Coach Carter (2005) OCR 23.976 fps runtime 02:16:20
อุปกรณ์กีฬาคาร์เตอร์
ไท เครน นักกีฬาเปี่ยมพรสวรรค์ ของโรงเรียนเซนต์ฟรานซิส
ที่ผ่านการคัดตัวเข้ามาเมื่อปีก่อน
ได้รับยกย่องว่าอาจกลายเป็น เลอบรอน เจมส์ คนใหม่
แต่เรารู้จักเขาในชื่อว่า "เดอะ เครน"
มาเลย
การแข่งก่อนถึงฤดูกาล ระหว่างริชมอนด์กับเซนต์ฟรานซิส
การแข่งขันคืนนี้
ช่วยหน่อย กันเขาไว้
- ไง ไอ้ลูกชาย - หวัดดีครับ
ทางนี้
ฝ่ายน้ำเงินได้ลูก!
พวกนายทำบ้าอะไรกันวะ
นายก้าวมาทางนี้ 3 ก้าว
ฉันยกกำปั้น นั่นแปลว่าฉันจะไปทางนี้
ดูหน่อยซิวะ เพื่อน ว่าขว้างบอลไปทางไหน
- ดึงเพื่อนนายออกมา - ฉันว่าแล้ว
เซนต์ฟรานซิสได้แต้มเป็น 22
- อย่าขวางทางซิวะ เหลือเชื่อจริงๆ - ไม่มีทาง
ไอ้เลว!
ปล่อยนะโว้ย
อย่า เด็กๆ พอได้แล้ว
ปล่อยซิวะ!
ฉันไม่เป็นไร ปล่อยฉัน
พอที เกมจบแล้ว
- เครน เล่นได้เยี่ยม - ขอบคุณครับ
บอกทุกคนหน่อยว่าคุณรู้สึกยังไง ที่จะได้เป็นเลอบรอน เจมส์ คนต่อไป
เลอบรอน เจมส์รึ ผมไท เครน หนึ่งเดียวคนนี้ต่างหาก
ทุกคนได้ยินจากที่นี่เป็นครั้งแรกนะครับ ไท เครน หนึ่งเดียวคนนี้
ทำไมพวกตัวสำรองถึงได้ปากมากนักวะ
เพราะเราได้ดูการแข่งน่ะสิ
- มองเห็นชัดมั้ย - ชัด
ไท เครน ทำคะแนนได้มากกว่า ที่คนอื่นๆ ทำได้รวมกัน
- มันเป็นไปได้ยังไง - เราได้ 32 แต้ม ฉันทำได้แค่ 12 แต้ม
- เท่าไหร่นะ เคนย่อน - เงียบน่า ไอ้กร๊วก
เดอะ เครน โฉบเข้าไป ยัดลูกลงห่วงอย่างง่ายดาย
เขาทำให้นายเป็นตัวตลก แล้วเฉือนนายทั้งเกมเลย
ไลล์ หุบปากซะ ก่อนฉันจะทำให้มันอ้าไม่ขึ้นไปตลอดกาล
ตลอดทั้งเกม แกเองก็ไม่ได้เจ๋งอะไรเลย
เดี๋ยวฉันจะตบปากแกให้ฟันร่วง
คุยกันดีๆ ไม่ได้รึไงวะ
หุบปากเน่าๆ ไปเลย แกไม่ได้ลงเล่นด้วยซ้ำ
เชย์ ส่งลูกบอลมาหน่อย
เล่น 16 นาที แกทำได้แค่ 2 แต้ม โค้ชถึงตะเพิดแกออกมาไง
ทิโม่ แกเล่นจนจบเกม แต่ไม่ได้แตะลูกบอลเลย
- แกก็ไม่ได้เรื่อง แกก็คงจะ... - แล้วแกส่งลูกไปให้ใครล่ะ
แกลงเล่น แต่แกไม่ได้ทำอะไรเลย
เคนนี่ เรย์ คาร์เตอร์
โรงเรียนริชมอนด์ รางวัลนักบาสฯ สมัครเล่นดีเด่น ปี 1972
ยินดีที่ได้พบครับ
ผมดีใจมากที่เห็นคุณบนอัฒจันทร์คืนนี้
ผมต้องขอบอกก่อนว่า ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ
ก็อย่างที่บอก ได้เวลาที่ผมจะลาวงการแล้ว
2-3 ปีสุดท้ายนี่มันโหดมาก
การแพ้เป็นเรื่องยากครับ
มันไม่เกี่ยวกับการแพ้หรอก เคนนี่
แต่ผมทำให้พวกเขามาโรงเรียน เพื่อฝึกซ้อมไม่ได้
ผมชักชวนให้พ่อแม่มีส่วนร่วมไม่ได้ ผมเบื่อการไล่จับเด็กๆ
ตามท้องถนน แล้วลากกลับมาเข้าโรงยิม
- มันเป็นงานหนัก - ริชมอนด์เป็นเมืองเล็กที่ค่อนข้างโหด
ตอนที่เห็นคุณมาที่นี่คืนนี้ ผมคิดว่า "ฉันได้ตัวเขาแล้ว เขาเอาแน่"
ที่จริง ผมมาเพราะเหตุผลอื่น
ลูกผมเล่นให้โรงเรียนเซนต์ฟรานซิส
จริงรึ คนไหนล่ะ
คุณไม่เห็นเขาหรอก เขาเป็นเด็กใหม่ ยังไม่ได้ลงเล่น
เยี่ยม โรงเรียนนั้นดี
อะไรวะ อยากมีเรื่องรึไง
- ไลล์ ต่อยเลยสิวะ - ปล่อยมัน
คิดว่าใครๆ ก็กลัวแกใช่มั้ย แต่ฉันไม่กลัวว่ะ
ครูซ เย็นไว้ ทำไมต้องจริงจังไปหมดทุกเรื่องเลยวะ
ให้ตาย ฉันเบื่อนายเต็มทีแล้ว!
ตอนผมเรียนที่นั่น โรงเรียนนั้นเถื่อนมาก
แต่เดี๋ยวนี้มันยิ่งกว่านั้นอีก
งั้นก็ลืมมันซะ ไม่ต้องพูดถึงมันอีก
ผมทำแบบนั้นไม่ได้
คืนนี้โค้ชเสนองานให้ผม มีเวลาไม่มากในผมตัดสินใจ
เวลาคุณพูดคำว่า "เสนอ" กับ "งาน" มักจะมีเรื่องเงินมาเกี่ยว
ใช่ เขาจะให้ผม 1000 ดอลลาร์
เพื่อทำงาน 5 เดือนน่ะเหรอ
คุณปฏิเสธไมได้หรือไง
ทีมนั่นแย่มากเลย
เด็กพวกนั้นขี้โมโห ไร้วินัย
คุณก็รู้ว่าคุณไม่มีเวลา
คุณกำลังจะเปิดร้านแห่งที่ 2
ใช่เลย ผมไม่มีเวลา
คุณสัญญาว่าจะพาลูกสาวเรา ไปเม็กซิโกในเดือนมกราคม
ผมรักษาสัญญาแน่
ไม่มีทางที่ผมจะยอมอดไปเม็กซิโก อดนอนเล่นบนชายหาด
โดยที่คุณใส่บิกินี่ ผมรับงานนั้นไม่ได้แน่
คุณจะเริ่มงานเมื่อไหร่
เซนต์ฟรานซิส บอเจีย
พ่อน่าจะคุยกับผมก่อน
ทำไมล่ะ มันเป็นการตัดสินใจส่วนตัวของพ่อ
แล้วผมล่ะ พ่อจะยังมาดูผมแข่งรึเปล่า
พ่อคงพลาดการแข่งของลูกแทบทุกเกม เดเมียน พ่อเสียใจ
- ผมไปเรียนที่ริชมอนด์ แล้วเล่นให้พ่อ - ไม่ได้
ทำไมล่ะครับ พ่อเป็นโค้ชให้ผมมาตลอด
โรงเรียนนี้ดีมาก เดเมียน
มันจะทำให้ลูกมีโอกาสดี ในการเข้ามหาวิทยาลัย
พ่อครับ ผมเพิ่งเข้าเองนะ!
การที่พ่อไปเป็นโค้ชที่ริชมอนด์
ไม่ได้เปลี่ยนแผนอนาคตของลูก เข้าใจไหม
- บัตรประจำตัวล่ะ - ลืมค่ะ
- ทุกวันเลยนะ - หวัดดีครับ
เคน คาร์เตอร์
ขอบคุณ
มีอะไร
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง - เช่นกันครับ
ถ้าข้อเสนอยังคงอยู่ ผมจะเป็นโค้ชให้กับทีม
ฉันหวังว่าคุณพร้อมรับมือกับงานนี้ เด็กๆ ต้องการวินัย
งานนี้มีค่าตอบแทน 1500 ดอลลาร์ และต้องอุทิศเวลาเต็มที่
ตลอด 4 เดือนข้างหน้า
- ตกลงครับ - ดีค่ะ
เราดีใจมากที่ได้ตัวคุณ ฉันขอโทษที่ต้องพอแค่นี้ก่อน
แต่ฉันต้องต้องไปประชุมเรื่องงบประมาณ
คุณคาร์เตอร์ คุณต้องการอะไรบ้างหรือเปล่า
ผมแค่อยากได้เอกสารนี่สัก 25 ชุด
- แค่นั้นก็พอ - เรย์ ช่วยจัดการให้คุณคาร์เตอร์
- โค้ชคาร์เตอร์ได้เอกสารนี่ด้วยนะ - ได้ครับ
ไปก่อนนะคะ
ผมไม่ได้บอกว่า เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องท้าทาย
แต่เคนนี่ คุณก็รู้สถานการณ์อยู่แล้ว
แค่จำไว้ว่า เด็กพวกนี้เป็นเด็กดี
เด็กๆ!
พวกเธอรู้ว่าฉัน... นี่!
พวกเธอรู้อยู่แล้ว ว่าฉันกำลังหาโค้ชคนใหม่
มารับงานแทนในฤดูกาลนี้
นี่คือเคน คาร์เตอร์ เขาเคยเรียนที่ริชมอนด์
เคยได้รางวัลนักบาสฯ สมัครเล่นดีเด่น 2 ครั้ง
และเป็นเจ้าของสถิติ ในการทำคะแนน ส่งลูก และแย่งลูก
ได้ทุนบาสเก็ตบอล ไปเรียนต่อที่ ม. จอร์จ เมสัน
เราโชคดีที่ได้ตัวโค้ชคาร์เตอร์
พวกเธอต้องเคารพเขาด้วย
- เชิญคุณรับช่วงต่อไปเลย โค้ช - ขอบคุณครับ
สวัสดี ทุกคน อย่างที่โค้ชไวท์พูดไปแล้ว
ฉันคือโค้ชบาสเก็ตบอลคนใหม่ เคน คาร์เตอร์
คงต้องพูดดังกว่านี้ พวกเธอถึงจะได้ยินที่ฉันพูด
ฉันคือเคน คาร์เตอร์ โค้ชบาสเก็ตบอลคนใหม่
เราได้ยินคุณ แต่เราไม่เห็นคุณ
เพราะหัวเหม่งของคุณมันสะท้อนแสงจนแสบตา
- คุณขัดมันรึเปล่า - แล้วเธอมีมุกตลก
เกี่ยวกับลูกชู้ตห่วยๆ ของเธอบ้างมั้ยล่ะ
อย่างแรกนะ ถ้าอยากรู้เกียรติประวัติของฉัน
ตามที่โค้ชไวท์เล่า มันก็อยู่บนผนังข้างหลังพวกเธอแล้ว
อย่างที่ 2 ถ้าเรามีกำหนดซ้อมตอนบ่าย 3
พวกเธอมาสายที่สุดได้แค่ 14.55 น.
คุณผู้ชายที่ชู้ตบอลอยู่น่ะ ชื่ออะไรหรือ
เจสัน ไลล์ แต่ผมไม่ใช่คุณผู้ชาย
งั้นเธอเป็นคุณนายรึไง
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
ตั้งแต่นี้ไป เธอเป็นคุณผู้ชาย
ทุกๆ คนด้วย คำนี้แสดงถึงความเคารพ
พวกเธอจะได้ความเคารพจากฉัน จนกว่าพวกเธอจะทำลายมัน
คุณไลล์ เมื่อฤดูกาลที่แล้ว พวกเธอชนะการแข่งทั้งหมดกี่เกม
- ชนะ 4 แพ้ 22 - พูดว่าครับด้วย
ครับ
ฉันจะแจกสัญญาให้พวกเธอ
ถ้าพวกเธอเซ็นสัญญา และรักษาสัญญา
เราจะประสบความสำเร็จ
ให้ตาย ถ้าเซ็นสัญญา แล้วจะได้โบนัสพิเศษรึไง
ใช่แล้ว เธอจะได้เป็นผู้ชนะ
เพราะสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ชัดเจนก็คือ
การแพ้จะต้องยุติตั้งแต่ตอนนี้
ตั้งแต่วันนี้ ทุกคนต้องเล่นแบบผู้ชนะ ทำตัวแบบผู้ชนะ
และที่สำคัญที่สุด พวกเธอต้องเป็นผู้ชนะ
ถ้าพวกเธอยอมฟังและเรียนรู้ เธอก็จะชนะการแข่งบาสเก็ตบอล
และการชนะบาสเก็ตบอล
คือกุญแจสู่ชัยชนะในชีวิต
สัญญานี่ระบุว่าพวกเธอ ต้องทำเกรดเฉลี่ยให้ได้อย่างน้อย 2.3
ต้องเข้าเรียนสม่ำเสมอ
ต้องนั่งแถวหน้าในห้องเรียน
- หมอนี่ยังคิดแบบทาสผิวดำอยู่เลย - อะไรนะ
- เธอพูดอะไรหรือเปล่า - เวิร์มสงสัยว่า
คุณเป็นพวกบ้าศาสนาผิวหมึกบ้านนอก ที่ผูกเนคไทใช่รึเปล่า
- นายอยากจะพูดแบบนั้นใช่มั้ย - เธอชื่ออะไร
ผมชื่อทิโม่ ครูซ ครับ
เอาละ คุณครูซและคุณเวิร์ม
เธอทั้งคู่ควรรู้ว่าเราควรเคารพตัวเอง
เราไม่ควรใช้คำว่า "ผิวหมึก"
คุณเป็นนักเทศน์หรืออะไรกันแน่
เพราะคุณเอาตัวไม่รอดในย่านนี้แน่ๆ
บ้านฉันก็อยู่แถวนี้แหละ
หรือครับ พวกนายเชื่อ เจ้าผิวหมึกหัวสูงนี่รึเปล่าล่ะ
เอาละ คุณครูซ ออกไปจากโรงยิมเดี๋ยวนี้
เพื่ออะไร
ฉันจะบอกเป็นครั้งสุดท้าย ว่าออกไปจากโรงยิมซะ
ก่อนที่ฉันจะช่วยส่งเธอออกไป
- ก่อนอะไรนะ - ให้ตายสิ
รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
เท่าที่ฉันเห็น เธอก็แค่เด็กขี้กลัวที่สับสน
กลัวใคร กลัวแกน่ะเหรอ ฉันควรจะกลัวแกงั้นเหรอ
ไอ้มืด ฉันไม่กลัวใครหรอก ฉันจะอัดแกให้ยับ
แต่ฉันว่าไม่
แกทำอะไรน่ะ ปล่อยฉันนะ
ครูไม่มีสิทธิแตะต้องนักเรียน
ฉันไม่ใช่ครู
ฉันเป็นโค้ชบาสเก็ตบอลคนใหม่
เรื่องนี้ไม่จบง่ายๆ หรอกโว้ย!
มีใครอีกมั้ยที่ไม่พอใจสัญญานี่
ไม่เอาน่า นายจะไปไหน
ฉันไม่เซ็นสัญญากับโรงเรียนมัธยมหรอก
อยากได้นักบาสฯ ตัวจริง ก็ไปตามเราแล้วกัน
ถ้าเป็นผม ผมจะทำแบบนั้น
คู่นั้นทำคะแนนได้มากที่สุด ในฤดูกาลที่แล้ว
งั้นฤดูกาลนี้ เราคงได้ คนทำคะแนนสูงสุดคนใหม่แล้วล่ะ
ฉันสอนให้พวกเธอเล่นบาสฯ ไม่ได้
จนกว่าพวกเธอจะมีสภาพ ในระดับที่ฉันจะสอนได้
ทุกคน ไปที่เส้นขอบสนาม
ไปที่เส้นขอบสนาม!
ทุกคนคงรู้วิธีวิ่งแตะพื้นดีอยู่แล้ว ลงมือเลย
คืนก่อนฉันดูการเล่นของเซนต์ฟรานซิส
พวกเธอไม่มีปัญหาเรื่องการชู้ตลูกเลย
แต่พวกเธอมีปัญหา เรื่องการวิ่งในสนาม
ถ้าพวกเธอมาสาย พวกเธอต้องวิ่ง
ถ้าพวกเธอมีปัญหากับฉัน พวกเธอต้องวิดพื้น
เพราะฉะนั้น เลือกเอาว่าจะวิดพื้นหรือหุบปาก
มันขึ้นอยู่กับพวกเธอ
- เราต้องวิ่งกี่รอบ - ครับ
เราต้องวิ่งกี่รอบครับ
มาดูกันซิว่าพวกเธอจะวิ่งได้กี่รอบ
ในเวลา 1 ชั่วโมง 7 นาที
พ่อหนุ่ม อย่าให้ฉันต้องฆ่าพวกเธอเลย
ฉันบอกให้ฝึกวิ่ง เอามือแตะพื้นด้วย
ให้ตาย! ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันแทบไม่มีแรงเดิน
ฉันรู้ ขาฉันก็ปวดไปหมด เข้าใจใช่มั้ย
- อยากได้เกเตอเรดสักหน่อย - นั่นแฟนนายใช่มั้ย
ใช่ แล้วนายกับเพื่อนๆ เธอล่ะ นายอยากแอ้มพวกหล่อนไม่ใช่รึไง
- ฉันจะแอ้มทั้งคู่เลย - ทั้งคู่เลยเหรอ
ใช่ เพราะฉันอยากได้แบบนั้น ฉันชอบชีวิตที่หลากหลาย
ฉันมีผู้หญิงคนเดียวไม่ได้หรอก เข้าใจใช่มั้ย ฉันอยากได้ทั้งคู่
- ไงจ๊ะ หวานใจ - หวัดดี
สาวๆ
ได้ยินเรื่องสูตรพิเศษ 2 ต่อ 1 แล้วใช่มั้ย
พวกเธอ 2 คน ฉันคนเดียว นั่นไงสูตรพิเศษ
- ไม่เอาน่า - ใช่ พ่อเด็กพิเศษ
- เอาแขนออกไป - ฉันชอบสาวน้อยคนนี้
เธอเยี่ยมมาก ฟังนะ หนูน้อย เธอกับฉัน...
เธอต้องบอกเขาให้เลิกขี้หลีเสียที
เพื่อนฉันไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ
ทำไมล่ะ เวิร์มนิสัยดีนะ
เวิร์มก็คือเวิร์ม
วันนี้ฉันซื้อของมาให้ลูกด้วย
เรายังไม่รู้เลยว่าจะมีลูกรึเปล่า
มันยังเร็วไป เธอยังไม่ได้ไปหาหมอเลย
ไม่เอาน่า ฉันทดสอบการตั้งท้องแล้ว เคนย่อน
ตั้ง 3 ครั้ง
- น่ารักดีนะ - ฉันรู้ ฉันรสนิยมดี ใช่มั้ย
ใช่เลย
รองเท้าน้อยๆ แสนน่ารัก
ฉันมีของเล็กๆ น้อยๆ มาให้เธอด้วย
เล็กน้อยจริงๆ ซะด้วย
- ซื้อมาจากไหน - ร้าน 99 เซ็นต์น่ะ
- เคนย่อน! - ทำไม
เธอทำอะไรน่ะ เอามานะ
บ้ารึเปล่า
เธอซื้อมา 99 เซ็นต์เหรอ ซื้อไม้กวาด 3 อัน
ถังน้ำอีกใบ ยังแค่ 99 เซ็นต์ แถมกระดาษชำระด้วย
นั่นยังกับเส้นด้ายแน่ะ ไม่ถึงครึ่งของเชือกผูกรองเท้าด้วยซ้ำ
อยากเห็นฉันใส่เชือกผูกรองเท้านี่มั้ยล่ะ
วิ่งเร็วๆ ขอดูหน่อย แตะพื้นด้วย
เข้มแข็งไว้ วิดพื้น 3 ครั้งแล้ววิ่ง
1 2 3 ไปเลย! วิ่งเร็วๆ!
ขอฟังเสียงด้วย!
วิ่งเร็วๆ เวิร์ม! แตะพื้นด้วย
ขอ 5 ครั้งเลย วิดพื้น
เอาเลย ขอฟังเสียงหน่อย
เร็วเข้า จอห์น เกือบแล้ว วิ่งเร็วๆ ไปเลย
เธอมาสาย 20 นาที
ทั้งทีมต้องวิ่งแตะพื้น 10 รอบ ส่วนเธอต้องวิดพื้น 250 ครั้ง
- นี่ไม่ใช่ทีมกรีฑานะ โค้ช - ไม่ใช่ทีมโต้วาทีด้วย ไลล์
แต่เธอพูดถูก และเพราะว่าเธอพูดถูก
ทั้งทีมเลยต้องวิ่งแตะพื้น 20 ครั้ง
ส่วนเธอก็ได้สิทธิพิเศษ เหมือนกับคุณแบทเทิล
ด้วยการวิดพื้น 250 ครั้ง
- พูดเล่นหรือเปล่า - ใช่
นี่มันทุเรศชะมัด!
ตอบได้ดีมาก คุณแบทเทิล จอห์นนี่ บอกเขาหน่อยว่าเขาได้รางวัลอะไร
เพราะว่าเธอตอบได้ดีมาก และกล้าเถียงโค้ช
เลยได้รางวัลพิเศษ วิดพื้น 500 ครั้ง!
อยากได้รางวัลที่ 1 วิดพื้น 1000 ครั้งรึเปล่า
ไม่ครับ
ไปที่เส้นขอบสนาม ให้ทันเสียงนกหวีด ไปได้
เจ บี มาเร็ว เพื่อน
ฉันขยับแทบไม่ไหว ปวดไปหมดทั้งตัวเลย
- นายเถียงอะไรเขาไม่ได้หรอก - ทำไมฉันจะเถียงไม่ได้
ฉันเป็นเด็กผิวขาวนะ
นี่เลย จัดการไอ้หมอนี่
จะไปไหน เพื่อน
- ฉันไม่มีเงิน - อย่ายิงฉันนะ
- เอากระเป๋าฉันไปเลย - นี่มันเรื่องอะไรกัน
ทุเรศจริงๆ ครูซ! เดี๋ยวฉันก็ได้ไปเยี่ยมแกในคุกหรอก
ฉันแค่ล้อเล่น ดูนายสิ!
ให้ตาย!
ฉันเห็นนายเดินกระโผลกกระเผลก ยังกับโดนใครเอาท่อยัดก้นแน่ะ
เป็นอะไรรึเปล่า
พวกนายไม่ยอมออกมาพร้อมกับฉัน แต่พวกนายดูเศร้าเวลาไม่มีฉัน
รู้อะไรมั้ย ยังไงฉันก็จะไปดูพวกนายเล่น
จะไปดูพวกนายแพ้
ฉันก็อยากจะคุยกับพวกนายทั้งคืน แต่ฉันต้องไปแล้ว
- ตกลงนะ - นั่นใครน่ะ
เรนนี่ ญาติฉันเอง ไว้เจอกันใหม่ ไปเถอะ
- เวิร์ม อยากติดรถไปมั้ย - ไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ - แน่ฉัน ฉันสบายดี
- ตามใจ เจ้ามืด - โชคดี
ได้เลย ไลล์
อย่าให้ใครเอาท่อยัดก้นนายล่ะ เดี๋ยวติดใจละแย่เลย!
- นายกลัวใช่มั้ย - ฉันไม่กลัว
รัฐกำหนดว่าพวกเขาต้องเกรดเฉลี่ยแค่ 2.0 ถึงจะได้เล่นบาสฯ
แต่คุณกำหนดตั้ง 2.3
ถ้าได้เกรด 2.0 คุณต้องทำคะแนนเอสเอที ให้ได้ 1050 คะแนน
ถึงจะได้ทุนด้านกีฬา
แต่ถ้าได้เกรด 2.3 ได้คะแนน 950 ก็พอแล้ว
2.3 ก็แค่ทำซีบวก
ไม่เห็นจะยากที่จะทำให้ได้ซีบวก
เด็กพวกนี้เป็นนักเรียนที่เล่นกีฬา การเรียนต้องมาก่อน
ในนี้บอกว่าทุกคนต้องใส่เสื้อโค้ต ผูกเนคไทในวันแข่ง
พวกเขาไม่มีเนคไท คุณจะแจกให้ใช่มั้ย
มีร้านขายเสื้อผ้ามือสอง
อยู่ห่างจากที่นี่ไม่เกิน 2 ช่วงตึก
มีเนคไทขายอยู่เต็มลัง เส้นละ 50 เซ็นต์เท่านั้น
คุณพยายามจะบอกอะไรกันแน่
จะบอกว่าเราดีเกินกว่า จะเข้าร้านเสื้อผ้ามือสองใช่มั้ย
- ฉันไม่ได้จนนักนะ - เรื่องเสื้อผ้านี่ก็บ้าจริงๆ
แล้วทำไมต้องให้นั่งแถวหน้าในห้องเรียน
- นี่มันบาสเก็ตบอลนะ! - บาสเก็ตบอลคือสิทธิพิเศษ
ถ้าอยากเล่นบาสฯ ให้กับทีมนี้
นี่คือกฏง่ายๆ ที่ทุกคนต้องทำตาม
ถ้าอยากได้รับสิทธิพิเศษ
ถ้าพวกคุณอยากทำตามกฏง่ายๆ พวกนี้
คุณกับลูกก็เซ็นสัญญา
ให้เด็กๆ เอาสัญญามาตอนมาซ้อมพรุ่งนี้ก็ได้
ถ้าจะมาซ้อมนะ
ขอขอบคุณที่ทุกท่านมาที่นี่ และให้การสนับสนุน
หวังว่าจะได้รับการสนับสนุนเช่นนี้ ไปตลอดทั้งฤดูกาล
- สวัสดีครับ - จะเดินหนีไปแบบนั้นน่ะรึ
ผมลำบากพออยู่แล้วที่จะให้หลานผม...
คุณจะทำให้พวกเขาผูกเนคไทได้ยังไง
ฉันอยากได้โค้ชคนเก่ากลับคืน!
นี่สัญญาของพ่อครับ ผมแก้ไขมันใหม่
พ่อกำหนดให้นักบาสฯ ต้องมีเกรดเฉลี่ย 2.3
ผมสัญญาว่าจะทำให้ได้ 3.5
พ่อกำหนดให้ทำงานบริการชุมชน 10 ชม.
ผมจะทำ 50 ชม.
ถ้าผมขาดซ้อมโดยไม่มีเหตุผล ถ้าทำผิดวินัยที่โรงเรียน
พ่อยกเลิกสัญญานี่ แล้วส่งผมเข้าโรงเรียนไหนก็ได้ทั้งนั้น
พ่อมีเวลาพิจารณาข้อเสนอนี้กี่วัน
ไม่มีเลยสักวัน
แผ่นที่ 2 คือจดหมายที่พ่อต้องเซ็นชื่อ
เพื่อยืนยันการลาออกจากโรงเรียนเซนต์ฟรานซิส
- พวกเขารู้แล้วว่าผมจะออก - อะไรนะ
ลูกลาออกจากเซนต์ฟรานซิสแล้วรึ
ผมโทรไปที่ริชมอนด์ พวกเขาให้ผมไปเรียนเช้านี้
ลูกโทรไปที่ริชมอนด์งั้นรึ
ลูกน่าจะคุยเรื่องนี้กับพ่อก่อน
นี่เป็นการตัดสินใจส่วนตัวของผม
ตอนเช้าพ่อจัดการเรื่องนี้ได้
ได้โปรดฟังหน่อยเถอะครับ ผมแค่อยากเล่นให้กับทีมของพ่อ
ถ้าผมได้คะแนนสูงที่สุดในริชมอนด์
หนึ่งในอันดับต้นๆ ของโรงเรียน
ได้คะแนนเอสเอทีสูงๆ ผมก็เข้าเรียนมหาวิทยาลัยไหนๆ ได้ทั้งนั้น
ผมแค่ขอให้พ่อไว้ใจผม
ลูกอยากทำแบบนี้จริงๆ ใช่มั้ย
ตกลง
ส่วนหนึ่งของการเติบโต ก็คือการตัดสินใจด้วยตัวเอง
และยอมรับผลที่เกิดขึ้นตามมา
เกรดต้อง 3.7
แล้วลูกจะได้ใช้เวลาในการเล่น อย่างคุ้มค่าทุกนาที
ช่วยเปิดด้วย
- เนคไทสวยนี่ - หวัดดีครับ
ฉันชื่อ เจ. ไลล์ ใครๆ บอกว่าฉันระห่ำ
แต่ไม่เป็นไร
คืนนี้ฉันจะอึ๊บแม่แคนย่อน
อะไรนะ
นายอาจจะคิดว่าฉันบ้า แต่คุณป้าเธอใส่ชั้นในสายเดี่ยว
นั่นมัลคอล์ม เอ็กซ์ จากเซนต์ฟรานซิส
- ยังไงก็ช่าง - ว่าไง เพื่อน
นายมาทำอะไรที่นี่
- ฉันย้ายมาเรียนที่นี่ - ฉันคิดว่านายหลงทางมาซะอีก
ฉันหลงจริงๆ ด้วย บอกได้มั้ยว่าทางไหนที่จะไป...
เบลแอร์เหรอ
เวิร์ม บอกเจ้าชายหน่อยซิ ว่าทางไหนที่ไปปราสาทของพระองค์
เจ้าชายซังกะบ๊วย
หวังว่าเจอนายที่ทางเดินนี่ คงหมายความว่าได้เจอนายในสนามบาสฯ ด้วย
รอแทบไม่ไหว
ชุดสีน้ำตาลของนายด้วย
ทุกคนลุกขึ้น
วันนี้เราจะเล่นเกมรับ
ขอโทษครับ
ทุกคน นี่ผู้เล่นใหม่ เดเมียน คาร์เตอร์
เขาเป็นลูกชายฉัน เขามาสาย เธอต้องวิ่งแตะพื้น 20 รอบ
ผมเพิ่งมาเรียนที่นี่เป็นวันแรก ผมต้องคุยกับครูสอนเลข...
การซ้อมบาสฯ จะเริ่มตอนบ่าย 3 เธอต้องมาก่อน 14.55 น.
ไปเปลี่ยนชุด แล้วไปวิ่งแตะพื้น
ที่อีกฟากของสนาม จะได้ไม่รบกวนพวกเรา
เอาละ ทุกคน เข้าแถว 2 แถว
เราจะเริ่มฝึกระดับต่อไปแล้ว
ทุกอย่างที่ฉันรู้เกี่ยวกับบาสฯ ฉันเรียนมาจากผู้หญิง
ฉันมีพี่สาวชื่อว่าไดแอน
เธอมักจะคอยจู้จี้กับฉันไปทุกเรื่อง
ที่จริง ทุกวันนี้เธอก็ยังเป็น
"ปิดวิทยุซะ!"
"เธอกินเค้กชิ้นสุดท้ายไปใช่มั้ย ดื่มคูลเอดหมดเลยใช่มั้ย"
หันไปทางไหนก็เจอแต่เธอ เพราะฉะนั้น เมื่อฉันตะโกนว่า "ไดแอน"
เราจะเล่นเกมป้องกันแบบตัวต่อตัว
เวิร์ม! ไม่ใช่แบบนั้น ดูท่าป้องกันของเธอสิ
เอาละ แยกคนที่เธอต้องกันให้เป็น 2 ทาง หลังตรง ย่อสะโพก
มือนี้กันคนที่จะผ่านไป
มือนี้ป้องกันอย่าให้เขาหลอก ตกลงมั้ย ฝ่ามือชูขึ้น!
ใช้สมองในการเล่น
แล้วก็มีเดไลล่าห์
- หล่อนเป็นแฟนฉันสมัยยังเด็ก - เธอร้อนแรงมั้ยครับ
ร้อนแรงสุดๆ
แต่หล่อนร้ายกาจมาก ร้ายที่สุด
ฉันยังจะได้ว่าหล่อนเคยหลอกให้ฉัน ขโมยบราวนี่
ในงานขายขนม ของโบสถ์ไครสต์ เดอะ คิง เฟิร์ส แบพติสท์
หล่อนยิ้มหวานแล้วก็รอดตัวไป
แต่ฉันสิก้นระบมไปเป็นเดือน จนแทบต้องเอาหมอนรอง
ก่อนจะลงนั่งได้
เดไลล่าห์คือการกันแบบมีกับดัก
จำไว้ ไอ้หนู นายได้เล่นแค่นี้แน่
เร็วเข้า ลงมือ เดไลล่าห์!
เกมเปิดการแข่งขัน บาสเก็ตบอลชาย
ริชมอนด์ ออยเลอร์ ปะทะเฮอร์คิวลีส ทุ่มตรงคืนนี้
ฉันรู้ว่าทุกคนกังวล
ว่าเราไม่เคยฝึกเกมรุกกันเลย
เรามีเหตุผลที่ทำแบบนั้น
แต่เราฝึกอะไรกันบ้าง คุณสโตน
- วิ่ง - ถูกต้อง
เธอคิดว่าฉันอยากให้เธอเล่นเกมรุกในคืนนี้ยังไง
- วิ่งหรือครับ - ถูกอีกแล้ว
ฉันต้องการให้เธอวิ่ง
ฉันอยากให้เธอวิ่ง ทุกวินาทีที่นาฬิกายังเดิน
ตลอดทัง้เกม
ไม่มีใครหยุดออยเลอร์สได้
ให้หมอนั่นไปนั่งดีกว่า
แย่งลูกได้อีก!
ไปเลย
ส่งได้เยี่ยม!
ลุยเลย
กันไว้
- เวิร์ม - ไปเลย เวิร์ม
ตื่นตัวหน่อย! สกัดเขาไว้ตรงนั้น
- ใช่เลย! - ว่าไงครับ กรรมการ
หมายเลข 4 ฟาล์วครั้งที่ 5 เขาต้องออก
- กรรมการครับ - เขาฟาล์วครั้งที่ 5 แล้ว โค้ช
ขอเวลานอก
กรรมการเฮงซวย นั่นลูกจั๊มพ์บอลต่างหาก บ้าเอ๊ย!
ฝ่ายขาวขอเวลานอก
มานี่ ทุกคน ประชุมกันหน่อย มาทางนี้
เอาละ ประชุมกันหน่อย คาร์เตอร์ เธอลงเล่น
- แต่โค้ชครับ เขาเป็นเด็กใหม่ - อยากเป็นโค้ชรึไง
เอาละ สูดหายใจลึกๆ
- เหนื่อยมั้ย - ไม่ครับ
พวกนั้นเหนื่อยแล้ว
เขาถึงได้พลาดการโยนลูกโทษครั้งนั้น
เมื่อเขาพลาด เวิร์มกับไลล์ คือทางเลือกแรกของเรา
เลี้ยงบอลเร็วๆ รุกเข้าช่องว่าง ช่วยกันรับลูกที่เด้งออกจากห่วง เข้าใจมั้ย
เอาละ ริชมอนด์นับ 3
- 1 2 3 ริชมอนด์! - ริชมอนด์!
- เอาละ ไปได้ - คึกคักหน่อย ไปเลย!
สดชื่นกันหน่อย
พวกเธอยังสภาพดีกว่าพวกเขา ลุยเลย
แย่งพื้นที่วงใน
ลูกเดียว
- ทางนี้ เคนย่อน - เร็วเข้า
- มาสิ หนูน้อย มาแย่งบอลเลย - ทางนี้
ใช่แล้ว ไอ้หนู แบบนั้นแหละที่ฉันบอก
- ส่งลูกได้ดีมาก - ส่งได้เยี่ยม นายเจ๋งมาก
ชนะแบบนั้นไร้ความหมายจริงๆ พวกนั้นเล่นไม่เอาไหน เข้าใจใช่มั้ย
เอาละ แช็ค
คืนนี้คุณเล่นได้ดีมาก มีความเห็นอะไรบ้างมั้ย
ผมทำได้ 20 แต้ม โคบี้เล่นดีมาก
เราได้เป็นแชมป์จนกว่าจะเสียแชมป์ไป
- จูเนียร์ แบทเทิล - แพ้ไม่เป็นจนกว่า...
พูดตรงๆ นะ นั่นเป็นเกมห่วยที่ห่วยที่ฉันเคยดู
ฉันคิดว่ามันจะไม่ยอมจบซะแล้ว ได้แต่นั่งกระสับกระส่ายอยู่บนอัฒจันทร์
นายอยู่บนอัฒจันทร์ แต่เราเล่นอยู่ในสนาม
ใช่ ฤดูกาลนี้เราชนะ 1 แพ้ 0
เฮอร์คิวลิสน่ะอ่อนหัด แต่พวกนายชนะแบบหืดขึ้นคอ
ให้ตายเหอะ ทิโม่ นายจะมาพล่ามทำไมวะ เราแพ้ไม่เป็นโว้ย
- ชมกันหน่อยสิ - ใช่แล้ว เราแพ้ไม่เป็น
ฉันจะจัดการพวกแกเอง
ไว้เจอกันใหม่นะ
ลงมือเลยเถอะ
- นี่ไง 2 ห่อ ใช่มั้ย - ใช่
- ระวังหน่อย ตำรวจเพียบเลย - เข้าใจแล้ว
- นายเป็นไงบ้าง - สบายดี
นายดูดีนี่
ฉันเอาเงินมาให้
ต้องอย่างนี้สิ
นายเป็นไงบ้างล่ะ ทิโม่
ก็สบายดี
- แน่ใจนะ จริงๆ นะ - จริง
- เอานี่ไป - ฉันไม่เป็นไร
เอาไปเถอะน่า
นายทำดีมาก ไอ้น้อง
ขอบใจ
อย่ามาขอบใจฉัน ขอบใจตัวเองสิ นายสมควรได้
เอาถุงละ 5 ดอลลาร์ไปนะ ให้อะไรตัวเองซะบ้าง
- แล้วจะเจอกันอีกมั้ย - เจอสิ อาทิตย์หน้า
ดี แล้วเจอกัน ทำดีๆ ล่ะ
ได้
ชาคว่า เดนิส ขอเสียงหน่อย
ราเฟค่า ฉันเห็นเธอมองฉันนะ
ไม่มีใครสนนายหรอก เวิร์ม
- ตามใจ - ทุกคน
มาทบทวนการแข่งเฮอร์คิวลิสกันหน่อยดีมั้ย
บอกแต้มที่ผมทำได้ด้วยนะครับ
คุณเวิร์ม คุณทำได้ 4 กับ 5
ไม่ครับ ผมยิงได้ 12 แต้ม ช่วยเพื่อนยิงอีก 8 แต้ม
ไม่ใช่ คุณเวิร์ม
คุณเสียลูกให้ฝ่ายตรงข้าม 5 ครั้ง รับลูกโทษพลาด 4 ครั้ง
นี่เรากำลังพูดถึงเรื่องพื้นฐานกันอยู่
จนกว่าทุกคนจะเรียนรู้ ฉันขอเพิ่มการฝึกทุกเช้าตอน 6 โมง
เรายิงได้ 56 %...
คุณครูซ
- หลงทางมารึไง - ผมต้องทำยังไงถึงจะได้กลับเข้าเล่น
คุณครูซ คุณไม่อยากรู้คำตอบหรอก
ก็อย่างที่บอก ในฐานะทีม
เรายิงลูกจากเส้นโยนโทษได้แค่ 56 %
ตั้งแต่นี้ไป ก่อนที่จะออกจากโรงยิม
พวกเธอจะต้องจ่ายค่าออกไป ด้วยการโยนโทษ 50 ครั้ง
ถึงจะออกไปได้ ทุกคนเลย
- ล้อเล่นน่า - โดนโยนโทษเพียบเลย
เอาละ คุณครูซ
ก่อนจะได้กลับเข้าร่วมทีม เธอติดหนี้ฉันอยู่
วิดพื้น 2500 ครั้ง
วิ่งแตะพื้น 1000 ครั้ง
ให้ตายเถอะ
ต้องทำให้เสร็จภายในวันศุกร์
- เขาทำไม่ทันวันศุกร์แน่ - ทำไมทันหรอก
การฝึกวันนี้ คือการรุก
- ต้องอย่างนี้สิ - ฉันมีน้องสาวชื่อว่าลินดา
ลินดาฉลาด รู้จักเล่นการเมือง
ที่จริงแล้วเธอหัวรุนแรง
ลินดาไว้ผมทรงแอฟโร่ฟูฟ่อง
ลินดาคือวิธีการเล่นเกมรุกแบบกันแล้วรับลูก
ก่อนจะเริ่มฝึก มาวอร์มร่างกายกันก่อน
ไปตั้งแถวเลย์อัพ ไปเลย
- ได้ครับ - ไปกันเลย
- ให้ตาย เขามีพี่สาวน้องสาวกี่คนวะ - ใครจะไปรู้
- เอาละ มาทางนี้อีก 2 - ลุยไปเลย
- ไปเลย พวก - คึกคักหน่อย
- ได้ลูกแล้ว ไปเลย - ฉันว่างอยู่
- ฉันจับเขาอยู่แล้ว ทางนี้ ฉันว่างอยู่ - โทษที
- ไม่เอาน่า - ผมไม่ผิด เขามาเร็วไป
ใช่ การเคลื่อนไหว โดยไม่ได้ครองลูกก็สำคัญ
แต่เธอก็ต้องอดทนกับ ตัวกันด้านที่อยู่ห่างจากบอลด้วย
กำหนดตัวผู้เล่นให้ดี แล้วยิงข้ามไหล่เขาให้ได้
- เข้าใจมั้ย - ครับ
- สลับกันซะ - เราได้แล้ว มาเร็ว
ไปเลย เรียกพวกตัวกันมาด้วย
คุณครูซ เธอกลัวอะไรมากที่สุด
กลัวว่าตัวเองไม่เก่งพอรึไง
ยอมแพ้เถอะ
กลับบ้านซะ
ฉันอยากให้เธอส่งลูก 7 ครั้งก่อนจะชู้ต
เอาเลย ฉันกันเขาไว้แล้ว
ส่งลูกนั่นมา
เธอรู้ใช่มั้ยว่าไม่มีทางทำทันก่อนวันศุกร์
เร็วเข้า ออกแรงหน่อย
วิ่งกลับไป
- แม่เธอจะกลับบ้านตอนกี่โมง - อีกชั่วโมงนึงแม่ถึงจะเลิกงาน
ไมลส์ร้อง
อะไรนะ
ไม่เป็นไรนะ
ทักทายน้าเคนย่อนหน่อย
หวัดดีสิจ๊ะ ไม่ต้องห่วงนะ
เดี๋ยวพอกินนมแล้วเขาก็หลับ ใช่มั้ย
ใช่ คงจะตอนที่แม่เธอกลับถึงบ้านพอดี
หรือตอนที่ญาติคุณกลับมาจากทำผม
ยังกับหล่อนมีเงินเหลือเฟืองั้นแหละ เด็กนั่นลูกหล่อนนะ
แม่ฉันต้องทำงาน 2 กะ แต่พวกเขาลดค่าโอทีของแม่
ส่วนเรื่องญาติฉัน ก็อย่าพยายาม...
เธอบอกว่าเราจะอยู่ได้อยู่ตามลำพัง นี่น่ะเหรอ
เราถึงน่าจะไปเช่าห้องอยู่กันเองไงล่ะ
- คุณปิดมันเหรอ - ใช่ มันเดือดอยู่
โธ่เอ๊ย ต้องลดไฟลง ไม่ใช่ปิด
นี่คือนม เนย เนยแข็ง เราไม่ควรเสียไปเปล่าๆ
อุ้มแกขึ้นมา
ฉันจะชงนมให้ไมลส์
ได้แล้วละ ไมลส์ รอให้เย็นก่อนนะ
ก่อนจะท้อง เธอเคยคิดมั้ยว่าจะทำอะไร
หมายความว่าไง เข้าวิทยาลัยน่ะเหรอ
- ใช่ - ก็คิดเหมือนกัน
ไว้ไปเรียนทีหลังก็ได้
พอคลอดลูกแล้ว เธอก็ต้องทำงาน
ฉันด้วย
- งั้นฉันก็จะทำงาน - แล้วเธอจะไปเรียนได้ยังไง
ทำไมถึงถามเรื่องแบบนี้ล่ะ
เธอต้องเอามือสอดไว้ใต้แขนเขา
ให้เขานั่งบนอกเธอ อุ้มเขาไว้
ก็อุ้มอยู่
เธออุ้มไม่ถูก เธอต้องปลอบเขาด้วย เคนย่อน
ฉันทำไม่เป็น
เดี๋ยวก็รู้เอง
ใช่มั้ย
ฉันต้องไปช่วยแม่ทำงาน
- ไว้เจอกันใหม่นะ - ได้สิ
- แล้วโทรมานะ - แล้วจะโทร
จับใครก็ได้ให้อยู่หมัด อย่ามัวแต่หลงทาง
คุมคนของเธอไว้
- แย่งพื้นที่วงใน - ดูตำแหน่ง
พวกเธอไม่ยอมคุมฝ่ายตรงข้ามไว้ ต้องคุมแล้วคอยดูลูกด้วย
พอลูกลอยขึ้นไป ให้เตรียมป้องกันอย่างดี
เอาตัวบังฝ่ายตรงข้าม แล้วกระโจนเข้าหาลูก
เข้าใจมั้ย ไปเลย
วิ่งสิ เธอทำได้
ส่งลูกไป
- จัดการเลย - แบบนั้นแหละ
คุณนายเฟนตั้น ตำรวจพูดอีกอย่างนึงเลยนะ
ฉันก็หวังอย่างนั้น ค่ะ ฉันอยู่นี่ทั้งอาทิตย์
- คุณคาร์เตอร์ เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง - เยี่ยมมากครับ
- เราชนะ 1 แพ้ 0 - ดีมากค่ะ
มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมให้เด็กๆ เซ็นสัญญา
ที่บังคับให้พวกแกต้องเรียนได้ตามมาตรฐาน
ค่ะ มีครูพูดให้ฉันฟังแล้ว
เป็นกลยุทธ์การขู่เข็ญที่น่าสนใจ
การที่เรื่องนั้นจะสำเร็จได้
ครูของพวกเขา ต้องส่งรายงานรายสัปดาห์ให้ผม
ผมจะได้รู้ว่าเด็กๆ เรียนเป็นยังไง
ค่ะ
แต่ผมไม่เคยได้รายงานจากพวกครูเลย
ฉันไม่เข้าใจว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับ การเป็นโค้ชบาสฯ ยังไง
ผมรับงานนี้เพราะเข้าใจว่า ผมจะได้ทำตามแบบของผม
คุณทำได้ค่ะ อีก 2 อาทิตย์ เราจะประชุมครู
ฉันจะยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูด
ดีครับ ขอบคุณมาก
ขอบคุณค่ะ
มานี่หน่อย ทุกคน
- เร็วเข้า รวมตัว - มานี่หน่อย มารวมตัวกัน
เอาละ วันนี้พอแค่นี้ก่อน
พรุ่งนี้เรามีแข่ง คืนนี้ควรจะพักผ่อน
อย่าลืมนะ พรุ่งนี้ต้องใส่แจคเก็ต ผูกเนคไท
ไคลด์
คุณครูซ
ฉันประทับกับสิ่งที่เธอทำ แต่เธอยังทำไม่ครบ
เธอวิ่งแตะพื้นขาดไป 80 ครั้ง วิดพื้นขาดไป 500 ครั้ง
กรุณาออกไปจากโรงยิม
ขอบใจนะ ไคลด์ คุณสุภาพบุรุษ พรุ่งนี้เจอกัน
ผมจะวิดพื้นแทนเขาเอง
คุณบอกว่าเราเป็นทีมเดียวกัน
ถ้าคนหนึ่งเดือดร้อน ทุกคนก็เดือดร้อนด้วย
ถ้าคนหนึ่งชนะ เราทุกคนก็ชนะ ใช่มั้ยครับ
ผมก็จะช่วย
ผมจะวิ่งแตะพื้นให้ด้วย
ผมก็จะช่วย
ไคลด์ นับให้ครบนะ
แล้วไปตามฉัน ตอนพวกเขาทำครบแล้ว
ทีมรับ
ออกแรงหน่อย วิ่ง ไปเลย
ส่งลูกมา
ทีมเยือน 57 เจ้าบ้าน 40 ควอเตอร์ที่ 4
เคเนดี้ อาวล์ส
ขยับแข้งขยับขาหน่อย ไปเลย กันด้วย
ดีมาก เวิร์ม
- ทีมขาวได้บอล - ชูฝ่ามือ ขยับเท้าด้วย จำได้มั้ย
ออกมา
- คุณครูซ! - เล่นดีมาก
อะไรคือสิ่งที่เธอกลัวที่สุด หนุ่มน้อย
ลงไปเลย
ทำไมเขาพูดแต่ประโยคนั้น มันหมายความว่ายังไง
ไปเลย วิ่ง
อย่า ส่งอีกครั้งนึงก่อน
ออกแรงหน่อย
ยกมือสูงๆ
ไปเลย อย่าเหลิง
ริชมอนด์ปราบเคนเนดี้ คว้าชัยชนะติดต่อกัน 4 ครั้ง
ถอยกลับไป!
เป็นอะไรไปครูซ แพ้ลูกเลย์-อัพรึไง
ถ้าทำแบบนั้นอีก ได้กลับมานั่งเฝ้าเก้าอี้แน่
โยนไปเลย
- ทางนี้ - วิ่งตามไป
เจ้าบ้าน 42 ทีมเยือน 31
เร็วเข้า วิ่งรอบสุดท้าย วิ่งเร็วๆ
- ไปกันเลย - วันนี้ทำได้ดีมาก
นายกันฉันไม่ได้ จริงมั้ย แล้วนายจะทำยังไง
- นายทำอะไรไม่ได้เลย จริงมั้ย - เดไลล่าห์!
- โดด! - ใช่เลย เจสัน
เคนย่อน แอ๊คท่าหน่อย ยิ้ม
เคนย่อน แมดดักซ์! กลับมา ตั้งใจเล่นเกมหน่อย
ลินดา
เขาอยู่นั่น
ฝีมือฉันเอง ไอ้หนู ฉันเป็นคนทำ! ฉันเป็นคนวางแผน!
เอาอีกรอบซิ
เอาละ 1-4 ลินดา
ทั้งวันเลย หนูน้อย เลิกทำแบบนั้นไม่ได้จริงๆ
- โค้ชครับ เชือกผูกรองเท้าหลุด - ขอบใจ คุณเวิร์ม
ดูโบว์นั่นสิ ฉันผูกเองนะ!
ฉันผูกมันเอง!
มีใครจะชมฝีมือผูกโบว์ฉันมั้ย ชมหน่อยน่า
คุณบ้ารึเปล่า
คุณเป็นอะไรไป
พวกเธอเป็นบ้าอะไรกัน
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ชัยชนะก็ยังไม่เพียงพอ
ที่การเล่นอย่างทุ่มเทก็ยังไม่เพียงพอ
ไม่เลย พวกเธอต้องเยาะเย้ยคู่ต่อสู้
หัวเราะเยาะพวกเขา ทุกครั้งที่ทำแต้มได้
พวกเธอชนะ 4 ครั้ง เมื่อฤดูกาลที่แล้ว
แค่ 4!
พวกเธอมีสิทธิอะไร ที่มาทำให้เกมที่ฉันรัก ต้องสกปรกเปรอะเปื้อน
ด้วยคำพูดทุเรศๆ และการเยาะเย้ย
พวกเธอมีสิทธิอะไรที่จะสวมเสื้อตราริชมอนด์
- แล้วทำตัวเหมือนเศษสวะ - พวกนั้นก็เยาะเย้ยเรา
แล้วไง เธอจะทำตัวให้มีระดับไม่ได้รึไง
ทำตัวเหมือนแชมป์ไม่ได้รึไง
พวกเธอติดหนี้วิดพื้นฉันเรื่องละ 500 ครั้ง
ตั้งแถว เดี๋ยวนี้เลย!
โธ่เอ๊ย ไม่เอาน่า
เค. คาร์เตอร์
ฟังนะ สาวน้อย ฉันจะจริงจังกับเธอ
เธอเป็นแฟนฉัน
พอฉันลงแข่ง ทุกอย่างก็สับสนไปหมด
ฉันทำได้แค่คิดถึงเธอ
คุณไลล์
ทำไมเธอถึงไม่ไปเรียน...
- เรขาคณิต - ผมกำลังจะไปครับ
- โค้ชครับ นี่เบตตี้ - เบลล่า
- นี่เบลล่าครับ - ไปเข้าเรียน
อย่าลืมว่าโครงงานพวกนี้ ต้องส่งปลายสัปดาห์นี้
- ถ้าใครอยากขอเวลาเพิ่ม... - ขอโทษครับ
- คุณเกเซ็คใช่มั้ย - ใช่
ผมไม่เห็นจูเนียร์แบทเทิลอยู่ในห้องนี้เลย
จูเนียร์ แบทเทิล เป็นเหมือนสุริยคราส
นานๆ จะได้เห็นสักครั้ง เมื่อไหร่ได้เห็น ถือเป็นเรื่องพิเศษสุด
ขอบคุณครับ
"เรื่องน่าประหลาดใจในการสำรวจความเห็น คือริชมอนด์ได้อันดับ 19"
เราติด 1 ใน 20 ว่ะ
เราได้อันดับ 19 "ทีมออยเลอร์สชนะ9ต่อ0รวด
"ชนะในการแข่งกับทีมเก่งๆ อย่างเช่น
"ซาเวียร์และแบกซ์เตอร์ ยูเนี่ยน"
นายน่าจะอ่านส่วนที่เหลือนะ นสพ. นี่ ชมนายซะเลิศเลอ
- เอาสิ อ่านต่อ - พวกนายก็รู้ เขาอ่านไม่ออก
หุบปากน่า แมดดักซ์
"ศูนย์กลางของริชมอนด์นั้นสูงใหญ่ การเล่นของทีมออยเลอร์สจึง
"วิศมาหรา" เหรอ
คำนั้นอ่านว่า "วิลิศมาหรา"
"วิลิศมาหรา ด้วยฝีมือการทำคะแนนจากลูกรีเบานด์ ของจูเนียร์ แบทเทิล ได้ถึง 19.8"
เห็นมั้ยล่ะ ฝีมือไอ้มืดร่างบึ้กของฉัน
ถ้านายตัวใหญ่กว่านี้ ฉันก็จะเรียกนายว่าไอ้มืดร่างยักษ์
นั่งลง!
ไอ้มืด
เป็นคำเหยียดหยามที่ใช้ดูถูก บรรพบุรุษของเรา
ถ้าคนขาวพูดคำนี้ พวกเธอคงพร้อมจะมีเรื่อง
การใช้คำนี้เอง คือการสอนให้พวกเขาใช้มัน
พวกเธอคิดว่ามันเจ๋ง แต่มันไม่เจ๋ง
เวลาพวกเธออยู่ใกล้ๆ ฉัน อย่าให้ฉันได้ยินคำนั้น เข้าใจชัดมั้ย
ครับผม
คุณเวิร์ม เธอต้องการอะไร จากการแข่งบาสฯ ฤดูกาลนี้
ชนะในระดับรัฐครับ
ไลล์ เมื่อฤดูกาลที่แล้ว ทีมอะไรชนะการแข่งบาสในระดับรัฐ
ผมจะรู้ได้ยังไงล่ะครับ
มีใครรู้บ้างมั้ย
เอาละ
คุณไลล์ พ่อเธอทำอาชีพอะไร
พ่อผมอยู่ในคุกครับ
เสียใจด้วยที่ได้ยินแบบนั้น
แต่ชีวิตเธอไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
ประเด็นที่ฉันจะบอกก็คือ ในทีมนี้มีนักเรียนปีสุดท้ายอยู่ 4 คน
จูเนียร์ ไลล์ เคนย่อน แล้วก็เวิร์ม
ทั้ง 4 คนนี้ ฉันคิดว่าสามารถเล่นบาสฯ ในระดับมหาวิทยาลัยได้
มหาวิทยาลัย
นั่นเป็นทางเลือก ที่เป็นไปได้สำหรับพวกเธอ
แต่ต้องเรียนให้ดี ถึงจะได้โอกาสนั้น
พวกเธอต้องมีวิสัยทัศน์
บอกหน่อย พวกเธอมองภาพตัวเองไว้ยังไง
ได้ออกรายการทางอีเอสพีเอ็น
นั่นทำให้ฉันนึกขึ้นได้ คุณแบทเทิล
คุณเกเซ็คบอกฉันว่า ไม่ค่อยได้เห็นเธอในห้องเรียน
ครับ แต่ผมกับครูไม่มีปัญหากัน
คุณเกเซ็คเป็นแฟนบาสฯ
ตั้งแต่นี้ไป เธอโดนพักการแข่งขัน
เธอฝึกได้ แต่ห้ามลงแข่ง
จนกว่าคุณเกเซ็คจะบอกว่า เธอเรียนทันเพื่อนๆ
นั่นเป็นสาส์นถึงพวกเธอทุกๆ คนด้วย
พวกเธอเซ็นสัญญา พวกเธอสร้างข้อผูกมัด
ฉันมีตารางเรียนของพวกเธอ แล้วจะขอรายงานจากครู
ถ้าพวกเธอยังเรียนไม่ดีขึ้น ก็จะไม่ได้ลงแข่ง
นี่มันเรื่องอะไรกัน
นั่งลง คุณแบทเทิล
ก็ได้ วิดพื้น 500 ครั้ง
นี่มันทุเรศ! เราชนะการแข่ง ไม่ใช่คุณ
ไคลด์ คุณแบทเทิลต้องวิดพื้น 1000 ครั้ง
อยากเพิ่มเป็น 2000 ครั้งมั้ย
พ่อหนุ่ม
ตัดสินใจให้ดีนะ ถ้าจะเดินออกประตูนั่นไป
ไปที่เส้นขอบสนาม
ชื่อลาควิช่าดีมั้ย ถ้าเป็นเด็กผู้หญิง
ลาควิช่าเหรอ ก็ดีนะ
แต่พวกสลัมโทรมา พวกเขาอยากได้ชื่อนี้คืน
ชื่อลาควิช่าเหรอ จริงจังหน่อยสิ
ตั้งชื่อว่าสแตมป์แลกอาหารเลยเป็นไง
งี่เง่าน่า เอาละ ฉันคิดดูแล้ว
- ฉันจะตั้งชื่อว่าฮาร์โมนี่ - ฉันชอบชื่อนี้
- ฮาร์โมนี่ น่ารักดี ฉันชอบ - แล้วเคนย่อนว่ายังไง
- เขาอยากได้ลูกชาย - ว่าแล้วเชียว
- พูดถึงก็มาพอดี - เด็กผู้หญิงไม่ดียังไง
ใช่ เด็กผู้ชายโตแล้วปัญหาเยอะจะตายไป
พวกเธอไม่มีที่จะไป ไม่มีอะไรจะทำรึไง
เขาคงอยากอยู่กับฉันตามลำพังน่ะ ไว้เจอกันนะ
อย่าลืมนะ ฉันจะยืมสมุดจดวิชาประวัติศาสตร์
- ได้ แล้วเอาไปให้ - ดี ไว้เจอกัน
ฉันซื้อตั๋วไปงานเต้นรำไว้แล้ว
ทำไมบอกเรื่องลูกให้พวกปากมากนั่นรู้
ทีนี้ทุกคนคงรู้กันหมด
ยังไงทุกคนก็ต้องรู้ เคนย่อน
มันไม่ใช่กงการของคนอื่น คีร่า
ทำไมมาอารมณ์เสียใส่ฉัน เธอเป็นอะไรไป
ฉันคุยกับโค้ช เขาคิดว่าฉัน เล่นทีมมหาวิทยาลัยได้
แล้วไง
ฉันจะทำแบบนั้นพร้อมๆ กับเลี้ยงลูกได้ยังไง
ไม่รู้สิ
ฉันไม่ได้บอกนะว่ามันจะไม่ลำบาก
ลำบากเหรอ มันลำบากอยู่แล้ว ทั้งๆ ที่เด็กยังไม่เกิด
ฉันเป็นกังวลว่าจะเลี้ยงเขาได้ยังไง หาเงินที่ไหนมาจ่าย
ทุกอย่างเลย
ฉันยังไม่พร้อม
เธอจะบอกอะไรกันแน่ อยากเลิกกันใช่มั้ย
จะบอกแบบนั้นใช่มั้ย เอาสิ พูดมาเลย
ถ้าฉันอยากเลิก ฉันก็คงบอกเลิกไปแล้ว คีร่า
แต่มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันรักเธอ อยากอยู่กับเธอ
ใช่ ถ้ามันไม่ลำบาก
ฉันกำลังคิดว่าอะไรที่ดีสำหรับเรา
เธอไม่ได้กำลังคิดว่าอะไรที่ดีสำหรับเรา
แต่เธอกำลังคิดว่าอะไรที่ดีสำหรับเธอ
เธอไม่อยากให้ฉันมีลูก เธออยากไปจากริชมอนด์ใช่มั้ย
อยากไปเล่นบาสฯ ให้ทีมมหาวิทยาลัยใช่มั้ย
เราไม่มีทางพร้อมสำหรับเรื่องอะไรทั้งนั้น
แต่ฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
เธอเอาตั๋วนี่ไป แล้วไปงานเต้นรำคนเดียวเถอะ
รายงานผลการเรียนเหรอ คุณเป็นโค้ชบาสฯ นะ
เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว ไม่เห็นว่าจะมีปัญหาอะไรเลย
คุณรู้จักเอพีไอรึเปล่า
ไม่รู้
มันคือดัชนีวัดประสิทธิภาพการเรียน
พวกเขาให้คะแนนโรงเรียนต่างๆ ตั้งแต่ 1-10, 10 คือดีที่สุด
คุณรู้มั้ยว่าริชมอนด์ได้คะแนนเท่าไหร่
ไม่รู้ครับ
เราได้ 1 มันเป็นแบบนั้นมา 7 ปีแล้ว
รัฐให้รางวัลโรงเรียนตามประสิทธิภาพ
แต่ละปี ฉันก็เลยมีเงินจ่ายให้ครู และพนักงาน น้อยลงทุกที
ขอถามหน่อยว่าคุณอยากได้อะไรกันแน่
- ผมอยากให้เด็กๆ เข้ามหาวิทยาลัย - งั้นหรือคะ
นักเรียนของริชมอนด์เรียนจบแค่ 50 %
และเด็กผู้หญิงมีโอกาสจบมากกว่า ตามความเห็นที่มีการศึกษาของฉัน
คุณมีลูกทีม 15 คน ถ้าจบได้ 5 คน ก็ถือว่าโชคดีแล้ว
ขอโทษนะครับ แต่ผมไม่เห็นด้วยกับคุณ
เด็กพวกนี้เซ็นสัญญาแล้ว ถ้าคุณลองอ่านดู...
หน้าที่คุณคือทำทีมบาสฯ ให้ได้ชัยชนะ
ขอแนะนำให้คุณเริ่มงานของคุณได้แล้ว
ส่วนงานของคุณก็คือให้การศึกษาเด็กพวกนี้
ผมก็ขอแนะนำให้คุณเริ่มงานเหมือนกัน
อาทิตย์นี้ก็ขายดี
ใช่ ธุรกิจไปได้สวย เคนนี่
แต่ฉันอยู่คนเดียว นายไม่เคยอยู่ งานยุ่งมาก
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งกับทุกอย่างที่นายทำ
ฉันสัญญาได้เลยว่า... ร้านปิดแล้วครับ
ทันทีที่จบฤดูกาลแข่ง ฉันจะมาช่วยนาย
คุณคาร์เตอร์ ฉันเป็น...
แม่ของจูเนียร์ แบทเทิล ผมจำได้ครับ
วิลล่า แบทเทิล
- มีอะไรให้ช่วยครับ - วันนี้ฉันได้รับโทรศัพท์
จากโค้ชที่วิทยาลัยในซาคราเมนโต้
พวกเขาอยากเห็นจูเนียร์ลงเล่นวันศุกร์นี้
นั่นเยี่ยมมากครับ แต่จูเนียร์ทำผิดกฏ...
ฉันตกลงกับพวกเขาไปแล้ว ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อโต้แย้งกฏของคุณ
ไม่ใช่เลย
เกือบ 2 ปีก่อน
แอนทอน พี่ชายของจูเนียร์
ถูกฆ่า มันทำให้ฉันกับจูเนียร์ สับสนและลำบากมาก
พอคุณเสียลูกชายไปคนนึง
ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดังขึ้น
หัวใจคุณจะหยุดเต้น
ฉันไม่ได้ขอให้คุณสนใจเขาเป็นพิเศษ
ฉันเห็นด้วย ว่าเขาควรเข้าเรียนสม่ำเสมอ
แต่ลูกฉันไม่เคยมีความคิด ที่จะไปเรียนมหาวิทยาลัย
ฉันย้ายไปอยู่ที่เขตโรงเรียนเฮอร์คิวลิสก็ได้ เขาจะได้เล่นให้ที่นั่น
- การย้ายไม่ช่วยแก้ไข... - แต่ฉันอยากให้เขาเล่นให้คุณ
ผมจะไม่บอกหรอกว่าผมรู้ ว่าการเสียลูกชายน่ะเป็นยังไง
เพราะผมไม่รู้
แล้วผมก็ซาบซึ้งที่คุณไว้ใจผม
แต่ผมต้องการฟังจากปากจูเนียร์เอง
เขาอยู่ในรถ
จูเนียร์!
ว่าไปซิ
ผมขอโทษเรื่องสิ่งที่ผมพูดและทำตอนซ้อม
ผมสัญญาว่าจะเรียนให้ทันเพื่อนๆ ครับ
มองตาฉันด้วย
ใจฉันมันบอกว่า ถ้าฉันรับเธอกลับมา
ฉันต้องทำพลาดแน่ เธอจะหลอกฉัน
ไม่ครับ
เธอต้องวิดพื้นกับวิ่งแตะพื้น อย่างละ 1000 ครั้ง ก่อนจะได้กลับไปเล่น
พรุ่งนี้เจอกันตอนซ้อม
ขอบคุณครับ
แกจะต้องทำให้ครบนะ
เลิกเล่นบาสฯ เหมือนที่ไม่ยอมจ่ายค่าเช่า แกคิดว่าตัวเองเป็นใครกันแน่
คราวหน้าถ้าจะตัดสินใจอะไรละก็ ถามฉันก่อน
จูเนียร์ คืนนี้นายเยี่ยมมาก
- เล่นได้สวย - ใช่ ยิงได้ดีมาก จูเนียร์
- ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย - ทุกคน ฟังหน่อย
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากผู้อำนวยการ ของเบย์ฮิล ฮอลิเดย์ ทัวร์นาเมนต์
พวกเธอได้รับเชิญเข้าแข่ง
เยี่ยม!
รอก่อน ฉันมีข่าวดีอย่างอื่นอีก
วันนี้ฉันคุยกับครูใหญ่แกริสัน เธอบอกว่าครูทุกคน
จะส่งรายงานผลการเรียนก่อนจะถึงวันหยุดนี้
เกรดเราใช้ได้ครับ
ไม่ใช่แค่เกรดใช้ได้ แต่เรายังแพ้ไม่เป็นด้วย
ใช่!
เราแพ้ไม่เป็น
มาชื่นชมคนที่มาร่วมงานเต้นรำฤดูหนาว ของริชมอนด์กันหน่อย
เต้นเลย
ตบมือให้ราชาแห่งริชมอนด์กันหน่อย ทุกคน!
ใช่แล้ว! ตบมือหน่อย
เราชนะ 12-0 ฉันอยากจะบอกว่า...
ฉันอยากจะเห็นหนุ่มเจ๋งพวกนี้ เข้าแข่งทัวร์นาเมนต์
รู้มัย้! ทุกคนอยากเห็นสีหน้า
ของพวกนักเรียนโรงเรียนหรูๆ เวลาที่ริชมอนด์ ออยเลอร์ส บุกเข้าไปในเมือง
ขอเสียงหน่อย!
คีร่า คิดยังไงน่ะ เธอดื่มไม่ได้นะ เธอตั้งท้องอยู่
หยุดนะ
นี่มันโซดา ทำไมไม่ลงไปข้างล่าง
แล้วไปจู๋จี๋กับคู่ควงของเธอล่ะ
มันไม่ใช่แบบนั้น เธอเต้นเข้ามาหาฉันเอง
- ยังไงก็ช่าง - เธอไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ำ
ถ้าจะเก็บลูกในท้องไว้ เธอก็ต้องเลิกทุกอย่าง
- ไม่อย่างนั้น... - ไม่อย่างนั้นอะไร เคนย่อน
เธออยากกุมมือฉันไว้ตอนทำแท้งรึไง
ฉันไม่รู้ว่าอยากทำอะไร เธอสิมั่นใจเหลือเกินว่าอยากมีลูก
เธอบอกฉันว่ามันจะเป็นยังไง เราจะผ่านไปได้ยังไง
ทุกอย่างจะเรียบร้อย จริงมั้ย ญาติเธออายุ 19
แต่มีลูก 2 คนแล้ว คีร่า นั่นดีรึไง
ก็เห็นมันดีนี่ ตอนที่เรามีอะไรกัน ไม่เห็นเธอจะลังเลเลย
เธอรักฉันตอนที่เราทำแบบนั้น
คีร่า ฉันบอกเธอไม่ได้หรอกว่าควรทำยังไง แต่พอมองไปรอบๆ
ฉันก็เห็นชีวิตแบบที่ฉันไม่ต้องการ
ใช้เงินเดือนชนเดือน ทำงานที่ไม่มีอนาคต
แต่เธอทำเหมือนทุกอย่างมันดีไปหมด
ทุกอย่างช่างแสนวิเศษ
เธอไม่ได้สนใจฉันเลย
เธออยากไปเรียนมหาวิทยาลัย เล่นบาสฯ แล้วก็ลืมฉัน
- คีร่า มันไม่ใช่แบบนั้น - ฉันไม่สนว่าเธอจะพูดยังไง
- ฉันจะเก็บลูกไว้ - แล้วยังไงอีก
เธอวางแผนไว้แล้วใช่มั้ย บอกสิมันจะเป็นยังไงต่อไป
วันที่ 3 ซึ่งเป็นวันสุดท้ายของการแข่ง เบย์ฮิล ทัวร์นาเมนต์ ครั้งที่ 22
เบย์ฮิล ทีมเจ้าภาพ พยายามคว้าชัยชนะ
จากริชมอนด์ ออยเลอร์ส ซึ่งเล่นได้เหลือเชื่อ
ป้องกัน! ชูมือสูงๆ
ออยเลอร์สยอดเยี่ยม!
คูการ์ 74 เยือน 70 ควอเตอร์ 4 ฟาวล์ 6 - 5
แย่งลูกมา!
ขอเวลานอก
คูการ์ 76 ทีมเยือน 70
ริชมอนด์ขอเวลานอกครั้งสุดท้าย เวลาเหลืออีก 1.20 นาที
ในควอเตอร์ที่ 4 เบย์ฮิลนำอยู่ 6 แต้ม
เวลานอก
เรายังไม่แพ้
อย่าประสาทเสีย
เราตามอยู่ 6 แต้ม เวลาเหลือแค่ 1.20 นาที
เราก่อกวนพวกเขามาตลอดทั้งเกม
เราทำได้ นี่แหละโอกาสของเรา รู้มั้ย
ครับ
เอาละ ใช้สูตร 1-4 แคนดี้
เดเมียนต้องยิงลูก 3 คะแนน เคนย่อน ไลล์
คอยกันให้ดี
พอเขายิงลูก 3 คะแนน ให้ใช้แผนไดแอน
กดดันให้ลูกอยู่ในพื้นที่วงใน
อย่ายอมให้มีการส่งลูก ฉันอยากได้แต้มคืน!
- เอาเลย เพื่อน - จับมือกันหน่อย
ไปเลย "ถึงตาเราแล้ว" นับ 3!
- 1 2 3! - ถึงตาเราแล้ว!
เร็วเข้า ไปเลย
1 2 3 คูการ์ส!
ไปเลย พวก!
1-4! แคนดี้!
- ชูมือสูงๆ - ขอลูก
ระวังเขาไว้
- ระวังหลัง เข้ามาแล้ว - ใจเย็นๆ
ระวังตัวกัน!
โยนเลย เดเมียน!
ไดแอน!
ป้องกัน!
คูการ์ 76 ทีมเยือน 73
แย่งลูก!
- นั่นไง ฉันคุมเขาเอง - ระวังลูก
- กรรมการ - ริชมอนด์ได้ลูก!
เคนย่อน! แฮตตี้ จีน!
- เตรียมป้องกัน! - รับทราบ!
นั่นไง!
เดไลล่าห์! ถอยกลับมา!
วิ่งหน่อย!
ไปเลย!
เอาเลย
ฟาวล์แล้ว กรรมการ
ปีกขวา เคนย่อน ปีก!
ริชมอนด์นำเป็นครั้งแรกในการแข่งครั้งนี้
78 ต่อ 76
ลุยเลย ทีม
เล่นช้าๆ!
กลับมา
ป้องกัน!
นั่นลูกฟาวล์
ลงห่วงไปแล้ว!
ลูกลงห่วง ทีมคูการ์สทำคะแนนเสมอ
กรรมการตัดสินผิดแล้ว ไม่เอาน่า
- ถือว่าได้แต้ม! - เขาวิ่งชนชัดๆ!
- เบอร์ 5 ทีมแดง ฟาวล์ - อย่าเรียกผมแบบนั้น
ประจำที่
- โค้ช! กลับไปอยู่ที่คุณ! - เข้าไปอยู่ในที่คุณ
ตั้งสติอยู่กับเกมหน่อยสิ! ขอเวลา!
ครูซ ลงแทนไลล์
เคนย่อน! เดเมียน!
ลงแทนหมายเลข 5 ไปเลย
ฟังนะ เหลือเวลา 9 วินาที แย่งลูก เล่นให้หนัก
พอลูกมาถึงมือคุณนะ เคนย่อน ใช้แผนลินดา
คุณก็จะว่าง ใช่มั้ย ไปเลย พวกคุณทำได้
ลงมือ ไปเลย ไปสิ เร็วเข้า!
ไปเลย ทุกคน! ไปเลย!
ไปเลย
- ลูกเดียว - เล็งแป้นนะ!
เบย์ฮิล คูการ์ส กลับมานำ โดยเหลือเวลาแค่ 9 วินาที
ลุยเลย มิสมาร์กาเร็ต จะจบเกมแล้ว
ไปเลยเลย! ลินดา!
- ลินดา! - ระวังตัวกัน
หยุดลูกไว้!
ไม่ใช่ตรงนั้น ไปที่ห่วง
ระวัง
กันไว้ เพื่อน!
ไม่เป็นไร เพื่อน
- เก่งมาก โค้ช - เกมสนุกมาก
ขอบคุณครับ
- ริชอะไรนะ - ริชมอนด์!
- เข้าแถว! จับมือก่อน - นี่แหละที่พวกเราพูดเอาไว้ โค้ช
เก่งมาก ไลล์
- เล่นดีมาก ลูกรัก - ผมรักพ่อฮะ
ทุกท่าน เบย์ฮิล ทัวร์นาเมนต์ ครั้งที่ 22
ขอมอบถ้วยรางวัลให้กับโรงเรียนริชมอนด์
เยี่ยม!
นี่ หมายเลข 3
- เล่นเก่งมาก - ขอบคุณ
ตกลง เจ๋งมาก
ซาฟารี อินน์
เฝ้าประตูนี้ไว้
ขึ้นไปเลย
ทอนย่า ลองทายดูซิ เราชนะ
ใช่ 16-0
ที่ดีที่สุดก็คือ หนุ่มคนโปรดอันดับ 2 ของคุณ ได้รางวัลผู้เล่นดีเด่น
เดี๋ยวก่อนนะ ผมไม่ควรจะเป็นคนบอกคุณ ลูกควรเป็นคนบอกเอง
ผมจะไปปลุกให้เขาบอกคุณเอง รอนะ
ทำไมไม่ให้วิญญาณสลัมของนาย ไปลองกดกริ่งพวกนั้นล่ะ
เอื้อมถึงมั้ย
- ดูที่นี่สิ - ดีใจที่พวกเธอมาได้
รู้มั้ย เราพยายามจะขึ้นมาที่นี่
- หวัดดี - หวัดดี เป็นไงบ้าง ที่นี่สวยจัง
สงสัยลูกจะอยู่ที่ห้องคนอื่น
ก็อย่างที่บอก ผมคือจูเนียร์ แบทเทิล ผมเอง
- นั่นแหละที่ผมกำลังพูดถึง - ฉันรู้
- งั้นคุณก็ไม่มีแฟน - คงงั้น
หวัดดี!
- หาลูกทีมอยู่ใช่มั้ย - ใช่ครับ
เพื่อนเอ๋ย เรื่องมันยาก เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
ที่นี่แบบที่ฉันชอบเลย ทึ่งจริงๆ เข้าใจใช่มั้ย ไลล์
- ไลล์ ขอเหล้าสักแก้วเถอะ - เข้าใจแล้ว เพื่อน
- ว่าไง เวิร์ม! - เป็นไง เพื่อน
- เดเมียน - ว่าไง
ฉันว่างอยู่
เดเมียน!
- เดเมียน คุณเมาเหรอ - เปล่า ผมไม่ได้ดื่ม
- ขอโทษด้วยนะ - ไม่เป็นไร
- ผมมองเห็นคุณ - ฉันก็เห็นคุณ
- ฉันเห็นเธอ - ไปว่ายน้ำกันดีกว่า
- ว่ายน้ำเหรอ - ใช่
นี่ ฉันจะไปว่ายน้ำ!
คุณกำลังจะไปว่ายน้ำกับผู้เล่นดีเด่น!
น้ำคงจะเย็นชิบเป๋ง
ไม่รู้สิ แล้วผมก็ไม่ชอบว่ายน้ำด้วย
- เข้าใจใช่มั้ย - น้ำร้อน
- คงจะสัก 32 องศา - เราไม่มีกางเกงว่ายน้ำ
- ใช่ - เราก็ไม่มี
แบบนั้นเลยเหรอ
งั้นก็ลุยกันเลย เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย
- ให้ตายสิ! - ในเมื่อมันเป็นแบบนั้น
- ใช่ โอ ให้ตายสิ - โอ ใช่เลย
ใช่ เยี่ยมมาก
ให้ตาย
คุณดูดีมากเลย
ผมชอบจัง
ไม่ลงมาเหรอ
ลงอยู่แล้ว
ขอถอดสร้อยก่อน มันจะได้ไม่เป็นสีเขียว
ให้ตาย ไม่อยากจะเชื่อเลย สวรรค์แท้ๆ!
ขอโทษครับ
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย - ผมชื่อเคน คาร์เตอร์
โค้ชของทีมบาสฯ โรงเรียนริชมอนด์
ริชมอนด์รึ คุณหลงทางมารึเปล่า
ผมมาตามหาลูกชาย
คนขับแท็กซี่บอกว่าเขามาส่ง ทีมบาสฯ ทั้งทีม ที่งานปาร์ตี้ที่นี่
ขอโทษครับ
จะบอกให้นะ...
ขอขี่หลังหน่อย!
- คุณพระช่วย นั่นใช่... - พ่อของซูซาน
เห็นลูกชายคุณรึยัง
เห็นแล้วครับ
เดเมียน คาร์เตอร์ ขึ้นจากสระเดี๋ยวนี้
ครับ พ่อ
- นักบาสฯ ทีมริชมอนด์ ไปได้แล้ว - เฮ้ โค้ช!
- โค้ช - เวิร์ม คุณจะไปไหน
- เวิร์ม - มีอะไรครับ โค้ช
ผมมีคนที่ยากแนะนำให้โค้ชรู้จัก ผมเพิ่งรู้จักเธอ
แต่เธอนิสัยดีสุดๆ เธอชื่อว่า...
- ซูซาน - ซูซาน เขาพูดถูก
- ตายแล้ว - ลูกสาวฉัน ซูซาน
พวกเธอต้องไม่ชอบสิ่งที่จะเกิดขึ้น ในการซ้อมวันจันทร์นี้แน่ๆ
คิดว่าเคยวิ่งกันหนักแล้วใช่มั้ย ฉันไปที่ห้องพวกเธอ
เพื่อแสดงความยินดี แต่พวกเธอแอบหนีไป
ฉันต้องนั่งรถไปย่านชานเมือง
เพื่อไปเจอตัวกันจอมขี้เมา
อยู่บนตัวผู้หญิงที่พ่อเขาหวงสุดๆ
ที่จริงผมอยู่ข้างล่างครับ โค้ช เธออยู่ข้างบน
เวิร์ม ยังอยากอยู่ในทีมหรือเปล่า เพราะถ้าเธอพูดอีก 6 คำละก็
เธอโดนเขี่ยออกจากทีม แล้วเด้งจากรถคันนี้แน่
ครูซ ลืมตาซิ
ดารายัดห่วงจากสลัม
ได้แจกลายเซ็น ได้อึ๊บสาวๆ
ฉันจะแสดงให้พวกเธอได้เห็น ว่าอึ๊บแล้วจะเป็นยังไง
โค้ช เราชนะทัวร์นาเมนต์นะครับ
เราไม่แพ้เลย คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่รึไง
เป็นผู้ชนะ
โค้ชคาร์เตอร์ รายงานผลการเรียน
ตก
ต้องหาคนติวให้
ไม่นะ
ขาดเรียน
ไม่นะ!
ให้ตายสิ!
พวกนายเจ๋งมาก!
ไง เดเมี่ยน เก่งมาก!
- เกิดอะไรขึ้น ครูซ - ไม่รู้สิ
โค้ชคงให้เราหยุดวันนึงมั้ง
ยกเลิกการซ้อม ไปรายงานตัวที่ห้องสมุด
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าห้องสมุดอยู่ที่ไหน
- ฉันก็ว่างั้น - "ห้องสมุดอยู่ไหน"
เขาไม่รู้ว่าห้องสมุดอยู่ที่ไหน
เงียบหน่อย
ทุกคน ในมือนี้ ก็คือสัญญาที่ลงชื่อโดยฉัน
และพวกเธอ ส่วนในมือนี้
คือรายงานผลการเรียนของพวกเธอที่ครูส่งมาให้
นักบาสฯ 6 คน สอบตกอย่างน้อย 1 วิชา
นักบาสฯ 8 คน "เวลาเรียนไม่พอ" เพราะไม่เข้าเรียน
ทุกคน พวกเธอล้มเหลว...
ไม่ใช่ ขอโทษที เราล้มเหลว
เราต่างก็ล้มเหลว แต่มีบางคน
ที่รักษาสัญญาไว้ได้ แต่เราคือทีม
จนกว่าทุกคนจะทำตามสัญญาได้
- เราจะปิดโรงยิม - ปิดเหรอ
- หมายความว่าไงครับ - แค่วันเดียวใช่มั้ยครับ
เขาคงหมายความว่าวันเดียว
คุณธอมป์สัน คุณเกเซ็ค และคุณเชอร์แมน
ใจดีมากที่อาสามาช่วย เพื่อให้เราบรรลุเป้าหมาย
- แต่โค้ชครับ ผมได้เกรด 3.3 - นั่นดีมาก
เธอจะทำคะแนนสอบให้ทั้งทีมด้วยรึเปล่า
เราคือริชมอนด์ ออยเลอร์ส
เธอรู้มั้ยคำว่าออยเลอร์สหมายถึงอะไร
นี่
นี่เธอไม่ได้แค่เดินหนีฉันไปนะ
- แต่เธอกำลังเดินหนีพวกเขาด้วย - ผมต้องมาวิงวอนคุณ
ผมต้องวิ่ง ต้องทำบ้าๆ สารพัด
ผมออกแรงแทบตายเพื่อคุณ เพื่อให้ได้กลับเข้าทีม
นี่มันไร้สาระ
คุณปิดโรงยิม
บังคับให้พวกเขามาเจอคุณในห้องสมุด
- คุณบ้ารึเปล่า - คุณแกริสัน แปลกใจจริงๆ
ที่คุณรู้จักห้องทำงานผม
เปิดโรงยิมซะ โทรศัพท์ฉันดังไม่หยุด
คนที่โทรมาพวกนั้น
คงจะมีทางแก้ปัญหาของเรานะครับ
คุณเจตนาดี คุณคาร์เตอร์ แต่วิธีของคุณมันสุดโต่งเกินไป
คุณวาดภาพที่สุดโต่งไปเอง ไม่มีใครคิดว่าพวกเขาจะเรียนจบ
- หรือจะได้เข้ามหาวิทยาลัย - คุณเลยห้ามพวกเขาเล่นบาสฯ
สิ่งเดียวในชีวิต ที่พวกเขาประสบความสำเร็จ
- ใช่ครับ - เพื่อท้าทายให้พวกเขาสนใจการเรียน
- ใช่ครับ - ถ้าพวกเขาล้มเหลวล่ะ
งั้นเราก็ล้มเหลว
น่าเสียดายนะ คุณคาร์เตอร์ ทั้งคุณและฉันรู้ดี
ว่าสำหรับเด็กพวกนี้บางคน ฤดูกาลแข่งขันนี้
คือจุดสุดยอดในชีวิตพวกเขา
ผมคิดว่านั่นแหละคือปัญหา คุณว่ามั้ย
ยกเลิกการแข่งขันคืนนี้
- หวัดดีค่ะ โค้ชคาร์เตอร์ - หวัดดีครับ
- คุณก่อเรื่องได้เก่งจริงๆ - ตกลงผมกลายเป็นคนผิดหรือครับ
เอาเป็นว่าฉันดีใจ ที่คุณรับความดีความชอบไปเต็มๆ
ผู้สื่อข่าวทุกคนในเมืองนี้ รอคุยกับคุณอยู่
ฉันเลยจัดให้มีการแถลงข่าวที่หน้าโรงยิม
โค้ชคาร์เตอร์เพิ่มระดับจากการปิดโรงยิม
เป็นการยกเลิกการแข่งขันเมื่อคืนนี้ ริชมอนด์จึงถูกลงโทษปรับ
ทำให้พวกเขาแพ้เป็นครั้งแรกในฤดูกาลนี้
และตอนนี้ โรงยิมก็ยังปิดอยู่
เขามาแล้ว
โค้ชคาร์เตอร์!
- ขอถามหน่อยได้มั้ย - สวัสดีค่ะ ทุกๆ ท่าน
ฉันอยากขอบคุณสำหรับความอดทน และในตอนนี้
ฉันขอแนะนำโคช้เคน คาร์เตอร์ พวกคุณตั้งคำถามกับเขาได้โดยตรง
คุณคิดว่าไม่ยุติธรรมกับ นักบาสฯ ที่ได้เกรดดีรึเปล่า
บาสฯ เล่นกันเป็นทีมครับ
เราต้องสนับสนุนกันและกันทั้งในและนอกสนาม
ยังมีใครคิดว่าโค้ชพูดเล่นอยู่อีกรึเปล่า
ฉันอยากจะวิ่งเข้าไปกลางกลุ่มผู้สื่อข่าว
แล้วบอกพวกเขาว่าฉันคิดว่านี่มันไร้สาระ
บางทีนายน่าจะไปเข้าเรียนนะ ไลล์
บางทีแกน่าจะจูบก้นฉันนะ เกรดฉันดีโว้ย
จูเนียร์ต่างหากที่ควรจะอดเล่น
บางทีเราน่าจะเตะก้นเจ้าจูเนียร์ออกไปนะ
แกลองสะกดคำว่าก้นก่อนดีกว่า
ใจเย็นๆ ให้ตายสิ จูเนียร์ ถ้านายอยากให้ช่วย ฉันจะติวให้
- ฉันไม่ต้องการให้ช่วย - เขาไม่ได้ห้ามเราเล่นโดยไม่มีเหตุผลนะ
พักหลังนี่เราชักแย่ พวกนายก็รู้
ชุมชนนี้มีปฏิกิริยายังไงกับการห้ามซ้อมครับ
ผมก็ไม่แน่ใจ ผมหวังว่าพวกเขา จะสนับสนุนเด็กๆ เหล่านี้
- ขำอะไร - เปล่า มันแค่ตลกดี
เพราะนายคิดว่ามันแย่ ที่เรารู้ว่านายสอบตกวิทยาศาสตร์
แต่ตอนนี้คนทั้งโลกกำลังจะรู้ ว่านายสอบตกวิทยาศาสตร์
เฮ้ย เพื่อน
วันเสาร์คุณต้องแข่งที่ฟรีมอนต์ เป็นเกมสำคัญที่สุดในตาราง
ริชมอนด์ต้องเกิดจลาจลแน่ ถ้าคุณไม่ให้ลงแข่ง
ยังอีกนานกว่าจะวันเสาร์ ต้องคอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ขอบคุณทุกคนที่มาครับ ผมมีเวลาแค่นี้
- ผมต้องไปทำงานแล้ว - โค้ช คุณคุยกับผู้ปกครองรึยังครับ
ขอบคุณมากค่ะ ทุกท่าน
ฉันอยากจะขอเตือนว่าเด็กกำลังเรียนอยู่
ตอนออกจากโรงเรียน กรุณาเงียบด้วยค่ะ
ฉันไม่ยอมให้ใครมาหยามหรอก ถ้ามันมาแถวบ้านฉัน ฉันพูดจริงนะ ได้เรื่องแน่
พวกเธอ วันนี้ต้องลำบากหน่อย
นักข่าว สื่อมวลชนเต็มไปหมด
มาใช้เวลานี้คุยกันดีกว่า ว่าเราต้องการทำอะไร
ระหว่างที่โรงยิมยังปิด เชิญพูดได้เลย
- นี่เป็นเรื่องของเรา - ให้ตายเถอะ นี่ไม่ใช่เรื่องของเราเลย
- นี่มันเรื่องของโค้ชคาร์เตอร์ทั้งนั้น - เราคือทีมบาสฯ
ผมเห็นแต่คุณได้เป็นคนดังออกทีวี สนุกกับมัน
- เธอเห็นแค่นั้นหรือ - แค่นั้น
- นายไม่ได้โกหกหรอก - จะบอกให้นะว่าฉันเห็นอะไร
ฉันเห็นระบบการเรียน ที่ออกแบบมาเพื่อให้พวกเธอล้มเหลว
พวกเธอชอบสถิติ งั้นฉันจะยกตัวอย่างให้ดู
นักเรียนของริชมอนด์เรียนจบแค่ 50 %
เด็กที่จบออกไป มีแค่ 6 % ได้เข้ามหาวิทยาลัย
ซึ่งบอกให้รู้ว่า ตอนที่ฉันเดินไปตามทางเดิน
มองเข้าไปในห้องเรียน ในแต่ละห้องจะมีคนเดียวเท่านั้น
ที่ได้เข้ามหาวิทยาลัย
"ให้ตายเถอะ โค้ชคาร์เตอร์ ถ้าผมไม่เข้ามหาวิทยาลัย ผมจะไปอยู่ที่ไหนล่ะ"
นั่นเป็นคำถามที่ดี และคำตอบ
สำหรับเด็กหนุ่มอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันก็คือ
ก็อาจจะไปเข้าคุก
ในมณฑลนี้ 33 %
ของชายผิวดำอายุระหว่าง 18-24 ปี ถูกจับกุม
ลองหันไปมองคนที่อยู่ทางซ้ายของเธอ แล้วก็มองทางขวา
หนึ่งในนั้นอาจจะถูกจับ
การโตขึ้นในริชมอนด์
แปลว่าเธอมีโอกาสไปเข้าคุก มากกว่าเข้ามหาวิทยาลัยถึง 80 %
นั่นคือตัวเลข
นั่นคือสถิติสำหรับพวกเธอ
คืนนี้ ฉันอยากให้พวกเธอกลับบ้าน แล้วพิจารณาชีวิตตัวเอง
ดูชีวิตของพ่อแม่ แล้วถามตัวเองว่า "ฉันอยากได้สิ่งที่ดีกว่านี้รึเปล่า"
ถ้าคำตอบคืออยาก พรุ่งนี้มาเจอกันที่นี่
และฉันสัญญาว่า
ฉันจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
เพื่อให้พวกเธอได้เข้ามหาวิทยาลัย และมีชีวิตที่ดีขึ้น
ผมไม่เข้าใจเรื่องนี้ มันเป็นตัวอักษร มันจะกลายเป็นเลขได้ยังไง
ทำยังไงถึงจะทำให้สมการนี้เท่ากันได้
เดี๋ยวก่อน มานี่ซิ อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ เพื่อน
นี่คือเรื่องราวในแคลิฟอร์เนีย ที่ได้รับความสนใจไปทั่วประเทศ
ทีมบาสฯ ชายของโรงเรียนริชมอนด์
ถูกพักการเล่น
ฤดูกาลนี้ ออยเลอร์สประสบความสำเร็จ ในการแข่งขันเป็นอย่างดี
แต่ผู้เล่นบางราย มีปัญหาด้านการเรียน
และอย่างที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน โค้ชเคน คาร์เตอร์ สั่งยกเลิกการซ้อม
ปิดโรงยิม และส่งผู้เล่นเข้าห้องสมุด
ผมเข้าใจว่าในช่วงเริ่มต้นฤดูกาล
คุณขอให้ผู้เล่นทุกรายเซ็นสัญญา ก่อนจะเข้าร่วมทีม
เงื่อนไขในสัญญานั่นคืออะไรครับ
สัญญาระบุว่าผู้เล่นจะต้องมีเกรดเฉลี่ย 2.3
และผู้เล่นจะต้องเข้าเรียน
โดยนั่งอยู่แถวหน้าในห้องเรียน
โค้ชคาร์เตอร์ นี่เป็นกลยุทธ์ ที่แปลกและเสี่ยงด้วย
ในการทำให้ทีมของคุณได้ชัยชนะ แต่ผมคิดว่าคงจะมี
หลายคนที่พอใจที่ได้รู้ว่า อย่างน้อยก็มีใครบางคน
ยังใส่ใจแนวคิด เรื่องนักเรียนที่เป็นนักกีฬา
ขอบคุณที่มาร่วมรายการครับ
ขอโทษที่มารบกวน ผมคือโค้ชเคน คาร์เตอร์
แห่งทีมบาสเก็ตบอลโรงเรียนริชมอนด์
- ค่ะ - ผมอยากขอร้องพวกคุณบางอย่าง
ลูกทีมของผมกำลังเรียนอยู่ในห้องสมุด ผมพยายามจะบอกพวกเขา
ว่าสมองและความงามนั้น เป็นการผสมผสานที่สมบูรณ์แบบ
ก็แค่จะบอกว่า ผมชื่อเวิร์มครับ สาวน้อย
อยากเห็นฝีมือเวิร์มรึเปล่า
- เฮ้ ไปซื้อเป้นั่นมาจากไหนน่ะ - ระวังหน่อย ทูชอร์ต
ทำไมเราต้องเรียนโลกศาสตร์หรือประวัติศาสตร์
หรือพีชคณิตด้วย
เพราะการได้คะแนนดีๆ ในวิชาเหล่านั้น บวกกับทักษะการเล่นบาส
ช่วยให้เธอเข้ามหาวิทยาลัยได้
เธอน่าจะซื้อนะ ถ้าเป็นฉันละก็ ใส่แน่
ไอ้คนเห็นแก่ตัว ไอ้งูพิษ
- คุณครับ - ไม่ต้องมาเรียกฉันว่าคุณ ไอ้งูพิษ
คุณคาร์เตอร์ จำฉันได้มั้ย
หลังจากที่ลูกฉันทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้เข้าทีมคุณ
เพื่อให้คุณดัง แต่คุณกลับมาปิดโรงยิมแบบนี้
คุณกล้าดียังไง
เปิดโรงยิมเฮงซวยนั่นนะ! ให้เด็กๆ เข้าไปเล่น
ว่าไง ญาติฉัน เป็นไงบ้าง
มีอะไรมาให้ฉันรึเปล่า นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
ไขกระจกลงหน่อย
- โค้ชคาร์เตอร์ใช่มั้ย - ใช่ครับ
- ใช่เหรอ งั้นเอานี่ไปเลย - นี่ เดี๋ยวก่อนสิ
- ไง ชอบมั้ยล่ะ - โอ ไม่นะ
- มีอะไร - อยากลงจากรถมั้ย
- มาคุยกันหน่อย - ไม่มีอะไรต้องคุย
แค่เปิดโรงยิมก็พอ ให้เด็กๆ ได้เล่น
เชื่อสิ แกไม่อยากให้ฉันลงไปจากรถนี่หรอก
- งั้นเหรอ - ไปเลย
อย่ามาทำเป็นอันธพาลสิ พูดเรื่องที่อยากพูดมาเลย
- กลับมาสิ ไอ้อันธพาล - พ่อ ใจเย็นๆ ปล่อยมันไป
ไม่ พ่อปล่อยมันไปไม่ได้หรอก คนในริชมอนด์พวกนี้...
- ให้ตายเถอะ - ใจเย็นๆ ครับ
- ให้ตาย - ใจเย็นๆ อย่าโมโห มันผ่านไปแล้ว
เขาไม่มีความหมายอะไร มันผ่านไปแล้ว
ปล่อยมันไปเถอะครับ ขึ้นรถ แล้วไปกันดีกว่า
ฉันว่านายรู้ว่าเธอเป็นใคร แต่เธอมีเพื่อน
- นายต้องช่วยจับคู่ให้ฉัน - ทำไมฉันต้องคอยจับคู่ให้มันด้วยวะ
- ยังกับฉันเป็นลุงหนวดแน่ะ - แค่เปิดฉากคุยก็พอ
- ที่เหลือฉันจัดการเอง - ได้สิ สาวน้อย
เธอคงจำฉันไม่ได้ แต่ฉันรู้จักกับญาติเธอ
ฉันเกือบจะอัดเจ้าดุ๊กอยู่แล้ว ทุเรศจริงๆ
นายน่าจะลงมือเลย นายดีแต่พูด ลงมือเลยสิ
เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย นายปล่อยให้คนอื่นทำกับนายแบบนั้น
- ออสการ์ - ว่าไง
อย่าไปไหนนะ เดี๋ยวฉันมา ฉันอยากคุยกับนาย
- ฉันบอกแล้วว่า... - ไม่ พวกเธอก็แค่ผ่านไป
ฉันรู้ว่าฉันสบายดี แต่ฉันไม่ได้นึกถึงตัวเอง ฉันนึกถึงเธอ
ฉันขอไปทักเพื่อนๆ ที่ฝั่งโน้นเดี๋ยวเดียวนะ
- ไม่เอาน่า เร็วๆ นะ - ได้
- รู้ใช่มั้ยว่าเราคือใคร - พวกเขามาแล้ว
ดูซิว่านี่ใคร สามตัวตลกแห่งริชมอนด์
แลรี่ โค กับดัมมี่
งั่ง งั่งกว่า งั่งที่สุด นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะ
ไอ้พวกริชมอนด์ถึงได้มาซ่าในถิ่นเรา
ไอ้พวกขยะ ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะชนะ
- หุบปากดีกว่า - อย่ามา...
- ฉันไม่เข้าใจว่าพวกแกชนะได้ยังไง - พวกแกมันไอ้มืดจอมเพี้ยน
- เพี้ยนทั้งนั้น - เพี้ยน
หุบปากไปเลยดีกว่า
- ฉันไม่อยากฟังขี้ปากพวกแก - ไอ้หนู แกโดนนั่งเฝ้าเก้าอี้นี่!
เอามือไปจากหน้าฉัน ไอ้จืด!
เล่นมันเลย เพื่อน
- พวกแกจะทำอะไรน่ะ - มันมีปืนว่ะ
กลัวฉันแล้วใช่มั้ย ทีนี้กลัวแล้วใช่มั้ย
- พวกแกพกปืนมาด้วย - ไอ้พวกถิ่นพิโนล กลัวฉันรึยังล่ะ
ไปให้ไกลๆ เลย ฉันจะอยู่ที่นี่
อยู่ตรงนี้
ดีละ แกเอาปืนมาด้วย! ไอ้พิโนล!
ไอ้เลว พิโนลงั้นเหรอ
- พวกมันพูดจริงรึเปล่า - ฉันจะอัดมันให้เปียหลุดเลย
ดีใจที่เห็นนายกล้าสู้คน เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
- ขอบใจที่ช่วย - ไม่เป็นไร
ไว้เจอกันใหม่นะ
- ได้เลย เพื่อน - นายดูดีนี่
- แน่อยู่แล้ว ไว้เจอกัน - นายมีของ
อาทิตย์นี้ไม่มี
นี่ไงเงิน ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
งั้นทำไมนายไม่เลิกกวนใจฉันซะทีล่ะ
เรนนี่!
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
- เรนนี่! - บัดซบจริงๆ
- เร็วเข้า ช่วยหน่อย แจ้ง 911 - เรียก 911 เร็ว
- ฉันต้องหาโทรศัพท์ อะไรก็ได้ - นายอยู่กับฉัน โอเคมั้ย
ยกหัวเขาไว้
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
- ครูซ - ผมอยากกลับไป โค้ช
- เกิดอะไรขึ้น - ผมอยากกลับเข้าทีม
- เกิดเรื่องบ้าอะไรกัน - พวกมันยิงเขา
เรนนี่ พวกมันยิงเรนนี่ เขาแค่ยืนอยู่เฉยๆ
เราแค่อยู่ตรงนั้น ทุกอย่างปกติดี
- เข้ามาข้างในก่อน - ทุกอย่างเรียบร้อยดี โค้ช
- คุณรู้มั้ย - เข้ามาข้างในก่อน
- มาสิ - คุณไม่เข้าใจ
ผมอยากกลับเข้าทีม ผมต้องทำยังไงถึงจะได้กลับไปเล่น
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก เข้ามาก่อน
ไม่ว่าคุณจะให้ทำอะไร ผมก็จะทำ
ตกลง ฉันรับเธอ
เอาละ เธอได้กลับมาอยู่กับเราแล้ว
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกมันจะยิงเขา - เข้ามาข้างในก่อนนะ
- เข้ามา - ผมแค่อยากจะเข้าทีม
- เข้ามาก่อน - ไม่ว่าคุณจะให้ทำอะไร
ผมจะทำ
รัฐต้องการเกรดเฉลี่ยแค่ 2.0 ถึงจะเข้าร่วม
- กิจกรรมนอกหลักสูตรได้ - ใช่ครับ
แต่ตามสัญญาของคุณ
ผู้เล่นต้องมีเกรดเฉลี่ย 2.3 ใช่มั้ยคะ
ใช่ นั่นเป็น 1 ในหลายๆ ข้อ
- ข้ออื่นๆ มีอะไรบ้าง - เข้าชั้นเรียน
นั่งเรียนแถวหน้า ผูกเนคไทในวันแข่ง
เข้าใจแล้วค่ะ แล้วคุณยกเลิก ทั้งการซ้อมและการแข่งเลยใช่มั้ยคะ
- มีการกำหนดระยะเวลารึเปล่า - จะไม่มีการเล่นบาสฯ ครับ
ได้โปรด! เงียบหน่อยค่ะ!
ทั้งการซ้อมและการแข่งจนกว่าทั้งทีม
จะทำเกรดเฉลี่ยได้ตามที่กำหนด
โปรดเงียบด้วยค่ะ
เงียบหน่อย! ขอบคุณค่ะ คุณคาร์เตอร์
ระหว่างนี้ ฉันอยากให้คณะกรรมการ เปิดรับฟังความคิดเห็น
ในฐานะครู ผมรู้สึกว่าถูกล้ำเส้น เมื่อโค้ชขอให้
ทำรายงานผลการเรียน
สัญญาจ้างงาน ไม่ได้ระบุว่าผมต้องทำแบบนั้น
มันทำให้งานเพิ่มขึ้น การห้ามเล่น ทำให้สื่อมวลชนหันมาสนใจ
และสงสัยความสามารถของเรา ในฐานะผู้สอน
ช่วยยุติความบ้านี่ซะ ยุติการสั่งห้ามเล่น
ผมเป็นลุงของเจสัน ไลล์
เด็กคนนั้นมีชีวิตเพื่อเล่นบาสฯ เดี๋ยวนี้เขามาโรงเรียนทุกวัน
ถ้าไม่ให้เขาเล่นบาสฯ พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเขาจะเป็นยังไง
เมื่อวาน เขายกเลิกการแข่งที่ฟรีมอนต์
นั่นเป็นเกมสำคัญที่สุดของปี
แมวมองตั้งใจจะมาดูลูกฉันเล่น
- ลูกฉันด้วย - เด็กพวกนี้ชนะ 16-0
ทั้งโรงเรียน ทั้งชุมชน สนับสนุนทีมนี้
ทุกคนไปดูการแข่งทุกนัด บาสฯ คือสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่เด็กพวกนี้มีอยู่ เราจะปล่อยให้คาร์เตอร์
มาแย่งพวกมันไปจากเด็กๆ รึไง
- ไม่ยอม! - ฉันว่าคงไม่
มันจะไม่เกิดขึ้น
ผมอยากยื่นคำร้อง
- ค่ะ คุณวอลเทอร์ส - ผมอยากให้ปลดคุณคาร์เตอร์
จากการเป็นโค้ชบาสเก็ตบอล
ได้โปรด มีระเบียบหน่อย
กรรมการนี้ไม่มีอำนาจหน้าที่
ในการเลิกจ้างพนักงาน
งั้นผมขอยื่นคำร้องให้ยุติการสั่งห้าม และให้เด็กๆ เล่นบาสฯ ได้
- ผมสนับสนุนคำร้องนั่น - ตกลงค่ะ
- ขออนุญาตครับ - เชิญค่ะ
พวกคุณควรพิจารณาข่าวสาร ที่กำลังจะส่งไปให้เด็กเหล่านั้น
มันเป็นข่าวสารเดียวกับที่วัฒนธรรมของเรา ส่งให้กับนักกีฬาอาชีพ
นั่นก็คือ พวกเขาอยู่เหนือกฏหมาย
ผมกำลังพยายามจะสอนวินัยให้เด็กเหล่านี้
ซึ่งจะวางหลักการชีวิตพวกเขา ทำให้พวกเขามีทางเลือก
ถ้าพวกคุณสนับสนุนข้อเท็จจริงที่ว่า เด็กอายุ 15-17 ปี
ไม่จำเป็นต้องรักษากฏง่ายๆ ในสัญญาการเล่นบาสเก็ตบอล
พวกคุณคิดว่าอีกนานแค่ไหน ที่พวกเขาจะเริ่มทำผิดกฏหมาย
ผมเล่นบาสฯ ให้ริชมอนด์เมื่อ 30 ปีก่อน
ตอนนั้นทุกอย่างก็เป็นแบบนี้
เพื่อนร่วมทีมของผมบางคนลงเอยในคุก
บางคนก็ตาย
ผมรับงานนี้เพราะผมอยากสร้างความเปลี่ยนแปลง
ให้กับเด็กพิเศษกลุ่มนี้ นี่เป็นวิธีเดียว
ที่ผมรู้ว่าจะทำให้เป็นแบบนั้นได้
ถ้าพวกคุณลงคะแนนให้ยุติการสั่งห้ามเล่น พวกคุณไม่ต้องเลิกจ้างผมหรอก
ผมจะลาออก
ดีแล้วนี่
- ดี - ขอบคุณค่ะ คุณคาร์เตอร์
สมาชิกคณะกรรมการที่ออกเสียงได้มี 5 คน
ในกรณีนี้ เราจะยอมรับการออกเสียง ของครูใหญ่แกริสันด้วย
ฉะนั้น ขอให้สมาชิกออกเสียง ว่าต้องการหรือไม่ต้องการ
ให้ยุติการสั่งห้ามเล่นบาสฯ ผู้ที่เห็นด้วยกับการยุติ
ให้ยกมือขวาขึ้นเมื่อถูกถาม
ฉันจะออกเสียงเป็นอันดับแรกด้วยการไม่ยกมือ
ครูใหญ่แกริสัน
แวเลอรี่ วอล์คเกอร์
เบนสัน ชู
ตัวแทนผู้ปกครอง คุณเซเปด้า
คุณนูยู
ขอบคุณ เยี่ยม
ยุติการสั่งห้ามเล่นด้วยคะแนนเสียง 4 ต่อ 2
ถ้าไม่มีเรื่องอื่น คณะกรรมการนี้ขอเลิกประชุม
ขอบคุณทุกคนที่มา
คุณคาร์เตอร์ แน่ใจหรือคะว่าอยากทำแบบนี้
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เห็นตรงกันทุกเรื่อง
แต่คุณทำได้ดีมากเรื่องเด็กพวกนี้
- มันดูไม่เข้าท่าที่จะ... - ผมไม่ได้ว่าอะไรนะครับ
แต่ทุกอย่างที่ผมทำเพื่อเด็กพวกนั้น
ไร้ค่าทันที่พวกเขายุติการสั่งห้ามเล่น
- ฉันไม่คิดว่าจริง - คณะกรรมการสื่อสารออกไป
อย่างหนักแน่นชัดเจน ว่าการชนะการแข่งบาสฯ สำคัญกว่า
การเรียนจบและการเข้ามหาวิทยาลัย เสียใจด้วยครับ
ผมสนับสนุนความเห็นแบบนั้นไม่ได้
พวกเขาตัดโซ่ประตูได้ แต่บังคับให้เราเล่นไม่ได้
เราตัดสินใจว่าจะทำสิ่งที่คุณเริ่มไว้ให้จบ
ใช่ เพราะฉะนั้นอย่ามายุ่งกับเรา เรามีเรื่องต้องทำครับ
"ความกลัวที่ลึกซึ้งที่สุด ไม่ใช่การไม่เก่งพอ"
"ความกลัวที่ลึกซึ้งที่สุดของเรา คือการมีอำนาจมากเกินไป"
"ความสดใสของเรา ไม่ใช่ความมืดมน ที่ทำให้เราตื่นตระหนกที่สุด"
"การทำตัวต่ำต้อย ไม่ใช่การรับใช้โลก"
"ไม่มีอะไรน่าสนใจ เกี่ยวกับการถ่อมตัว"
"เพื่อให้คนอื่นๆ ไม่หวาดหวั่น เมื่ออยู่ใกล้เรา"
"เราควรที่จะเปล่งประกาย เหมือนเด็กๆ"
"ไม่ใช่แค่ในหมู่พวกเรา แต่ท่ามกลางทุกผู้คน"
"การที่เราเปล่งประกายออกมา"
"คือการอนุญาตโดยไม่รู้ตัว เพื่อให้ผู้อื่นทำแบบเดียวกับเรา"
"เมื่อเราเป็นอิสระจากความกลัวของเรา"
"การดำรงอยู่ของเรา ก็จะปลดปล่อยผู้อื่นโดยอัตโนมัติ"
ผมแค่อยากจะขอบคุณ
คุณช่วยชีวิตผมไว้
ขอบใจนะ
ทุกคนเลย
บี - มีพัฒนาการดีขึ้น
รายงานผลการเรียนมาแล้ว
รายงานนี่มัน
เหลือเชื่อจริงๆ
ฉันรู้ว่าพวกเธอพยายามแล้ว
คงจะมีวิธีเดียวที่จะพูดเรื่องนี้ได้
ทุกท่าน เราทำได้ตามเป้าหมาย ไปเล่นบาสฯ กันเถอะ
- ริชอะไรนะ - ริชมอนด์!
การสั่งห้ามเล่นยุติลง - คืนนี้ บอยส์ บาสเก็ตบอล พบอาร์ลิงตั้น
กลับไป
อย่าลนลาน
ระวังเส้นหลัง
- เยี่ยม - หาคนคอยประกบ
เจ้าบ้าน 70 เยือน 51 ควอเตอร์ 4
อย่าหยุด! เหวี่ยงไป
ไปเลย!
กันเขาไว้
สู้เขา ริชมอนด์
ยื้อเวลาไว้
9 8 7 6 5
4 3 2 1
เจ้าบ้าน 82 เยือน 68
- เล่นได้ดีมาก โค้ช - เล่นดีมาก
ริชมอนด์กลับมาแข่งหลังการสั่งห้ามเล่นยุติ และรักษาชัยชนะ 17 นัดรวด
ทีมที่ปีที่แล้วชนะการแข่งแค่ 4 ครั้ง
ตอนนี้เหมือนซินเดอเรลล่าถอดรูป
ที่กำลังคิดว่าจะมีโอกาส
ได้รับโทรศัพท์ชวนไปงานเต้นรำรึเปล่า
ริชมอนด์จะได้เข้าแข่งขันระดับรัฐหรือไม่
พอไปถึงสนามเด็กเล่น แล้วจะเล่นอะไรกัน
- กระดานหก - กระดานหกเหรอ
- อยากเล่นกระดานหกเหรอ - ใช่
แล้วใครจะเล่นด้วยล่ะ
- แม่จะเล่นด้วย - จริงเหรอ
ดีจัง อยากไปด้วยจังเลย
- ไปเถอะจ้ะ - ไว้เจอกันนะ
- ค่ะ - หวัดดี
- หวัดดี
- เป็นไงบ้าง - ดี
- เธอดูดี - ขอบใจ
เธอก็เหมือนกัน คิดว่านะ
รู้มั้ย ตอนโดนสั่งห้ามเล่น ทุกอย่างมันบ้าบอไปหมด
- ใช่ ไม่เป็นไร - แน่อยู่แล้ว
ไปนั่งคุยกันได้มั้ย
ฉันพยายามคิดทุกอย่างให้ทะลุปรุโปร่ง
หลายๆ เรื่องเลย โดยเฉพาะเรื่องของเรา
- เคนนี่ - คีร่า ฟังก่อน ได้โปรด
มันนานมาแล้ว ที่มีแต่เรื่องแม่ เรื่องเพื่อนๆ เรื่องเธอ
ฉันสนใจอยู่แค่นั้น แต่ตอนนี้ฉันพยายามจะสนใจตัวเองบ้าง
ซึ่งฉันก็สบายดี เพียงแต่ว่า
พอไม่มีเธอ ก็ไม่มีอะไรดีเลย
ฉันนึกถึงความสุขที่หายไป
ฉันเอาบางอย่างมาให้
- ไม่ได้ซื้อจากร้าน 99 เซ็นต์นะ - หุบปากน่า
- พวกเขาให้ทุนคุณเหรอ - ใช่ ไม่ต้องจ่ายอะไรเลย
คุณพระช่วย ดีจังเลย
คุณพระช่วย ฉันรู้ว่าอยู่นั่น เธอต้องไปได้สวยแน่
ไม่ อยู่ที่นั่นเราจะไปได้สวย
ฉันเล่าเรื่องเธอกับลูกให้พวกเขาฟัง พวกเขาอยากช่วย
เคนย่อน
ลูกไม่อยู่แล้ว
ฉันตัดสินใจไม่เก็บแกไว้
ฉันจำเป็นต้องเลือก
ฉันเลือกไปแล้ว เพื่อตัวฉัน เคนนี่
เมื่อไหร่
ทำไมเธอไม่บอกฉัน ฉันจะได้ไปด้วย
ฉันเสียใจจริงๆ
คีร่า ฉันเสียใจจริงๆ ที่เธอต้องไปทำแบบนั้นคนเดียว
แม่ไปกับฉัน
แต่ฉันคิดว่าเธอควรจะไปเรียน
เล่นบาสฯ ทำอะไรต่ออะไร
รู้มั้ย ฉันอยากให้เธอได้แบบนั้น นั่นเป็นเรื่องจริง
ฉันคิดว่าเธอควรทำสิ่งที่ทำได้
ฉันอยากให้เธอไปด้วย
คีร่า ฉันรักเธอ อยากให้เธอไปด้วย
- พูดจริงรึเปล่า - ฉันพูดจริง
- คุณพระช่วย - ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอ
เคน คาร์เตอร์ครับ
ผมเข้าใจครับ เอาละ ขอบคุณครับ
- เราได้แข่ง - เยี่ยม!
ฉันบอกแล้วไงล่ะ
ทุกคน ฟังหน่อย
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายนะ จะต้องลำบากมาก
- เราแค่ทีมอันดับต่ำ - เราต้องแข่งกับใครครับ
- เซนต์ฟรานซิส - เซนต์ฟรานซิสเหรอ
พวกเขาเป็นอันดับ 1 ของรัฐ
นี่ จูเนียร์ ไม่ต้องห่วงเรื่องไท เครน หรอก
- นายจัดการเขาได้แน่ - เราทำได้
- ไม่เป็นไรหรอก เพื่อน - เล่นไปทีละเกม เราทำได้
- เอาละ ทุกคน - ได้เลย
- เล่นให้ชั้นหนึ่งเลยนะ - ครับ
ขอต้อนรับทุกท่าน สู่การแข่งขันรอบแรกของซีไอเอฟ
เซนต์ฟรานซิสเป็นทีมโรงเรียน ที่เก่งที่สุดแห่งหนึ่งของประเทศ
โดยมีไท เครน ซึ่งเชื่อกันว่าจะได้รับเลือก เข้าร่วมกับทีมชั้นนำของเอ็นบีเอในปีหน้า
อีกด้านหนึ่งของสนามคือริชมอนด์
ทีมที่เป็นข่าวประจำฤดูกาลเช่นกัน
ริชมอนด์ยังไม่เคยลงแข่งในระดับรัฐ
ไปเลย
- เอาละ ใจเย็นๆ - 1 ต่อ 4
ดูลูก
เร็วเข้า!
ยิงได้สวย
กลับมา
ใช้แผนโมชั่น 44
- ป้องกันไว้! - ทางนี้
เหวี่ยงเลย
บีบให้เขาไปซ้าย
ต้องบีบให้เขาไปซ้าย ที่เส้นหลังมีตัวป้องกันอีก
เจ้าบ้าน 3 ทีมเยือน 2 ควอเตอร์ 1
ป้องกัน!
หาคนเก่งกว่านี้มากันฉันดีกว่า คืนนี้ฉันจะทำ 50 แต้ม
เตรียมพร้อม!
ควอเตอร์ที่ 2
เกาะเขาไว้!
มาช่วยกันทางนี้หน่อย เขาไม่น่าทำคะแนนได้เลย
- เยี่ยม! - กลับไป
เจ้าบ้าน 33 เยือน 27 ควอเตอร์ 2 ฟาวล์ 5 - 7
- ประกบฝ่ายตรงข้ามไว้! - ระวัง ระวังกับดัก
ระวังท่าที่เป็นกับดัก
- นั่นไงล่ะ - เรียบร้อย
- ใช่เลย! - ได้แต้ม!
รับลูก!
เราจะจัดการให้ได้
ไลล์ หยุดลูกให้ได้ พูดน้อยๆ หน่อย
ควอเตอร์ที่ 3
เจ้าบ้าน 42 ทีมเยือน 27 ควอเตอร์ที่ 3
เร็วเข้า สู้เขา ริชมอนด์!
นายต้องช่วยจูเนียร์คุมด้านที่ห่างจากลูก
- เดไลล่าห์! - ป้องกัน!
- ไปเลย - กับดัก ด้านซ้าย!
เจ้าบ้าน 50 เยือน 37 ควอเตอร์ที่ 3
กันหน่อย
ฉันเอง
ใช่เลย!
- นั่นแหละที่ฉันบอก - หมายเลข 3 ฟาวล์
- ประชุมหน่อย - มัสแตงส์ ลุยเลย
- นับแต้มด้วย - ขอเวลานอกครับ
มานี่! ให้ตายสิ!
มานี่ พวกเรา ป้องกันไว้ให้ได้สิ!
บอกซิ พวกคุณจะทำยังไงกันดี
เรายังแข่งอยู่นะ พรรคพวก
พวกเธอบอกฉันว่าพวกเธอสมควรได้มาที่นี่
แต่พวกเธอเล่นไม่สมศักดิ์ศรีเลย!
ตลอดฤดูกาล เราเล่นตามเกมของเรา!
แต่ตอนนี้พวกเธอเล่นตามพวกเขา พอเราก้าวลงสนาม
นาฬิกาก็เดินไปเรื่อยๆ เราต้องวิ่งให้เร็วที่สุด!
เราต้องเลี้ยงลูก ต้องบังคับลูก!
ที่สำคัญที่สุด เราต้องคุมจังหวะของเกมให้ได้!
เราต้องบีบให้พวกเขา เล่นตามเกมของริชมอนด์ ออยเลอร์ส
เวิร์ม เธอคุมเด็กคนนั้นได้!
บีบให้เขาไปซ้าย พอเขาผ่านไป ก็แย่งลูกเขา!
เดเมียน เร่งจังหวะหน่อย เคนย่อน ไลล์ แย่งลูกตอนเด้งจากห่วงให้ได้!
ครูซ ตอนที่เกมกำลังเปลี่ยน คุมนักกระโดดคนที่เธอชอบ!
จูเนียร์ ทำอย่างที่เธอทำอยู่ต่อไป
เกาะเจ้าปีศาจนั่นไว้
ถ้าทำแบบนี้ได้ ฉันรับรองได้เลย
ว่าพอจบเกม เราชนะแน่!
- เอาละ จับมือล้อมวงกัน - ได้เวลาเล่นแล้ว
คุมเกมให้อยู่ ใครจะชนะเกมนี้
- 1 2 3 - ริชมอนด์
ไปเลย ลงมือเล่น
เจ้าบ้าน 57 เยือน 42 ควอเตอร์ 3
1 2 3 มัสแตงส์
ขึ้นไป
ไปเลย
ใช่แล้ว!
เยี่ยม
ควอเตอร์ที่ 4
เขาอยู่นั่น
- ฟาวล์เอื้อมจับ - แค่หนเดียว
- คุณลงโทษผมได้ยังไง - ตัดสินดีมาก กรรมการ
ครูซ ลงแทนเคนย่อน
เจ้าบ้าน 57 ทีมเยือน 46 ควอเตอร์ 4
- ดูลูก! - วิ่งเลย
กลับมา! ทุกคน กลับมา!
ใช่แล้ว! เอาเลย!
- ให้ตาย - ป้องกัน
- เยี่ยม! - กลับมา
กรรมการ คุณน่าจะเป่าฟาวล์ เราทีมเจ้าบ้านนะ
- ไปเลย - เราได้ฟาวล์รึเปล่า
ช่วยดูลูกไว้หน่อย ฉันขอหายใจก่อน
เยี่ยม!
เร็วเข้า กลับมา!
เหวี่ยงมาทางนี้ ฉันรับเอง
ฟาวล์
- ลุยมันเลย เด็กๆ - ใช่เลย เพื่อน
ฟาวล์ หมายเลข 30
- ฝ่ายแดงได้ลูก - ไม่เอาน่า คุณไม่อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ
- ฝ่ายแดง ได้ลูก - ใช่เลย
- ริชมอนด์ได้ลูก - อะไรกัน
ใช่แล้ว ไปเลย
- ฝ่ายแดงได้ลูก - จูเนียร์ บล็อกได้ดีมาก!
- ฉันรู้ว่ามันฟาวล์ - ฉันโดนแต่บอล
- นายพูดเรื่องอะไรกัน - มีอะไร เพื่อน ถอยไปนะ
นี่!
อัดก้นมันให้พังเลย
ใจเย็นไว้ เรายังแข่งกันอยู่นะ
- ไม่เอาน่า - ใจเย็นๆ
ลงมาเลย
อย่ามาขวาง ปล่อยฉัน กรรมการตัดสินห่วย
ไปเถอะ
ไม่เป็นไร เพื่อน มีแต่เราแล้ว ไปเถอะ
พวกนั้นอยู่ริมหน้าผาแล้ว
เราแค่ผลักพวกเขาลงไป เราจะใช้แผนแคนดี้
เวิร์ม เธอต้องผ่านลูกให้เดเมียน
จูเนียร์ เธอต้องคอยคุมด้านที่ห่างจากลูก
ทุกคน การที่พวกเธอสมควรจะชนะเกมนี้
ไม่ได้แปลว่าพวกเขาจะต้องยกชัยชนะให้เธอ
บางครั้งพวกเธอก็ต้องไปแย่งมันมา พร้อมจะทำรึเปล่า
- พร้อมสิ - ไปเลย
- เอาละ จับมือหน่อย - เอาเลย จับมือ
- ริชมอนด์ นับ 3 - 1 2 3 ริชมอนด์!
- ไปเลย! - 1 2 3 มัสแตงส์!
ระวังทำฟาวล์นะ ไปเลย
- เข้าใจแล้ว - 1-4 เอาเลย
ป้องกัน! มัสแตงส์! ไปเลย!
เจ้าบ้าน 67 ทีมเยือน 66 ควอเตอร์ที่ 4
แคนดี้!
รับลูก เดเมียน
- วิ่ง - ช่วยหน่อย!
จูเนียร์ กลับมา!
ชูมือสูงๆ!
ใช่แล้ว นั่นแหละที่ฉันบอก ใช่เลย!
เอาถ้วยกลับบ้าน
เยี่ยม! มัสแตงส์!
เยี่ยม!
เดี๋ยวก่อน ปล่อยฉันลง
แบทเทิล!
นายเก่ง ฉันพูดจริงๆ นะ
รู้มั้ย เชิดหน้าไว้ เพื่อน
มันไม่จบลงเหมือนนิยายเนอะ
ไม่ใช่สำหรับเราอยู่แล้ว
พวกเธอเล่นเหมือนแชมป์
ไม่เคยยอมแพ้
แชมป์ต้องเชิดหน้าไว้
สิ่งที่พวกเธอได้รับมันมากกว่าคะแนนแพ้ชนะ
หรือสิ่งที่เป็นข่าวในหน้า 1
ของเซ็คชั่นกีฬาในวันพรุ่งนี้
พวกเธอได้รับบางอย่างที่คนบางคน
ใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อตามหา
สิ่งที่พวกเธอได้รับ
คือชัยชนะภายในที่หาได้ยากยิ่ง
และทุกๆ ท่าน
ฉันภูมิใจในตัวพวกเธอมาก
เมื่อ 4 ดือนที่แล้ว ตอนรับงานที่ริชมอนด์ ฉันมีแผนอย่างนึง
แต่แผนนั้นล้มเหลว
ฉันมาเป็นโค้ชให้นักบาสฯ พวกเธอเป็นนักเรียน
ฉันมาสอนเด็กๆ
แล้วพวกเธอก็กลายเป็นผู้ใหญ่ เพราะเรื่องนั้น ฉันต้องขอบใจ
ถ้ามีคนเดินเข้าประตูมาในตอนนี้
และเสนอให้ไปเป็นโค้ช ให้กับโรงเรียนไหนก็ได้ในแคลิฟอร์เนีย
รู้มั้ยฉันจะเลือกทีมไหน
เซนต์ฟรานซิสหรือครับ
- แค่ล้อเล่นน่ะ - เคนย่อน
- ริชมอนด์หรือครับ - ริชอะไรนะ
- ริชมอนด์ - ริชอะไรนะ
- ริชมอนด์ - เรามาจากไหน
- ริชมอนด์! - บ้านเกิดเราอยู่ไหน
- ริชมอนด์! - เรารักที่ไหน
- ริชมอนด์! - ริชอะไรนะ
ริชมอนด์!
เรารักพวกคุณ ทีมออยเลอร์ส
ทีมริชมอนด์ ออยเลอร์ส ไม่ชนะการแข่งระดับรัฐ
แต่ 5 คนได้ทุนเรียนต่อระดับมหาวิทยาลัย 6 คน เรียนต่อในมหาวิทยาลัย
จูเนียร์ แบทเทิล ได้ทุนไปเรียนที่ ม. ซานโฮเซ่ สเตท
เจสัน ไลล์ ไปเรียนที่ ม. ซานดิเอโก้ และจบการศึกษา
ด้านบริหารธุรกิจ
ทิโม่ ครูซ ไปเรียนที่ ม. ฮัมโบลท์ สเตท ซึ่งเขาได้เป็น
การ์ดที่ได้ลงเล่นช่วงแรก
แจรอน "เวิร์ม" วิลลิส ได้ทุนเรียนต่อ ที่ ม. ซานฟรานซิสโก สเตท
ซึ่งเขาได้เล่นเป็นผู้คุมเกมรุกตลอด 4 ปี
เคนย่อน สโตน เข้าเรียนที่ ม. ซาคราเมนโต้ สเตท และได้รับ
ปริญญาด้านสื่อสารมวลชน
เดเมียน คาร์เตอร์ ทำลายสถิติ ของโรงเรียนริชมอนด์
ด้านการทำคะแนนและช่วยทำคะแนน ซึ่งพ่อของเขาเคยทำไว้
เมื่อเรียนจบ เขาได้ทุนไปเรียนต่อ วิทยาลัยการทหารสหรัฐฯ
ที่เวสต์พอยท์
[THAI]