CARTERJEVE ŠPORTNE POTREBŠČINE
Ty Crane, košarkarski fenomen srednje šole St. Francis,
ki so ga sprejeli šele lani,
je po prepričanju mnogih naslednji LeBron James.
Mi ga poznamo kot "Žerjava".
Dajmo.
NOCOJ PREDSEZONSKA TEKMA RICHMOND : ST. FRANCIS
TEKMA NOCOJ
Malo pomoči. Prevzemi ga.
-Živjo, sin. -Živjo.
Podaj.
Žoga modrim!
Kaj hudiča počnete?
Tri korake si šel sem.
Dvignil sem pest. To pomeni, da grem sem.
Glej, kam mečeš žogo.
-Samo krij svojega. -Vedel sem.
St. Francis vodi za 22 točk.
-S poti, prasec. Boljši sem. -Kaj še.
Prasec!
Gremo.
Ne. Fantje, nehajte.
Pusti me!
Miren sem, pusti me.
Dovolj. Konec igre.
-Žerjav. Super tekma. -Hvala.
Povej gledalcem, kakšen je občutek, če si naslednji LeBron James.
LeBron James? Jaz sem edini Ty Crane.
Prvi ste, ki ste to slišali, edini Ty Crane.
Zakaj imajo rezervisti vedno toliko povedati?
Ker gledamo prekleto igro.
-Imate dober razgled? -Ja.
Ty Crane je sam zbral več točk od naše ekipe.
-Le kako? -Zbrali smo 32 točk, 12 je mojih.
-Kaj si pa ti naredil, Kenyon? -Utihni.
Žerjav je prišel in pomedel z vami.
Osmešil te je. Vso tekmo je bil prilepljen nate.
Lyle, zapri kljun, preden ti ga za vedno zaprem.
Tudi ti vso igro nisi naredil nič.
Udaril te bom po ustih.
Se lahko pomirimo?
Zapri svoj mali gobec. Sploh nisi igral.
Shay, podaj mi žogo.
Dosegel si dve točki v 16 minutah, zato se te je trener znebil.
Timo, ti si bil vso tekmo notri, pa se še dotaknil nisi žoge.
-Nič nisi naredil. Lahko kar... -Komu si pa podajal?
Igral si, pa nisi nič naredil.
Kenny Ray Carter.
Srednja šola Richmond, prvak ZDA leta 1972.
Lepo vas je videti.
Zelo sem bil vesel, ko sem te videl na tribuni.
Moram vam povedati, da se še nisem odločil.
Kot sem ti rekel, je čas, da odidem.
Zadnja leta je bilo res težko.
Izgubljanje je težko.
Ne gre za izgubljanje tekem, Kenny.
Ne uspe mi, da bi hodili v šolo, na treninge.
Ne morem vključiti staršev. Naveličal sem se loviti otroke
po ulicah in jih vleči v telovadnico.
-To je težko delo. -Richmond je težko mestece.
Ko sem te nocoj zagledal, sem pomislil: "Imam ga, sprejel bo."
V resnici sem bil tu iz drugega razloga.
Moj sin igra za St. Francis.
Res? Kateri pa je bil?
Niste ga videli. Prvošolec je, ni igral.
Sijajno. Super šola.
Bi se rad tepel?
-Lyle, udari. -Pusti ga.
Misliš, da se te vsi bojijo? Jaz se te ne.
Cruz, pomiri se. Zakaj ves čas igraš silaka?
Fant, kako sem te sit!
Ta šola je bila surova že, ko sem jaz hodil tja.
Zdaj je veliko huje.
Potem pa kar pozabi. Sploh se ne pogovarjaj o tem.
Ne morem.
Trener mi je nocoj uradno ponudil službo. Ura teče.
Ko praviš "ponudil" in "službo", je ponavadi v igri denar.
Ja. Morda bom dobil 1.000 $.
Za pet mesecev dela?
Tega ne moreš zavrniti.
Z ekipo je zelo hudo.
Fantje so tako jezni in nedisciplinirani.
Poleg tega veš, da nimaš časa.
Nameravaš odpreti drugo trgovino.
Točno. Sploh nimam časa.
Obljubil si, da me boš januarja peljal v Mehiko.
Vsekakor bom držal obljubo.
Ni šans, da ne bi šel v Mehiko in ležal na plaži
ob tebi v tvojem bikiniju. Ne morem sprejeti tega dela.
Kdaj torej začneš?
Moral bi najprej govoriti z mano.
Zakaj? To je bila moja osebna odločitev.
In kaj bo z mano? Boš hodil na moje tekme?
Najbrž jih bom večino zamudil, Damien. Žal mi je.
-Šel bom na Richmond igrat k tebi. -Ne.
Zakaj ne? Očka, vedno si bil moj trener.
Tole je sijajna šola, Damien.
Daje ti sijajno izhodišče za kolidž.
Očka, prvošolec sem!
To, da bom trener na Richmondu,
ne spremeni najinih načrtov za prihodnost.
-Imaš osebno? -Pozabila sem jo.
-Kot vedno. -Dobro jutro.
Ken Carter.
Hvala vam.
Kaj dogaja?
-Lepo vas je spet videti, g. Carter. -Enako.
Če ponudba še velja, bi rad treniral moštvo.
Upam, da boste kos nalogi. Ti mladeniči rabijo disciplino.
Služba zagotavlja 1500 $ štipendije in zahteva velik časovni vložek
v prihodnjih štirih mesecih.
-Sprejmem. -Super.
Zelo smo veseli, da vas imamo. Gospoda, žal mi je,
toda moram teči na sejo o proračunu.
G. Carter, ali kaj potrebujete od nas?
Samo okrog 25 kopij tega dokumenta.
-Pripravljen sem. -Ray, bi poskrbel, da bo g. Carter...
-Trener Carter dobil te kopije? -Bom.
Gospoda.
Ne pravim, da to ne bo izziv,
ampak, Kenny, poznaš položaj.
Samo ne pozabi, da so to dobri fantje.
Fantje!
Kot veste, sem... Hej!
Veste, da sem iskal novega trenerja,
ki bi me to sezono zamenjal.
To je Ken Carter. Hodil je na Richmond.
Bil je dvakrat najboljši v ZDA.
Še zdaj ima rekord v doseženih točkah, podajah in ukradenih žogah.
Dobil je košarkarsko štipendijo za Univerzo Georga Masona.
Srečo imamo, da smo ga dobili.
Izkažimo mu spoštovanje, ki mu gre.
-Tvoji so, trener. -Hvala vam.
Dober dan, mladeniči. Kot je rekel trener White,
sem vaš novi košarkarski trener Ken Carter.
Moram govoriti glasneje, da me boste slišali.
Sem Ken Carter, vaš novi košarkarski trener.
Slišimo te, ampak te ne vidimo.
Blesk s tvoje velike črne glave nas slepi.
-Fant, ali jo loščiš? -Torej se znaš tudi šaliti,
ne samo grdo metati iz skoka?
Prvič, če hočete dokaz o mojih sposobnostih,
ga imate, kot je omenil trener White, na steni za sabo.
Drugič, če se košarkarski trening začne ob 15.00,
ste ob 14.55 že zamudili.
Vi, ki ste vrgli žogo. Kako vam je ime, gospod?
Jason Lyle. Ampak nisem gospod.
Niste gospod. Ste gospa?
Prasica mala.
Odslej ste gospod.
In vsi drugi tudi. "Gospod" je izraz spoštovanja.
In imeli boste moje spoštovanje, dokler ga ne zlorabite.
G. Lyle, koliko tekem ste dobili prejšnjo sezono?
-Štiri zmage, 22 porazov. -Gospod.
Gospod.
Dal vam bom pogodbe.
Če jih boste podpisali in spoštovali svoje obveznosti,
bomo uspešni.
Bom dobil dodatek, če podpišem to pogodbo?
Ja, gospod. Postali boste zmagovalec.
Kajti nekaj zagotovo vem:
Porazi se zdajle nehajo.
Od danes boste igrali kot zmagovalci, se vedli kot zmagovalci
in, kar je najpomembnejše, boste zmagovalci.
Če boste poslušali in se učili, boste zmagovali na tekmah.
Gospodje, naše zmage tukaj
so ključ za zmage v življenju.
Ta pogodba navaja, da boste imeli srednjo oceno 2,3.
Vedno boste pri pouku
in povsod boste sedeli v prvi vrsti.
-Tole je pa kmečki črnuh. -Prosim?
-Ste kaj rekli, gospod? -Worma je zanimalo,
ali ste kmečki cerkveni črnuh s kravato in vsem tem.
-To si hotel reči, ne? -In kako je vam ime, gospod?
Sem Timo Cruz, gospod.
Torej, g. Cruz in g. Worm,
vedita, da moramo drug drugega spoštovati.
Ne uporabljamo besede "črnuh".
Ste pridigar ali kaj?
Bog vam ne bo pomagal v tej soseski.
Živim v tej soseski, gospod.
Gospod. Kakšen nadut črnuh, gospod.
Dobro, g. Cruz, takoj odidite iz telovadnice.
Zakaj?
Zadnjič vas prosim, da odidete iz telovadnice,
preden vam pomagam oditi.
-Kaj praviš? -O, fant.
Ali sploh veš, kdo sem?
Sodeč po tem, kar vidim, zelo zmeden in prestrašen mladenič.
Koga se bojim? Tebe? Tebe naj bi se bal?
Črnuh, nikogar se ne bojim. Izprašil ti bom rit.
Ne bi rekel.
Kaj delaš? Pusti me.
Učitelji se ne smejo dotikati učencev.
Nisem učitelj.
Sem novi košarkarski trener.
Ni še konec!
Je še kdo, ki mu ta pogodba ni všeč?
Hej, stari, kam greš?
Ne sklepam srednješolskih pogodb.
Ko boš rabil prave igralce, sporoči.
Bom, gospod.
Odšla sta naša najboljša strelca iz prejšnje sezone.
Torej bomo imeli to sezono nove najboljše strelce.
Ne morem vas učiti košarke,
dokler mi vaša kondicija tega ne bo omogočala.
Gospodje, pojdite na osnovno črto.
Na osnovno črto!
Domnevam, da veste, kaj so samomori. Torej...
Zadnjič sem gledal tekmo s St. Francisom.
Nihče od vas nima težav z metanjem.
Vsi pa ste imeli težave s tekanjem po igrišču.
Če boste zamudili, boste tekli.
Če boste nesramni, boste delali sklece.
Lahko delate sklece ali utihnete.
Odvisno od vas.
-Koliko jih bomo naredili? -Gospod.
Gospod, koliko jih bomo naredili?
Poglejmo, koliko jih lahko naredite v...
eni uri in sedmih minutah.
Fantje, da mi ne bo treba storiti umora.
Rekel sem samomori. Z roko se dotaknite črte.
Fant, tega ne bom zdržal. Komaj hodim.
Vem. Noge me hudičevo bolijo.
-Rabim gatorade ali kaj takega. -Tisto je bila tvoja punca.
Ja. Kaj je z njenimi kolegicami? Boš katero zapel?
-Kar obe kolegici bom zapel. -Obe?
Ja, to rabim. Rabim raznolikost v življenju.
Ne morem imeti ene punce. Razumeš? Obe rabim.
-Kaj dogaja, punči? -Kako si?
Dami.
Sta slišali za akcijo dva za enega?
Vedve zame. To je prava akcija.
-Prosim te. -Ja, trčen si.
-Roke proč. -Ta lisička je dobra.
Lepo krzno. Punči, ti in jaz...
Povej mu, naj neha tako siliti.
Sploh ji ni všeč.
Zakaj ne? Worm je pravi.
Worm je Worm.
Skratka, danes sem kupila nekaj za otročka.
Saj sploh ne veva, ali je otrok.
Malo zgodaj je. Saj še nisi bila pri zdravniku.
Halo? Opravila sem preizkus nosečnosti, Kenyon.
Trikrat.
-So pa srčkani. -Ja. Dober okus imam, ne?
Ja, v redu.
Ljubki čeveljci.
Tudi zate imam eno malenkost.
Tole je pa res ena malenkost.
-Kje si to dobila? -V trgovini za 99 centov!
-Kenyon! -Kaj je?
Kaj delaš? Daj nazaj.
Si nor?
To si dobila za 99 centov? Za ta denar
dobiš tri metle, vedro in toaletni papir.
To je kot nitka. Še za pol vezalke ni.
Bi me rad videl v tej vezalki?
Hitre noge. Naj vidim hitre noge. Dotikajte se tal.
Pokonci. Tri sklece in naprej.
Ena, dve, tri. Gremo! Eksplodirajte!
Naj vas slišim!
Eksplodirajte! Worm, eksplodirajte! Dotaknite se tal.
Naredite jih pet. Pet, pritisnite.
Dajmo. Naj vas slišim.
Dajmo, nizko. John, eksplodirajte. Gremo.
Gospod, zamujate 20 minut.
To pomeni 10 samomorov za vso ekipo in 250 sklec za vas.
-To ni atletska ekipa. -Debatni krožek tudi ne, g. Lyle.
Toda imate prav. In ker imate prav,
bo vsa ekipa naredila 20 samomorov.
Vi pa imate čast, da se pridružite g. Battlu
s svojimi 250 sklecami.
-Kaj? Resno mislite? -Ja.
To je sranje!
Dober odgovor, g. Battle. Johnny, povejte mu, kaj si je priigral.
Ker ste povedali tako dober odgovor in ker ste jezikali trenerju,
dobite dodatno nagrado 500 sklec!
Bi se radi potegovali za veliko nagrado 1.000 sklec?
Ne, gospod.
Na osnovno črto. Ob mojem pisku. Gremo.
J.B. Pridi, srček.
Ne morem se premikati. Vse mišice me bolijo.
-Nič mu ne moreš reči. -Zakaj ne?
Ker sem belec?
Tega. Ujemi tega tipa tu.
Kam greš, kolega?
-Ničesar nimam. -Prosim, ne ustreli me.
-Vzemi mojo torbo. -Kakšno sranje je to, kolega?
To je drek, Cruz! Obiskal te bom v ječi.
Samo šalim se. Poglej ga!
Prekleto!
Videl sem vaju, kako sta hodila, kot bi vama kdo vtaknil cev v rit.
Je vse v redu?
Z mano niste zmagovali, toda brez mene ste videti žalostno.
Ampak veš, kaj? Gledal bom, kako boste igrali.
Kako vas bodo prašili.
Rad bi vso noč klepetal z vami, toda moram iti.
-Dobro. -Kdo je to?
Moj bratranec Renny. Se vidimo. Gremo.
-Worm, rabiš prevoz? -Ne, ni treba.
-Res? -Res, saj gre.
-Dobro, črnuh moj. -Lepotec.
V redu, Lyle.
Ne dovoli, da ti vtaknejo cev v rit, lahko ti bo še všeč!
Te je bilo strah? Mene ni bilo.
Država zahteva samo povprečje 2,0, da bi igrali.
Tu piše, da rabijo 2,3.
Če imaš 2,0, moraš na maturi zbrati vsaj 1.050 točk,
da bi dobil športno štipendijo.
Če imaš 2,3, potrebuješ le 950 točk.
2,3 je samo plus C.
Saj ni tako težko vzdrževati plus C.
Ti fantje so učenci športniki. Najprej učenci.
Piše, da morajo na dan tekme nositi suknjič in kravato.
Nimajo kravat. Jim jih boste priskrbeli?
Le dve ulici od tod
so dobrodelne trgovine.
Imajo polne škatle kravat po 50 centov.
Kaj hočete reči?
Smo predobri, da bi kupovali v dobrodelnih trgovinah?
-Ja, nisem tako suha. -To je noro.
Obvezna obleka in morajo sedeti v prvi vrsti?
-To je košarka, človek! -In košarka je privilegij, gospa.
Če hočete igrati košarko v tem moštvu,
morate spoštovati ta preprosta pravila,
če hočete uživati ta privilegij.
Če se odločite spoštovati ta preprosta pravila,
morate vi in fantje podpisati to pogodbo.
Pogodbe lahko jutri prinesete na trening.
Če boste prišli na trening.
Rad bi se vsem zahvalil, da ste mi prišli izkazat podporo.
Upam, da bom imel vso sezono vašo podporo.
-Lahko noč. -Boste takole odšli?
Že tako stežka pripravim nečaka...
Kako boste dosegli, da bodo nosili kravate?
Hočem, da se vrne prejšnji trener!
To je ena od tvojih pogodb. Dopolnil sem jo.
Zahtevaš, da imajo tvoji igralci povprečje 2,3.
Zavezal sem se, da bom imel 3,5.
Zahtevaš 10 ur dela za skupnost,
jaz sem se zavezal za 50.
Ob neopravičenih izostankih ali disciplinskih problemih v šoli
lahko razveljaviš ta dogovor in me pošlješ v katerokoli šolo hočeš.
Koliko dni imam za premislek o tej ponudbi?
Nobenega.
Na drugi strani moraš podpisati pismo,
ki potrjuje moj izpis iz St. Francisa.
-Vedo, da odhajam. -Kaj?
Izpisal si se iz St. Francisa?
Poklical sem Richmond. Zjutraj me pričakujejo.
Poklical si Richmond?
Moral bi govoriti z mano o tem.
To je bila moja osebna odločitev.
Zjutraj lahko to uredim.
Prosim, poslušaj me. Hočem samo igrati pri tebi.
Na Richmondu sem eden najboljših učencev.
Eden najboljših na vsej šoli.
Imam sijajne rezultate. Lahko grem na katerikoli kolidž v državi.
Prosim te, da mi zaupaš.
Res hočeš to narediti?
Prav.
Del odraščanja je odločanje
in sprejemanje posledic.
3,7.
In prislužil si boš vsako minuto igralnega časa.
Odpri, prosim.
-Lepa kravata. -Dobro jutro, gospod.
Ime mi je J. Lyle Pravijo mi divjak
Ni problema
Nocoj bo Kenyonova mrha
Kaj?
Morda mislite, da se motim, toda ima tangice
To je Malcolm X s St. Francisa. Malcolm.
-Ni važno. -Kaj dogaja?
Kaj počneš tu, sinko?
-Prepisal sem se na Richmond. -Ne, sinko, izgubil si se.
Res sem se. Mi lahko poveš, kako pridem v...
Bel Air?
Worm, povej temu princu, kako pride v svojo palačo.
Pasji princ.
Upam, da tole srečanje pomeni, da te bom danes videl na igrišču.
Komaj čakam.
Skupaj s čeveljci.
Vstanite.
Danes bomo igrali obrambo.
Oprostite, gospod.
Gospodje, to je novi igralec Damien Carter.
Moj sin je in zamuja. Gospod, dolgujete mi 20 samomorov.
Moj prvi dan na tej šoli je. Moral sem govoriti...
Košarkarski trening se začne ob 15.00. Ob 14.55 ste pozni.
Preoblecite se v garderobi. Naredite samomore
na robu igrišča, da nas ne bi motili.
Gospodje, postavite se v dve vrsti.
Mladi gospodje, prestopili bomo na naslednjo raven.
Vse, kar vem o košarki, sem se naučil od žensk.
Imam sestro. Ime ji je Diane.
Vedno mi je težila zaradi malenkosti.
Še vedno mi.
"Utišaj ta radio!"
"Si ti pojedel zadnji kos torte? Si ti popil ves sok?"
Vedno me nadleguje. Ko bom zaklical "Diane",
bomo torej igrali presing mož na moža.
Worm! Ne, gospod. Poglejte svojo obrambno prežo.
Dajmo. Zaprite človeka. Hrbet raven, rit nizko.
Tale roka varuje prodor.
Tale pa ščiti prehod. Prav? Dlani navzgor!
Glava sledi igri.
Zdaj pa Delilah.
-Bila je moja otroška ljubezen. -Je bila vroča?
Ja, vroča kot le kaj.
Toda bila je vražja. Punca je bila zlobna.
Enkrat me je nagovorila, da sem ukradel piškote
na razprodaji baptistične cerkve Kristusa kralja.
Smehljala se je in se izmazala,
jaz pa sem moral skoraj en mesec nositi blazino na riti,
preden sem lahko sedel.
Delilah, gospodje, je naša obrambna past.
Uči se, prvošolček. Dlje od treningov ne boš prišel.
Dajmo, zganite se. Delilah!
OTVORITVENA TEKMA
RICHMOND OILERS : HERCULES NOCOJ OB 19.00
Vem, da vas vse skrbi,
ker med treningi nismo pilili napada.
Za to imamo čas vso sezono.
Kaj pa smo počeli na treningih, g. Stone?
-Tekli smo. -Drži.
Kaj morate torej nocoj početi v napadu?
-Teči? -Spet drži.
Hočem, da tečete.
Hočem, da tečete ves čas, ko teče ura,
vso tekmo.
NIHČE NE USTAVI Oilersov
Posadi ga nazaj na klop.
Skok!
Gremo.
Lepa podaja!
Pritisnite.
Blokada.
-Worm. -Dajmo, Worm.
Pazi! Prevzemi ga.
-To! -Kaj si dosodil, sodnik?
Bela štirica, peta. Iz igre gre.
-Sodnik... -Peto osebno ima, trener.
Minuta.
Napačna razsodba, to je bila čista žoga, prekleto!
Time out, beli.
Pridite fantje. Stopite okrog. Pridite sem.
Dajmo, zberite se okrog. G. Carter, noter greste.
-Ampak trener, prvošolec je. -Boste vi trener?
Dobro, globoko zajemite zrak. Dajmo, globoko vdihnite.
-Ste utrujeni? -Ne, gospod.
Tisti fantje so izčrpani.
Zato bo fant zgrešil prosti met.
Tedaj pa sta Worm in Lyle naša prva možnost.
Prenesite žogo. Krenite hitro proti košu. Vsi skočite za odbito žogo.
Dobro, Richmond na tri.
-Ena, dve, tri, Richmond! -Richmond!
-Dobro, gremo. -Dodajte plin, dajmo.
Gibajte se.
Več kondicije imate od njih. Tempo.
Blokirajte.
En met.
-Sem, Kenyon. -Dajmo.
-Dajmo, pridi k žogi. -Semle.
Ja, stari, to je pravo.
-Tesna podaja, srček. -Lepa podaja. Glavni si bil.
Taka zmaga ne pomeni nič. Vseeno ne znajo igrati, razumeš?
Dobro, Shaq.
Nocoj ste torej dominirali. Kakšen komentar?
Dal sem 20 košev. Kobe je odigral svoje.
Smo prvaki, dokler nam tega kdo ne vzame.
-Junior Battle. -Neporaženi do...
Resno, to je bila najslabša tekma, kar sem jih videl.
Mislil sem, da nikoli ne bo konec. Umiral sem na sedežu.
Ti si bil na sedežu, mi pa smo na igrišču garali.
Tako je. 1:0 imamo.
Hercules je šibak, vi pa ste ga komaj premagali.
Prekleto, Timo, zakaj nam težiš? Neporaženi smo.
-Pohvali nas. -Ja, res je, neporaženi smo.
Vse vas bom pobil.
Se vidimo pozneje.
Opravimo to.
-Tu imaš dva zavojčka. -Dobro.
-Pazljivo. Ulico nadzirajo. -Razumem.
-Kako si, stari? -Normalno.
Dobro zgledaš.
Keš imam zate.
Tako se govori.
Kako si, Timo?
V redu.
-Si res v redu? -Ja.
-Na, vzemi malo. -Ne rabim.
Ne, vzemi malo, prosim.
Dobro si se odrezal. Dobro ti gre.
Hvala.
Ne zahvaljuj se meni, ampak sebi. Zaslužil si.
Vzemi vrečko za pet. Kupi si kaj.
-Se vidiva? -Ja, prihodnji teden.
Dobro, se vidiva. Drži se.
Ja.
Shaqua, Denise, pokličita me.
Rafeca, vidim, da gledaš.
Nihče ne misli o tebi, Worm.
-Dobro. -Gospodje.
Analizirajmo tekmo s Herculesom.
Povejte moje številke.
G. Worm, imeli ste pet in štiri.
Ne, gospod. Imel sem 12 točk in osem podaj.
Ne, g. Worm.
Pet izgubljenih žog in štiri zgrešene proste mete.
Govorim o osnovah.
Dokler se jih ne naučimo, bomo imeli dodatni trening ob 6.00.
Zadeli smo 56 %...
G. Cruz.
-Ste se izgubili? -Kaj moram narediti, da bi igral?
G. Cruz, bolje, da ne veste odgovora na to vprašanje.
Kot sem rekel, kot ekipa
smo s črte zadeli 56 %.
Preden odidete iz telovadnice,
morate odslej plačati izhodno ceno 50 zadetih prostih metov,
da bi lahko odšli. To velja za vse.
-Daj no. -To je veliko prostih metov.
Dobro, g. Cruz.
Da bi lahko igrali v tem moštvu, mi dolgujete
2.500 sklec
in 1.000 samomorov.
Prekleto.
In morate jih narediti do petka.
-Do petka mu ne bo uspelo. -Ne bo zmogel.
Današnja naloga: napad.
-To je beseda. -Imam sestro. Ime ji je Linda.
Linda je pametna, politično angažirana.
Pravzaprav je radikalka.
Linda ima veliko afro frizuro.
Linda je naš napad z blokado in odvajanjem.
Najprej pa se ogrejmo.
Naredite vrsto za polaganje. Dajmo.
-Dobro. -Gremo.
-Prekleto, koliko sester ima? -Kdo ve?
-Dajmo, še dva tjale. -Razdelite se.
-Dajmo, fantje. -Energično.
-Smo že, gremo. -Prost sem.
-Imam ga. Semle, prost sem. -Oprosti.
-Daj no. -Nisem jaz kriv. Prezgoden je bil.
Ja, pomembno se je premikati brez žoge.
Toda moraš biti potrpežljiv ob blokadi.
Zagradi človeka in se odrini od njegovega ramena.
-Prav? -Prav.
-Zamenjajte. -Jasno, gremo.
Gremo. In napovejte blokado.
Kakšen je vaš najgloblji strah, g. Cruz?
Da boste nezadostni?
Odnehajte, g. Cruz.
Pojdite domov.
Hočem sedem podaj pred metom. Sedem.
Dobro. Imam ga.
Spravi žogo noter.
Veste, da je vaša naloga neizvedljiva do petka, ne?
Dajmo, gibajte se.
Nazaj.
-Kdaj pride tvoja mama domov? -Čez eno uro konča.
To je Myles.
Kaj?
Pridi.
Reci: "Živjo, stric Kenyon."
Reci živjo. Naj te ne skrbi.
Takoj po steklenički bo šel nazaj spat.
Ja, najbrž ravno tedaj, ko se bo vrnila mama.
Ali pa se bo tvoja sestrična vrnila s cvrenja in barvanja las.
Kot da si lahko privošči vse to. Saj je njen otrok.
Moja mama mora delati dvojno izmeno, toda zmanjšali so ji nadure.
In sestrična, ne omalovažuj je.
Rekla si, da bova sama. Sva zdaj sama?
Zato rabiva svoje stanovanje.
-Si ti to izklopil? -Ja, vrelo je.
Daj no. Zmanjšaj ogenj, ne izklopi.
To so mleko, maslo in sir. Ne moremo si privoščiti tratenja.
In drži ga pokonci.
Pripravljam stekleničko za Mylesa.
Dobro, Myles, tu imaš. Malo se mora ohladiti.
Si pred nosečnostjo kdaj razmišljala, kaj boš počela?
Misliš na kolidž?
-Ja. -Razmišljala sem o tem.
Lahko grem pozneje. Najbrž.
Po rojstvu otroka moraš dobiti delo.
Jaz tudi.
-Pa bom. -Kako boš hodila v šolo?
Zakaj me sprašuješ vse to?
Tvoja roka mora biti pod njegovo.
Nasloni ga na prsi. Drži ga.
Saj ga držim.
Narobe ga držiš. Moraš ga pomiriti, Kenyon.
Ne znam.
Naučil se boš.
Kajne?
Mami moram nekaj pomagati.
-Se vidiva pozneje, prav? -V redu.
-Pokliči me, prav? -Adijo.
Krijte koga. Ne izgubite se.
Ostanite s svojim človekom.
-Blokirajte. -Na mesta.
Ne visite na človeku. Opazujte žogo.
Ko gre žoga v zrak, zavzemite obrambno prežo,
naslonite se na človeka in eksplodirajte proti žogi.
Prav? Gremo.
Izpeljite to.
Podaj.
-Dajmo. -Tako, ja.
Ga. Fenton, policija trdi čisto drugače.
Le dajte. Ja, gospa, ves teden sem tu.
-G. Carter, kako kaj fantje? -Sijajno, gospa.
-Imamo 1:0. -Zelo dobro.
Kako vam lahko pomagam?
Moji fantje so podpisali pogodbe,
ki od njih zahtevajo določen učni uspeh.
Ja, eden od učiteljev je to omenil.
Zanimiva zastraševalna taktika.
Da bi bilo to uspešno,
morajo učitelji izpolnjevati tedenska poročila o napredku,
da bom vedel, kako gre fantom pri pouku.
Prav.
Ničesar nisem dobil od učiteljev.
Ne razumem, kako se to vklaplja v vaše delo košarkarskega trenerja.
To službo sem sprejel prepričan, da jo lahko opravljam po svoje.
In lahko jo. Čez dva tedna imamo naslednje srečanje osebja.
Omenila bom to.
To bi bilo super. Hvala, gospa.
Hvala vam.
Pridite sem.
-Dajmo, zberite se tu. -Pridite sem.
Dobro, to je vse za danes.
Jutri imamo tekmo, zato se nocoj spočijte.
In jutri ne pozabite kravat in suknjičev.
Clyde.
G. Cruz.
Vaš dosežek me je navdušil, toda malo vam je zmanjkalo.
Ostalo vam je 80 samomorov in 500 sklec.
Prosim, odidite iz telovadnice.
Hvala, Clyde. Gospodje, vidimo se jutri.
Jaz bom delal sklece zanj.
Rekli ste, da smo moštvo.
Če je eden v težavah, smo vsi.
Če en igralec slavi, vsi slavimo, ne?
Jaz jih bom nekaj naredil.
Tudi samomore bom tekel.
Jaz tudi.
Clyde, kar štej.
Pokliči me, ko bodo končali.
Obramba.
Pritisnite. Zganite se. Dajmo.
Žogo.
GOSTI 57 - DOMAČI 40 - 4. ČETRTINA
Premikajte noge. Dajmo, obramba.
Bravo, Worm.
-Žoga belim. -Dlani navzgor, premikajte noge.
Pridite ven.
-G. Cruz! -Dobra igra, fant.
Kaj je vaš najgloblji strah, mladenič?
Pojdite noter.
Zakaj to ponavlja? Kaj to pomeni?
Gremo. Zganite se.
Ne, še ena podaja.
Pritisnite.
Roke gor.
Dajmo, ne popuščajte.
Richmond premagal Kennedy 4. zaporedna zmaga
Nazaj!
Kaj hudiča počnete, Cruz? Ste alergični na polaganja?
Če še enkrat to storite, boste prilepljeni na klop.
Podaj.
-Semle. -Prehiti jih.
Domači 42 - Gosti 31
Dajmo, zadnji šprint. Potegnite.
-Gremo. -Danes smo dobro delali.
Ne moreš me kriti, kaj? Kaj boš naredil?
-Nič ne moreš narediti, kaj? -Delilah!
-Skoči! -Ja, Jason.
Kenyon, poziraj mi. Nasmeh.
Kenyon, Maddux, nazaj! Igrajta, prekleto.
Linda.
Tule gre.
To sem jaz, srček. Jaz sem to naredil! Jaz sem to narisal.
Izvedite še enkrat.
Dobro, ena-štiri. Linda.
Ves dan, srček. Ne morem nehati.
-Trener, čevelj imate odvezan. -Hvala, g. Worm.
Poglej ta priklon. Jaz sem to zavezal!
Zavezal sem ta drek!
Lahko dobim nekaj za priklon. Daj mi nekaj.
Ste nori?
Kaj je narobe z vami?
Kaj je narobe z vami vsemi?
Od kdaj zmagovanje ni dovolj?
Zavzeto igranje ni dovolj?
Ne. Morate ponižati nasprotnika.
Ga zasmehovati po vsakem košu.
Prejšnjo sezono ste dobili štiri tekme.
Štiri!
S kakšno pravico omadežujete igro, ki jo imam rad,
z žaljivkami in zasmehovanjem?
S kakšno pravico nosite napis Richmond na prsih
-in se vedete kot huligani? -Tudi oni so jezikali.
In? Ne morete pokazati malo dostojanstva?
Se vesti kot prvaki?
Dolgujete mi vsak 500 sklec.
Na črto, takoj!
O, fant, daj mir.
Poslušaj, mala, odkrit bom s tabo.
Prava si.
Pridem na igrišče in vse je noro,
ves čas mislim samo nate.
G. Lyle.
Zakaj niste pri...
-geometriji? -Takoj grem tja, gospod.
-Gospod, to je Betty. -Bella.
-To je Bella, gospod. -Pojdite k pouku.
Ne pozabite, da je treba te naloge oddati ob koncu tedna.
-Če kdo rabi dodaten čas... -Oprostite.
-Ste vi g. Gesek? -Ja.
V tem razredu ne vidim Juniorja Battla.
Junior Battle je kot sončni mrk.
Redko ga vidimo. Ko pa ga, je to vedno nekaj posebnega.
Hvala.
"Srednja šola Richmond je presenetljivo že na 19. mestu."
Najboljših 20.
19. smo. "Oilersi imajo izjemno serijo 9:0.
"V gosteh so zmagali proti dolgoletnim velesilam
"Xavierju in Baxter Unionu."
Preberi tole do konca. Hvalijo te v tem časopisu.
-Dajmo, preberi. -Saj veš, da ne zna brati.
Utihni, Maddux.
"Richmondov center je sijajen, Oilersi kar
"lebijo"?
"Lebdijo." Reče se "lebdijo".
"Lebdijo na krilih 19,8 skokov Juniorja Battla na tekmo."
To je moj veliki črnuh, sinko.
Če bi bil še večji, bi bil moj večji črnuh.
Sedite!
Črnuh
je slabšalni izraz, s katerim so žalili naše prednike.
Če bi ga uporabil belec, bi bili pripravljeni na spopad.
Kadar ga uporabljate, učite njih, da ga uporabljajo.
Pravite, da je kul. Ni kul.
Kadar ste v moji družbi, nočem slišati tega sranja. Jasno?
Ja, gospod.
G. Worm, kaj želite od te košarkarske sezone?
Zmagati na državnem prvenstvu.
Kdo je zmagal na lanskem državnem prvenstvu, Lyle?
Nimam pojma, gospod.
Ali kdo ve?
Dobro.
S čim se ukvarja vaš oče, g. Lyle?
Moj oče je v ječi.
Žal mi je, da to slišim.
Toda ni treba, da bi bilo vaše življenje tako.
Hočem reči tole: v tem moštvu imam štiri maturante.
Juniorja, Lyla, Kenyona in Worma.
Vsi štirje po mojem igrajo košarko na ravni kolidža.
Kolidž.
To je realna možnost za vse vas.
Da bi dobili to priložnost, morate biti dobri v učenju.
Morate imeti vizijo.
Povejte, kje se vidite v prihodnje?
ESPN, srček.
Saj res, g. Battle.
G. Gesek pravi, da vas redko vidi pri svojih urah.
Ja, ampak imava dogovor.
G. Gesek je velik ljubitelj košarke.
Od zdaj ste suspendirani.
Lahko trenirate, toda ne morete igrati,
dokler mi g. Gesek ne pove, da hodite k njegovim uram.
In to je sporočilo za vse ostale.
Podpisali ste pogodbo. Sprejeli ste obveznost.
Imam vaše urnike in dobival bom poročila vaših učiteljev.
Če ne boste dobri učenci, ne boste igrali.
Zakaj pa to?
Sedite, g. Battle.
Dobro, to bo 500 sklec.
Neumnost! Mi smo dobili te tekme, ne vi.
To bo 1.000 sklec za g. Battla, Clyde.
Bi se potegovali za 2.000?
Mladenič,
pomislite, kakšno odločitev sprejemate, če odidete skozi ta vrata.
Na osnovno črto.
Dobro. Kaj pa LaQuisha, če bo punčka?
LaQuisha? Ja, dobro.
Geto hoče, da jim vrneš ime.
Punca, LaQuisha? Zresni se.
Lahko jo poimenuješ kar Živilska karta.
Neumna si. Dobro, razmišljala sem,
-da bi jo poimenovala Harmony. -To mi je všeč.
-Harmony je ljubko. Všeč mi je. -Kaj pravi Kenyon?
-Prosim te, on hoče fantka. -Jasno.
-Mi o Michaelu Jordanu... -Kaj je narobe s punčko?
Ja, fantki odrastejo v moške, moški pa so zanič.
Ali nimata kam iti? Kaj početi?
Hoče me samo zase. Se vidimo.
Ne pozabi, rabim zapiske za zgodovino.
-Dobro, velja. -Ja. Se vidimo.
Kupila sem nama vstopnice za ples.
Zakaj tema klepetuljama govoriš o otroku?
Zdaj bodo vsi izvedeli.
Itak bodo izvedeli, Kenyon.
To ni njihova stvar, Kyra.
Zakaj mi težiš? Kaj ti je?
S trenerjem sva govorila. Meni, da lahko igram na kolidžu.
Dobro. In?
Kako naj ob tem še vzgajam otroka?
Ne vem.
Ne pravim, da ne bo težko.
Težko? Že zdaj je težko, pa še ni otroka.
Skrbi me, kako ga bom hranil, kako bom plačeval to in ono.
Vse.
Nisem pripravljen.
Kaj hočeš reči? Da me hočeš pustiti?
Hočeš to reči? Kar reci.
Če bi te hotel pustiti, bi te že, Kyra.
Sploh ne gre za to. Ljubim te. Hočem biti s tabo.
Ja, dokler je prikladno.
Tuhtam, kaj je najboljše za naju.
Ne tuhtaš, kaj je najboljše za naju,
ampak, kaj je najboljše zate.
Nočeš, da bi rodila tega otroka. Hočeš oditi iz Richmonda?
Hočeš iti igrat na kolidž? Veš, kaj?
Ni treba, da bi bila pripravljena na kar koli.
Sama sem dovolj pripravljena, da storim, kar moram.
Vzemi tole in pojdi sam na ples.
Poročila o napredku? Košarkarski trener ste.
Gospa, govorila sva o tem. Ne vidim težav.
Ali veste, kaj je IUU?
Ne vem.
Indeks o učnem uspehu.
Šole ocenjujejo z ocenami od ena do deset, deset je največ.
Se vam sanja, kje je Richmond na tej lestvici?
Ne, nimam pojma.
Na enki in tako je že zadnjih sedem let.
Država nagrajuje šole po uspehu.
Vsako leto imam tako manj denarja za osebje.
Smem vprašati, kaj hočete, g. Carter?
-Da bi šli moji fantje na kolidž. -Kolidž?
G. Carter, na Richmondu maturira 50 % učencev,
med njimi je več deklet. Precej zanesljivo lahko trdim,
da bo od vaših 15 fantov maturirala največ peterica.
Žal mi je, toda ne strinjam se z vami.
Fantje so podpisali pogodbe. Če bi eno prebrali...
Vaša naloga je zmagovati v košarki.
Predlagam, da začnete skrbeti za to.
Vaša naloga pa je izobraževati otroke.
Predlagam, da vi začnete skrbeti za to.
Še en dober teden sva imela.
Ja, posel gre zelo dobro, Kenny.
Toda sam sem. Nikoli te ni tu. Norišnica je.
Hvaležen sem ti za vse.
In obljubim ti... Zaprto je.
Brž ko bo sezone konec, ti bom pomagal.
G. Carter? Sem...
Mati Juniorja Battla. Ja, spomnim se vas.
Willa Battle.
-Kako vam lahko pomagam? -Danes me je poklical
trener z dveletnega kolidža v Sacramentu.
V petek hoče gledati, kako Junior igra.
Sijajno, toda Junior je prekršil pravila...
Strinjam se z njimi. Nisem prišla oporekat vašim pravilom.
Res ne.
Pred skoraj dvema letoma
so ubili Juniorjevega mlajšega brata Antona
in obema z Juniorjem je bilo to zelo težko preboleti.
Potem ko izgubiš sina,
ti srce zastane vsakič,
ko zazvoni telefon.
Ne prosim za posebno pozornost.
Strinjam se, da mora urediti stvari s poukom.
Toda moj sin doslej še nikoli ni niti pomislil na kolidž.
Lahko bi se preselila na območje Herculesa in bi igral tam.
-Selitev ne bo rešila... -Toda hočem, da igra pri vas.
Ne bom vam pravil, da vem, kako je, če izgubiš sina,
kajti ne vem.
In res cenim to, da mi zaupate.
Toda to moram slišati od Juniorja.
V avtu je.
Junior!
Dajmo.
Oprostite za to, kar sem rekel in storil na treningu.
Obljubim, da se bom posvetil pouku, gospod.
Poglejte me v oči, gospod.
Vse v meni mi govori, da bom storil napako,
če vas sprejmem nazaj, da me boste osmešili.
Ne, gospod.
Preden boste igrali, boste naredili 1.000 sklec in 1.000 samomorov.
Jutri se vidiva na treningu.
Hvala, gospod.
In vse do zadnjega boš naredil.
Pustiš košarko, kot da ti plačuješ najemnino. Kdo pa si?
Ko boš naslednjič načrtoval odločitev, najprej vprašaj mene.
Junior, nocoj si bil izjemen.
-Dobro sem zgledal. -Ja, dobro si metal.
-Ni dvoma. -Gospodje, poslušajte.
Pravkar me je poklical direktor turnirja Bayhill Holiday.
Povabil vas je.
To!
Čakajte. Še eno dobro novico imam.
Govoril sem z ravnateljico Garrisonovo. Pravi, da bodo imeli do konca počitnic
vsi vaši učitelji pripravljena poročila o učnem napredku.
Gospod, naše ocene so dobre.
Ne le ocene, smo tudi neporaženi.
Ja!
Neporaženi smo
Lepo pozdravljeni na zimskem plesu na srednji šoli Richmond.
Plešite.
Aplavz za nove kralje Richmonda!
Ja, aplavz!
Imamo 12:0 in rad bi rekel,
da bi rad, da vsi pridete na turnir.
Lepo bo videti izraz na obrazih
bogatih šolarčkov, ko bodo prišli Richmond Oilersi.
Zavpijte!
Kyra, kaj se greš? Ne smeš piti, noseča si.
Nehaj.
To je limonada. Pojdi nazaj dol
in poišči eno od svojih deklic za zabavo.
Sploh ni tako. Neka dekleta so prišla plesat z mano.
-Ni važno. -Sploh ne bi smela biti tu.
Če boš obdržala otroka, moraš nehati s tem sranjem.
-Kajti sicer... -Kaj bo, Kenyon?
Bi me rad držal za roko med splavom?
Ne vem, kaj bi rad. Tako prepričana si, da hočeš obdržati otroka,
zato mi ti povej, kako bo, kako bova zmogla.
Vse je super, ne? Tvoja sestrična ima 19 let
in ima že dva otroka. Je to super?
Bilo je super, ko sva se dajala dol. Takrat nisi imel zadržkov.
V tistih trenutkih si me imel rad.
Kyra, ne morem ti ukazovati, kaj počni, toda oziram se
in vidim, kako nočem živeti.
Od plače do plače. Neperspektivna služba.
Govoriš, ko da bo vse dobro,
kot da je vse čudovito.
Ni ti mar zame.
Hočeš samo iti na kolidž, igrati košarko in pozabiti name.
-Kyra, sploh ni tako. -Briga me, kaj praviš.
-Obdržala bom otroka. -Kaj pa potem?
Vse si že naštudirala, kaj? Povej mi torej, kaj bo naprej.
Tretji in zadnji dan na 22. turnirju Bayhill
se domačini, ekipa Bayhilla, potegujejo za prvo mesto
s presenečenjem turnirja, Richmond Oilersi.
Obramba! Dvignite roke.
OILERSI SO V REDU!
Cougar 74 - Gosti 70 - 4. četrtina osebne - 6 - 5
Zgrabi žogo!
Minuta, sodnik.
Cougar 76 - Gosti 70
Richmond jemlje zadnjo minuto odmora 1:20 do konca
v četrti četrtini ob vodstvu Bayhilla za šest.
Time out.
Še smo v igri.
Brez panike.
Imamo minus šest, 1:20 do konca.
Vso igro smo jim za petami.
Zmogli bomo. To je naš čas, ne?
Ja.
Dobro. Oblikujte ena-štiri. Izpeljite Candy.
Damien bo vrgel za tri. Kenyon, Lyle,
postavita dobro blokado.
Ko zadene trojko, takoj preidite v Diane.
Krijte met v igro.
Ne dovolite podaje. Hočem žogo nazaj!
-Dajmo, zaprimo jih. -Roke skupaj.
"Naš čas" na tri!
-Ena, dve, tri! -Naš čas!
Dajmo, gremo.
Ena, dve, tri, Cougars!
Gremo, fantje!
Ena-štiri! Candy!
-Roke gor. -Žoga.
Pazi ga.
-Pazi hrbet. Pridi noter. -Vzemi si čas.
Pazi na blokado!
Vrzi, Damien!
Diane!
Obramba!
Cougar 76 - Gosti 73
Žogo!
-Tamle. Imam ga. -Žogo.
-Od njega, sodnik. -Žoga za Richmond!
Kenyon! Hattie Jean!
-V obrambo! -Prav.
Tamle!
Delilah! Gremo nazaj!
Tecite!
Dajmo!
Zamenjaj.
Prekršek!
Desno krilo, Kenyon. Krilo!
Richmond prvič na tekmi prehaja v vodstvo.
78 proti 76.
DAJMO, EKIPA
Upočasnite žogo!
Nazaj.
Obramba!
Prekršek v napadu!
Koš velja!
Koš velja in Cougarsi so izenačili.
Napačna odločitev, sodnik. Dajmo, fantje.
-Koš velja! -Osebna v napadu!
-Osebna nad rdečo petico. -Ne kliči me tako.
Pri blokadi.
-Trener! Prosim, vrnite se za črto! -Prosim, za črto?
Prosim, spremljajte igro. Dajte mir!
Cruz namesto Lyla.
Kenyon! Damien!
Zamenjava za petico. Gremo.
Ostalo je devet sekund. Vzemite žogo, močno pritisnite.
Žoga bo šla k tebi, Kenyon. Izvedite Lindo.
Odkrij se, prav? Gremo, zmogli boste.
Dajmo, gremo. Dajmo, gospodje.
Dajmo, fantje, dajmo!
Gremo.
-En met. -Skok od table!
Bayhill Cougarsi prevzemajo vodstvo devet sekund pred koncem.
Tristo kosmatih, ta je pa tesna.
Gremo! Linda!
-Linda! -Pazi na blokado.
Ustavi žogo!
Ni ga, pojdi v luknjo.
Pazi.
Postavite obrambo!
Je že v redu.
-Dobro delo, trener. -Lepa tekma.
Hvala vam.
-Rich kaj? -Richmond!
-V vrsto! Rokujmo se. -To je bilo pa nekaj, trener.
Bravo, Lyle.
-Dobra tekma, sin. -Rad te imam.
Gospe in gospodje, pokal za zmago na 22. vsakoletnem turnirju
v Bayhillu izročam srednji šoli Richmond.
To!
Hej, številka tri.
-Dobra tekma. -Hvala.
Dobro, prav.
Pazi ta vrata.
V avto.
Tonya, veš, kaj? Dobili smo turnir.
Tako je, imamo 16:0.
In najboljše: tvoj drugi najljubši moški je bil najboljši igralec.
Počakaj. Ne bi ti smel povedati tega. Sam bi ti moral.
Zbudil ga bom, da te bo poklical. Počakaj.
Zakaj ne pozvoniš, tepec? Umakni se.
Dosežeš?
-Poglej to hišo. -Vesela sem, da ste prišli.
Skušamo biti budni.
-Hej. -Hej, kaj dogaja? Dobra gajba.
Veš, kaj? Najbrž je v kolegovi sobi.
Kot pravim, sem Junior Battle. Pravi sem.
-O tem govorim. -Vem.
-Torej nimaš fanta? -Mogoče.
Hej!
-Iščete svoje moštvo? -Ja.
Srček, težka stvar, razumeš?
Tole je moj slog. Sijajen sem. Me vidiš, Lyle?
-Hej, Lyle, daj mi češpljev sok. -Štekam te, stari.
-Hej, Worm! -Kaj dogaja?
-Damien. -Kaj?
Prost sem.
Damien!
-Damien, si pijan? -Ne, ne pijem.
-Oprosti za tole stvar. -Nič hudega.
-Vidim te. -Jaz tudi tebe.
-Vidim jo. -Kaj, če bi šla plavat?
-Greva plavat? -Ja.
Hej, plavat grem! Plavat grem!
Plavat greš z najboljšim igralcem!
Ta voda je najbrž mrzla kot vrag.
Ne vem. Plavanje mi ni ravno pri srcu.
-Razumeš? -Ogreta.
-Ima okrog 32 stopinj. -Nimamo kopalk.
-Ja. -Me tudi ne.
Tako je torej?
Potem pa pokaži, kaj imaš, štekaš?
-Prekleto! -Če je pa tako...
-Ja. O, mater. -To.
Ja, to je pa lepo.
Fant.
Dobro zgledaš.
To mi je všeč.
Pridete?
Gremo noter.
Moram si sneti verižico, da ne pozeleni.
Fant, saj ne morem verjeti. Nebesa!
Oprostite.
-Vam lahko pomagam? -Sem Ken Carter,
trener košarkarskega moštva SŠ Richmond.
Richmond? Malo ste se izgubili, ne?
Iščem svojega sina.
Taksist mi je povedal, da je ekipo pripeljal sem na zabavo.
Oprostite.
Pravim ti...
Štuporamo!
-Ljubi bog, je to... -Susanin očka je.
Vidite svojega sina?
Ja, vidim.
Damien Carter, spravi se iz bazena.
Ja, gospod.
-Igralci Richmonda, gremo. -Hej, trener!
-Trener. -Worm, kam si šel?
-Worm? -Kaj dogaja, trener?
Rad bi vam nekoga predstavil. Ravno sem jo spoznal,
toda dobra je kot vrag. Ime ji je...
-Susan. -Susan. Prav ima.
-Sranje. -Moja hči Susan.
Ne bo vam všeč to, kar bo v ponedeljek na treningu.
Mislite, da ste že kdaj tekli pri meni? Pridem v vaše sobe,
da bi praznoval z vami, vi pa se splazite...
Moram se peljati v predmestje,
kjer najdem svojega branilca pijanega
na očkovi mali princesi.
V bistvu sem bil pod njo, trener. Ona je bila zgoraj.
Worm, ali hočeš biti v tem moštvu? Malo namreč manjka,
da te vržem ven in s prekletega avtobusa.
Cruz, odpri oči.
Košarkarske zvezde iz geta
delijo avtograme in porivajo ljubice.
Pokazal vam bom, kaj je garanje.
Trener, dobili smo turnir.
Nepremagani smo. Ali niste hoteli tega?
Zmagovalcev?
Trener Carter POROČILA O NAPREDKU
Nezadostno
Najemi inštruktorja
O, ne.
Odsoten s pouka
O, ne!
Bog!
Bili ste sijajni!
To, Damien. Super!
-Kaj se dogaja, Cruz? -Ne vem.
Kaže, da nam trener daje prost dan.
TRENING ODPADE ZBOR V KNJIŽNICI
Sploh ne vem, kjer je knjižnica.
-Verjamem. -"Kjer je knjižnica"?
Ne ve, kjer je knjižnica.
Tiho.
Gospodje, v tej roki držim pogodbe, ki smo jih podpisali jaz
in vi. V tej roki
držim poročila o napredku, ki so jih pripravili vaši učitelji.
Šest igralcev ne bo izdelalo vsaj enega predmeta.
Osem igralcev ni ocenjenih zaradi izostankov.
Gospodje, ni vam uspelo...
Ne, oprostite. Nam ni uspelo.
Drug drugega smo razočarali. Nekateri med vami
ste se držali te pogodbe. Toda vedite, da smo ekipa.
In dokler vsi ne bomo izpolnjevali pogojev te pogodbe,
-bo telovadnica ostala zaklenjena. -Zaklenjena?
-Kako to mislite? -Danes?
Gotovo misli danes.
G. Thompson, g. Gesek in gdč. Sherman
so širokosrčno privolili pomagati, da dosežemo svoje cilje.
-Ampak trener, jaz imam 3,3. -Dobro, gospod.
Ali tudi zadevate vse koše za moštvo?
Smo Richmond Oilersi.
Ali veste, kaj pomeni Oilersi?
Gospod?
Vedite, da ne zapuščate le mene,
-ampak tudi njih. -Moral sem vas rotiti.
In potem sem tekel vse tiste šprinte. Vse to sranje sem počel.
Ubil sem se za vas, gospod. Da bi se vrnil v moštvo.
Tole je sranje.
Zaklenili ste telovadnico
in jih prisilili v zbor v knjižnici?
-Ste nori? -Gdč. Garrison, presenečen sem,
da veste, kje imam pisarno.
Odklenite telovadnico. Moj telefon kar naprej zvoni.
Morda ima kdo na drugi strani linije
rešitev našega problema.
Vaši nameni so dobri, g. Carter, toda vaše metode so malo skrajne.
Naslikali ste skrajno podobo. Nihče ne pričakuje, da bodo maturirali
-niti, da bodo šli na kolidž. -Torej jim vzamete še košarko,
edino področje njihovega življenja, na katerem so uspešni?
-Ja, gospa. -In jim zadajate učne cilje?
-Ja. -Kaj, če jim ne uspe?
Potem nam ne bo uspelo.
G. Carter, žal oba veva,
da bo za nekatere od fantov ta košarkarska sezona
višek njihovega življenja.
Menim, da je ravno to problem. Vi ne?
NOCOJŠNJA TEKMA ODPOVEDANA
-Dobro jutro, trener Carter. -Dobro jutro.
-Odprli ste pandorino skrinjico. -Sem zdaj jaz kriv za vse?
Reciva, da vam z veseljem prepustim vso krivdo.
Vsi mestni novinarji želijo govoriti z vami.
Pred telovadnico sem pripravila tiskovno konferenco.
Trener Carter je prekinitev zaostril
z odpovedjo sinočnje tekme. Richmond je izgubil brez boja,
kar je njihov prvi poraz v sezoni.
Telovadnica pa ostaja zaklenjena.
Prihaja. Zdajle prihaja.
Trener Carter! Trener!
-Lahko postavim vprašanje? -Dobro jutro, gospe in gospodje.
Rada bi se vam zahvalila za potrpežljivost.
Z mano je trener Ken Carter. Lahko mu zastavite vprašanja.
G. Carter, je to nepošteno do igralcev, katerih ocene zadostujejo za igranje?
Košarka je ekipni šport.
Drug drugega podpiramo na igrišču in ob njem.
Ali kdo še misli, da trener blefira?
Najraje bi stekel med vse te novinarje
in rekel, da je vse to sranje.
Morda bi moral hoditi k pouku, Lyle.
Poljubi me v rit. Moje ocene so v redu.
Juniorja bi morali suspendirati.
Morda te bo Junior sesul.
Kar poskusi.
Pomirita se. Junior, če rabiš pomoč, te bom učil.
-Nobene pomoči ne rabim. -Ni nas suspendiral brez razloga.
Zadnje čase smo ga srali. Vsi to veste.
Kako se bo skupnost odzvala na ta suspenz?
Ne vem. Upam, da bo podprla te mladeniče.
-Kaj je? -Smešno je, stari,
mislil si, da je hudo, da vsi mi vemo, da boš pogrnil pri naravoslovju.
Zdaj pa bo ves svet vedel, da boš pogrnil pri naravoslovju.
O, fant.
In to soboto imate Fremont, največjo tekmo v sezoni.
Richmond bo znorel, če boste predali to tekmo.
Sobota je še daleč. Videli bomo, kaj bo.
Hvala, ker ste prišli. Zdaj nimam več časa.
-Moram se vrniti na delo. -Trener, ste govorili s starši?
Hvala za vaš čas, gospe in gospodje.
Naj vas spomnim, da poteka pouk,
zato, prosim, tiho zapustite območje šole.
Ne bom požrl tega. Če pride v mojo sosesko, bo hudo.
Mladi gospodje. To je bil dolg dan.
Novinarji, povsod mediji.
Izkoristimo ta čas in povejmo, kar hočemo,
medtem ko so vrata zaprta. Izvolite.
-Za nas gre. -Pri tem sranju ne gre za nas.
-Samo za trenerja Carterja gre. -Košarkarsko moštvo smo.
Ampak samo vas vidim, kako žanjete slavo na TV in uživate.
-Samo to vidite? -Samo to.
-Ne lažeš. -Povem vam, kaj jaz vidim.
Vidim sistem, ki je narejen tako, da boste doživeli neuspeh.
Vsi imate radi statistiko, zato vam je bom malo dal.
Na SŠ Richmond maturira samo 50 % dijakov.
Od tistih, ki maturirajo, jih gre samo 6 % na kolidž.
To se pravi, da ko grem po hodniku
in gledam v vaše razrede, bo morda le eden dijak
odšel na kolidž.
"Prekleto, trener Carter, če ne grem na kolidž, kam bom pa šel?"
Sijajno vprašanje. In odgovor
za mlade Afroameričane v tej sobi je:
najbrž v zapor.
V tem okrožju aretirajo
33 % temnopoltih moških med 18. in 24. letom.
Poglejte torej človeka na vaši levi. Zdaj pa tistega na desni.
Eden od vas bo šel v zapor.
Če odraščate v Richmondu,
imate 80 % več možnosti, da greste v zapor kot na kolidž.
Take so številke.
To je malo statistike za vas.
Hočem, da greste domov, se zamislite nad svojim življenjem
in nad življenjem svojih staršev ter se vprašate: "Ali jaz hočem boljše?"
Če bo odgovor ja, se jutri vidimo tu.
In obljubim vam,
da bom storil vse, kar je v moji moči,
da vas spravim na kolidž in v boljše življenje.
Ne razumem tega. To je črka. Kako je lahko številka?
Kako gre s temi enačbami?
Stoj. Pridi, sinko, ne odnehaj še.
To je kalifornijska zgodba, ki zbuja pozornost v vsej državi.
Celotno košarkarsko moštvo SŠ Richmond
sedi na klopi.
Visoko uvrščeni Oilersi imajo sijajno sezono na igrišču,
toda nekateri igralci imajo hude težave v šoli.
Z neslišano potezo je trener Ken Carter odpovedal treninge,
zaklenil telovadnico in poslal igralce v knjižnico.
Kolikor vem, ste na začetku sezone z vsemi igralci
podpisali pogodbo, preden so se pridružili moštvu.
Kakšni so bili njeni pogoji?
V pogodbi piše, da morajo igralci imeti povprečno oceno 2,3,
da morajo hoditi k vsem predmetom
in med poukom sedeti v prvi vrsti.
Trener Carter, to je nenavadna in tvegana strategija
upoštevajoč zmagovalno serijo vašega moštva. Toda menim,
da bodo mnogi zadovoljni ob novici,
da nekdo še skrbi za koncept učenca športnika.
Hvala lepa, da ste prišli.
Oprostite, da vas motim. Sem Ken Carter,
trener košarkarskega moštva SŠ Richmond.
-Točno. -Rad bi vas prosil za uslugo.
Moji fantje se učijo v knjižnici in skušam jim dopovedati,
da so možgani in lepota popolna kombinacija.
Hočem reči, da sem Worm, punči.
Bi rada videla Worma na delu?
Hej, kje si dobila ta nahrbtnik? Pazi, Prekratki.
Zakaj bi se učili zemljepis, zgodovino
ali algebro?
Dobre ocene pri teh predmetih v kombinaciji s košarkarskim znanjem
vas pripeljejo na kolidž.
Punca, morala bi ga kupiti. Jaz bi ga nosila.
Prasec sebični. Kača.
-Gospa... -Ne govorite mi gospa, kača.
G. Carter, se me spomnite?
Po vsem, kar je moj sin prestal za vaše moštvo,
greste takole zakleniti telovadnico.
Kako si drznete?
Odpri prekleto telovadnico! Dovoli fantom igrati.
Kaj dogaja, bratranček? Kako si?
Imaš kaj zame? To je prava stvar.
Hej, odpri, človek.
-Ti si trener Carter, ne? -Ja.
-Ja? Poglej tole. -Stoj.
-Kako ti je to všeč? -Hudiča.
-Kaj je? -Bi šel rad ven iz avta?
-Pogovoriva se. -Ni kaj govoriti.
Samo odpri telovadnico. Dovoli fantom igrati.
Bolje zate, da ne pridem iz avta.
-Ja, razumeš? -Peljita naprej.
Ne bodi paglavec. Povej, kar imaš povedati.
-Vrni se, paglavec. -Očka, pomiri se. Pozabi to.
Ne, ne bom pozabil. Ti ljudje v Richmondu...
-Prekleto! -Pomiri se.
-Prekleto! -Pomiri se, konec je. Prav?
To ni pomembno. Konec je.
Pozabi. Pridi, greva nazaj v avto. Pojdiva.
Mislim, da veš, kdo je, toda ima prijateljico.
-Moraš me povezati z njo. -Zakaj ga moram vedno povezovati?
-Kot bi bil ljubezenski posrednik. -Samo začni pogovor.
-Poskrbela bom za to. -Ja. Ja, punca.
Ne spomniš se me, toda poznal sem tvojo sestrično.
Hotel sem speštati Duka. Resno sranje.
Moral bi ga. Samo govoriš, naredi to.
Me razumeš? Dovoli nekomu, da ti to naredi.
-Oscar. -Kaj?
Ne hodi nikamor, takoj pridem ven. Moram govoriti s tabo.
-Rekel sem ti že... -Ne. Samo mimo greste...
Vem, da sem dober. Toda ne gledam sebe, gledam tebe.
Malo grem poklepetat s kolegi na drugo stran ulice.
-Dajmo, pohiti, stari. -Prav.
-Torej veš, kdo smo? -Glej jih.
Kdo je to? Trije tepčki iz Richmonda.
Larry, Co in Bebček.
Bebček, bebec in bebo. Kaj vraga
tepec iz Richmonda počne na našem ozemlju?
Zanič ste. Ne morem verjeti, da ste zmagali.
-Utihni, kolega. -Ne bodi...
-Ne razumem, kako ste zmagali. -Nori črnuhi ste.
-Nori ste. -Nori.
Zapri svoj umazan kljun.
-Ne govori neumnosti. -Kolega, rezerva si!
Nehaj mi težiti, belček!
Dajmo, kolega.
-Kaj se greste? -Pištolo ima.
Me zdaj vidiš? Me zdaj vidiš?
-Pištolo imaš. -Kolega iz Pinola.
Ostani v svojem revirju, kolega. Tukaj sem.
Tukaj sem. Tukaj.
Dobro je. Imaš pištolo! Pinole!
Prasci. Iz Pinola, ne?
-Resno mislijo? -Sesul ga bom.
Lepo te je videti borbenega. Me razumeš?
-Hvala za podporo. -V redu.
Se vidimo pozneje.
-Prav, kolega. -Lepotec.
-Ni dvoma. Se vidimo. -Velja.
Ta teden nimam.
To je moj keš, človek. Ne hecam se.
Zakaj mi potem ne nehaš težiti?
Renny!
Ne morem verjeti. Samo stal je tukaj.
-Renny! -O, sranje.
-Pomagajte mi. Pokličite 911. -Pokliči 911.
-Hej, rabim telefon. Karkoli. -Samo ostani z mano, slišiš?
Dvigni mu glavo.
Naj mi kdo pomaga!
-Cruz? -Rad bi se vrnil, trener.
-Kaj se dogaja? -Rad bi se vrnil v moštvo.
-Kaj vraga se je zgodilo? -Ustrelili so ga.
Rennyja. Ustrelili so Rennyja. Zraven smo bili.
Zraven smo bili. Vse je bilo v redu.
-Pridi noter. Vstopi. -Vse je bilo v redu.
-Torej, veste... -Pridi noter, sinko.
-Pridi. -Ne razumete.
Rad bi se vrnil v moštvo. Kaj moram storiti, da bi igral?
Ne skrbi za to. Samo pridi noter.
Naredil bom, kar boste hoteli, prav?
Prav, razumem.
Pridi, spet si z nami.
-Ne morem verjeti, da so ga ustrelili. -Samo pridi noter.
-Pridi. -Samo v ekipi bi bil rad.
-Pridi. -Storil bom,
kar boste hoteli, prav?
Država zahteva samo povprečje 2,0 za sodelovanje
-v izvenšolskih dejavnostih. -Ja, gospa.
V vaši pogodbi
pa se igralci zavezujejo za povprečje 2,3?
Ja, poleg drugih stvari.
-Katerih? -Obiskovanje pouka,
sedenje v prvi vrsti in nošenje kravate na dan tekme.
Razumem. G. Carter, ali suspenz vključuje treninge in tekme?
-In ali imate določeno časovno obdobje? -Ne bo košarke.
Prosim! Tišina, prosim!
To vključuje treninge in tekme, dokler kot moštvo ne dosežemo
dogovorjenega povprečja.
Prosim, tišina.
Tišina! Hvala, g. Carter.
Da bi pospešila, bom sestanek odbora odprla za komentarje.
Kot učitelj sem bil užaljen, ko me je trener prosil,
naj pišem poročila o napredku.
V moji pogodbi nikjer ne piše, da moram.
To pomeni še več dela. Ta suspenz je prinesel negativno pozornost medijev,
ki postavlja pod vprašaj naše sposobnosti poučevanja.
Končajte to norost. Končajte ta suspenz.
Sem stric Jasona Lyla.
Fant živi za košarko. Zdaj vsak dan hodi v šolo.
Če mu vzamete košarko, bogve, v kaj bo zabredel.
Včeraj je odpovedal tekmo s Fremontom.
To je najpomembnejša tekma leta.
Ogledniki hočejo videti sina igrati.
-Mojega tudi. -Fantje imajo 16:0.
Vsa šola, vsa skupnost podpira moštvo.
Vsi hodijo na vse tekme. Košarka je edino,
kar imajo ti fantje. Bomo dovolili,
da jim Carter to vzame?
-Ne! -Ne bi rekla.
Ne bo šlo.
Rad bi nekaj predlagal.
-Ja, g. Walters? -Predlagam, da odstavimo g. Carterja
s položaja trenerja.
Prosim. Mir.
Ta odbor nima pooblastil,
da bi prekinil delovno razmerje člana osebja.
Potem predlagam, da končamo suspenz in dovolimo fantom igrati.
-Podpiram predlog. -Dobro.
-Smem? -Ja, g. Carter.
Premislite o sporočilu, ki ga pošiljate fantom.
Enako sporočilo naša kultura pošilja poklicnim športnikom,
namreč, da so nad zakonom.
Fante skušam naučiti discipline,
ki jim bo oblikovala življenja in jim dala možnosti.
Če odobrite, da 15, 16 in 17-letnikom
ni treba upoštevati preprostih pravil košarkarske pogodbe,
kaj mislite, koliko bo trajalo, preden bodo začeli kršiti zakone?
Pred 30 leti sem sam igral v Richmondu.
Tedaj je bilo enako.
Nekateri moji soigralci so končali v ječi.
Nekateri so mrtvi.
To službo sem sprejel, ker sem hotel vnesti spremembe
v posebno skupino mladeničev, in to je edina pot,
ki mi to dopušča.
Če izglasujete konec suspenza, me ne bo treba odstavljati,
dal bom odpoved.
Dobro.
-Dobro. -Hvala, g. Carter.
Odbor upošteva pet glasovalnih članov.
V tem primeru bomo sprejeli tudi glas ravnateljice Garrisonove.
Člani naj glasujejo o tem, ali naj se konča suspenz.
Vsi, ki so za končanje suspenza,
naj dvignejo desnico, ko jih pokličem.
Jaz bom volila prva in ne bom dvignila roke.
Ravnateljica Garrisonova?
Valerie Walker.
Benson Čiu.
Predstavnik staršev g. Cepeda.
In gdč. Nyugen.
Hvala. Ja.
Suspenz se konča z izidom glasovanja 4:2.
Če ni drugih zadev, je sestanek odbora končan.
Hvala, da ste prišli.
G. Carter, hočete res to storiti?
Vem, da se nisva vedno strinjala,
toda tako dobro ste delali s temi fanti,
-da se zdi narobe kar... -Brez zamere,
vse moje delo s fanti
je šlo v nič, ko so končali suspenz.
-Ne strinjam se. -Odbor je poslal jasno sporočilo.
Zmage na košarkarskih tekmah so pomembnejše
kot matura na srednji šoli in vpis na kolidž. Žal mi je.
Ne morem podpirati tega sporočila.
Lahko zlomijo verigo na vratih, ne morejo pa nas prisiliti, da bi igrali.
Odločili smo se končati to, kar ste začeli.
Ja, zato nam dajte mir. Imamo delo.
"Naš najgloblji strah ni, da bi bili nezadostni.
"Naš najgloblji strah je, da bi bili močni čez mero.
"Najbolj se bojimo svoje luči, ne svoje teme.
"Če igraš majhnega, ne služiš svetu.
"Nič vzvišenega ni v tem, če se skrčiš,
"da se drugi ne bi počutili negotove ob tebi.
"Vsi naj bi žareli kot otroci.
"To ni le v nekaterih od nas, to je v vseh.
"In ko dovolimo, da žari naša luč,
"podzavestno omogočamo drugim, da storijo enako.
"Ko se osvobodimo svojega strahu,
"naša navzočnost samodejno osvobodi druge."
Gospod, rad bi se vam zahvalil.
Rešili ste mi življenje.
Hvala vam, gospodje.
Vsem vam.
B - Pokazal napredek
Poročila o učnem napredku, mladeniči.
Tele reči so
neverjetne.
Vem, da ste se trudili.
Samo na en način vam lahko povem tole.
Gospodje, dosegli smo svoj cilj. Igrajmo košarko.
-Rich kaj? -Richmond!
SUSPENZ JE KONČAN NOCOJ TEKMA PROTI ARLINGTONU
Nazaj.
Umirite se.
Pazite osnovno črto.
-Ja. -Najdi človeka.
Domači 70 - Gosti 51 - 4. ČETRTINA
Ne odnehajte! Podajte okrog.
Dajmo!
Prevzemi ga.
Dajmo, Richmond.
Drži žogo.
9, 8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
Domači 82 - Gosti 68
-Dobra tekma, trener. -Dobra tekma.
Richmond se je vrnil s suspenza in podaljšuje serijo na 17 tekem.
Moštvo, ki je lani dobilo le štiri tekme,
je zdaj prava Pepelka,
ki mora razmišljati o možnosti,
da bo dobila telefonsko vabilo na ples.
Je Richmond namenjen na državni turnir?
Kaj boste počeli v parku, ko boste šli tja?
-Gugali. -Gugali?
-Se boste gugali? -Ja.
Kdo te bo potiskal?
-Mamica. -Ja?
Dobro. Želim si, da bi šla lahko s tabo.
-Pridi, srček. -Vidiva se pozneje, prav?
-Prav. -Adijo.
-Adijo.
-Kako si? -Dobro.
-Dobro zgledaš. -Hvala.
Ti tudi. Glede na vse.
Veš, ob tem suspenzu je bila prava norišnica.
-Ja, saj bo v redu. -Jasno.
Lahko kam sedeva?
Skušal sem v glavi razčistiti določene stvari.
Mnoge stvari. Zlasti o naju.
-Kenny... -Kyra, samo poslušaj. Prosim te.
Dolgo časa ste bili samo moja mama, moji fantje in ti.
Na to sem računal. Zdaj skušam računati nase
in vse je v redu, samo
brez tebe dobre stvari niso tako dobre.
Pogrešam srečen del sebe.
Nekaj sem ti prinesel.
-Ampak ni iz trgovine za 99 centov. -Utihni.
-So ti dali štipendijo? -Ja, polno.
O, strela. To je noro.
O, mater. Vem, da boš zažgal tam.
Ne, midva bova zažgala tam.
Povedal sem jim zate in za otroka. Hočejo nama pomagati.
Kenyon,
ni več otroka.
Odločila sem se, da ga ne bom obdržala.
Morala sem se odločiti
in sem se. Zase, Kenny.
Kdaj pa...
Zakaj mi nisi povedala? Šel bi s tabo.
Zelo mi je žal.
Kyra, žal mi je, da si morala sama prestati to.
Mama je šla z mano.
Ampak mislim, da... Moraš iti v šolo
in igrati košarko in početi svoje stvari.
Veš? Privoščim ti. Zares.
Moraš poskusiti doseči čim več.
Hočem, da greš z mano.
Kyra, ljubim te. Hočem, da greš z mano.
-Resno misliš? -Resno.
-Ljubi bog. -Ljubim te.
Jaz tudi tebe.
Ken Carter.
Razumem. Dobro. Hvala, gospod.
-Zraven smo. -To!
To je prava stvar.
Fantje, poslušajte.
Ne bo lahko. Pot bo dolga.
-Zelo nizko kotiramo. -Koga smo dobili, trener?
-St. Francis. -St. Francis?
Ti so številka ena v državi.
Junior, ne skrbi za Tyja Crana.
-Kos mu boš. -Šlo bo.
-V redu je. -Vsaka tekma posebej. Zmogli bomo.
-Dobro, fantje. -Velja.
-Daj vse od sebe, mladenič. -Ja, gospod.
Gospe in gospodje, dobrodošli v prvem krogu zaključnega turnirja.
St. Francis je eno najboljših srednješolskih moštev v vsej državi
s Tyjem Cranom, za katerega menijo, da bo prihodnje leto izbran v NBA.
Na drugi strani igrišča je Richmond,
moštvo, ki je prav tako imelo uspešno sezono.
SŠ Richmond še nikoli ni igrala na zaključnem turnirju.
Gremo.
-Dobro, umirite se. -Ena-štiri.
Žogo.
Živo!
Dober met, stari.
Nazaj.
Gremo varianto 44.
-Obramba! -Semle.
Podaj.
Prisili ga v levo.
Sili ga v levo. Osnovna črta je še en branilec.
DOMAČI 3 - GOSTI 2 - 1. ČETRTINA
V obrambo!
Naj me raje krije kdo drug. Nocoj jih bom nasul 50.
Postavite se!
2. četrtina
Pokrij ga!
Pridite pomagat. Ne bi smel dajati košev.
-To! -Nazaj, nazaj.
DOMAČI 33 - GOSTI 27 - 2. ČETRTINA OSEBNE - 5 - 7
-Najdi svojega! -Pazi. Pazi na past.
Pazi na varianto s pastjo.
-Ta je prava. -Tako, ja.
-To! -K-O-Š, koš!
Daj žogo!
Prenesli bomo!
Lyle, ustavi žogo. Manj govorjenja.
3. četrtina
DOMAČI 42 - GOSTI 27 - 3. ČETRTINA
Dajmo. Naprej, Richmond!
Pomagajte Juniorju pri blokadi.
-Delilah! -Obramba!
-Pojdi tja. -Past, past. Na levi!
DOMAČI 50 - GOSTI 37 - 3. ČETRTINA
Uporabi blokado.
Sem že.
To!
-To je tisto. -Osebna, številka 3.
-Zberite se. -Mustangi, pridite.
-Priznajte koš. -Minuta odmora.
Pridite sem, pridite! Prekleto.
Dajmo, fantje, strnite obrambo!
Kaj boste naredili?
Še smo v igri. Dajmo, fantje.
Gospodje, rekli ste mi, da zaslužite ta nastop.
Ampak ne igrate tako!
Vso sezono smo igrali svojo igro!
Zdajle pa igrate njihovo. Ko bomo šli na igrišče,
bomo vsako sekundo pritisnili pedal do konca!
Prenašamo žogo. Pritiskamo na žogo!
Najpomembnejše pa je, da nadziramo tempo igre!
Prisilimo jih, da bodo igrali igro Richmond Oilersov!
Worm, lahko ustaviš tega fanta!
Pritisni ga v levo in ko krene, skoči nanj!
Damien, pospeši tempo. Kenyon, Lyle, v boj za odbite žoge!
Cruz, ko boš prenašal žogo, izvedi svoj priljubljeni skok!
Junior, delaj naprej to, kar delaš.
Drži se tiste pošasti.
Če boste to naredili, vam jamčim,
da jih bomo do konca ujeli!
-Dajmo, roke skupaj. -Čas za igro.
Vzemite igro v svoje roke. Kdo bo nocoj zmagal?
-Ena, dve, tri. -Richmond!
Gremo, opravimo to.
DOMAČI 57 - GOSTI 42 - 3. ČETRTINA
Ena, dve, tri, Mustangi!
Skoči.
Dajmo.
To!
To.
4. četrtina
Že gre.
-Osebna ob metu. -Ta je edina, prekleto.
-Kako mi lahko to dosodite? -Dobra odločitev.
Cruz, zamenjaj Kenyona.
DOMAČI 57 - GOSTI 46 - 4. ČETRTINA
-Žogo! -Prenesi.
Nazaj, nazaj! Vsi nazaj!
To! Dajmo!
-Prekleto. -V obrambo.
-To! -Nazaj.
Sodnik, to morate piskati. Doma igramo.
-Pritisnite. -Bi lahko piskali?
Poskrbi za žogo, oddahnil si bom.
To!
Dajmo, nazaj.
Podaj sem. Jaz bom.
V napadu.
-Pokažite jim, fantje. -Ja, srček.
V napadu, številka 30.
-Žoga rdečim. -Dajte no, sploh vas ni bilo tam.
-Žoga rdečim. Rdečim. -Ja.
-Žoga za Richmond. -Kaj?
Dobro, gremo. Gremo.
-Žoga rdečim. -Junior, dobra blokada!
-To je prekršek. -Samo po žogi.
-Kaj pa govoriš? -Kaj je? Pojdi proč.
Hej!
Sesul ga bom.
Pomiri se. Še smo v igri.
-Dajmo. -Mirno.
Zberite se.
Pojdi mi s poti. Pusti me. Napačna odločitev.
Gremo.
Dobro, zdaj je vse v naših rokah. Gremo.
Stojijo na robu prepada.
Moramo jih samo potisniti vanj. Izvedli bomo Candy.
Worm, prodaj jim podajo do Damiena.
Junior, do tebe pridemo po šibki strani.
Toda, gospodje, samo zato, ker si to zaslužite,
vam še ne bodo prepustili zmage.
Včasih morate vzeti, kar vam pripada. Ste pripravljeni?
-Jasno. -Gremo.
-Dobro, roke skupaj. -Izpeljimo to.
-Richmond na tri. -Ena, dve, tri, Richmond!
-Gremo! -Ena, dve, tri, Mustangi!
Varujte se osebne. Dajmo.
-Velja. -Ena-štiri. V redu.
Obramba! Mustangi! Dajmo!
DOMAČI 67 - GOSTI 66 - 4. ČETRTINA
Candy!
Žogo, Damien.
-Zgani se. -Pomagaj!
Junior, nazaj!
Roke gor!
Ja, tako je treba. To!
Šla je v luknjo.
To! Mustangi!
To!
Stojte, dajte me dol.
Battle!
Pravi si, stari. Resno mislim. Slišiš?
V redu? Glavo gor, poba.
Ni ravno pravljičen konec.
Vsaj ne za nas.
Toda igrali ste kot prvaki.
Niste se vdali.
In prvaki hodijo z dvignjenimi glavami.
To, kar ste dosegli, daleč presega rubriko zmaga-poraz
ali to, kar bo jutri napisano
na prvi strani športa.
Dosegli ste nekaj, kar nekateri
iščejo vse življenje.
Dosegli ste
tisto težko dosegljivo zmago v sebi.
In, gospodje,
zelo sem ponosen na vas.
Ko sem pred štirimi meseci sprejel to službo, sem imel načrt.
Ta načrt ni uspel.
Prišel sem trenirat košarkarje in vi ste postali učenci.
Prišel sem učit fante
in vi ste postali možje. Hvala vam za to.
Če bi zdajle kdo prišel sem
in mi ponudil mesto trenerja na katerikoli šoli v Kaliforniji,
veste, katero moštvo bi izbral?
St. Francis?
-Šalim se. -Kenyon?
-Richmond? -Rich kaj?
-Richmond. -Rich kaj?
-Richmond. -Od kod smo?
-Iz Richmonda! -Katero je moje mesto?
-Richmond! -Kaj imamo radi?
-Richmond. -Rich kaj?
Richmond!
RADI VAS IMAMO, OILERSI
Richmond Oilersi niso osvojili državnega prvenstva,
toda dobili so 5 štipendij za kolidž in 6 članov moštva je šlo na kolidž.
Junior Battle je šel na Univerzo v San Joseju ob polni štipendiji.
Jason Lyle je šel na Univerzo v San Diegu
in je diplomiral iz poslovnega vodenja.
Timo Cruz je obiskoval Univerzo Humboldt, kjer je postal
igralec prve peterke.
Jaron "Worm" Willis je dobil štipendijo za Univerzo
v San Franciscu, kjer je štiri leta igral kot branilec.
Kenyon Stone je šel na Univerzo v Sacramentu in je dobil
diplomo iz komunikacij.
Damien Carter je podrl rekorda SŠ Richmond
v doseženih točkah in podajah, ki ju je prej imel njegov oče.
Po maturi je dobil štipendijo na ameriški vojaški akademiji
v West Pointu.