:56:54,848
s Tyjem Cranom, za katerega menijo,
da bo prihodnje leto izbran v NBA.

1591
01:56:55,265 --> 01:56:57,768
Na drugi strani igrišča je Richmond,

1592
01:56:57,851 --> 01:57:00,437
moštvo, ki je prav tako
imelo uspešno sezono.

1593
01:57:00,562 --> 01:57:03,690
SŠ Richmond še nikoli ni igrala
na zaključnem turnirju.

1594
01:57:03,774 --> 01:57:05,776
Gremo.

1595
01:57:11,573 --> 01:57:14,201
-Dobro, umirite se.
-Ena-štiri.

1596
01:57:17,704 --> 01:57:18,914
Žogo.

1597
01:57:19,623 --> 01:57:20,916
Živo!

1598
01:57:25,796 --> 01:57:27,130
Dober met, stari.

1599
01:57:28,632 --> 01:57:29,883
Nazaj.

1600
01:57:30,801 --> 01:57:33,220
Gremo varianto 44.

1601
01:57:34,429 --> 01:57:37,599
-Obramba!
-Semle.

1602
01:57:37,641 --> 01:57:39,476
Podaj.

1603
01:57:42,312 --> 01:57:43,772
Prisili ga v levo.

1604
01:57:49,236 --> 01:57:52,155
Sili ga v levo.
Osnovna črta je še en branilec.

1605
01:57:53,240 --> 01:57:54,992
DOMAČI 3 - GOSTI 2 - 1. ČETRTINA

1606
01:57:55,075 --> 01:57:56,410
V obrambo!

1607
01:58:02,291 --> 01:58:05,460
Naj me raje krije kdo drug.
Nocoj jih bom nasul 50.

1608
01:58:06,253 --> 01:58:07,504
Postavite se!

1609
01:58:07,629 --> 01:58:11,341
2. četrtina

1610
01:58:12,134 --> 01:58:14,011
Pokrij ga!

1611
01:58:14,970 --> 01:58:17,347
Pridite pomagat.
Ne bi smel dajati košev.

1612
01:58:17,431 --> 01:58:19,516
-To!
-Nazaj, nazaj.

1613
01:58:20,100 --> 01:58:22,019
DOMAČI 33 - GOSTI 27 - 2. ČETRTINA
OSEBNE - 5 - 7

1614
01:58:22,102 --> 01:58:25,522
-Najdi svojega!
-Pazi. Pazi na past.

1615
01:58:26,190 --> 01:58:28,692
Pazi na varianto s pastjo.

1616
01:58:28,775 --> 01:58:31,945
-Ta je prava.
-Tako, ja.

1617
01:58:32,362 --> 01:58:37,034
-To!
-K-O-Š, koš!

1618
01:58:40,204 --> 01:58:41,538
Daj žogo!

1619
01:58:47,002 --> 01:58:48,545
Prenesli bomo!

1620
01:58:48,629 --> 01:58:51,381
Lyle, ustavi žogo. Manj govorjenja.

1621
01:58:51,632 --> 01:58:56,637
3. četrtina

1622
01:58:58,555 --> 01:59:01,391
DOMAČI 42 - GOSTI 27 - 3. ČETRTINA

1623
01:59:01,850 --> 01:59:06,063
Dajmo. Naprej, Richmond!

1624
01:59:06,188 --> 01:59:08,899
Pomagajte Juniorju pri blokadi.

1625
01:59:13,570 --> 01:59:16,073
-Delilah!
-Obramba!

1626
01:59:23,413 --> 01:59:25,916
-Pojdi tja.
-Past, past. Na levi!

1627
01:59:32,256 --> 01:59:34,424
DOMAČI 50 - GOSTI 37 - 3. ČETRTINA

1628
01:59:38,220 --> 01:59:39,930
Uporabi blokado.

1629
01:59:40,055 --> 01:59:41,598
Sem že.

1630
01:59:44,268 --> 01:59:45,394
To!

1631
01:59:45,435 --> 01:59:47,938
-To je tisto.
-Osebna, številka 3.

1632
01:59:48,021 --> 01:59:50,858
-Zberite se.
-Mustangi, pridite.

1633
01:59:50,941 --> 01:59:54,570
-Priznajte koš.
-Minuta odmora.

1634
01:59:54,611 --> 01:59:57,114
Pridite sem, pridite! Prekleto.

1635
01:59:57,447 --> 02:00:00,784
Dajmo, fantje, strnite obrambo!

1636
02:00:00,868 --> 02:00:03,453
Kaj boste naredili?

1637
02:00:04,788 --> 02:00:07,040
Še smo v igri. Dajmo, fantje.

1638
02:00:07,958 --> 02:00:11,128
Gospodje, rekli ste mi,
da zaslužite ta nastop.

1639
02:00:11,295 --> 02:00:13,130
Ampak ne igrate tako!

1640
02:00:13,589 --> 02:00:16,466
Vso sezono smo igrali svojo igro!

1641
02:00:16,592 --> 02:00:20,971
Zdajle pa igrate njihovo.
Ko bomo šli na igrišče,

1642
02:00:21,096 --> 02:00:25,309
bomo vsako sekundo
pritisnili pedal do konca!

1643
02:00:25,392 --> 02:00:28,145
Prenašamo žogo. Pritiskamo na žogo!

1644
02:00:28,270 --> 02:00:32,983
Najpomembnejše pa je,
da nadziramo tempo igre!

1645
02:00:33,775 --> 02:00:37,321
Prisilimo jih,
da bodo igrali igro Richmond Oilersov!

1646
02:00:38,488 --> 02:00:40,490
Worm, lahko ustaviš tega fanta!

1647
02:00:40,574 --> 02:00:43,827
Pritisni ga v levo in ko krene, skoči nanj!

1648
02:00:43,911 --> 02:00:48,081
Damien, pospeši tempo.
Kenyon, Lyle, v boj za odbite žoge!

1649
02:00:48,332 --> 02:00:52,294
Cruz, ko boš prenašal žogo,
izvedi svoj priljubljeni skok!

1650
02:00:52,336 --> 02:00:54,838
Junior, delaj naprej to, kar delaš.

1651
02:00:54,963 --> 02:00:56,924
Drži se tiste pošasti.

1652
02:00:57,007 --> 02:01:00,594
Če boste to naredili, vam jamčim,

1653
02:01:00,677 --> 02:01:03,347
da jih bomo do konca ujeli!

1654
02:01:06,975 --> 02:01:10,020
-Dajmo, roke skupaj.
-Čas za igro.

1655
02:01:10,103 --> 02:01:13,440
Vzemite igro v svoje roke.
Kdo bo nocoj zmagal?

1656
02:01:13,524 --> 02:01:15,192
-Ena, dve, tri.
-Richmond!

1657
02:01:15,275 --> 02:01:17,110
Gremo, opravimo to.

1658
02:01:17,194 --> 02:01:19,321
DOMAČI 57 - GOSTI 42 - 3. ČETRTINA

1659
02:01:21,156 --> 02:01:23,992
Ena, dve, tri, Mustangi!

1660
02:01:30,958 --> 02:01:32,042
Skoči.

1661
02:01:32,167 --> 02:01:33,335
Dajmo.

1662
02:01:38,549 --> 02:01:39,633
To!

1663
02:01:41,635 --> 02:01:42,678
To.

1664
02:01:43,053 --> 02:01:44,054
4. četrtina

1665
02:01:44,179 --> 02:01:45,514
Že gre.

1666
02:01:46,390 --> 02:01:48,976
-Osebna ob metu.
-Ta je edina, prekleto.

1667
02:01:49,059 --> 02:01:51,854
-Kako mi lahko to dosodite?
-Dobra odločitev.

1668
02:01:52,855 --> 02:01:55,524
Cruz, zamenjaj Kenyona.

1669
02:01:55,566 --> 02:01:57,734
DOMAČI 57 - GOSTI 46 - 4. ČETRTINA

1670
02:01:58,068 --> 02:02:01,154
-Žogo!
-Prenesi.

1671
02:02:15,335 --> 02:02:18,088
Nazaj, nazaj! Vsi nazaj!

1672
02:02:18,213 --> 02:02:20,090
To! Dajmo!

1673
02:02:34,605 --> 02:02:37,191
-Prekleto.
-V obrambo.

1674
02:02:39,026 --> 02:02:41,904
-To!
-Nazaj.

1675
02:02:51,371 --> 02:02:53,457
Sodnik, to morate piskati. Doma igramo.

1676
02:02:53,582 --> 02:02:55,542
-Pritisnite.
-Bi lahko piskali?

1677
02:03:03,759 --> 02:03:06,595
Poskrbi za žogo, oddahnil si bom.

1678
02:03:11,934 --> 02:03:12,976
To!

1679
02:03:16,146 --> 02:03:17,814
Dajmo, nazaj.

1680
02:03:21,944 --> 02:03:24,571
Podaj sem. Jaz bom.

1681
02:03:28,116 --> 02:03:29,451
V napadu.

1682
02:03:31,662 --> 02:03:33,622
-Pokažite jim, fantje.
-Ja, srček.

1683
02:03:33,664 --> 02:03:35,666
V napadu, številka 30.

1684
02:03:35,791 --> 02:03:38,502
-Žoga rdečim.
-Dajte no, sploh vas ni bilo tam.

1685
02:03:44,508 --> 02:03:47,511
-Žoga rdečim. Rdečim.
-Ja.

1686
02:03:48,178 --> 02:03:49,847
-Žoga za Richmond.
-Kaj?

1687
02:03:49,972 --> 02:03:51,473
Dobro, gremo. Gremo.

1688
02:03:59,523 --> 02:04:01,775
-Žoga rdečim.
-Junior, dobra blokada!

1689
02:04:02,025 --> 02:04:04,111
-To je prekršek.
-Samo po žogi.

1690
02:04:04,820 --> 02:04:07,614
-Kaj pa govoriš?
-Kaj je? Pojdi proč.

1691
02:04:08,031 --> 02:04:09,283
Hej!

1692
02:04:10,701 --> 02:04:12,119
Sesul ga bom.

1693
02:04:12,661 --> 02:04:14,705
Pomiri se. Še smo v igri.

1694
02:04:14,997 --> 02:04:17,541
-Dajmo.
-Mirno.

1695
02:04:17,666 --> 02:04:19,376
Zberite se.

1696
02:04:21,336 --> 02:04:24,882
Pojdi mi s poti. Pusti me.
Napačna odločitev.

1697
02:04:25,174 --> 02:04:26,466
Gremo.

1698
02:04:27,885 --> 02:04:30,721
Dobro, zdaj je vse
v naših rokah. Gremo.

1699
02:04:39,980 --> 02:04:41,899
Stojijo na robu prepada.

1700
02:04:41,982 --> 02:04:44,776
Moramo jih samo potisniti vanj.
Izvedli bomo Candy.

1701
02:04:44,902 --> 02:04:46,987
Worm, prodaj jim podajo do Damiena.

1702
02:04:47,070 --> 02:04:49,740
Junior, do tebe pridemo po šibki strani.

1703
02:04:49,823 --> 02:04:52,159
Toda, gospodje,
samo zato, ker si to zaslužite,

1704
02:04:52,242 --> 02:04:54,244
vam še ne bodo prepustili zmage.

1705
02:04:54,286 --> 02:04:57,956
Včasih morate vzeti, kar vam pripada.
Ste pripravljeni?

1706
02:04:58,081 --> 02:04:59,958
-Jasno.
-Gremo.

1707
02:05:00,083 --> 02:05:01,960
-Dobro, roke skupaj.
-Izpeljimo to.

1708
02:05:02,085 --> 02:05:04,671
-Richmond na tri.
-Ena, dve, tri, Richmond!

1709
02:05:04,755 --> 02:05:09,635
-Gremo!
-Ena, dve, tri, Mustangi!

1710
02:05:11,094 --> 02:05:13,138
Varujte se osebne. Dajmo.

1711
02:05:13,263 --> 02:05:16,517
-Velja.
-Ena-štiri. V redu.

1712
02:05:16,600 --> 02:05:19,937
Obramba! Mustangi! Dajmo!

1713
02:05:20,437 --> 02:05:22,814
DOMAČI 67 - GOSTI 66 - 4. ČETRTINA

1714
02:05:23,190 --> 02:05:25,442
Candy!

1715
02:05:29,154 --> 02:05:30,447
Žogo, Damien.

1716
02:05:36,036 --> 02:05:38,372
-Zgani se.
-Pomagaj!

1717
02:05:51,343 --> 02:05:52,636
Junior, nazaj!

1718
02:06:13,740 --> 02:06:15,909
Roke gor!

1719
02:06:29,923 --> 02:06:32,342
Ja, tako je treba. To!

1720
02:06:32,426 --> 02:06:33,844
Šla je v luknjo.

1721
02:06:33,886 --> 02:06:36,430
To! Mustangi!

1722
02:07:27,272 --> 02:07:28,482
To!

1723
02:07:29,066 --> 02:07:31,401
Stojte, dajte me dol.

1724
02:07:31,443 --> 02:07:32,945
Battle!

1725
02:07:35,072 --> 02:07:38,116
Pravi si, stari. Resno mislim. Slišiš?

1726
02:07:38,784 --> 02:07:40,911
V redu? Glavo gor, poba.

1727
02:07:54,091 --> 02:07:57,094
Ni ravno pravljičen konec.

1728
02:07:57,636 --> 02:07:59,847
Vsaj ne za nas.

1729
02:08:01,807 --> 02:08:04,810
Toda igrali ste kot prvaki.

1730
02:08:05,686 --> 02:08:07,354
Niste se vdali.

1731
02:08:08,105 --> 02:08:10,691
In prvaki hodijo z dvignjenimi glavami.

1732
02:08:12,359 --> 02:08:15,696
To, kar ste dosegli,
daleč presega rubriko zmaga-poraz

1733
02:08:15,779 --> 02:08:18,115
ali to, kar bo jutri napisano

1734
02:08:18,156 --> 02:08:20,158
na prvi strani športa.

1735
02:08:20,784 --> 02:08:23,370
Dosegli ste nekaj, kar nekateri

1736
02:08:23,453 --> 02:08:25,497
iščejo vse življenje.

1737
02:08:26,623 --> 02:08:28,292
Dosegli ste

1738
02:08:28,458 --> 02:08:31,628
tisto težko dosegljivo zmago v sebi.

1739
02:08:33,714 --> 02:08:34,965
In, gospodje,

1740
02:08:36,383 --> 02:08:39,136
zelo sem ponosen na vas.

1741
02:08:43,140 --> 02:08:46,810
Ko sem pred štirimi meseci
sprejel to službo, sem imel načrt.

1742
02:08:47,686 --> 02:08:49,313
Ta načrt ni uspel.

1743
02:08:50,355 --> 02:08:55,235
Prišel sem trenirat košarkarje
in vi ste postali učenci.

1744
02:08:56,528 --> 02:08:58,405
Prišel sem učit fante

1745
02:08:59,573 --> 02:09:03,410
in vi ste postali možje. Hvala vam za to.

1746
02:09:07,915 --> 02:09:10,334
Če bi zdajle kdo prišel sem

1747
02:09:11,168 --> 02:09:15,881
in mi ponudil mesto trenerja
na katerikoli šoli v Kaliforniji,

1748
02:09:17,007 --> 02:09:19,009
veste, katero moštvo bi izbral?

1749
02:09:19,927 --> 02:09:21,386
St. Francis?

1750
02:09:22,554 --> 02:09:26,391
-Šalim se.
-Kenyon?

1751
02:09:31,772 --> 02:09:33,774
-Richmond?
-Rich kaj?

1752
02:09:35,192 --> 02:09:36,860
-Richmond.
-Rich kaj?

1753
02:09:37,277 --> 02:09:39,863
-Richmond.
-Rich kaj?

1754
02:09:40,280 --> 02:09:42,699
-Richmond.
-Od kod smo?

1755
02:09:42,783 --> 02:09:44,993
-Iz Richmonda!
-Katero je moje mesto?

1756
02:09:45,285 --> 02:09:47,538
-Richmond!
-Kaj imamo radi?

1757
02:09:47,704 --> 02:09:49,706
-Richmond.
-Rich kaj?

1758
02:09:49,831 --> 02:09:51,708
Richmond!

1759
02:09:52,209 --> 02:09:54,044
RADI VAS IMAMO, OILERSI

1760
02:10:13,188 --> 02:10:16,567
Richmond Oilersi
niso osvojili državnega prvenstva,

1761
02:10:19,152 --> 02:10:24,074
toda dobili so 5 štipendij za kolidž
in 6 članov moštva je šlo na kolidž.

1762
02:10:27,578 --> 02:10:31,915
Junior Battle je šel na Univerzo
v San Joseju ob polni štipendiji.

1763
02:10:38,755 --> 02:10:41,425
Jason Lyle je šel
na Univerzo v San Diegu

1764
02:10:41,508 --> 02:10:43,886
in je diplomiral iz poslovnega vodenja.

1765
02:10:47,890 --> 02:10:51,268
Timo Cruz je obiskoval
Univerzo Humboldt, kjer je postal

1766
02:10:51,351 --> 02:10:52,936
igralec prve peterke.

1767
02:11:00,277 --> 02:11:03,280
Jaron "Worm" Willis
je dobil štipendijo za Univerzo

1768
02:11:03,363 --> 02:11:06,450
v San Franciscu,
kjer je štiri leta igral kot branilec.

1769
02:11:11,622 --> 02:11:14,625
Kenyon Stone je šel
na Univerzo v Sacramentu in je dobil

1770
02:11:14,708 --> 02:11:16,627
diplomo iz komunikacij.

1771
02:11:21,924 --> 02:11:24,801
Damien Carter
je podrl rekorda SŠ Richmond

1772
02:11:24,885 --> 02:11:28,472
v doseženih točkah in podajah,
ki ju je prej imel njegov oče.

1773
02:11:28,972 --> 02:11:32,142
Po maturi je dobil štipendijo
na ameriški vojaški akademiji

1774
02:11:32,267 --> 02:11:34,478
v West Pointu.