1
00:00:37,371 --> 00:00:42,292
CARTER'IN
SPOR MALZEMELERİ DÜKKANI

2
00:01:17,035 --> 00:01:20,080
St. Francis Lisesi'nin
geçen sene kadrosuna aldığı...

3
00:01:20,163 --> 00:01:21,832
müthiş basketbolcu Ty Crane...

4
00:01:21,915 --> 00:01:24,334
LeBron James'in tahtına
oturacak gibi görünüyor.

5
00:01:24,418 --> 00:01:26,587
Biz onu "Vinç" adıyla tanıyoruz.

6
00:01:28,505 --> 00:01:29,506
Hadi.

7
00:01:41,768 --> 00:01:44,688
SEZON ÖNCESİ BASKETBOL MAÇI
RICHMOND - ST. FRANCIS

8
00:01:50,777 --> 00:01:52,196
MAÇ BU GECE

9
00:02:01,413 --> 00:02:03,707
Biraz yardım et. Perdeleme yap.

10
00:02:10,047 --> 00:02:11,131
-Selam oğlum.
-Selam.

11
00:02:11,215 --> 00:02:12,925
Buradayım.

12
00:02:15,969 --> 00:02:17,387
Top mavi takımda!

13
00:02:17,638 --> 00:02:19,306
Ne yapıyorsunuz siz?

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,724
Bu tarafa üç adım attın.

15
00:02:20,807 --> 00:02:23,101
Yumruğum havadaydı.
Yani bu tarafa gideceğim.

16
00:02:23,227 --> 00:02:25,103
Topu attığın yere baksana dostum.

17
00:02:25,229 --> 00:02:27,731
-Sen adamını tut.
-Biliyordum.

18
00:02:32,736 --> 00:02:34,988
St. Francis 22 sayı önde.

19
00:02:44,998 --> 00:02:47,751
-Çekil yolumdan be. Harcarım seni.
-Olamaz.

20
00:02:47,835 --> 00:02:48,919
Hergele!

21
00:02:49,002 --> 00:02:50,504
Hadi.

22
00:02:51,338 --> 00:02:53,465
Hayır. Hadi çocuklar, kesin şunu.

23
00:02:56,510 --> 00:02:57,845
Bırakın beni!

24
00:03:00,305 --> 00:03:02,015
Ben iyiyim. Bırakın beni.

25
00:03:04,768 --> 00:03:08,605
Bu kadar yeter. Maç bitti.

26
00:03:08,689 --> 00:03:10,607
-Crane. Çok iyi oynadın.
-Sağ ol.

27
00:03:10,649 --> 00:03:14,528
LeBron James'in mirasçısı olmak
nasıl bir şey, bize anlatır mısın?

28
00:03:14,611 --> 00:03:18,282
LeBron James mi?
Benden başka Ty Crane yok.

29
00:03:20,450 --> 00:03:23,829
Pekala, işte ilk olarak burada duydunuz,
ondan başka Ty Crane yok.

30
00:03:23,954 --> 00:03:26,623
Saha kenarında oturanlar
neden bu kadar çok konuşur?

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,625
Maçı izleyen biziz de ondan.

32
00:03:28,667 --> 00:03:30,127
-İyice gördün mü bari?
-Evet.

33
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
Ty Crane tek başına
bizden fazla sayı attı.

34
00:03:32,504 --> 00:03:35,841
-Nasıl oldu acaba!
-Biz 32 sayı attık, 12'sini ben attım.

35
00:03:35,966 --> 00:03:37,843
-Sen ne kadar attın Kenyon?
-Kes sesini be.

36
00:03:37,968 --> 00:03:40,804
Vinç senin üzerine çullanıp
kolayca sayı aldı.

37
00:03:40,888 --> 00:03:43,682
Seninle oynadı adeta.
Maç boyunca elini kolunu bağladı.

38
00:03:43,807 --> 00:03:46,852
Lyle, çeneni kapamazsan
ben kapatmayı bilirim.

39
00:03:46,977 --> 00:03:48,812
Sen de bütün maç bir bok yapmadın.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
Çeneni dağıtacağım.

41
00:03:50,898 --> 00:03:52,065
Kavga etmesek olmaz mı?

42
00:03:52,149 --> 00:03:54,359
Kapa çeneni. Sen oynamadın bile.

43
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
Shay, topu bana at dostum.

44
00:03:56,153 --> 00:03:59,656
16 dakikada iki sayı attın,
koç seni o yüzden oyundan aldı.

45
00:03:59,740 --> 00:04:02,910
Timo, güya hep maçtaydın,
ama topa dokunamadın bile.

46
00:04:02,993 --> 00:04:06,371
-Bir bok yapmadın. Sen de...
-Kime pas atıyordun?

47
00:04:06,496 --> 00:04:09,208
Sen maçtaydın, ama bir bok yapmadın.

48
00:04:14,671 --> 00:04:16,173
Kenny Ray Carter...

49
00:04:16,255 --> 00:04:19,091
Richmond Lisesi,
liseler arası takım, 1972.

50
00:04:19,176 --> 00:04:20,260
Sizi gördüğüme sevindim.

51
00:04:20,344 --> 00:04:23,096
Bu gece seni tribünde gördüğüme
ben de çok sevindim.

52
00:04:23,180 --> 00:04:26,683
Henüz karar vermediğimi söylemeliyim.

53
00:04:27,893 --> 00:04:30,771
Dediğim gibi,
benim ayrılma vaktim geldi.

54
00:04:30,854 --> 00:04:33,106
Son birkaç yıl çok zorlandım.

55
00:04:33,273 --> 00:04:35,609
Kaybetmek zordur.

56
00:04:36,527 --> 00:04:39,112
Mesele maç kaybetmek değil Kenny.

57
00:04:40,697 --> 00:04:44,368
Okula, antrenmanlara gelmelerini
sağlayamıyorum.

58
00:04:45,202 --> 00:04:48,121
Aileleri işin içine katamıyorum.
Çocukları...

59
00:04:48,205 --> 00:04:51,083
sokaktan toplayıp
spor salonuna getirmekten usandım.

60
00:04:51,208 --> 00:04:54,461
-Zor bir iş.
-Richmond da zor bir kent.

61
00:04:54,795 --> 00:04:58,048
Seni bu gece burada görünce,
"Tamam, kabul edecek," dedim.

62
00:04:58,131 --> 00:05:01,301
Şey, aslında buraya
başka bir sebeple gelmiştim.

63
00:05:01,385 --> 00:05:04,137
Oğlum St. Francis takımında.

64
00:05:04,263 --> 00:05:07,307
Sahi mi? Hangisiydi?

65
00:05:07,432 --> 00:05:10,811
Onu görmediniz. Birinci sınıfta.
Maça çıkmadı.

66
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
Bu harika. Harika bir okul.

67
00:05:13,480 --> 00:05:15,232
Ne o, kavga mı istiyorsun?

68
00:05:18,902 --> 00:05:20,654
-Lyle, vur bana.
-Bırak onu.

69
00:05:20,737 --> 00:05:23,574
Herkes senden korkuyor mu
sanıyorsun? Ben korkmuyorum.

70
00:05:23,657 --> 00:05:27,494
Cruz, sakin ol.
Neden sürekli sert adamı oynuyorsun?

71
00:05:27,995 --> 00:05:30,080
Tanrım, bıktım senden be!

72
00:05:32,457 --> 00:05:34,960
Biliyorsun, o okul
benim zamanımda zor bir yerdi.

73
00:05:35,085 --> 00:05:36,837
Şimdi ondan da beter olmuş.

74
00:05:37,921 --> 00:05:41,008
O halde unut gitsin.
Bir daha bu konuyu açma bile.

75
00:05:41,091 --> 00:05:42,759
Bunu yapamam.

76
00:05:42,801 --> 00:05:46,096
Koç resmen iş teklif etti.
Belli bir sürede karar vermeliyim.

77
00:05:46,138 --> 00:05:49,308
"Teklif" ve "iş" dediğine göre,
işin içinde para da olmalı.

78
00:05:49,433 --> 00:05:52,519
Evet. 1000 dolar alabilirim.

79
00:05:52,603 --> 00:05:54,605
Beş ay için mi?

80
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Bunu geri çeviremezsin!

81
00:05:57,441 --> 00:05:59,818
Takım da öyle kötü ki.

82
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
O çocuklar çok öfkeli ve disiplinsiz.

83
00:06:03,280 --> 00:06:05,532
Hem biliyorsun ki senin vaktin yok.

84
00:06:05,616 --> 00:06:07,534
Yeni bir dükkan açmaya çalışıyorsun.

85
00:06:07,618 --> 00:06:09,328
Doğru. Hiç vaktim yok.

86
00:06:09,453 --> 00:06:11,955
Ocakta sevgilini Meksika'ya götürmeye
söz verdin.

87
00:06:11,997 --> 00:06:13,957
O sözü tutacağım.

88
00:06:14,041 --> 00:06:17,544
Meksika'ya gidip
seni bikiniyle görmeme...

89
00:06:17,628 --> 00:06:20,797
hiçbir şey engel olamaz.
O işi kabul edemem.

90
00:06:21,798 --> 00:06:23,467
Ne zaman başlayacaksın?

91
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
Önce benimle konuşmalıydın.

92
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
Neden? Bu kişisel bir seçim.

93
00:06:32,184 --> 00:06:35,395
Peki bana ne olacak?
Maçlarıma gelecek misin?

94
00:06:35,479 --> 00:06:38,398
Muhtemelen maçlarının çoğunu
kaçıracağım Damien. Üzgünüm.

95
00:06:38,482 --> 00:06:41,360
-Richmond'a gelip takımına gireyim.
-Olmaz.

96
00:06:41,735 --> 00:06:45,656
Neden?
Baba, bana hep sen koçluk yaptın.

97
00:06:45,864 --> 00:06:48,492
Burası harika bir okul Damien.

98
00:06:48,575 --> 00:06:50,661
Üniversite için şansın daha yüksek olur.

99
00:06:50,744 --> 00:06:51,995
Baba, birinci sınıftayım!

100
00:06:52,037 --> 00:06:53,997
Richmond'da koçluk yapmam...

101
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
senin gelecek planlarını etkilemez,
tamam mı?

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,380
-Kimliğini getirdin mi?
-Unuttum.

103
00:07:43,422 --> 00:07:45,883
-Her gün aynı şey.
-Günaydın.

104
00:07:46,425 --> 00:07:47,801
Ken Carter.

105
00:07:50,721 --> 00:07:52,139
Teşekkür ederim.

106
00:07:53,724 --> 00:07:56,143
Ne haber?

107
00:07:59,897 --> 00:08:03,066
-Sizi tekrar görmek ne güzel Bay Carter.
-Sizi de öyle.

108
00:08:03,150 --> 00:08:07,321
Teklifiniz hala geçerliyse,
takıma koçluk yapmak istiyorum.

109
00:08:09,072 --> 00:08:13,076
Umarım bu işin altından kalkarsınız.
Delikanlıların disipline ihtiyacı var.

110
00:08:13,160 --> 00:08:16,580
Karşılığında 1500 dolar alacaksınız
ve dört ay boyunca...

111
00:08:16,622 --> 00:08:18,415
epeyce vakit ayıracaksınız.

112
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
-Kabul ediyorum.
-Harika.

113
00:08:21,502 --> 00:08:24,588
Aramızda olmanıza çok seviniyoruz.
Beyler, maalesef...

114
00:08:24,630 --> 00:08:26,965
hemen bir bütçe toplantısına
katılmam gerekiyor.

115
00:08:27,090 --> 00:08:29,343
Bay Carter,
bizden istediğiniz bir şey var mı?

116
00:08:29,426 --> 00:08:33,764
Sadece bu belgeden
25 nüsha istiyorum.

117
00:08:35,307 --> 00:08:38,936
-Ben hazırım.
-Ray, acaba Bay Carter'a...

118
00:08:38,977 --> 00:08:41,605
-Koç Carter'a yardımcı olur musun?
-Tabii.

119
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Beyler.

120
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Kolay olacak demiyorum...

121
00:08:47,819 --> 00:08:50,280
ama Kenny, durumu biliyorsun.

122
00:08:50,322 --> 00:08:53,200
Şunu unutma, onlar iyi çocuklar.

123
00:08:53,784 --> 00:08:56,161
Çocuklar!

124
00:08:58,038 --> 00:09:00,958
Bildiğiniz gibi ben... Hey!

125
00:09:01,208 --> 00:09:03,377
Bu sezon yerime geçecek yeni bir koç...

126
00:09:03,460 --> 00:09:05,796
aradığımı biliyorsunuz.

127
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
Bu Ken Carter. Richmond'da okudu.

128
00:09:09,383 --> 00:09:11,718
İki kez liseler arası takıma seçildi.

129
00:09:12,052 --> 00:09:15,389
Sayı, asist ve top çalma rekorlarını
hala elinde tutuyor.

130
00:09:15,472 --> 00:09:18,559
Basketbol bursuyla
George Mason Üniversitesi'ne gitti.

131
00:09:19,142 --> 00:09:21,395
Koç Carter'ın gelmesi
bizim için büyük şans.

132
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
Şimdi ona hak ettiği saygıyı gösterin.

133
00:09:24,731 --> 00:09:27,484
-Takım senindir koç.
-Sağ olun efendim.

134
00:09:30,654 --> 00:09:33,991
İyi akşamlar gençler.
Koç White'ın da dediği gibi...

135
00:09:34,157 --> 00:09:36,994
ben yeni basketbol koçunuz
Ken Carter'ım.

136
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Galiba beni duymanız için
yüksek sesle konuşmalıyım.

137
00:09:40,581 --> 00:09:43,083
Adım Ken Carter,
yeni basketbol koçunuzum.

138
00:09:43,166 --> 00:09:46,044
Seni duyduk ahbap.
Ama seni göremiyoruz.

139
00:09:46,420 --> 00:09:49,423
O koca siyah kafan öyle parlıyor ki,
gözümüz kamaştı.

140
00:09:49,506 --> 00:09:52,009
-Parlatıyor musun yoksa?
-Anlaşılan şakaların da...

141
00:09:52,050 --> 00:09:54,178
sıçrayarak atışların kadar kötü.

142
00:09:55,929 --> 00:09:58,765
Her şeyden önce,
sicilimi görmek isterseniz...

143
00:09:58,849 --> 00:10:02,519
Koç White'ın da dediği gibi,
arkanızdaki duvardan okuyabilirsiniz.

144
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
İkincisi, basketbol antrenmanı
saat 3'te başlar.

145
00:10:06,273 --> 00:10:08,859
2.55'ten itibaren geç kalmış sayılırsınız.

146
00:10:10,277 --> 00:10:13,614
Topu atan arkadaş. Adınız nedir bayım?

147
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
Jason Lyle. Ama ben bay değilim.

148
00:10:17,117 --> 00:10:20,704
Demek bay değilsiniz.
Bayan mısınız o halde?

149
00:10:21,872 --> 00:10:23,290
Hıyar herif.

150
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
Şu andan itibaren bir baysınız.

151
00:10:26,418 --> 00:10:30,547
Hepiniz öylesiniz.
"Efendim" demek bir hürmet ifadesidir.

152
00:10:31,048 --> 00:10:34,426
Hepinize saygı duyarım,
ta ki siz bunu kötüye kullanana dek.

153
00:10:35,135 --> 00:10:38,722
Bay Lyle, geçen sezon
kaç maç kazandınız?

154
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
-Dört maç kazandık, 22 maç kaybettik.
-Efendim.

155
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Efendim.

156
00:10:47,481 --> 00:10:49,816
Sizlerle sözleşme yapacağım.

157
00:10:51,818 --> 00:10:55,155
Bunları imzalar
ve üstünüze düşeni yerine getirirseniz...

158
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
başarılı oluruz.

159
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
Bu sözleşmeyi imzalarsam
transfer ücreti de alacak mıyım?

160
00:11:00,911 --> 00:11:04,456
Evet efendim.
Kazanan tarafta olacaksınız.

161
00:11:05,582 --> 00:11:08,669
Çünkü bildiğim bir şey varsa,
o da şudur...

162
00:11:09,336 --> 00:11:11,505
Artık kaybetmeye bir son vereceğiz.

163
00:11:12,673 --> 00:11:16,426
Bugünden itibaren, kazanan takım gibi
oynayacak, öyle davranacaksınız...

164
00:11:16,510 --> 00:11:19,805
ve en önemlisi, kazanan siz olacaksınız.

165
00:11:20,514 --> 00:11:23,976
Dinler ve öğrenirseniz,
basketbol maçlarını kazanacaksınız.

166
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
Ve beyler, sahada kazanmak...

167
00:11:27,855 --> 00:11:30,190
hayatta kazanmanın anahtarıdır.

168
00:11:30,774 --> 00:11:35,112
Bu sözleşmeye göre,
2,3 not ortalaması tutturacaksınız.

169
00:11:35,445 --> 00:11:37,364
Bütün derslerinize gireceksiniz...

170
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
hatta en ön sırada siz oturacaksınız.

171
00:11:40,450 --> 00:11:43,328
-Adam kölelikten kurtulmamış bir zenci.
-Affedersiniz.

172
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
-Bir şey mi dediniz bayım?
-Worm kravatınıza bakınca...

173
00:11:46,290 --> 00:11:49,877
köy kilisesi müdavimi bir zenci
olup olmadığınızı merak etmiş de.

174
00:11:49,960 --> 00:11:52,880
-Söylemek istediğin buydu, değil mi?
-Adınız ne bayım?

175
00:11:52,963 --> 00:11:54,798
Timo Cruz efendim.

176
00:11:54,882 --> 00:11:57,801
Pekala Bay Cruz ve Bay Worm...

177
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
ikiniz de bilmelisiniz ki,
biz birbirimize saygılı davranırız.

178
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
"Zenci" kelimesini kullanmayız.

179
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
Ne o, vaiz falan mısınız yoksa?

180
00:12:07,394 --> 00:12:09,980
Bu mahalledekilere
Tanrı falan sökmez de.

181
00:12:10,063 --> 00:12:11,648
Bu mahallede oturuyorum bayım.

182
00:12:11,690 --> 00:12:14,860
Efendim. Şu küstah zenciye
inanabiliyor musunuz efendim?

183
00:12:16,987 --> 00:12:20,908
Pekala Bay Cruz,
derhal spor salonunu terk edin.

184
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Neden?

185
00:12:22,242 --> 00:12:25,996
Spor salonunu terk etmenizi
son kez söylüyorum.

186
00:12:26,371 --> 00:12:28,207
Aksi halde ben sizi çıkaracağım.

187
00:12:28,332 --> 00:12:30,501
-Aksi halde ne olacak dedin?
-Eyvah.

188
00:12:31,585 --> 00:12:33,378
Sen kim olduğumu biliyor musun?

189
00:12:33,504 --> 00:12:36,840
Gördüğüm kadarıyla, son derece şaşkın
ve korkmuş bir delikanlısınız.

190
00:12:36,882 --> 00:12:40,385
Kimden korkacağım? Senden mi?
Senden mi korkacağım?

191
00:12:40,511 --> 00:12:43,514
Ben kimseden korkmam dostum.
Senin canına okurum ben.

192
00:12:43,555 --> 00:12:45,182
Hiç sanmıyorum.

193
00:12:57,778 --> 00:12:59,863
Ne yapıyorsun? Bıraksana beni.

194
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Öğretmenler öğrencilere dokunamaz.

195
00:13:05,452 --> 00:13:07,120
Ben öğretmen değilim.

196
00:13:07,871 --> 00:13:10,040
Yeni basketbol koçuyum.

197
00:13:18,757 --> 00:13:20,384
Bu iş burada bitmedi!

198
00:13:34,773 --> 00:13:38,235
Sözleşmeye itirazı olan
başka kimse var mı?

199
00:13:39,403 --> 00:13:41,655
Yapma oğlum, nereye gidiyorsun?

200
00:13:44,241 --> 00:13:46,243
Lisede sözleşme falan yapmam.

201
00:13:46,285 --> 00:13:48,245
Gerçek basketçiler gerekince bizi çağır.

202
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Peki efendim.

203
00:13:50,247 --> 00:13:53,125
Geçen sezon
en çok sayı atan iki oyuncu gitti.

204
00:13:53,250 --> 00:13:56,587
Demek ki bu sezon
yeni skorer oyuncularımız olacak.

205
00:13:58,422 --> 00:14:00,591
Kondisyonunuz yeterli seviyeye
ulaşmadan...

206
00:14:00,632 --> 00:14:04,094
size basketbol sporunu öğretemem.

207
00:14:04,803 --> 00:14:07,472
Beyler, saha çizgisine geçin.

208
00:14:10,767 --> 00:14:12,436
Saha çizgisine!

209
00:14:19,651 --> 00:14:23,447
Herhalde hepiniz "intihar turu"
ne demek biliyorsunuzdur. Öyleyse...

210
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
Geçen geceki
St. Francis maçını gördüm.

211
00:14:35,125 --> 00:14:37,961
Hiçbirinizin atış yapma sorunu yok.

212
00:14:38,003 --> 00:14:41,298
Ama hepinizin sahada ileri geri
hareket etme sorunu vardı.

213
00:14:42,382 --> 00:14:45,135
Geç kalırsanız koşarsınız.

214
00:14:45,552 --> 00:14:49,139
Bana tavır koyarsanız şınav çekersiniz.

215
00:14:49,973 --> 00:14:52,559
Ya şınav çekersiniz,
ya çenenizi kaparsınız.

216
00:14:53,018 --> 00:14:54,811
Size kalmış.

217
00:14:54,853 --> 00:14:57,147
-Kaç tur atacağız?
-Efendim.

218
00:14:58,315 --> 00:15:00,692
Evet efendim, kaç tur atacağız?

219
00:15:00,984 --> 00:15:03,362
Bakalım bir saat yedi dakikada...

220
00:15:03,862 --> 00:15:06,365
kaç tur çıkarabileceksiniz.

221
00:15:07,824 --> 00:15:09,993
Çocuklar, cinayet işletmeyin bana.

222
00:15:10,035 --> 00:15:13,539
İntihar turu dedim. Eller çizgiye.

223
00:15:18,836 --> 00:15:22,673
Of! Dayanamıyorum be.
Yürüyemiyorum bile.

224
00:15:22,714 --> 00:15:25,342
Biliyorum. Bacaklarım koptu,
biliyor musun?

225
00:15:25,384 --> 00:15:29,179
-Enerji içeceği falan içmemiz lazım.
-Kız arkadaşın orada.

226
00:15:29,263 --> 00:15:33,225
Evet. Onun arkadaşlarıyla aran nasıl?
Onlara sulanacak mısın?

227
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
-İki arkadaşına da sulanıyorum.
-İkisine de mi?

228
00:15:36,603 --> 00:15:39,231
Evet, buna ihtiyacım var.
Hayatımda çeşitlilik olmalı.

229
00:15:39,356 --> 00:15:42,901
Bir tek kızla yetinemem.
Anlatabiliyor muyum? İkisi de lazım.

230
00:15:43,694 --> 00:15:45,195
-Ne haber yavrum?
-Nasılsın?

231
00:15:45,279 --> 00:15:46,738
Hanımlar.

232
00:15:46,864 --> 00:15:49,366
İki artı bir özel tarifeyi duymuşsunuzdur,
değil mi?

233
00:15:49,408 --> 00:15:52,703
İki tane sizden, bir tane benden.
İşte özel tarife budur.

234
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
-Lütfen.
-Evet, geri zekalılara özel.

235
00:15:56,373 --> 00:15:58,250
-Çek kollarını.
-Bu kıza bayılıyorum.

236
00:15:58,375 --> 00:16:01,044
Çinçilya yakışmış.
Bak bebek, sen ve ben...

237
00:16:01,128 --> 00:16:03,589
Ona söyle de bu kadar sırnaşmasın.

238
00:16:03,714 --> 00:16:05,632
Kız ondan hoşlanmıyor bile.

239
00:16:06,216 --> 00:16:07,885
Neden? Worm iyi çocuktur.

240
00:16:07,926 --> 00:16:09,386
Worm, Worm'dur.

241
00:16:12,306 --> 00:16:15,559
Her neyse,
bugün bebek için bir şey aldım.

242
00:16:25,068 --> 00:16:27,070
Daha bebeğin varlığından
emin değiliz ki.

243
00:16:27,112 --> 00:16:30,449
Yani biraz erken. Doktora bile gitmedin.

244
00:16:30,574 --> 00:16:33,410
Hey! Hamilelik testi yaptım Kenyon.

245
00:16:33,577 --> 00:16:34,953
Üç kere.

246
00:16:41,752 --> 00:16:45,088
-Çok şirinler.
-Biliyorum. Çok zevkliyim, değil mi?

247
00:16:45,130 --> 00:16:46,757
Evet, tabii.

248
00:16:47,466 --> 00:16:48,842
Patikler çok şirin.

249
00:16:48,926 --> 00:16:51,512
Sana da küçük bir şey aldım.

250
00:16:57,476 --> 00:17:00,103
Gerçekten küçük bir şeymiş.

251
00:17:02,105 --> 00:17:05,275
-Nereden buldun bunu?
-99 sente satıyorlardı.

252
00:17:06,944 --> 00:17:08,444
-Kenyon!
-Ne oldu?

253
00:17:08,487 --> 00:17:10,614
Ne yapıyorsun? Ver bana.

254
00:17:10,781 --> 00:17:12,366
Delirdin mi?

255
00:17:12,449 --> 00:17:15,117
Buna 99 sent mi verdin?
99 sente üç süpürge...

256
00:17:15,160 --> 00:17:17,621
bir de kova alırsın,
tuvalet kağıdı da cabası.

257
00:17:17,663 --> 00:17:20,874
İp gibi bir şey.
Yarım ayakkabı bağı bile etmez.

258
00:17:21,834 --> 00:17:24,670
Beni bu ayakkabı bağıyla
görmek ister misin?

259
00:17:27,297 --> 00:17:30,175
Hızlı adım. Ayaklarınızı göreyim.
Yere basın.

260
00:17:30,300 --> 00:17:33,053
Devam edin. Üç şınav ve devam.

261
00:17:33,136 --> 00:17:36,974
Bir, iki, üç. Hadi! Yükselin!

262
00:17:37,015 --> 00:17:38,809
Sizi duyayım!

263
00:17:40,310 --> 00:17:44,314
Yüksel! Worm, göster kendini!
Yere dokun.

264
00:17:44,398 --> 00:17:46,817
Beş şınav. Beş. Hadi.

265
00:17:47,484 --> 00:17:49,528
Hadi. Sizi duyayım.

266
00:17:50,070 --> 00:17:53,240
Hadi, bitiyor. John, yüksel. Hadi.

267
00:17:55,659 --> 00:17:58,078
Bayım, 20 dakika geç kaldınız.

268
00:18:00,163 --> 00:18:04,001
Bütün takım 10 intihar turu atacak,
siz de 250 şınav çekeceksiniz.

269
00:18:04,501 --> 00:18:08,672
-Biz koşu takımı değiliz ki.
-Tartışma takımı da değiliz.

270
00:18:08,714 --> 00:18:11,758
Ama haklısınız.
Haklı olduğunuz için de...

271
00:18:11,884 --> 00:18:14,761
bütün takım 20 intihar turu atacak.

272
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
Siz de 250 şınavla
Bay Battle'a katılmanın...

273
00:18:17,347 --> 00:18:19,099
ayrıcalığını tadacaksınız.

274
00:18:19,183 --> 00:18:20,851
-Ne, ciddi misin?
-Evet.

275
00:18:20,893 --> 00:18:22,436
Saçmalık bu!

276
00:18:24,021 --> 00:18:27,399
İyi cevap Bay Battle.
Johnny, ona ne kazandığını söyle.

277
00:18:27,524 --> 00:18:30,903
Böylesine güzel bir yanıt verdiğiniz
ve koça tavır koyduğunuz için...

278
00:18:31,028 --> 00:18:34,364
500 şınavlık ekstra ödülü kazandınız!

279
00:18:35,032 --> 00:18:38,118
1000 şınavlık büyük ödülü de
elde etmek ister misiniz?

280
00:18:39,703 --> 00:18:40,954
Hayır efendim.

281
00:18:43,040 --> 00:18:46,543
Saha çizgisine geçin.
Düdüğümle beraber. Başla.

282
00:18:46,585 --> 00:18:48,545
J.B. Hadi yavrum.

283
00:18:48,712 --> 00:18:51,548
Kıpırdayamıyorum oğlum.
Vücudumun her kası sızlıyor.

284
00:18:51,632 --> 00:18:54,760
-Ona bir şey diyemiyorsun.
-Neden diyemeyecekmişim?

285
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
Ben beyaz mıyım?

286
00:18:57,930 --> 00:19:00,933
Burada. Şu adamı tut.

287
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
Nereye gidiyorsun dostum?

288
00:19:02,935 --> 00:19:05,312
-Bende bir bok yok.
-Lütfen beni vurma.

289
00:19:05,395 --> 00:19:08,774
-Hadi, çantamı al ahbap.
-Bu da ne demek oluyor dostum?

290
00:19:15,405 --> 00:19:19,576
Bu saçmalık Cruz!
Hapiste ziyaretine gelirim dostum.

291
00:19:20,452 --> 00:19:22,663
Şaka yapıyordum. Şu haline bak!

292
00:19:24,081 --> 00:19:25,332
Kahretsin!

293
00:19:25,916 --> 00:19:30,629
Kıçınıza sopa sokulmuş gibi
yürüdüğünüzü gördüm.

294
00:19:30,796 --> 00:19:32,464
İyi misin dostum?

295
00:19:33,590 --> 00:19:38,095
Ben varken hepinizin keyfi kıyaktı,
bensiz pek mahzun görünüyorsunuz.

296
00:19:38,178 --> 00:19:40,472
Ama biliyor musunuz?
Maçlarınıza geleceğim.

297
00:19:40,597 --> 00:19:42,766
Sizi nasıl yendiklerini izleyeceğim.

298
00:19:43,183 --> 00:19:46,770
Bütün gece sizlerle takılıp çene çalmak
isterdim, ama gitmem gerekiyor.

299
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
-Tamam.
-Kim bu be?

300
00:19:49,106 --> 00:19:52,484
Kuzenim Renny. Sonra görüşürüz.
Gidelim.

301
00:19:52,609 --> 00:19:55,863
-Worm, seni bırakayım mı?
-Hayır, ben iyiyim.

302
00:19:55,946 --> 00:19:57,614
-Emin misin?
-Evet, iyiyim.

303
00:19:57,656 --> 00:19:59,199
-Peki dostum.
-İyi şanslar.

304
00:19:59,283 --> 00:20:00,868
Tamam Lyle.

305
00:20:00,993 --> 00:20:04,663
Aman kıçınıza sopa sokturmayın,
hoşunuza falan gider sonra!

306
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
-Korktun mu?
-Korkmadım.

307
00:20:11,837 --> 00:20:14,840
Devlet, basketbol oynamaları için
2,0 ortalama istiyor.

308
00:20:14,965 --> 00:20:16,633
Buraya 2,3 yazmışsınız.

309
00:20:16,717 --> 00:20:20,012
2,0'lık ortalamayla
spor bursu alabilmek için...

310
00:20:20,137 --> 00:20:22,806
SAT'ta en az 1050 puan
tutturmak gerekir.

311
00:20:22,973 --> 00:20:25,976
Ortalamanız 2,3 olursa,
950 puan yeterli olur.

312
00:20:26,810 --> 00:20:28,979
2,3, C-artı demek.

313
00:20:29,354 --> 00:20:32,482
Bu notu tutturmak
o kadar da zor olmasa gerek.

314
00:20:32,524 --> 00:20:37,154
Bu çocuklar sporcu öğrenci.
"Öğrencilik" önce gelir.

315
00:20:37,362 --> 00:20:40,741
Maç günleri ceket giyip
kravat takmaları gerektiği yazıyor.

316
00:20:40,824 --> 00:20:43,327
Kravatları yok.
Kravatları siz mi vereceksiniz?

317
00:20:43,368 --> 00:20:45,829
Buradan iki blok ötede
yardım kuruluşlarının...

318
00:20:45,913 --> 00:20:47,998
dükkanları var.

319
00:20:48,040 --> 00:20:50,876
Oralarda tanesi 50 sentten
bir kutu dolusu kravat vardır.

320
00:20:51,001 --> 00:20:52,836
Ne demek istiyorsunuz?

321
00:20:52,920 --> 00:20:56,381
Yardım kuruluşlarının dükkanlarına
gitmek bize yakışmaz, öyle mi?

322
00:20:56,507 --> 00:20:59,009
-Evet, o kadar da çulsuz değilim.
-Delilik bu.

323
00:20:59,051 --> 00:21:02,179
Kıyafet zorunluluğu var
ve sınıfta ön sırada oturacaklar ha?

324
00:21:02,221 --> 00:21:06,517
-Alt tarafı basketbol be!
-Basketbol bir ayrıcalıktır hanımefendi.

325
00:21:07,100 --> 00:21:10,187
Bu takımda
basketbol oynamak istiyorsanız...

326
00:21:10,229 --> 00:21:13,190
bu ayrıcalığa sahip olmak için
uymanız gereken...

327
00:21:13,232 --> 00:21:15,734
basit kurallar bunlar.

328
00:21:16,276 --> 00:21:19,530
Bu kurallara uymaya karar verirseniz...

329
00:21:19,780 --> 00:21:23,408
sizin ve oğullarınızın
bu sözleşmeyi imzalaması gerekiyor.

330
00:21:24,451 --> 00:21:27,704
Çocuklar sözleşmeleri
yarın antrenmana getirebilirler.

331
00:21:27,955 --> 00:21:29,915
Tabii gelirseniz.

332
00:21:30,082 --> 00:21:33,293
Buraya gelip destek verdiğiniz için
hepinize teşekkür ederim.

333
00:21:33,377 --> 00:21:36,547
Umarım sezon boyunca
bu desteği esirgemezsiniz.

334
00:21:37,381 --> 00:21:39,424
-İyi geceler.
-Kalkıp öylece gidiyor!

335
00:21:39,550 --> 00:21:42,261
Bakın, zaten o kadar uğraştım
yeğenimi...

336
00:21:42,386 --> 00:21:45,055
Onlara nasıl kravat taktıracaksınız?

337
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
Ben eski koçu istiyorum!

338
00:21:59,403 --> 00:22:03,156
İşte sözleşmelerinizden biri efendim.
Bazı değişiklikler yaptım.

339
00:22:03,907 --> 00:22:07,160
Oyuncularınızdan 2,3 not ortalaması
istiyorsunuz.

340
00:22:07,244 --> 00:22:09,830
Ben ortalamamın 3,5 olacağına
söz veriyorum.

341
00:22:09,913 --> 00:22:11,957
10 saat toplum hizmeti istiyorsunuz...

342
00:22:12,082 --> 00:22:13,333
50 saat sözü veriyorum.

343
00:22:13,417 --> 00:22:17,421
Mazeretsiz devamsızlık ya da okulda
başka bir disiplin sorunu olursa...

344
00:22:17,921 --> 00:22:21,925
bu sözleşmeyi feshedip
beni istediğiniz okula gönderebilirsiniz.

345
00:22:22,843 --> 00:22:25,429
Üzerinde düşünmek için
kaç günüm var?

346
00:22:25,470 --> 00:22:26,638
Hiç yok.

347
00:22:26,763 --> 00:22:28,932
İkinci sayfa, St. Francis'ten ayrılmamı...

348
00:22:29,016 --> 00:22:31,643
onaylayan bir mektup.

349
00:22:31,768 --> 00:22:33,645
-Ayrılacağımı biliyorlar.
-Ne dedin?

350
00:22:33,770 --> 00:22:35,439
St. Francis'i bırakıyor musun?

351
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
Richmond'u aradım.
Sabah beni bekliyorlar.

352
00:22:37,858 --> 00:22:39,526
Richmond'u aradın ha?

353
00:22:39,610 --> 00:22:42,196
Önce benimle konuşmalıydın.

354
00:22:42,321 --> 00:22:44,698
Kişisel bir seçimdi.

355
00:22:48,493 --> 00:22:50,954
Sabah onlarla konuşurum.

356
00:22:51,371 --> 00:22:54,791
Lütfen dinleyin efendim.
Tek istediğim, takımınızda oynamak.

357
00:22:54,833 --> 00:22:56,960
Richmond'daki
en başarılı öğrencilerden...

358
00:22:57,002 --> 00:22:59,213
yani okulun en iyilerinden biri olursam...

359
00:22:59,296 --> 00:23:03,050
ve SAT puanım iyi gelirse,
ülkedeki her üniversite beni kabul eder.

360
00:23:03,509 --> 00:23:05,636
Bana güvenmenizi istiyorum.

361
00:23:08,222 --> 00:23:10,474
Bunu gerçekten istiyorsun, öyle mi?

362
00:23:15,646 --> 00:23:16,688
Pekala.

363
00:23:17,648 --> 00:23:20,150
Büyümek biraz da
kendi kararlarını vermek...

364
00:23:20,192 --> 00:23:22,569
ve sonuçlarına katlanmaktır.

365
00:23:27,491 --> 00:23:29,576
Üç virgül yedi.

366
00:23:30,577 --> 00:23:33,997
Ve maça çıktığın her dakikayı
hak edeceksin.

367
00:23:37,334 --> 00:23:38,836
Açın lütfen.

368
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
-Güzel kravat.
-Günaydın efendim.

369
00:23:45,175 --> 00:23:48,428
Adım J. Lyle
Bana derler havai

370
00:23:49,346 --> 00:23:51,181
İyi böylesi

371
00:23:51,223 --> 00:23:52,599
Bu gece Kenyon'un annesi

372
00:23:52,683 --> 00:23:53,725
Ne dedin?

373
00:23:53,851 --> 00:23:57,521
Yanılıyorum belki
Ama ip gibi külotlardan giydi

374
00:23:58,897 --> 00:24:01,900
İşte St. Francis'ten Malcolm X. Malcolm.

375
00:24:02,025 --> 00:24:04,027
-Boş versene.
-Ne haber koçum?

376
00:24:04,111 --> 00:24:05,904
Burada ne işin var oğlum?

377
00:24:06,029 --> 00:24:09,199
-Richmond'a transfer oldum.
-Olamaz. Galiba yolunu şaşırdın.

378
00:24:09,241 --> 00:24:11,743
Gerçekten de öyle.
Söyler misiniz, nasıl gidilir...

379
00:24:11,869 --> 00:24:13,245
Bel Air'e mi?

380
00:24:13,370 --> 00:24:16,748
Worm, prensimize malikanesinin
yolunu göstersene.

381
00:24:16,874 --> 00:24:18,375
Kıçımın prensi.

382
00:24:21,712 --> 00:24:25,883
Bu koridorda görüştüğümüze göre
bugün sahada da görüşürüz umarım.

383
00:24:27,301 --> 00:24:28,760
İple çekiyorum.

384
00:24:29,303 --> 00:24:31,221
Sendeki bu afiyle...

385
00:24:33,056 --> 00:24:34,558
Herkes kalksın.

386
00:24:36,393 --> 00:24:39,062
Bugün savunma oynayacağız.

387
00:24:40,480 --> 00:24:42,065
Affedersiniz efendim.

388
00:24:42,733 --> 00:24:46,486
Beyler, bu yeni bir oyuncu,
Damien Carter.

389
00:24:46,778 --> 00:24:51,575
Benim oğlum ve geç kaldı. Bayım,
bana 20 intihar turu borçlusunuz.

390
00:24:51,783 --> 00:24:54,578
Bugün okuldaki ilk günüm.
Matematik için konuşmam...

391
00:24:54,620 --> 00:24:58,248
Antrenman saat 3'te başlar.
2.55'ten sonra geç kalmış sayılırsınız.

392
00:24:58,290 --> 00:25:00,792
Gidip üstünüzü değiştirin.
Bizi rahatsız etmeden...

393
00:25:00,918 --> 00:25:03,921
sahanın öteki ucunda
intihar turlarınızı tamamlayın.

394
00:25:04,087 --> 00:25:06,423
Pekala beyler, çift sıra olun.

395
00:25:07,341 --> 00:25:11,094
Tamam genç beyler,
bir sonraki aşamaya geçiyoruz.

396
00:25:11,762 --> 00:25:15,974
Basketbol hakkında bildiğim her şeyi
kadınlardan öğrendim.

397
00:25:17,601 --> 00:25:20,437
Bir kız kardeşim var. Adı Diane.

398
00:25:21,021 --> 00:25:24,650
Yaptığım en ufak şeyi bile eleştirirdi.

399
00:25:25,275 --> 00:25:27,319
Aslında hala eleştiriyor.

400
00:25:28,028 --> 00:25:29,613
"Kapat şu radyoyu!"

401
00:25:29,655 --> 00:25:33,784
"Pastanın son dilimini mi yedin?
Bütün gazozları sen mi içtin?"

402
00:25:34,451 --> 00:25:38,956
Sürekli tepemdeydi.
O yüzden ben "Diane" deyince...

403
00:25:39,665 --> 00:25:43,001
adam adama baskılı savunma
yapacağız.

404
00:25:48,131 --> 00:25:52,135
Worm! Hayır bayım.
Savunma duruşunuza bakın.

405
00:25:52,177 --> 00:25:55,472
Hadi. Adamını sıkıştır.
Sırt düz, popo yere insin.

406
00:25:55,514 --> 00:25:57,474
Bu el, pas atmasını engelleyecek.

407
00:25:57,558 --> 00:26:00,310
Bu, el değiştirmesine mani olacak.
Tamam mı? Avuç yukarı!

408
00:26:00,394 --> 00:26:02,145
Aklını oyuna ver.

409
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
Bir de Delilah var.

410
00:26:05,399 --> 00:26:09,027
-Çocukluk aşkım.
-Çok mu ateşliydi efendim?

411
00:26:09,570 --> 00:26:13,574
Evet bayım. Fıkır fıkır bir kızdı.

412
00:26:15,242 --> 00:26:19,496
Ama şeytanın ta kendisiydi. Çok adiydi.

413
00:26:20,080 --> 00:26:23,000
Bir keresinde çikolatalı kek çalmam için
beni kandırmıştı.

414
00:26:23,041 --> 00:26:26,336
Hem de kilisenin satış tezgahından.

415
00:26:26,837 --> 00:26:29,506
O gülümseyerek işin içinden sıyrılıverdi.

416
00:26:29,590 --> 00:26:32,843
Oysa ben bir ay boyunca
popoma yastık bağlayarak...

417
00:26:32,926 --> 00:26:34,511
oturmak zorunda kaldım.

418
00:26:34,553 --> 00:26:38,015
Delilah beyler. Hücum oyuncusunu
sıkıştırma taktiğimiz.

419
00:26:38,390 --> 00:26:42,186
Not al birinci sınıf öğrencisi.
Başka bir işe yaramazsın zaten.

420
00:26:44,855 --> 00:26:48,025
Hadi. Çabuk. Delilah!

421
00:26:48,108 --> 00:26:49,359
BASKETBOL SEZONU AÇILIŞ MAÇI

422
00:26:49,443 --> 00:26:51,361
RICHMOND OILERS - HERCULES
BU AKŞAM 7'DE

423
00:26:55,866 --> 00:26:57,910
Biliyorum ki hepiniz antrenmanlarda...

424
00:26:58,035 --> 00:27:00,579
hücum çalışmadığımız için
endişelisiniz.

425
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
Bunun için önümüzde
bütün bir sezon var.

426
00:27:02,915 --> 00:27:06,084
Ama antrenmanda ne yaptık Bay Stone?

427
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
-Koştuk.
-Çok doğru.

428
00:27:09,046 --> 00:27:11,924
Bu akşam hücumda
ne yapmanızı istiyorum dersiniz?

429
00:27:12,049 --> 00:27:14,259
-Koşmamızı mı?
-Bu da doğru.

430
00:27:14,384 --> 00:27:16,386
Koşmanızı istiyorum.

431
00:27:16,428 --> 00:27:20,307
Maç boyunca,
sürenin işlediği her saniye...

432
00:27:20,390 --> 00:27:22,226
koşmanızı istiyorum.

433
00:27:23,602 --> 00:27:25,062
KİMSE Oilers'ı TUTAMAZ

434
00:27:27,397 --> 00:27:29,441
Onu kenara al.

435
00:27:31,235 --> 00:27:32,569
Ribaund!

436
00:27:32,653 --> 00:27:34,404
Hadi.

437
00:27:38,992 --> 00:27:40,577
İyi pas yavrum!

438
00:27:42,746 --> 00:27:44,122
Topu sür.

439
00:27:45,415 --> 00:27:47,125
Perdeleme yap.

440
00:27:47,584 --> 00:27:49,586
-Worm.
-Hadi çabuk Worm.

441
00:27:56,927 --> 00:27:59,513
Tetikte olun! Orada tutun onu.

442
00:27:59,596 --> 00:28:02,015
-Evet!
-Karar ne hakem bey?

443
00:28:02,099 --> 00:28:05,269
Beyaz takım, dört numara, beşinci faul.
Oyun dışı.

444
00:28:05,310 --> 00:28:07,521
-Olmaz ki...
-Beşinci faulü koç.

445
00:28:07,604 --> 00:28:08,647
Mola istiyorum.

446
00:28:08,772 --> 00:28:12,192
Yanlış karar hakem bey.
Sıçrayarak atıştı o, kahretsin!

447
00:28:12,442 --> 00:28:13,610
Beyaz takım mola alıyor.

448
00:28:13,652 --> 00:28:17,114
Hadi çocuklar. Toplanın. Çabuk olun.
Buraya gelin.

449
00:28:17,197 --> 00:28:20,200
Pekala. Toplanın.
Bay Carter, oyuna giriyorsunuz.

450
00:28:20,284 --> 00:28:23,620
-Ama koç, o daha birinci sınıfta.
-İşimi sen mi yapacaksın?

451
00:28:24,121 --> 00:28:27,791
Pekala. Derin bir nefes alın çocuklar.
Hadi. Derin nefes alın.

452
00:28:28,458 --> 00:28:30,335
-Yorgun musun?
-Hayır efendim.

453
00:28:30,502 --> 00:28:32,045
Öbür takım yoruldu.

454
00:28:32,129 --> 00:28:34,464
O yüzden serbest atışı kaçıracaklar.

455
00:28:34,548 --> 00:28:37,634
O zaman ilk seçeneğimiz Worm ve Lyle.

456
00:28:37,718 --> 00:28:41,513
Topu sürün. Boşluk bulun. Ribaunda
çıkmaya hazır olun. Tamam mı?

457
00:28:41,638 --> 00:28:43,640
Pekala, üç deyince Richmond.

458
00:28:43,807 --> 00:28:45,642
-Bir, iki, üç, Richmond!
-Richmond!

459
00:28:45,726 --> 00:28:48,520
-Tamam, hadi bakalım.
-Kalkın, gidelim!

460
00:28:48,645 --> 00:28:50,230
Canlı olun.

461
00:28:51,857 --> 00:28:55,152
Onlardan daha formdasınız. Top sürün.

462
00:28:57,237 --> 00:28:58,655
Blok yapın.

463
00:28:59,198 --> 00:29:00,324
Tek atış.

464
00:29:07,581 --> 00:29:09,833
-Buradayım. Kenyon.
-Hadi.

465
00:29:09,875 --> 00:29:12,419
-Hadi yavrum. Topa gel.
-İşte buradayım.

466
00:29:35,526 --> 00:29:38,278
Evet yavrum. İşte bunu diyorum.

467
00:29:44,701 --> 00:29:48,413
-Sıkı pas yavrum.
-İyi pas dostum. Klasını konuşturdun.

468
00:29:48,622 --> 00:29:52,543
Bu maçı kazanmış olmak önemli değil.
Zaten oynayamıyorlardı, tamam mı?

469
00:29:55,254 --> 00:29:56,463
Pekala Shaq.

470
00:29:56,547 --> 00:29:59,633
Bu gece sahanın hakimi sendin.
Ne diyeceksin?

471
00:30:00,300 --> 00:30:03,554
20 sayı attım. Kobe oyununu oynadı.

472
00:30:03,595 --> 00:30:06,390
Şampiyonluk elimizden alınıncaya kadar
şampiyon biziz.

473
00:30:06,431 --> 00:30:08,934
-Junior Battle.
-Yenilmedik...

474
00:30:09,059 --> 00:30:12,729
Aslında ömrümde gördüğüm
en kötü maçtı.

475
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
Rezalet hiç bitmeyecek sandım.
Ölecektim tribünde.

476
00:30:16,400 --> 00:30:19,403
Sen tribündeydin.
Bizse sahada işimizi yapıyorduk.

477
00:30:19,486 --> 00:30:21,572
Doğru. İlk maçı kazandık.

478
00:30:22,072 --> 00:30:25,742
Doğruya doğru, Hercules zayıf.
Ama onları zar zor yendiniz.

479
00:30:25,784 --> 00:30:28,745
Kahretsin Timo, neden bok atıyorsun?
Yenilmedik işte.

480
00:30:28,787 --> 00:30:32,332
-Bize sevgi göster.
-Evet doğru, yenilmedik.

481
00:30:32,749 --> 00:30:34,751
Hepinizi geberteceğim.

482
00:31:06,325 --> 00:31:08,702
Sonra görüşürüz, tamam mı?

483
00:31:09,786 --> 00:31:11,121
Tamam.

484
00:31:19,463 --> 00:31:22,049
-İki paket var, tamam mı?
-Tamam.

485
00:31:22,132 --> 00:31:24,885
-Dikkatli ol. Etraf polis kaynıyor.
-Tamam.

486
00:31:27,304 --> 00:31:29,181
-Nasılsın adamım?
-İyidir be.

487
00:31:29,306 --> 00:31:30,807
İyi görünüyorsun.

488
00:31:31,350 --> 00:31:33,310
Sana para getirdim.

489
00:31:34,311 --> 00:31:36,563
İşte şimdi oldu.

490
00:31:40,359 --> 00:31:42,194
Hayat nasıl gidiyor Timo?

491
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
İyiyim.

492
00:31:46,406 --> 00:31:48,492
-İyi misin? Gerçekten mi?
-Evet.

493
00:31:50,327 --> 00:31:52,412
-Hadi, al biraz.
-Ben iyiyim.

494
00:31:52,496 --> 00:31:54,498
Hayır. Biraz al lütfen.

495
00:31:55,749 --> 00:31:58,252
İyi iş çıkardın. İyi gidiyorsun kardeşim.

496
00:32:00,838 --> 00:32:02,005
Teşekkür ederim.

497
00:32:02,047 --> 00:32:04,842
Bana değil, kendine teşekkür et.
Bunu hak ettin.

498
00:32:08,595 --> 00:32:12,850
5 dolarlık bir paket al, tamam mı?
Kendine bir kıyak çek.

499
00:32:16,353 --> 00:32:18,355
-Görüşecek miyiz?
-Evet, gelecek hafta.

500
00:32:18,438 --> 00:32:21,441
Tamam, görüşürüz. Böyle devam et.

501
00:32:21,525 --> 00:32:22,860
Tamam.

502
00:32:40,377 --> 00:32:42,379
Shaqua, Denise, sulanın bana.

503
00:32:42,754 --> 00:32:44,590
Rafeca, baktığını gördüm.

504
00:32:44,715 --> 00:32:47,259
Kimsenin seni düşündüğü yok Worm.

505
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
-Peki.
-Beyler.

506
00:32:49,761 --> 00:32:52,055
Hercules maçını gözden geçirelim mi?

507
00:32:52,097 --> 00:32:54,224
Sayılarımı söyleyin efendim.

508
00:32:54,266 --> 00:32:57,227
Bay Worm, beş ve dört.

509
00:32:57,269 --> 00:32:59,730
Hayır efendim. 12 sayı, 8 asist yaptım.

510
00:32:59,813 --> 00:33:00,898
Hayır Bay Worm.

511
00:33:00,981 --> 00:33:04,109
Beş top kaybınız
ve kaçırdığınız dört serbest atış var.

512
00:33:06,111 --> 00:33:08,780
Burada temel hareketlerden
söz ediyoruz.

513
00:33:08,906 --> 00:33:12,910
Bunları öğrenene kadar, her sabah
saat 6'ya antrenman ekliyorum.

514
00:33:14,244 --> 00:33:16,496
Atışlarımızın %56'sı...

515
00:33:19,249 --> 00:33:20,584
Bay Cruz.

516
00:33:21,335 --> 00:33:24,463
-Yolunuzu mu şaşırdınız?
-Oynamak için ne yapmam lazım?

517
00:33:24,671 --> 00:33:29,134
Bay Cruz, bu sorunun cevabı
hiç hoşunuza gitmeyecek.

518
00:33:30,260 --> 00:33:33,430
Dediğim gibi, takım olarak...

519
00:33:33,514 --> 00:33:36,517
serbest atış bölgesinden
%56 isabet kaydettik.

520
00:33:37,434 --> 00:33:40,145
Bundan böyle
spor salonundan ayrılmadan önce...

521
00:33:40,437 --> 00:33:44,608
50 başarılı serbest atış yaparak
dışarı çıkmaya...

522
00:33:44,691 --> 00:33:47,444
hak kazanacaksınız.
Bu herkes için geçerli.

523
00:33:48,028 --> 00:33:50,364
-Olamaz.
-Amma çokmuş.

524
00:33:52,950 --> 00:33:54,535
Pekala Bay Cruz.

525
00:33:55,452 --> 00:33:59,540
Bu takımda oynayabilmeniz için bana...

526
00:34:02,960 --> 00:34:04,711
2500 şınav...

527
00:34:05,295 --> 00:34:07,047
ve 1000 intihar turu borçlusunuz.

528
00:34:07,130 --> 00:34:08,465
Vay canına.

529
00:34:12,177 --> 00:34:14,638
Ve bu, cumaya kadar tamamlanmalı.

530
00:34:14,721 --> 00:34:18,308
-Cumaya bitiremez.
-Asla başaramaz.

531
00:34:18,976 --> 00:34:21,895
Bugünkü konumuz hücum.

532
00:34:22,145 --> 00:34:25,815
-İşte şimdi oldu.
-Bir kız kardeşim var. Adı Linda.

533
00:34:27,067 --> 00:34:30,027
Linda zekidir, politiktir.

534
00:34:30,362 --> 00:34:32,656
Hatta radikaldir.

535
00:34:32,864 --> 00:34:35,158
Linda'nın koca bir Afro'su var.

536
00:34:35,993 --> 00:34:39,161
Linda bizim perdeleme sonrası
hücum hareketimiz.

537
00:34:40,080 --> 00:34:42,541
Bunu çalışmadan önce biraz ısınalım.

538
00:34:42,916 --> 00:34:45,543
Turnikenizi gösterin. Hadi.

539
00:34:45,918 --> 00:34:47,670
-Tamam.
-Hadi bakalım.

540
00:34:48,714 --> 00:34:51,341
-Vay canına, kaç kız kardeşi var acaba?
-Kim bilir?

541
00:34:51,425 --> 00:34:54,386
-Hadi, iki tane daha istiyorum.
-Koşun.

542
00:34:54,678 --> 00:34:56,847
-Hadi çocuklar.
-Enerjik olun.

543
00:34:56,889 --> 00:34:59,600
-Oldu, hadi.
-Boşum.

544
00:34:59,683 --> 00:35:03,353
-Tuttum. Buradayım. Boştayım.
-Pardon.

545
00:35:04,771 --> 00:35:07,691
-Hadi.
-Benim suçum değil. Erken davrandı.

546
00:35:08,025 --> 00:35:10,527
Evet, topsuz hareket etmek önemli.

547
00:35:10,569 --> 00:35:13,280
Topsuz alanda perdeleme yaparken
sabırlı olmalısınız.

548
00:35:13,363 --> 00:35:16,366
Adamınızın karşısına geçin
ve soluk aldırmayın.

549
00:35:16,450 --> 00:35:18,243
-Tamam mı?
-Tamam.

550
00:35:18,702 --> 00:35:21,038
-Değiştirin.
-Tamam, hadi.

551
00:35:21,955 --> 00:35:24,875
Hadi bakalım. Perdeleme göreyim.

552
00:35:27,544 --> 00:35:29,796
En korktuğunuz şey nedir Bay Cruz?

553
00:35:31,798 --> 00:35:33,717
Yetersiz olmak mı?

554
00:35:34,384 --> 00:35:36,053
Vazgeçin Bay Cruz.

555
00:35:37,554 --> 00:35:38,764
Evinize gidin.

556
00:35:43,894 --> 00:35:47,564
Pekala, atış kullanmadan önce
yedi pas yapmanızı istiyorum. Yedi.

557
00:35:48,065 --> 00:35:50,776
Tamam. Onu tuttum.

558
00:35:50,901 --> 00:35:52,778
Topu sür.

559
00:35:55,906 --> 00:35:59,159
Cumaya kadar başarmanız imkansız,
biliyorsunuz değil mi?

560
00:36:02,913 --> 00:36:05,582
Çabuk olun. Çalışın.

561
00:36:08,252 --> 00:36:09,586
Geri koşun.

562
00:36:33,151 --> 00:36:37,447
-Annen kaçta gelecek?
-Bir saatten önce gelmez.

563
00:36:45,455 --> 00:36:46,957
Bu Myles.

564
00:36:47,624 --> 00:36:48,792
Ne?

565
00:37:01,722 --> 00:37:03,015
Gel bakalım.

566
00:37:03,515 --> 00:37:05,517
"Merhaba Kenyon Amca," de.

567
00:37:06,810 --> 00:37:10,147
"Merhaba," de. Tamam, boş ver.

568
00:37:10,314 --> 00:37:14,026
Biberonunu içince uyuyacak.
Değil mi canım?

569
00:37:14,151 --> 00:37:16,653
Evet, herhalde tam annen
eve döneceği sırada uyur.

570
00:37:16,695 --> 00:37:20,032
Ya da kuzinin
saçını yaptırıp dönmüş olur.

571
00:37:20,157 --> 00:37:22,993
Sanki o kadar parası varmış gibi.
Üstelik bebek onun.

572
00:37:23,035 --> 00:37:27,873
Annem çift vardiya çalışmak zorunda
kaldı, ama fazla mesaisini kestiler.

573
00:37:27,998 --> 00:37:30,501
Kuzinim de, sakın...

574
00:37:30,542 --> 00:37:32,669
Yalnız olacağız demiştin.
Yalnız olmak bu mu?

575
00:37:32,711 --> 00:37:34,880
O yüzden kendi evimiz olmalı.

576
00:37:38,759 --> 00:37:41,345
-Bunu sen mi söndürdün?
-Evet, kaynıyordu.

577
00:37:41,386 --> 00:37:45,557
Yapma. Kıs, ama kapatma.

578
00:37:45,766 --> 00:37:49,686
Süt, tereyağı ve peynir yerine geçiyor.
Bunu ziyan edemeyiz.

579
00:37:49,728 --> 00:37:51,772
Kaldır onu.

580
00:37:57,861 --> 00:38:01,698
Myles'ın biberonunu hazırlıyorum.

581
00:38:01,740 --> 00:38:05,619
Pekala Myles, işte oldu. Biraz soğusun.

582
00:38:12,376 --> 00:38:15,879
Hamile kalmadan önce, ne yapacağın
hakkında düşünmüş müydün?

583
00:38:15,921 --> 00:38:17,923
Üniversiteyi falan mı kastediyorsun?

584
00:38:18,048 --> 00:38:21,218
-Evet.
-Düşündüm.

585
00:38:21,718 --> 00:38:24,388
Sonra giderim herhalde.

586
00:38:25,097 --> 00:38:27,933
Bebeği doğurduktan sonra
iş bulman gerekecek.

587
00:38:28,225 --> 00:38:29,476
Benim de öyle.

588
00:38:30,310 --> 00:38:33,063
-Çalışırım ben de.
-Okula nasıl gideceksin?

589
00:38:33,105 --> 00:38:34,940
Bunları neden soruyorsun?

590
00:38:35,065 --> 00:38:37,734
Bebeği koltuk altından tut.

591
00:38:37,776 --> 00:38:40,404
Göğsüne oturtacaksın. Düzgün tut.

592
00:38:41,738 --> 00:38:43,240
Tutuyorum ya.

593
00:38:43,282 --> 00:38:46,743
Doğru tutmuyorsun.
Pışpışlaman gerek Kenyon.

594
00:38:49,496 --> 00:38:51,623
Nasıl yapılacağını bilmiyorum.

595
00:38:52,583 --> 00:38:54,084
Öğrenirsin.

596
00:38:55,085 --> 00:38:56,086
Tamam mı?

597
00:39:00,174 --> 00:39:02,968
Bak, anneme yardım etmem gerekiyor.

598
00:39:04,761 --> 00:39:07,514
-Sonra görüşürüz, tamam mı?
-Tamam.

599
00:39:09,933 --> 00:39:12,519
-Sonra ara beni, olur mu?
-Ararım.

600
00:39:17,107 --> 00:39:20,611
Pekala, savunma yapın.
Ne yapacağınızı unutmayın.

601
00:39:23,113 --> 00:39:24,781
Adamınızı bırakmayın.

602
00:39:24,823 --> 00:39:27,159
-Blok yapın.
-Yerine geç.

603
00:39:33,957 --> 00:39:36,793
Adamınızı tutmuyorsunuz. Topu izleyin.

604
00:39:36,877 --> 00:39:39,713
Top yükselince
savunma pozisyonuna geçin.

605
00:39:39,796 --> 00:39:42,466
Vücudunuzla perdeleme yaparken
topa yükselin.

606
00:39:42,549 --> 00:39:44,301
Tamam mı? Hadi.

607
00:39:45,135 --> 00:39:46,845
Koşun. Oldu işte.

608
00:39:47,304 --> 00:39:48,555
Pas verin.

609
00:39:49,306 --> 00:39:51,016
-Hadi.
-Oldu işte.

610
00:39:51,141 --> 00:39:54,353
Bayan Fenton,
polis farklı şeyler söylüyor.

611
00:39:54,686 --> 00:39:57,397
Keşke öyle olsa.
Evet, bütün hafta buradayım.

612
00:39:57,481 --> 00:40:00,984
-Bay Carter, çocuklar nasıl?
-İyiler efendim.

613
00:40:01,068 --> 00:40:03,195
-İlk maçımızı kazandık.
-Çok güzel.

614
00:40:03,737 --> 00:40:05,822
Size nasıl yardım edebilirim?

615
00:40:07,324 --> 00:40:09,159
Çocuklara sözleşme imzalatmıştım.

616
00:40:09,201 --> 00:40:12,162
Belli akademik şartlara uyacaklardı.

617
00:40:12,246 --> 00:40:15,082
Evet, öğretmenlerimizden biri
bundan söz etmişti.

618
00:40:15,165 --> 00:40:17,376
Çok ilginç bir korkutma taktiği.

619
00:40:18,585 --> 00:40:21,171
Bunun başarılı olabilmesi için...

620
00:40:21,213 --> 00:40:24,174
öğretmenleri
haftalık ilerleme raporları doldurmalılar.

621
00:40:24,258 --> 00:40:27,427
Böylece çocukların
sınıftaki durumlarını öğrenebilirim.

622
00:40:27,511 --> 00:40:28,720
Peki.

623
00:40:28,846 --> 00:40:31,682
Henüz öğretmenlerinden
hiçbir şey gelmedi.

624
00:40:34,518 --> 00:40:38,522
Bunun basketbol koçluğu görevinizle
ne ilgisi var anlayamadım Bay Carter.

625
00:40:38,605 --> 00:40:42,359
Bu işi bildiğim gibi yapma şartıyla
kabul etmiştim.

626
00:40:42,609 --> 00:40:46,196
Yapabilirsiniz de. İki hafta sonra
öğretmenlerle toplantımız olacak.

627
00:40:46,280 --> 00:40:47,698
Konuyu gündeme getireceğim.

628
00:40:47,781 --> 00:40:50,617
Bu harika olur.
Teşekkür ederim efendim.

629
00:40:52,703 --> 00:40:54,246
Ben teşekkür ederim.

630
00:40:57,040 --> 00:40:58,417
Gelin çocuklar.

631
00:40:59,877 --> 00:41:04,214
-Hadi, sallanmayın.
-Gelin. Toplanın.

632
00:41:04,631 --> 00:41:06,383
Pekala, bugünlük bu kadar.

633
00:41:06,466 --> 00:41:09,553
Yarın maçımız var, biraz dinlenin.

634
00:41:09,636 --> 00:41:13,390
Ve unutmayın,
yarın kravat ve ceket giyilecek.

635
00:41:14,975 --> 00:41:16,226
Clyde.

636
00:41:24,401 --> 00:41:25,611
Bay Cruz.

637
00:41:28,322 --> 00:41:32,784
Yaptıklarınız beni etkiledi.
Ama yeterli değildi.

638
00:41:33,911 --> 00:41:36,580
Bana 80 intihar tutu
ve 500 şınav borçlusunuz.

639
00:41:38,582 --> 00:41:40,292
Lütfen salonu terk edin.

640
00:41:42,753 --> 00:41:46,089
Sağ ol Clyde. Beyler, yarın görüşürüz.

641
00:41:50,260 --> 00:41:52,262
Onun yerine şınav çekerim.

642
00:41:57,434 --> 00:41:59,603
Bir takım olduğumuzu söylemiştiniz.

643
00:42:00,103 --> 00:42:02,773
Birimizin derdi, hepimizin derdidir.

644
00:42:03,440 --> 00:42:06,193
Birimizin zaferi, hepimizin zaferidir,
değil mi?

645
00:42:22,668 --> 00:42:24,127
Ben de yapacağım.

646
00:42:24,837 --> 00:42:26,713
İntihar turu da atarım.

647
00:43:03,375 --> 00:43:05,043
Ben de yapacağım.

648
00:43:12,176 --> 00:43:14,178
Clyde, hesap tut.

649
00:43:16,680 --> 00:43:18,724
İşleri bitince bana haber ver.

650
00:43:23,061 --> 00:43:25,189
Savunma.

651
00:43:25,230 --> 00:43:28,692
Top sürün. Hadi. Çabuk.

652
00:43:29,276 --> 00:43:31,028
Top.

653
00:43:36,408 --> 00:43:38,702
KONUK TAKIM 57
EV SAHİBİ TAKIM 40 - 4. ÇEYREK

654
00:43:40,245 --> 00:43:43,373
Ayaklar hızlı! Hadi, savunma. Hadi.

655
00:43:45,042 --> 00:43:46,543
Aferin. Worm.

656
00:43:46,585 --> 00:43:49,296
-Top beyazlarda.
-Avuç yukarı, ayaklar hızlı, tamam mı?

657
00:43:49,379 --> 00:43:51,757
Hadi.

658
00:43:51,882 --> 00:43:53,800
-Bay Cruz!
-Aferin evlat.

659
00:43:58,764 --> 00:44:01,266
En korktuğun şey nedir delikanlı?

660
00:44:03,727 --> 00:44:05,062
Oyuna gir.

661
00:44:05,604 --> 00:44:08,565
Neden bunu söyleyip duruyor?
Anlamı nedir?

662
00:44:09,983 --> 00:44:12,736
Hadi. Çabuk.

663
00:44:14,655 --> 00:44:16,406
Hayır, bir pas daha.

664
00:44:22,246 --> 00:44:23,288
Top sürün.

665
00:44:24,915 --> 00:44:25,958
Eller kalksın.

666
00:44:26,083 --> 00:44:27,960
Hadi. Gevşemeyin.

667
00:44:28,085 --> 00:44:29,962
Richmond, Kenndy'yi yenip
4. zafere imza attı

668
00:44:39,304 --> 00:44:41,098
Geri gelin!

669
00:45:16,383 --> 00:45:19,303
Ne yapıyorsun Cruz?
Turnikeye alerjin mi var?

670
00:45:19,386 --> 00:45:22,389
Bir daha yaparsan seni kenara alırım.

671
00:45:25,726 --> 00:45:26,977
Pas ver.

672
00:45:27,019 --> 00:45:29,146
-Buradayım.
-Koşun.

673
00:45:31,315 --> 00:45:32,649
Ev sahibi takım 42 - Konuk takım 31

674
00:45:32,691 --> 00:45:35,861
Hadi, son kez. Koşun.

675
00:45:35,986 --> 00:45:38,864
-Hadi.
-Bugün iyiydiniz.

676
00:45:45,746 --> 00:45:48,665
Bana savunma yapamazsın, değil mi?
Ne yapacaksın?

677
00:45:48,749 --> 00:45:51,502
-Elinden bir şey gelmez, değil mi?
-Delilah!

678
00:45:53,086 --> 00:45:54,755
-Sıçra!
-Evet Jason.

679
00:45:59,510 --> 00:46:02,095
Kenyon, poz ver bakayım. Gülümse.

680
00:46:02,179 --> 00:46:05,432
Kenyon, Maddux! Geri gelin.
Adam gibi oynayın.

681
00:46:07,100 --> 00:46:08,435
Linda.

682
00:46:11,438 --> 00:46:12,606
İşte orada.

683
00:46:13,857 --> 00:46:18,403
İşte ben buyum be. Ben yaptım!
Bu oyunu ben tasarladım!

684
00:46:21,031 --> 00:46:22,866
Bir daha.

685
00:46:23,367 --> 00:46:25,869
Pekala, bir-dört. Linda.

686
00:46:31,208 --> 00:46:35,879
Elimde değil yavrum. Durduramıyorum.

687
00:46:37,548 --> 00:46:41,051
-Koç, ayakkabınızın bağı çözülmüş.
-Teşekkür ederim Bay Worm.

688
00:46:44,638 --> 00:46:48,141
Şu düğüme bakın. Ben yaptım!

689
00:46:48,225 --> 00:46:49,893
Onu ben bağladım!

690
00:46:49,935 --> 00:46:52,729
Bağ için tezahürat bekliyorum.
Hadi duyayım.

691
00:46:52,771 --> 00:46:54,273
Delirdiniz mi siz?

692
00:46:54,940 --> 00:46:56,900
Neyiniz var?

693
00:46:57,234 --> 00:46:59,403
Hepinizin nesi var böyle?

694
00:46:59,987 --> 00:47:02,656
Ne zamandan beri kazanmak yetmiyor?

695
00:47:03,448 --> 00:47:06,243
Mücadele etmek neyinize yetmiyor?

696
00:47:07,244 --> 00:47:10,247
Hayır. Bir de rakibi aşağılayacaksınız.

697
00:47:10,914 --> 00:47:13,250
Her sayıdan sonra hakaret edeceksiniz.

698
00:47:13,917 --> 00:47:16,253
Geçen sezon dört maç kazandınız.

699
00:47:16,753 --> 00:47:17,921
Dört!

700
00:47:18,255 --> 00:47:21,925
Benim sevdiğim bu sporu
konuşup hakaret ederek...

701
00:47:21,967 --> 00:47:24,178
lekeleme hakkını kim verdi size?

702
00:47:24,595 --> 00:47:28,098
Richmond forması giyip
serseriler gibi davranma hakkını...

703
00:47:28,140 --> 00:47:30,642
-kim verdi?
-Koç, onlar da alay ediyordu ama.

704
00:47:30,767 --> 00:47:33,645
Ne olmuş?
Siz klasınızı gösteremez misiniz?

705
00:47:33,770 --> 00:47:35,856
Şampiyon gibi davranamaz mısınız?

706
00:47:39,276 --> 00:47:41,612
Her biriniz 500 şınav borçlusunuz.

707
00:47:42,446 --> 00:47:44,781
Çizgiye. Hemen!

708
00:47:45,449 --> 00:47:47,367
Yapma be.

709
00:48:03,967 --> 00:48:07,179
Dinle ufaklık.
Seninle açık konuşacağım, tamam mı?

710
00:48:07,471 --> 00:48:09,014
Sen benim sevgilimsin.

711
00:48:09,473 --> 00:48:13,310
Sahaya çıktım mı
aklım başımdan gidiyor...

712
00:48:13,393 --> 00:48:15,812
sadece seni düşünüyorum.

713
00:48:15,896 --> 00:48:17,147
Bay Lyle.

714
00:48:17,814 --> 00:48:19,566
Geometri dersiniz...

715
00:48:21,485 --> 00:48:23,987
-yok muydu?
-Hemen gidiyorum efendim.

716
00:48:25,656 --> 00:48:27,658
-Bu Betty efendim.
-Bella.

717
00:48:27,699 --> 00:48:29,993
-Bella efendim.
-Sınıfınıza gidin.

718
00:48:36,166 --> 00:48:39,545
Projelerin bu haftanın sonunda
teslim edileceğini unutmayın.

719
00:48:39,670 --> 00:48:42,172
-Daha fazla zamana ihtiyacınız...
-Affedersiniz.

720
00:48:42,256 --> 00:48:44,174
-Siz Bay Gesek misiniz?
-Evet.

721
00:48:46,009 --> 00:48:48,679
Junior Battle'ı sınıfta göremiyorum.

722
00:48:48,762 --> 00:48:51,765
Junior Battle güneş tutulması gibidir.

723
00:48:51,849 --> 00:48:55,352
Kendisini nadiren görürüz.
Ama onu görmek müthiş bir şeydir.

724
00:48:57,896 --> 00:48:59,273
Teşekkür ederim.

725
00:49:01,024 --> 00:49:04,194
"19. sırada, büyük bir sürpriz yapan
Richmond Lisesi var."

726
00:49:04,236 --> 00:49:05,904
En iyi 20 takım listesi.

727
00:49:06,029 --> 00:49:09,366
19'uncuyuz oğlum.
"Oilers, 9 galibiyetlik bir seri yakaladı.

728
00:49:09,449 --> 00:49:12,035
"Xavier ve Baxter Union gibi...

729
00:49:12,119 --> 00:49:14,121
"güçlü rakiplerini yendi."

730
00:49:17,541 --> 00:49:21,712
Gerisini sen oku.
Seni göklere çıkarıyorlar.

731
00:49:21,920 --> 00:49:24,756
-Hadi, okusana.
-Okuması olmadığını biliyorsun.

732
00:49:24,882 --> 00:49:27,050
Kes sesini Maddux.

733
00:49:29,094 --> 00:49:32,723
"Richmond takımı sağlam gidiyor,
zira Oilers'ın...

734
00:49:33,140 --> 00:49:34,266
"güvercesi" mi?

735
00:49:34,391 --> 00:49:37,269
"Güvencesi." "Güvencesi," diyor.

736
00:49:39,271 --> 00:49:43,734
"Güvencesi Junior Battle
19,8 ribaund ortalamasıyla oynuyor."

737
00:49:44,568 --> 00:49:47,571
İşte benim koca zencim be.

738
00:49:47,613 --> 00:49:51,074
Daha büyük olsan
sana kocaman zencim derdim.

739
00:49:52,451 --> 00:49:54,328
Oturun!

740
00:50:02,753 --> 00:50:04,087
Zenci...

741
00:50:04,588 --> 00:50:09,343
atalarımızı aşağılamak için kullanılan
onur kırıcı bir terim.

742
00:50:10,511 --> 00:50:13,764
Beyaz biri kullansa, onunla kapışırdınız.

743
00:50:13,805 --> 00:50:16,642
Siz kullandığınız için
onlar da kullanıyor.

744
00:50:16,767 --> 00:50:19,937
Bunu matah bir şey sanıyorsunuz.
Ama öyle değil.

745
00:50:20,103 --> 00:50:23,482
Benim olduğum yerde o kelimeyi
duymak istemiyorum. Anlaşıldı mı?

746
00:50:23,607 --> 00:50:25,192
Evet efendim.

747
00:50:29,947 --> 00:50:34,159
Bay Worm, bu basketbol sezonundan
ne bekliyorsunuz?

748
00:50:34,868 --> 00:50:37,329
Eyalet şampiyonluğunu
kazanmayı efendim.

749
00:50:39,665 --> 00:50:42,960
Geçen sezon eyalet şampiyonluğunu
kim kazandı Lyle?

750
00:50:43,794 --> 00:50:45,712
Biliyorsam ne olayım efendim.

751
00:50:46,630 --> 00:50:48,298
Bilen var mı?

752
00:50:51,176 --> 00:50:52,302
Pekala.

753
00:50:53,136 --> 00:50:56,014
Babanız ne iş yapıyor Bay Lyle?

754
00:50:59,643 --> 00:51:01,645
Babam hapiste efendim.

755
00:51:05,566 --> 00:51:07,693
Bunu duyduğuma üzüldüm bayım.

756
00:51:07,985 --> 00:51:10,654
Ama sizin hayatınız
böyle olmak zorunda değil.

757
00:51:11,738 --> 00:51:15,659
Şunu söylemeye çalışıyorum: Takımda
son sınıfa giden dört öğrenci var.

758
00:51:15,993 --> 00:51:18,704
Junior, Lyle, Kenyon ve Worm.

759
00:51:19,162 --> 00:51:22,833
Bence hepiniz üniversite düzeyinde
basketbol oynuyorsunuz.

760
00:51:23,166 --> 00:51:24,334
Üniversite.

761
00:51:25,377 --> 00:51:28,005
Bu hepiniz için geçerli bir seçenek.

762
00:51:28,839 --> 00:51:32,676
Ama bu fırsatı kullanabilmek için
derslerde başarılı olmalısınız.

763
00:51:33,260 --> 00:51:35,345
Bir hayaliniz olmalı.

764
00:51:36,680 --> 00:51:40,225
Söyleyin, kendinizi nasıl görüyorsunuz?

765
00:51:42,686 --> 00:51:44,563
Televizyonda.

766
00:51:45,689 --> 00:51:47,858
Aklıma geldi de Bay Battle.

767
00:51:48,358 --> 00:51:52,571
Bay Gesek sizi sınıfta
pek göremediğini söyledi.

768
00:51:53,363 --> 00:51:55,782
Evet, ama bunu aramızda hallettik.

769
00:51:56,200 --> 00:51:58,535
Bay Gesek büyük bir basketbol hayranı.

770
00:51:59,786 --> 00:52:01,705
Şu andan itibaren açığa alındınız.

771
00:52:01,747 --> 00:52:03,916
Antrenman yapabilirsiniz,
ama Bay Gesek...

772
00:52:04,041 --> 00:52:07,461
sınıfa yetiştiğinizi söyleyinceye dek
maça çıkamazsınız.

773
00:52:07,711 --> 00:52:10,380
Hepinizin kulağına küpe olsun.

774
00:52:10,422 --> 00:52:13,217
Bir sözleşme imzaladınız.
Bir vaatte bulundunuz.

775
00:52:13,550 --> 00:52:17,304
Ders programlarınızı biliyorum,
öğretmenlerinizden rapor alacağım.

776
00:52:17,721 --> 00:52:21,642
Derslerinde başarılı olmayanlar
maça çıkamaz.

777
00:52:22,226 --> 00:52:24,061
Bu da nereden çıktı?

778
00:52:24,561 --> 00:52:26,396
Oturun Bay Battle.

779
00:52:28,899 --> 00:52:31,610
Pekala, 500 şınav.

780
00:52:33,403 --> 00:52:36,782
Saçmalık bu!
Maçları kazanan biziz, siz değil.

781
00:52:37,282 --> 00:52:40,577
Clyde, Bay Battle'ın 1000 şınavı oldu.

782
00:52:40,744 --> 00:52:42,913
Yoksa 2000 şınav mı istiyorsunuz?

783
00:52:59,304 --> 00:53:00,681
Delikanlı...

784
00:53:00,848 --> 00:53:04,768
o kapıdan çıkarsan
başına gelecekleri düşün.

785
00:53:13,944 --> 00:53:15,487
Çizgiye gidin.

786
00:53:18,949 --> 00:53:23,328
Pekala. Kız olursa
LaQuisha'ya ne dersin?

787
00:53:23,453 --> 00:53:25,789
LaQuisha mı? Tamam, evet.

788
00:53:25,831 --> 00:53:28,208
Gettodakilere yakışır bir isim.

789
00:53:28,292 --> 00:53:30,169
LaQuisha ha? Ciddi ol biraz.

790
00:53:30,294 --> 00:53:33,130
Yiyecek karnesi de bari.

791
00:53:33,172 --> 00:53:36,884
Saçmalıyorsun. Pekala, ben ona...

792
00:53:37,301 --> 00:53:40,637
-Harmony adını vermeyi düşünüyordum.
-Bu ismi beğendim.

793
00:53:40,679 --> 00:53:43,974
-Harmony, çok şirin. Beğendim.
-Kenyon ne dedi?

794
00:53:44,474 --> 00:53:46,810
-Lütfen, o erkek çocuk istiyor.
-Hiç şaşırmadım.

795
00:53:46,894 --> 00:53:50,230
-Michael Jordan, lafının üstüne geldi.
-Kız çocuğun nesi var?

796
00:53:50,314 --> 00:53:53,817
Oğlanlar büyüyünce erkek oluyor,
erkekler de zahmet etmeye değmez.

797
00:53:53,901 --> 00:53:56,820
Sizin gidecek yeriniz,
yapacak işiniz yok mu?

798
00:53:57,487 --> 00:54:01,491
Herhalde beni kimseciklerle
paylaşmak istemiyor. Sonra görüşürüz.

799
00:54:01,533 --> 00:54:03,660
Unutmayın, tarih dersinin notları lazım.

800
00:54:03,702 --> 00:54:06,496
-Tamam, anladım.
-Peki. Sonra görüşürüz.

801
00:54:08,874 --> 00:54:11,168
Dans için ikimize bilet aldım.

802
00:54:11,710 --> 00:54:14,338
Neden bu boşboğaz kızlara
bebekten söz ediyorsun?

803
00:54:14,421 --> 00:54:16,423
Artık herkes öğrenecek.

804
00:54:16,507 --> 00:54:18,592
Herkes zaten öğrenecek Kenyon.

805
00:54:18,675 --> 00:54:20,344
Bu kimseyi ilgilendirmez Kyra.

806
00:54:20,385 --> 00:54:23,555
Neden beni sıkboğaz ediyorsun?
Senin neyin var?

807
00:54:24,181 --> 00:54:28,519
Bak, koçla konuştum, üniversitede
basket oynayabileceğimi düşünüyor.

808
00:54:28,602 --> 00:54:30,187
Ne olmuş yani?

809
00:54:30,521 --> 00:54:33,357
Yani üniversiteye giderken
bebeğe nasıl bakacağım?

810
00:54:35,776 --> 00:54:37,236
Bilmiyorum.

811
00:54:37,861 --> 00:54:39,863
Zor olmayacak demiyorum.

812
00:54:39,947 --> 00:54:43,075
Zor mu? Şimdi bile zor.
Çocuk daha doğmadı...

813
00:54:43,200 --> 00:54:47,371
ama şimdiden onu nasıl besleyeceğimi,
nasıl öte beri alacağımı düşünüyorum.

814
00:54:47,454 --> 00:54:48,872
Endişeleniyorum.

815
00:54:48,956 --> 00:54:50,207
Hazır değilim.

816
00:54:50,290 --> 00:54:52,543
Peki ne diyorsun?
Beni bırakacak mısın?

817
00:54:52,626 --> 00:54:55,796
Bunu mu söylüyorsun?
Hadi durma, söyle.

818
00:54:56,046 --> 00:54:59,216
Bak, bırakmak istesem
çoktan yapardım Kyra.

819
00:54:59,299 --> 00:55:02,469
Sorun bu değil. Seni seviyorum.
Seninle olmak istiyorum.

820
00:55:02,719 --> 00:55:04,388
Evet, şartlar uygun olduğu sürece.

821
00:55:04,471 --> 00:55:06,390
Bizim için en iyi olanı düşünüyorum.

822
00:55:06,431 --> 00:55:09,476
Bizim için en iyi olanı düşünmeye
çalışmıyorsun...

823
00:55:09,560 --> 00:55:11,562
kendin için en iyi olanı düşünüyorsun.

824
00:55:11,603 --> 00:55:14,648
Bebeği doğurmamı istemiyorsun.
Richmond'dan ayrılacak mısın?

825
00:55:14,731 --> 00:55:17,568
Üniversitede
basketbol mu oynayacaksın?

826
00:55:17,609 --> 00:55:21,071
Hiçbir şey için yeterince
hazır olmayacağız, değil mi?

827
00:55:21,905 --> 00:55:24,825
Kendi başıma gerekeni yapmak için
yeterice hazırım.

828
00:55:24,908 --> 00:55:28,078
Sen de bunları alıp dansa gidebilirsin.

829
00:55:30,080 --> 00:55:32,416
İlerleme raporu mu?
Siz basketbol koçusunuz.

830
00:55:32,457 --> 00:55:35,085
Bu konuyu konuşmuştuk.
Sorun nedir anlamıyorum.

831
00:55:35,127 --> 00:55:36,920
API nedir, biliyor musunuz Bay Carter?

832
00:55:37,004 --> 00:55:38,422
Hayır, bilmiyorum.

833
00:55:38,463 --> 00:55:40,340
Akademik Performans İndeksi.

834
00:55:40,424 --> 00:55:43,510
Okullara en iyisi 10 olmak üzere
1'den 10'a kadar puan veriyorlar.

835
00:55:43,594 --> 00:55:46,305
Richmond'un puanı kaç,
biliyor musunuz?

836
00:55:46,430 --> 00:55:47,598
Hayır efendim, bilmiyorum.

837
00:55:47,639 --> 00:55:50,851
Puanımız 1 Bay Carter.
Son yedi yıldır durum böyle.

838
00:55:50,934 --> 00:55:53,270
Devlet, okullara başarılarına göre
para veriyor.

839
00:55:53,312 --> 00:55:56,106
Dolayısıyla her yıl
daha az ödenek alıyorum.

840
00:55:56,190 --> 00:55:58,192
İstediğiniz nedir Bay Carter?

841
00:55:58,275 --> 00:56:00,527
-Üniversiteye gitsinler istiyorum.
-Üniversite mi?

842
00:56:00,611 --> 00:56:03,280
Richmond öğrencilerinin %50'sini
mezun ediyor.

843
00:56:03,363 --> 00:56:06,617
Kızların oranı daha yüksek. Kanımca...

844
00:56:06,658 --> 00:56:09,953
takımınızdaki 15 oyuncudan
beşi mezun olsa sevinmelisiniz.

845
00:56:09,995 --> 00:56:12,122
Özür dilerim efendim,
ama size katılmıyorum.

846
00:56:12,206 --> 00:56:15,209
O çocuklar sözleşme imzaladı.
Eğer okuduysanız...

847
00:56:15,292 --> 00:56:17,628
İşiniz basketbol maçı kazanmak
Bay Carter.

848
00:56:17,669 --> 00:56:19,713
İşinizi yapmaya başlasanız iyi olur.

849
00:56:19,796 --> 00:56:22,216
Sizin işiniz de onlara eğitim vermek.

850
00:56:22,299 --> 00:56:25,135
Siz de kendi işinizi yapmaya başlasanız
iyi olur.

851
00:56:41,318 --> 00:56:43,320
İyi bir hafta daha geçirdik.

852
00:56:43,570 --> 00:56:46,156
Evet, işler yolunda Kenny.

853
00:56:47,574 --> 00:56:50,869
Ama tek başımayım. Sen hiç
burada değilsin. Çok zorlanıyorum.

854
00:56:50,994 --> 00:56:52,996
Bak, yaptığın her şeyi takdir ediyorum.

855
00:56:53,080 --> 00:56:55,207
Sana söz veriyorum... Kapalıyız.

856
00:56:55,332 --> 00:56:58,001
Sezon biter bitmez
yardımına koşacağım.

857
00:56:58,043 --> 00:57:00,420
Bay Carter? Ben...

858
00:57:00,504 --> 00:57:03,340
Junior Battle'ın annesisiniz.
Evet efendim, hatırladım.

859
00:57:03,382 --> 00:57:05,759
Willa Battle.

860
00:57:07,386 --> 00:57:10,180
-Nasıl yardımcı olabilirim?
-Bugün Sacramento'daki...

861
00:57:10,222 --> 00:57:13,183
bir üniversitenin koçundan
telefon aldım.

862
00:57:13,267 --> 00:57:15,352
Cuma günü
Junior'u seyretmek istiyorlar.

863
00:57:15,394 --> 00:57:18,105
Bu harika efendim,
ama Junior bazı kuralları çiğnedi...

864
00:57:18,188 --> 00:57:21,900
Hepsine katılıyorum. Buraya
kurallarınızı tartışmaya gelmedim.

865
00:57:22,526 --> 00:57:23,777
Hayır.

866
00:57:26,947 --> 00:57:28,699
İki yıl kadar önce...

867
00:57:29,867 --> 00:57:32,786
Junior'un ağabeyi Anton...

868
00:57:34,538 --> 00:57:39,376
öldürüldü, benim için çok zor
ve yıpratıcı oldu. Junior için de öyle.

869
00:57:40,961 --> 00:57:42,880
Bir oğlunuzu kaybedince...

870
00:57:44,381 --> 00:57:46,633
telefonun her çalışında...

871
00:57:47,467 --> 00:57:49,553
kalbiniz duracakmış gibi oluyor.

872
00:57:51,388 --> 00:57:53,724
Özel muamele istemiyorum.

873
00:57:54,141 --> 00:57:57,102
Derslerine eğilmesi gerekiyor,
buna katılıyorum.

874
00:57:58,228 --> 00:58:02,107
Ama üniversite fikri
oğlumun aklına hiç gelmemişti.

875
00:58:02,232 --> 00:58:06,069
Hercules mahallesine taşınabilirdim,
orada oynayabilirdi.

876
00:58:06,153 --> 00:58:10,407
-Taşınmak sorunları çözmez...
-Ama sizin takımda oynasın istiyorum.

877
00:58:12,743 --> 00:58:16,246
Evlat kaybetmenin nasıl bir şey
olduğunu bildiğimi söyleyecek değilim.

878
00:58:16,288 --> 00:58:17,915
Çünkü bilmiyorum.

879
00:58:18,582 --> 00:58:22,127
Bana güvendiğiniz için de
teşekkür ederim.

880
00:58:23,837 --> 00:58:26,089
Ama bunu
Junior'dan duymam gerekiyor.

881
00:58:26,131 --> 00:58:27,758
Arabada.

882
00:58:33,096 --> 00:58:34,264
Junior!

883
00:58:45,275 --> 00:58:46,443
Hadi.

884
00:58:52,324 --> 00:58:54,701
Antrenmanda söylediklerim için
özür dilerim.

885
00:58:54,785 --> 00:58:57,788
Derslerimi toparlayacağıma da
söz veriyorum efendim.

886
00:59:02,960 --> 00:59:04,962
Gözlerime bakın bayım.

887
00:59:10,133 --> 00:59:12,970
İçimde bir ses
sizi tekrar takıma kabul edersem...

888
00:59:13,011 --> 00:59:15,806
hata edeceğimi,
beni aptal yerine koyacağınızı söylüyor.

889
00:59:15,848 --> 00:59:17,140
Hayır efendim.

890
00:59:20,477 --> 00:59:24,857
Maça çıkmadan önce 1000 şınav
ve 1000 intihar turu borçlusunuz.

891
00:59:25,524 --> 00:59:27,985
Yarın antrenmanda görüşürüz.

892
00:59:30,195 --> 00:59:31,864
Teşekkür ederim efendim.

893
00:59:41,206 --> 00:59:43,166
Hepsini yapacaksın.

894
00:59:43,208 --> 00:59:47,004
Basketbolu bırakmak ha!
Sen kim oluyorsun ki?

895
00:59:47,045 --> 00:59:50,591
Bir daha karar vermeden önce
bana sorsan iyi olur.

896
00:59:50,674 --> 00:59:53,051
Junior, bu gece klasını konuşturdun.

897
00:59:53,177 --> 00:59:55,387
-İyi gördün.
-Evet, iyi atıştı Junior.

898
00:59:55,512 --> 00:59:58,015
-Evet, şüphesiz.
-Beyler, dinleyin.

899
00:59:58,599 --> 01:00:03,187
Az önce Bayhill Tatil Turnuvası'nın
yöneticisi telefon etti.

900
01:00:03,520 --> 01:00:05,856
Davetlisiniz.

901
01:00:05,898 --> 01:00:07,774
Evet!

902
01:00:10,861 --> 01:00:14,198
Durun. İyi haberler bitmedi.

903
01:00:14,531 --> 01:00:19,077
Bugün Müdür Garrison'la konuştum.
Tatilden sonra tüm öğretmenlerinizin...

904
01:00:19,203 --> 01:00:23,040
akademik ilerleme raporu
hazırlayacaklarını söyledi.

905
01:00:23,081 --> 01:00:24,958
Notlarımız iyi efendim.

906
01:00:25,042 --> 01:00:28,462
Hem notlarımız iyi,
hem de yenilgi yüzü görmedik.

907
01:00:28,545 --> 01:00:29,796
Evet!

908
01:00:31,048 --> 01:00:33,926
Yenilmedik

909
01:00:43,894 --> 01:00:47,814
Richmond Lisesi kış dansına gelerek
şeref verdiniz.

910
01:00:47,898 --> 01:00:49,399
Hadi bakalım.

911
01:01:11,964 --> 01:01:15,092
Richmond'un yeni krallarını alkışlayın!

912
01:01:15,175 --> 01:01:17,094
Evet! Alkışlayın bakalım.

913
01:01:17,135 --> 01:01:19,012
12 maçtır yenilmiyoruz ve...

914
01:01:19,096 --> 01:01:22,140
bu güzel insanları
turnuvaya bekliyorum.

915
01:01:22,266 --> 01:01:25,477
Biliyorsunuz!
Richmond Oilers oraya gidince...

916
01:01:25,602 --> 01:01:29,189
cici okullarda okuyan çocukların
yüzlerinin alacağı ifadeyi kaçırmayın.

917
01:01:29,273 --> 01:01:30,649
Alkış!

918
01:02:51,104 --> 01:02:54,525
Kyra, ne yapıyorsun?
İçki içemezsin. Sen hamilesin kızım.

919
01:02:54,566 --> 01:02:55,943
Dur.

920
01:02:56,026 --> 01:02:59,071
Gazoz bu, tamam mı? Neden inip...

921
01:02:59,196 --> 01:03:01,615
o kızlardan biriyle fingirdeşmiyorsun?

922
01:03:01,698 --> 01:03:04,409
Yok öyle bir şey.
Kızın teki benimle dans etmeye kalktı.

923
01:03:04,535 --> 01:03:06,370
-Her neyse.
-Burada olmamalıydın.

924
01:03:06,453 --> 01:03:09,623
Bebeği doğuracaksan
bu saçmalıkları bırakmalısın.

925
01:03:09,706 --> 01:03:11,875
-Yoksa...
-Yoksa ne olur Kenyon?

926
01:03:11,917 --> 01:03:14,044
Elimi tutup beni
kürtaja mı götüreceksin?

927
01:03:14,086 --> 01:03:17,548
Ne istediğimi bilmiyorum.
Bebeği istediğinden çok eminsen...

928
01:03:17,589 --> 01:03:19,883
bunu nasıl yapacağımızı söyle.

929
01:03:19,967 --> 01:03:22,219
Her şey harika, değil mi?
Kuzinin 19 yaşında.

930
01:03:22,302 --> 01:03:24,888
Şimdiden iki çocuğu var Kyra.
Bu mu harika?

931
01:03:24,972 --> 01:03:28,934
Sevişirken harikaydı ama.
O konuda hiç tereddüdün yoktu.

932
01:03:29,059 --> 01:03:31,478
İş oraya gelince beni seviyordun.

933
01:03:34,064 --> 01:03:36,775
Kyra, ne yapacağını söyleyemem,
ama etrafa bakınca...

934
01:03:36,900 --> 01:03:39,069
nasıl yaşamak istemediğimi görüyorum.

935
01:03:39,111 --> 01:03:41,947
Ucu ucuna yetişen maaşlar,
sonu belirsiz işler...

936
01:03:42,072 --> 01:03:44,783
Sanki her şey yoluna girecekmiş...

937
01:03:44,908 --> 01:03:47,160
her şey harikaymış gibi konuşuyorsun.

938
01:03:48,078 --> 01:03:49,746
Sen beni umursamıyorsun.

939
01:03:50,914 --> 01:03:54,918
Sadece üniversiteye gitmek, basketbol
oynamak, beni unutmak istiyorsun.

940
01:03:54,960 --> 01:03:57,671
-Kyra, hiç de öyle değil.
-Ne dediğin umurumda değil.

941
01:03:57,754 --> 01:04:00,299
-Bebeği doğuracağım.
-Ya sonra?

942
01:04:00,674 --> 01:04:04,761
Her şeyi düşündün, değil mi?
Öyleyse sonra ne olacağını söyle.

943
01:04:31,288 --> 01:04:34,791
22. Bayhill Turnuvası'nın
üçüncü ve son gününde...

944
01:04:34,833 --> 01:04:38,712
ev sahibi Bayhill, sürpriz takım
Richmond Oilers karşısında...

945
01:04:38,795 --> 01:04:41,632
şampiyonluk şansı arıyor.

946
01:04:41,673 --> 01:04:44,510
Savunma! Eller yukarıya.

947
01:04:44,635 --> 01:04:46,303
EN BÜYÜK OILERS!

948
01:04:46,470 --> 01:04:48,972
Cougar 74 - Konuk takım 70 - 4. çeyrek
fauller - 6 - 5

949
01:04:49,014 --> 01:04:51,016
Alın şu topu!

950
01:04:57,231 --> 01:04:58,649
Mola.

951
01:04:59,399 --> 01:05:01,151
Cougar 76 - Konuk takım 70

952
01:05:01,193 --> 01:05:04,738
Richmond, dördüncü çeyreğin bitmesine
1 dakika 20 saniye kala...

953
01:05:04,821 --> 01:05:07,324
son mola hakkını kullanıyor.
Bayhill 6 sayı önde.

954
01:05:07,366 --> 01:05:08,659
Mola.

955
01:05:11,495 --> 01:05:13,205
Maça ortağız.

956
01:05:23,590 --> 01:05:25,342
Telaşa kapılmayın.

957
01:05:26,510 --> 01:05:28,679
1 dakika 20 saniye kaldı,
6 sayı gerideyiz.

958
01:05:28,720 --> 01:05:30,722
Aranın açılmasına izin vermedik.

959
01:05:30,848 --> 01:05:33,600
Başarabiliriz. Sıra bizde, değil mi?

960
01:05:33,684 --> 01:05:35,060
Evet.

961
01:05:35,185 --> 01:05:37,855
Pekala. Bir-dördü kurun.
Candy'ye geçin.

962
01:05:37,896 --> 01:05:40,691
Damien üçlük atacak. Kenyon, Lyle...

963
01:05:40,732 --> 01:05:42,526
sıkı blok yapacaklar.

964
01:05:42,609 --> 01:05:45,362
Üçlüğü atınca hemen Diane'e geçin.

965
01:05:45,404 --> 01:05:46,864
Pres yapın.

966
01:05:46,905 --> 01:05:50,367
Pas atmalarına izin vermeyin.
Topu kazanın!

967
01:05:50,409 --> 01:05:52,369
-Hadi yavrum, topu kap.
-Eller gelsin.

968
01:05:52,411 --> 01:05:54,746
Hadi. Üç deyince: "Sıra bizde!"

969
01:05:54,872 --> 01:05:56,373
-Bir, iki, üç!
-Sıra bizde!

970
01:05:56,415 --> 01:05:58,250
Hadi, gidiyoruz.

971
01:06:05,966 --> 01:06:07,968
Bir, iki, üç, Cougars!

972
01:06:08,051 --> 01:06:09,261
Hadi çocuklar!

973
01:06:16,143 --> 01:06:19,062
Bir-dört! Candy!

974
01:06:19,479 --> 01:06:21,648
-Eller kalksın.
-Top.

975
01:06:23,317 --> 01:06:24,651
Ona dikkat et.

976
01:06:25,944 --> 01:06:27,988
-Arkanı kolla. İçeri gir.
-Acele etmeyin.

977
01:06:28,071 --> 01:06:29,573
Perdelemeye dikkat!

978
01:06:30,616 --> 01:06:32,743
Atış kullan Damien!

979
01:06:36,663 --> 01:06:38,332
Diane!

980
01:06:38,749 --> 01:06:41,168
Savunma!

981
01:06:41,251 --> 01:06:43,003
Cougar 76 - Konuk takım 73

982
01:06:43,253 --> 01:06:44,922
Top!

983
01:06:46,089 --> 01:06:48,342
-Orada. Tuttum.
-Top.

984
01:06:50,135 --> 01:06:53,096
-Çıkar onu hakem.
-Top Richmond'da!

985
01:06:59,478 --> 01:07:02,606
Kenyon! Hattie Jean!

986
01:07:04,942 --> 01:07:06,693
-Savunma!
-Hadi.

987
01:07:11,949 --> 01:07:13,158
Orada!

988
01:07:17,287 --> 01:07:20,123
Delilah! Geri gelin!

989
01:07:20,791 --> 01:07:22,292
Ayaklarınız oynasın!

990
01:07:26,046 --> 01:07:27,464
Hadi!

991
01:07:28,632 --> 01:07:29,842
Kes.

992
01:07:33,470 --> 01:07:35,138
Faul!

993
01:07:39,476 --> 01:07:41,353
Sağ kanat Kenyon. Kanat!

994
01:07:47,985 --> 01:07:51,321
Ve Richmond maçın başından beri
ilk kez öne geçiyor.

995
01:07:51,405 --> 01:07:53,323
78 - 76.

996
01:07:54,491 --> 01:07:55,576
HADİ BİZİM TAKIM

997
01:07:58,996 --> 01:08:01,874
Oyunu yavaşlatın!

998
01:08:03,500 --> 01:08:04,585
Geri gelin.

999
01:08:10,174 --> 01:08:12,176
Savunma!

1000
01:08:18,348 --> 01:08:19,390
Hücum faul! İçeri daldı!

1001
01:08:20,350 --> 01:08:21,852
Basket geçerli!

1002
01:08:24,020 --> 01:08:27,941
Basket geçerli,
Cougars beraberliği yakaladı.

1003
01:08:28,734 --> 01:08:32,779
Yanlış karar hakem bey. Hadi çocuklar.

1004
01:08:35,573 --> 01:08:38,202
-Basket geçerli!
-Bu bir hücum faul!

1005
01:08:38,285 --> 01:08:40,412
-Kırmızı, 5 numara, faul.
-Öyle söylemeyin.

1006
01:08:40,537 --> 01:08:41,705
Bloğa çıkın.

1007
01:08:42,413 --> 01:08:45,375
-Koç! Lütfen yerinize geçin!
-Yerime mi geçeyim?

1008
01:08:45,459 --> 01:08:48,212
Siz maça bakın! Beni rahat bırakın!

1009
01:08:48,420 --> 01:08:49,962
Cruz. Lyle'a pas ver.

1010
01:08:51,215 --> 01:08:52,549
Kenyon! Damien!

1011
01:08:52,591 --> 01:08:55,426
Beş numarayla değiş. Hadi.

1012
01:08:57,054 --> 01:09:00,057
Dinleyin, dokuz saniye kaldı.
Topu alın, sürün.

1013
01:09:00,140 --> 01:09:02,725
Top sana gelecek Kenyon.
Linda'ya geçin.

1014
01:09:02,809 --> 01:09:05,145
Boşta kalacaksın, tamam mı?
Hadi. Yapabilirsiniz.

1015
01:09:05,229 --> 01:09:07,104
Yapın hadi. Hadi beyler. Çabuk!

1016
01:09:07,231 --> 01:09:08,732
Hadi çocuklar! Hadi!

1017
01:09:10,274 --> 01:09:12,152
Hadi bakalım.

1018
01:09:14,071 --> 01:09:17,573
-Tek atış.
-Potada savunma!

1019
01:09:29,586 --> 01:09:34,131
Dokuz saniye kala
Bayhill Cougars öne geçiyor.

1020
01:09:34,258 --> 01:09:37,261
Büyük mücadele var,
başa baş bir karşılaşma.

1021
01:09:37,344 --> 01:09:41,265
Hadi! Linda!

1022
01:09:41,515 --> 01:09:43,850
-Linda!
-Perdelemeye dikkat.

1023
01:09:49,773 --> 01:09:52,442
Topu tut!

1024
01:09:54,111 --> 01:09:56,613
Oraya değil, boşluğa.

1025
01:09:58,323 --> 01:09:59,449
Dikkat.

1026
01:10:02,160 --> 01:10:03,954
Savunma yapın!

1027
01:10:30,647 --> 01:10:31,982
Dert etme.

1028
01:10:33,734 --> 01:10:36,653
-Tebrikler koç.
-İyi maçtı.

1029
01:10:36,695 --> 01:10:38,363
Teşekkür ederim efendim.

1030
01:10:40,741 --> 01:10:43,660
-Rich ne?
-Richmond!

1031
01:10:50,542 --> 01:10:54,004
-Sıraya girin! El sıkışalım.
-Olay budur koç.

1032
01:10:55,005 --> 01:10:56,507
Aferin Lyle.

1033
01:10:57,007 --> 01:10:58,509
-Aferin oğlum.
-Seni seviyorum baba.

1034
01:10:58,550 --> 01:11:02,221
Bayanlar ve baylar,
şimdi 22. Bayhill Turnuvası'nın...

1035
01:11:02,346 --> 01:11:05,265
şampiyonluk kupasını
Richmond Lisesi'ne veriyorum.

1036
01:11:09,269 --> 01:11:11,396
Evet!

1037
01:11:26,745 --> 01:11:28,580
Hey, 3 numara!

1038
01:11:33,710 --> 01:11:35,963
-İyi maçtı.
-Teşekkür ederim.

1039
01:11:41,802 --> 01:11:43,136
Tamam, olur.

1040
01:11:58,068 --> 01:11:59,570
Kapıya bak.

1041
01:12:25,262 --> 01:12:26,680
Hadi binin.

1042
01:12:43,780 --> 01:12:47,117
Tonya, biliyor musun?
Bütün maçları kazandık.

1043
01:12:49,286 --> 01:12:51,455
Evet, 16-0.

1044
01:12:51,663 --> 01:12:55,876
Üstelik en sevdiğin ikinci erkek
en değerli oyuncu seçildi.

1045
01:12:56,335 --> 01:12:59,463
Dur. Ben söylememeliydim.
Kendi söylesin.

1046
01:12:59,546 --> 01:13:02,007
Uyandırayım da sana anlatsın. Bekle.

1047
01:13:03,467 --> 01:13:06,637
Bu gettodan çıkmış halinle
neden kapılarını çalmıyorsun? Hadi.

1048
01:13:06,678 --> 01:13:08,305
Uzanabiliyor musun?

1049
01:13:15,479 --> 01:13:17,981
-Şuraya bakın.
-Gelebilmenize sevindim.

1050
01:13:18,023 --> 01:13:19,983
Eğlenmeye geldik bebeğim.

1051
01:13:21,527 --> 01:13:24,905
-Evet.
-Ne haber? Pek şık bir ev.

1052
01:13:37,251 --> 01:13:39,878
Biliyor musun?
Başka birinin odasında galiba.

1053
01:13:53,350 --> 01:13:56,270
Dediğim gibi, adım Junior Battle.
Benim gibisi yok.

1054
01:13:57,020 --> 01:13:58,897
-Aynı fikirdeyim.
-Biliyorum.

1055
01:13:59,022 --> 01:14:01,358
-Erkek arkadaşın yok mu yani?
-Belki de.

1056
01:14:14,955 --> 01:14:16,123
Hey!

1057
01:14:17,541 --> 01:14:20,252
-Takımınızı mı arıyorsunuz?
-Evet bayım.

1058
01:14:21,378 --> 01:14:25,215
Zor işler bunlar. Anlatabiliyor muyum?

1059
01:14:25,382 --> 01:14:29,303
Bu benim stilim. Müthiş bir şey.
Anlıyor musun Lyle?

1060
01:14:29,386 --> 01:14:32,890
-Hey Lyle. Bana kuku suyu bul.
-Anladım seni dostum. Anladım.

1061
01:14:33,390 --> 01:14:35,225
-Hey Worm!
-Ne oldu koçum?

1062
01:14:35,267 --> 01:14:36,727
-Damien.
-Ne?

1063
01:14:36,768 --> 01:14:37,978
Boşum.

1064
01:14:38,437 --> 01:14:39,813
Damien!

1065
01:14:43,066 --> 01:14:46,945
-Damien, sarhoş musun?
-Hayır. Ben içki içmem.

1066
01:14:48,113 --> 01:14:50,324
-Kusura bakma.
-Sorun değil.

1067
01:14:50,407 --> 01:14:52,451
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

1068
01:14:52,576 --> 01:14:56,496
-Onu görüyorum.
-Yüzmeye gidelim mi?

1069
01:14:56,622 --> 01:14:58,624
-Yüzmeye mi gidiyoruz?
-Evet.

1070
01:14:58,749 --> 01:15:02,419
Hey, yüzmeye gidiyorum!
Yüzmeye gidiyorum.

1071
01:15:04,254 --> 01:15:06,924
En değerli oyuncuyla yüzeceksiniz!

1072
01:15:21,647 --> 01:15:23,690
Su çok soğuktur ufaklık.

1073
01:15:23,774 --> 01:15:26,318
Bilmem ki.
Ben yüzmekten pek anlamam yavrum.

1074
01:15:26,443 --> 01:15:28,278
-Anlatabiliyor muyum?
-Isıtılıyor.

1075
01:15:28,320 --> 01:15:31,990
-32 derece civarında.
-Mayomuz yok.

1076
01:15:32,115 --> 01:15:34,618
-Doğru.
-Bizim de yok.

1077
01:15:38,288 --> 01:15:39,623
Demek öyle?

1078
01:15:39,706 --> 01:15:41,959
Göster o zaman, anlatabiliyor muyum?

1079
01:15:42,042 --> 01:15:44,378
-Vay canına!
-Demek öyle.

1080
01:15:48,966 --> 01:15:51,969
-Evet. Vay canına.
-Vay be.

1081
01:15:52,052 --> 01:15:53,846
Evet, çok güzel.

1082
01:15:54,638 --> 01:15:55,973
Aman aman.

1083
01:15:56,139 --> 01:15:57,975
Müthiş görünüyorsunuz.

1084
01:15:58,642 --> 01:15:59,852
Bayıldım.

1085
01:16:00,853 --> 01:16:02,563
Geliyor musunuz çocuklar?

1086
01:16:02,729 --> 01:16:04,022
Giriyoruz.

1087
01:16:05,482 --> 01:16:08,235
Zincirimi çıkarayım da
yemyeşil olmasın.

1088
01:16:09,903 --> 01:16:14,658
Vay canına, inanamıyorum.
Cennet bu olmalı!

1089
01:16:36,388 --> 01:16:37,681
Affedersiniz.

1090
01:16:40,350 --> 01:16:42,853
-Yardımcı olabilir miyim?
-Ben Ken Carter.

1091
01:16:42,936 --> 01:16:45,063
Richmond Lisesi
basketbol takımının koçuyum.

1092
01:16:45,189 --> 01:16:48,358
Richmond mu?
Yanlış gelmiş olmalısınız.

1093
01:16:48,442 --> 01:16:50,194
Şey, oğlumu arıyorum da.

1094
01:16:50,235 --> 01:16:53,864
Taksi şoförü bizim takımı
burada bir partiye getirdiğini söyledi.

1095
01:16:53,906 --> 01:16:55,199
İzninizle.

1096
01:17:09,421 --> 01:17:10,881
Söylüyorum ya...

1097
01:17:30,734 --> 01:17:32,069
Sırtına al!

1098
01:17:37,908 --> 01:17:41,453
-Aman Tanrım, bu...
-Susan'ın babası.

1099
01:17:41,620 --> 01:17:43,330
Oğlunuzu görüyor musunuz?

1100
01:17:44,289 --> 01:17:45,916
Evet bayım, görüyorum.

1101
01:17:51,755 --> 01:17:55,592
Damien Carter. Çabuk çık o havuzdan.

1102
01:17:57,261 --> 01:17:58,428
Peki efendim.

1103
01:17:58,929 --> 01:18:01,849
-Richmond Lisesi oyuncuları, gidiyoruz.
-Selam koç!

1104
01:18:02,349 --> 01:18:05,102
-Koç.
-Worm, nereye kayboldun?

1105
01:18:05,143 --> 01:18:09,106
-Worm?
-Ne haber koç?

1106
01:18:09,690 --> 01:18:12,943
Tanışmanı istediğim biri var.
Az önce tanıştık...

1107
01:18:13,026 --> 01:18:17,114
ama çok hoş bir hatun. Adı da...

1108
01:18:17,197 --> 01:18:20,701
-Susan.
-Susan. Bildiniz.

1109
01:18:20,784 --> 01:18:23,453
-Kahretsin.
-Kızım Susan.

1110
01:18:25,205 --> 01:18:28,792
Pazartesi antrenmanda olacaklar
hiç hoşunuza gitmeyecek.

1111
01:18:29,293 --> 01:18:32,838
Daha öncekiler de koşu muydu?
Hep birlikte kutlayalım diye...

1112
01:18:32,963 --> 01:18:35,799
odanıza geliyorum,
bir de bakıyorum tüymüşsünüz.

1113
01:18:39,303 --> 01:18:42,139
Kenar mahallelerde
peşinize düşüyorum...

1114
01:18:42,472 --> 01:18:45,309
ve sarhoş oyun kurucumu...

1115
01:18:45,350 --> 01:18:48,187
babasının bir tanecik prensesinin
üstünde buluyorum.

1116
01:18:48,312 --> 01:18:51,148
Aslında ben alttaydım koç.
Üstte olan oydu.

1117
01:18:51,648 --> 01:18:56,028
Worm, bu takımda olmak
istiyor musun? Çünkü kovulmana...

1118
01:18:56,153 --> 01:18:59,656
ve otobüsten atılmana ramak kaldı.

1119
01:19:00,490 --> 01:19:01,992
Cruz, aç gözlerini.

1120
01:19:03,327 --> 01:19:05,495
Gettonun basketbol yıldızları...

1121
01:19:05,537 --> 01:19:08,207
imza dağıtıp kızlarla işi pişiriyor.

1122
01:19:09,666 --> 01:19:12,044
Pişmek neymiş göstereceğim size.

1123
01:19:13,003 --> 01:19:15,714
Koç, turnuvayı kazandık.

1124
01:19:16,715 --> 01:19:19,551
Yenilgimiz yok. İstediğin bu değil miydi?

1125
01:19:20,677 --> 01:19:22,012
Kazandık işte!

1126
01:20:00,217 --> 01:20:02,219
İLERLEME RAPORLARI

1127
01:20:18,735 --> 01:20:19,778
Başarısız

1128
01:20:21,572 --> 01:20:22,739
Özel ders al

1129
01:20:35,669 --> 01:20:37,087
Olamaz.

1130
01:20:39,756 --> 01:20:40,757
Devamsız

1131
01:20:40,841 --> 01:20:43,260
Olamaz!

1132
01:20:47,931 --> 01:20:49,433
Tanrım!

1133
01:21:00,777 --> 01:21:02,529
Müthiştiniz çocuklar!

1134
01:21:05,699 --> 01:21:07,367
Evet Damien. Çok iyi be!

1135
01:21:16,543 --> 01:21:19,129
-Ne oluyor Cruz?
-Bilmem ki.

1136
01:21:19,796 --> 01:21:22,132
Koç bize bugünlük izin verdi herhalde.

1137
01:21:22,966 --> 01:21:24,676
ANTRENMAN İPTAL EDİLDİ
KÜTÜPHANEYE GİDİN

1138
01:21:24,801 --> 01:21:27,179
Kütüphane nerede,
onu bile bilmem ben.

1139
01:21:27,304 --> 01:21:29,181
-İnanırım.
-"Kütüphane nerede" mi?

1140
01:21:29,306 --> 01:21:31,058
Kütüphanenin yerini bilmiyor.

1141
01:21:46,823 --> 01:21:50,494
Susun.

1142
01:21:52,371 --> 01:21:57,000
Beyler, bu elimde
hepimizin imzaladığı...

1143
01:21:57,084 --> 01:21:59,837
sözleşmeler var. Bu elimde de...

1144
01:22:00,003 --> 01:22:03,423
öğretmenlerinizin hazırladığı
ilerleme raporlarını tutuyorum.

1145
01:22:04,091 --> 01:22:06,885
En az bir dersten başarısız olan
altı oyuncumuz var.

1146
01:22:07,010 --> 01:22:11,014
Sekiz oyuncu
derslerine devam etmemiş.

1147
01:22:11,181 --> 01:22:13,517
Beyler, başaramadınız...

1148
01:22:15,102 --> 01:22:18,689
Hayır, özür dilerim. Biz başaramadık.

1149
01:22:19,690 --> 01:22:23,277
Birbirimize verdiğimiz sözü tutamadık.
Aranızda...

1150
01:22:23,360 --> 01:22:27,739
sözleşmeye uyanlar da var.
Ama biliyorsunuz ki biz bir takımız.

1151
01:22:28,532 --> 01:22:31,618
Hepimiz bu sözleşmenin
gereklerini yerine getirinceye kadar...

1152
01:22:31,702 --> 01:22:34,246
-spor salonu kilitli kalacak.
-Kilitli mi?

1153
01:22:34,371 --> 01:22:37,249
-Ne demek "kilitli"?
-Ne yani, bugünlük mü?

1154
01:22:37,374 --> 01:22:38,542
Herhalde bugünlüktür.

1155
01:22:38,584 --> 01:22:41,378
Bay Thompson, Bay Gesek
ve Bayan Sherman...

1156
01:22:41,420 --> 01:22:44,715
amacımıza ulaşmamıza yardım etmek
için vakit ayırmayı kabul etti.

1157
01:22:44,756 --> 01:22:47,426
-Ama koç, benim ortalamam 3,3.
-Çok iyi bayım.

1158
01:22:48,051 --> 01:22:50,637
Takımın bütün sayılarını da
sen mi atıyorsun?

1159
01:22:53,265 --> 01:22:55,559
Bizim adımız Richmond Oilers.

1160
01:22:56,894 --> 01:22:58,979
Oilers ne demek bileniniz var mı?

1161
01:23:03,066 --> 01:23:04,234
Bayım?

1162
01:23:05,652 --> 01:23:08,155
Çıkıp giderek sadece beni değil...

1163
01:23:08,655 --> 01:23:12,743
-onları da yüzüstü bırakıyorsun.
-Size yalvardım.

1164
01:23:15,245 --> 01:23:19,583
O kadar koştum. Her boku yaptım.

1165
01:23:20,250 --> 01:23:23,837
Sizi memnun etmek için, takıma
dönebilmek için kendimi paraladım.

1166
01:23:27,925 --> 01:23:29,259
Saçmalık bu.

1167
01:23:52,616 --> 01:23:53,825
Kapıya kilit takıp...

1168
01:23:53,951 --> 01:23:55,953
kütüphanede toplanmalarını
istediniz ha?

1169
01:23:55,994 --> 01:23:58,163
-Deli misiniz siz?
-Bayan Garrison...

1170
01:23:58,288 --> 01:23:59,790
demek odamın yerini biliyorsunuz.

1171
01:23:59,831 --> 01:24:02,835
Spor salonunun kilidini açın.
Telefonum susmak bilmedi.

1172
01:24:02,960 --> 01:24:05,128
Belki telefon edenlerden birinin...

1173
01:24:05,212 --> 01:24:06,713
sorunu çözecek bir önerisi vardır.

1174
01:24:06,797 --> 01:24:10,467
İyi niyetlisiniz Bay Carter,
ama yöntemleriniz biraz abartılı.

1175
01:24:10,509 --> 01:24:13,846
Abartılı bir tablo çizdiniz.
Kimse onlardan mezun olmalarını...

1176
01:24:13,971 --> 01:24:17,391
-üniversiteye gitmelerini beklemiyor.
-Bir nebze başarılı oldukları...

1177
01:24:17,474 --> 01:24:20,310
tek alan olan basketbolu
ellerinden alacak mısınız?

1178
01:24:20,352 --> 01:24:22,688
-Evet efendim.
-Öğrenmeye zorlayacaksınız...

1179
01:24:22,813 --> 01:24:24,356
-Evet efendim.
-Ya başaramazlarsa?

1180
01:24:24,481 --> 01:24:26,149
Biz başaramadık demektir.

1181
01:24:27,985 --> 01:24:30,320
Maalesef Bay Carter,
ikimiz de biliyoruz ki...

1182
01:24:30,404 --> 01:24:33,031
o çocuklardan bazıları için
bu basketbol sezonu...

1183
01:24:33,156 --> 01:24:35,242
yaşamlarının doruk noktası olacak.

1184
01:24:36,326 --> 01:24:39,580
Bence sorun da bu zaten. Ne dersiniz?

1185
01:24:55,721 --> 01:24:58,682
BU GECEKİ MAÇ İPTAL EDİLDİ

1186
01:25:05,105 --> 01:25:07,399
-Günaydın Koç Carter.
-Günaydın.

1187
01:25:07,524 --> 01:25:11,028
-Pandora'nın kutusunu açtınız.
-Bütün suç bende mi şimdi?

1188
01:25:11,069 --> 01:25:13,739
Bütün övgüler sizin olsun diyelim.

1189
01:25:13,864 --> 01:25:17,284
Kentte ne kadar muhabir varsa
sizinle konuşmak için bekliyor.

1190
01:25:17,367 --> 01:25:20,537
Spor salonunun önünde
bir basın toplantısı düzenledim.

1191
01:25:20,621 --> 01:25:23,290
Koç Carter lokavt kararını
bir adım ileri götürerek...

1192
01:25:23,373 --> 01:25:26,543
dün geceki maçı iptal etti.
Richmond hükmen yenik sayıldı.

1193
01:25:26,585 --> 01:25:28,587
Bu sezon ilk yenilgilerini almış oldular.

1194
01:25:28,712 --> 01:25:30,714
Spor salonunun kapısı hala kilitli.

1195
01:25:30,756 --> 01:25:32,424
İşte geliyor. İşte geliyor.

1196
01:25:32,549 --> 01:25:34,968
Koç Carter! Koç!

1197
01:25:35,052 --> 01:25:38,555
-Bir soru sorabilir miyim?
-Günaydın bayanlar ve baylar.

1198
01:25:38,597 --> 01:25:41,391
Sabrınız için teşekkür ederim. Şimdi...

1199
01:25:41,433 --> 01:25:45,729
size Koç Ken Carter'ı takdim ediyorum.
Sorularınızı kendisine yöneltebilirsiniz.

1200
01:25:45,812 --> 01:25:50,609
Bay Carter, notları iyi olan öğrencilere
haksızlık olmuyor mu?

1201
01:25:50,901 --> 01:25:52,819
Basketbol bir takım oyunudur.

1202
01:25:52,903 --> 01:25:55,072
Saha içinde ve dışında
birbirimize destek oluruz.

1203
01:25:55,113 --> 01:25:57,282
Hala koçun blöf yaptığına
inanan var mı?

1204
01:25:57,407 --> 01:26:00,827
Muhabirlerin arasına dalıp...

1205
01:26:00,911 --> 01:26:03,288
"bu saçmalık" demek istiyorum oğlum.

1206
01:26:03,413 --> 01:26:05,457
Belki de sınıfına gitmeliydin Lyle.

1207
01:26:05,582 --> 01:26:08,752
Kıçımı ye sen.
Benim notlarım iyi dostum.

1208
01:26:08,794 --> 01:26:10,587
Asıl Junior'la uğraşsınlar.

1209
01:26:10,629 --> 01:26:12,589
Junior da seninle uğraşırsa görürsün.

1210
01:26:12,673 --> 01:26:14,341
Neden hecelemiyorsun?

1211
01:26:14,424 --> 01:26:17,261
Sakin ol. Junior, yardım lazımsa
sana özel ders veririm.

1212
01:26:17,302 --> 01:26:20,514
-Yardıma ihtiyacım yok.
-Sebepsiz yere kilitledi salonu.

1213
01:26:21,431 --> 01:26:24,101
Son zamanlarda çuvallıyorduk.
Hepiniz biliyorsunuz.

1214
01:26:24,142 --> 01:26:26,478
Bu lokavta mahalleliler
nasıl tepki verecek?

1215
01:26:26,603 --> 01:26:29,606
Emin değilim.
Umarım bu gençleri desteklerler.

1216
01:26:29,857 --> 01:26:33,652
-Ne oldu be?
-Yok, sadece çok komik, çünkü...

1217
01:26:33,777 --> 01:26:37,781
fen dersinde döküldüğünü biliyor
olmamız senin için yeterince kötüydü.

1218
01:26:37,823 --> 01:26:40,993
Şimdi bütün dünya
fen dersinde döküldüğünü öğrenecek.

1219
01:26:41,118 --> 01:26:43,620
Hey.

1220
01:26:44,955 --> 01:26:48,458
Bu cumartesi Fremont'la
oynayacaksınız, en önemli maçınız bu.

1221
01:26:48,542 --> 01:26:51,837
O maçta da hükmen yenik sayılırsanız
Richmond ayaklanır.

1222
01:26:52,462 --> 01:26:54,965
Cumartesiye daha çok var.
Bakalım neler olacak.

1223
01:26:55,048 --> 01:26:58,177
Geldiğiniz için teşekkürler.
Size ayırabileceğim vakit bu kadar.

1224
01:26:58,302 --> 01:27:01,680
-İşimin başına dönmeliyim.
-Koç, ailelerle konuştunuz mu?

1225
01:27:02,514 --> 01:27:04,725
Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim.

1226
01:27:04,808 --> 01:27:07,686
Derslerin devam ettiğini
hatırlatmak istiyorum.

1227
01:27:07,811 --> 01:27:10,314
Okulumuzdan ayrılırken
sessiz olun lütfen.

1228
01:27:11,815 --> 01:27:15,819
Aşağılanmaya gelemem. Mahalleme
gelirse görür o, çok ciddiyim.

1229
01:27:15,861 --> 01:27:19,489
Beyler. Uzun bir gün oldu.

1230
01:27:20,324 --> 01:27:23,160
Muhabirler. Medya mensupları falan.

1231
01:27:23,410 --> 01:27:26,038
Şimdi kapalı kapılar ardında...

1232
01:27:26,163 --> 01:27:29,082
gönlümüzden geçeni ifade edelim.
Söz sizde.

1233
01:27:29,583 --> 01:27:33,337
-Bu bizim meselemiz.
-Bu bizim meselemiz değil.

1234
01:27:33,545 --> 01:27:36,715
-Koç Carter'ın meselesi.
-Biz basketbol takımıyız.

1235
01:27:37,216 --> 01:27:40,886
Gördüğüm kadarıyla televizyona çıkıp
bundan keyif alıyorsunuz.

1236
01:27:41,011 --> 01:27:43,013
-Gördüğün bu mu?
-Sadece bu.

1237
01:27:43,096 --> 01:27:47,017
-Yalan değil.
-Ben ne görüyorum söyleyeyim.

1238
01:27:48,268 --> 01:27:52,189
Başarısız olacağınız biçimde
tasarlanmış bir sistem görüyorum.

1239
01:27:53,440 --> 01:27:56,235
İstatistiklerden hoşlandığınızı biliyorum,
dinleyin.

1240
01:27:56,360 --> 01:27:59,738
Richmond Lisesi öğrencilerinin
sadece %50'sini mezun ediyor.

1241
01:28:00,364 --> 01:28:04,785
Mezun olanların sadece %6'sı
üniversiteye gidiyor.

1242
01:28:05,702 --> 01:28:07,913
Yani bu koridorlarda yürüyüp...

1243
01:28:08,038 --> 01:28:12,876
sınıflara baktığımda gördüğüm
öğrencilerin belki sadece bir tanesi...

1244
01:28:13,377 --> 01:28:15,462
üniversiteye gidecek.

1245
01:28:15,546 --> 01:28:19,258
"Peki Koç Carter, üniversiteye
gitmeyeceğim de nereye gideceğim?"

1246
01:28:19,383 --> 01:28:22,553
Bu iyi bir soru. Buradaki
Afrikalı Amerikalı gençler için...

1247
01:28:22,594 --> 01:28:26,473
sorunun yanıtı şöyle...

1248
01:28:27,391 --> 01:28:29,560
muhtemelen hapse.

1249
01:28:29,643 --> 01:28:32,729
Bu ülkede 18 ile 24 yaş arasındaki...

1250
01:28:32,896 --> 01:28:37,276
siyah erkeklerin %33'ü tutuklanıyor.

1251
01:28:39,570 --> 01:28:43,448
Solunuzda oturan kişiye bakın.
Şimdi de sağınıza bakın.

1252
01:28:45,659 --> 01:28:47,578
Aranızdan biri tutuklanacak.

1253
01:28:48,662 --> 01:28:50,455
Richmond'da büyüyen sizlerin...

1254
01:28:50,581 --> 01:28:54,668
hapse girme ihtimaliniz, üniversiteye
girme ihtimalinizden %80 daha fazla.

1255
01:28:55,919 --> 01:28:57,963
Sayılar böyle.

1256
01:28:59,256 --> 01:29:01,258
İşte size istatistik.

1257
01:29:02,259 --> 01:29:06,513
Şimdi evinize gidip yaşadığınız hayata
iyice bakmanızı istiyorum.

1258
01:29:07,931 --> 01:29:12,811
Anne babalarınızın hayatına bakın
ve sorun: "Daha iyisini istiyor muyum?"

1259
01:29:14,521 --> 01:29:17,983
Cevabınız evet ise,
yarın burada görüşürüz.

1260
01:29:19,985 --> 01:29:22,779
Ve size söz veriyorum...

1261
01:29:22,821 --> 01:29:25,449
sizi üniversiteye ve daha iyi bir hayata...

1262
01:29:26,116 --> 01:29:29,620
kavuşturmak için
elimden gelen her şeyi yapacağım.

1263
01:29:56,980 --> 01:30:00,150
Anlamıyorum. Bu bir harf,
nasıl olur da bir sayıyı ifade eder?

1264
01:30:00,234 --> 01:30:03,654
Bu denklemler nasıl eşitleniyor?

1265
01:30:04,154 --> 01:30:06,990
Dur. Gel buraya oğlum.
Hemen pes etme.

1266
01:30:07,032 --> 01:30:10,410
Kaliforniya'daki gelişmeler
tüm ulusun dikkatini çekmeye başladı.

1267
01:30:10,494 --> 01:30:13,247
Richmond Lisesi'nin
basketbol takımındaki tüm gençler...

1268
01:30:13,330 --> 01:30:14,540
kenara alındı.

1269
01:30:14,665 --> 01:30:17,668
Üst sıralardaki Oilers,
sahada mükemmel bir sezon çıkarmıştı.

1270
01:30:17,751 --> 01:30:20,212
Ancak bazı oyuncular
derslerinde pek parlak değildi.

1271
01:30:20,337 --> 01:30:24,383
Koç Ken Carter büyük bir sürpriz
yaparak antrenmanları iptal etti...

1272
01:30:24,508 --> 01:30:27,511
spor salonunu kilitledi
ve oyuncularını kütüphaneye gönderdi.

1273
01:30:27,553 --> 01:30:30,389
Anladığım kadarıyla sezon başında...

1274
01:30:30,514 --> 01:30:33,725
oyuncuları takıma almadan önce
onlara sözleşme imzalatmışsınız.

1275
01:30:33,851 --> 01:30:36,228
Bu sözleşmenin şartları neydi?

1276
01:30:36,353 --> 01:30:40,190
Sözleşme uyarınca oyuncular
2,3 not ortalaması tutturacaklar.

1277
01:30:40,274 --> 01:30:42,860
Tüm derslerine girecekler...

1278
01:30:42,943 --> 01:30:45,112
ve ön sırada oturacaklar.

1279
01:30:45,195 --> 01:30:49,032
Koç Carter, bu alışılmadık bir strateji,
maç kazanma rekorunuz düşünülürse...

1280
01:30:49,074 --> 01:30:52,703
bir anlamda riskli de.
Ama sanırım birçok kişi...

1281
01:30:52,744 --> 01:30:55,539
sporcu öğrenci kavramını
hala önemseyen biri olduğunu...

1282
01:30:55,581 --> 01:30:58,208
öğrenmekten mutluluk duyacaktır.

1283
01:30:58,292 --> 01:31:00,627
Bizi izlediğiniz için teşekkür ederiz.

1284
01:31:05,924 --> 01:31:08,594
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Ben Koç Ken Carter.

1285
01:31:08,719 --> 01:31:11,096
Richmond Lisesi'nin
basketbol koçuyum.

1286
01:31:11,221 --> 01:31:13,891
-Ha, evet.
-Sizden bir ricam olacak.

1287
01:31:13,932 --> 01:31:17,477
Takımım kütüphanede çalışıyor,
onlara zeka ve güzelliğin...

1288
01:31:17,561 --> 01:31:20,063
mükemmel bir bileşim olduğunu
anlatmaya çalışıyorum.

1289
01:31:20,105 --> 01:31:22,232
Ben diyorum ki,
benim adım Worm bebeğim.

1290
01:31:22,316 --> 01:31:24,610
Worm'u çalışırken izlemeye
ne dersiniz?

1291
01:31:24,735 --> 01:31:27,988
O sırt çantasını nereden buldun?
Dikkat et ufaklık.

1292
01:31:28,071 --> 01:31:31,783
Neden coğrafya, tarih ya da...

1293
01:31:31,909 --> 01:31:33,410
cebir okuyoruz?

1294
01:31:34,453 --> 01:31:39,249
Bu derslerden iyi not almak
ve iyi basketbol oynamak...

1295
01:31:39,291 --> 01:31:41,418
sizi üniversiteye sokabilir.

1296
01:31:42,586 --> 01:31:45,255
Satın almalıymışsın kızım.
Ben olsam giyerdim.

1297
01:31:55,098 --> 01:31:58,268
Seni bencil piç. Seni yılan.

1298
01:31:58,310 --> 01:32:00,354
-Bayan...
-Bana "bayan" deme yılan.

1299
01:32:00,437 --> 01:32:01,772
Bay Carter, beni hatırladınız mı?

1300
01:32:01,855 --> 01:32:05,192
Oğlumun takımınız için yaptığı
onca şeyden sonra...

1301
01:32:05,275 --> 01:32:07,611
gidip spor salonunu kilitliyorsunuz...

1302
01:32:07,653 --> 01:32:08,820
Ne cüretle?

1303
01:32:24,294 --> 01:32:27,548
Açın şu salonu!
Bırakın çocuklar maça çıksın.

1304
01:32:33,136 --> 01:32:36,306
Ne oldu kuzenim? Ne haber?

1305
01:32:37,474 --> 01:32:42,020
Bana bir şey getirdin mi?
İşte bu iyi oldu.

1306
01:32:52,406 --> 01:32:55,367
Hey, indir camı.

1307
01:32:57,327 --> 01:32:58,996
-Koç Carter'sın, değil mi?
-Evet bayım.

1308
01:32:59,079 --> 01:33:01,748
-Evet ha? Al bakalım.
-Hey, dur bakalım.

1309
01:33:01,832 --> 01:33:03,667
-Evet. Buna ne dersin?
-Hayır, olamaz.

1310
01:33:03,709 --> 01:33:05,878
-Ne var?
-Arabadan çıkmak ister misin?

1311
01:33:06,003 --> 01:33:08,547
-Konuşalım...
-Konuşacak bir şey yok.

1312
01:33:08,672 --> 01:33:11,258
Spor salonunu aç yeter.
Çocuklar maça çıksın.

1313
01:33:12,342 --> 01:33:14,511
Arabadan çıkarsam görürsün.

1314
01:33:14,553 --> 01:33:17,222
-Gördün mü? Evet.
-Yürü.

1315
01:33:17,347 --> 01:33:19,516
Serserilik etme. Ne diyeceksen de.

1316
01:33:19,558 --> 01:33:22,019
-Geri gel serseri.
-Baba. Sakin ol. Sakin ol, bırak.

1317
01:33:22,102 --> 01:33:25,189
Hayır, bırakmayacağım.
Richmond'daki bu insanlar...

1318
01:33:25,272 --> 01:33:27,566
-Lanet olsun!
-Sakin ol baba.

1319
01:33:27,691 --> 01:33:30,861
-Kahretsin!
-Sakin ol. Sakinleş. Geçti. Tamam mı?

1320
01:33:31,445 --> 01:33:33,614
Önemli değil. Geçti.

1321
01:33:34,031 --> 01:33:36,783
Bırak. Hadi, arabaya dön. Gidelim.

1322
01:34:55,779 --> 01:34:58,282
Kim olduğunu biliyorsun,
ama onun bir arkadaşı var.

1323
01:34:58,365 --> 01:35:01,827
-Aramızı yapmalısın.
-Neden ona kız ayarlamam gerekiyor?

1324
01:35:01,952 --> 01:35:05,163
-Çöpçatan mıyım ben?
-Muhabbet başlat yeter.

1325
01:35:05,289 --> 01:35:07,374
-Ben hallederim.
-Evet. Evet kızım.

1326
01:35:07,457 --> 01:35:09,626
Beni hatırlamazsın,
ama kuzenini tanıyorum.

1327
01:35:09,668 --> 01:35:12,796
Duke'u haşat etmek üzereydim.
Maraza çıktı.

1328
01:35:12,838 --> 01:35:16,216
Yapsaymışsın keşke.
Konuşacağına yap.

1329
01:35:16,300 --> 01:35:19,178
Anlatabiliyor muyum?
Sana bulaşmalarına izin veriyorsun.

1330
01:35:19,303 --> 01:35:20,846
-Oscar, adamım.
-Ne var?

1331
01:35:20,971 --> 01:35:23,682
Bir yere ayrılma. Hemen geliyorum.
Seninle konuşmalıyım.

1332
01:35:23,807 --> 01:35:27,144
-Sana dedim ya...
-Hayır. Öyle geçiyorsunuz...

1333
01:35:27,186 --> 01:35:30,647
Ben iyiyim. Ama kendimi
düşünmüyorum. Sizi düşünüyorum.

1334
01:35:31,023 --> 01:35:34,526
Hey, karşı kaldırımdaki arkadaşlarıma
iki çift laf edeceğim.

1335
01:35:34,651 --> 01:35:36,570
-Hadi ama. Çabuk ol.
-Tamam.

1336
01:35:36,653 --> 01:35:38,655
-Bizi tanıyor musunuz?
-Oradalar.

1337
01:35:38,697 --> 01:35:42,326
Kimler varmış burada?
Richmond'lu Üç Kafadar.

1338
01:35:42,367 --> 01:35:43,827
Larry, Co ve Dummy.

1339
01:35:43,869 --> 01:35:46,330
Dummy, Şapşi ve Şapşalişko.
Richmond'lu hergele...

1340
01:35:46,413 --> 01:35:49,666
bizim mahallede ne arıyor?

1341
01:35:49,708 --> 01:35:52,169
Seni pislik.
Hepsini kazandığınıza inanamıyorum.

1342
01:35:52,211 --> 01:35:54,671
-Kapa çeneni.
-Yapma...

1343
01:35:54,713 --> 01:35:59,009
-Nasıl kazandınız, anlamıyorum.
-Kaçık zenciler.

1344
01:35:59,092 --> 01:36:00,677
-Hepiniz kaçıksınız.
-Kaçık.

1345
01:36:00,719 --> 01:36:02,554
Kapa çeneni be.

1346
01:36:02,679 --> 01:36:06,183
-Boş konuşmanı dinleyemem.
-Sen kenardasın dostum!

1347
01:36:07,726 --> 01:36:10,854
Çekil başımdan beyaz herif!

1348
01:36:12,356 --> 01:36:14,691
Hadi bakalım dostum.

1349
01:36:14,775 --> 01:36:17,069
-Ne yapıyorsunuz?
-Silahı var.

1350
01:36:17,194 --> 01:36:20,531
Anladın mı şimdi ha? Anladın mı beni?

1351
01:36:20,572 --> 01:36:23,116
-Silah getirmişsiniz.
-Pinole dostum. Anladın mı?

1352
01:36:23,200 --> 01:36:25,869
Evine dön dostum.
Ben buradayım dostum.

1353
01:36:25,911 --> 01:36:28,038
İşte buradayım. Tam buradayım.

1354
01:36:28,205 --> 01:36:31,208
Öyle olsun. Silah getirmişsiniz! Pinole!

1355
01:36:31,959 --> 01:36:35,045
Hergele seni. Pinole, değil mi?

1356
01:36:36,463 --> 01:36:39,132
-Ciddi mi bunlar?
-Saçlarını yolacağım.

1357
01:36:40,384 --> 01:36:44,555
İçindeki mücadele ruhunu görmek
güzel. Anlatabiliyor muyum?

1358
01:36:44,638 --> 01:36:46,557
-Desteğin için sağ ol.
-Tamam.

1359
01:36:48,058 --> 01:36:49,810
Sonra görüşürüz, tamam mı?

1360
01:36:49,893 --> 01:36:51,562
-Tamam dostum.
-İyi görünüyorsun.

1361
01:36:51,603 --> 01:36:54,898
-Tabii. Sonra görüşürüz.
-Tamamdır.

1362
01:36:54,940 --> 01:36:56,900
Bu hafta yok koçum.

1363
01:36:56,984 --> 01:36:59,319
Bu benim. Şaka yapmıyorum.

1364
01:36:59,403 --> 01:37:01,572
Çekil başımdan o zaman.

1365
01:37:05,951 --> 01:37:07,327
Renny!

1366
01:37:25,596 --> 01:37:28,265
İnanamıyorum. Orada duruyordu.

1367
01:37:28,348 --> 01:37:29,683
-Renny!
-Kahretsin.

1368
01:37:29,766 --> 01:37:32,269
-Hadi. Yardım edin. 911'i arayın.
-911'i ara.

1369
01:37:32,352 --> 01:37:36,523
-Telefon lazım. Bir şey yapmak lazım.
-Dayan, tamam mı?

1370
01:37:39,651 --> 01:37:41,361
Başını yukarı kaldır.

1371
01:37:48,035 --> 01:37:50,037
Biri bana yardım etsin!

1372
01:38:14,311 --> 01:38:15,979
-Cruz!
-Geri dönmek istiyorum koç.

1373
01:38:16,063 --> 01:38:18,690
-Neler oluyor?
-Takıma dönmek istiyorum.

1374
01:38:21,318 --> 01:38:25,072
-Ne oldu böyle?
-Onu vurdular.

1375
01:38:27,407 --> 01:38:31,370
Renny. Renny'yi vurdular.
Orada duruyordu.

1376
01:38:32,329 --> 01:38:34,331
Öylece duruyordu. Hiçbir sorun yoktu.

1377
01:38:34,373 --> 01:38:36,834
-İçeri gir. Hadi.
-Hiçbir sorun yoktu koç.

1378
01:38:36,917 --> 01:38:40,921
-Yani, biliyorsun...
-İçeri gir oğlum.

1379
01:38:41,255 --> 01:38:43,048
-Hadi.
-Anlamıyorsun.

1380
01:38:44,174 --> 01:38:47,177
Takıma dönmek istiyorum.
Oynamak için ne yapmam gerekiyor?

1381
01:38:47,219 --> 01:38:49,847
Orasını dert etme oğlum. İçeri gir.

1382
01:38:56,186 --> 01:38:59,940
Ne istersen yaparım, tamam mı?

1383
01:39:00,023 --> 01:39:04,194
Tamam. Anladım.

1384
01:39:04,236 --> 01:39:06,572
Hadi, artık aramıza döndün.

1385
01:39:06,697 --> 01:39:10,367
-Onu vurdular, inanamıyorum.
-İçeri gir artık, tamam mı?

1386
01:39:10,450 --> 01:39:12,369
-Hadi.
-Takımda olmak istiyorum.

1387
01:39:12,411 --> 01:39:15,747
-Hadi.
-Ne yapmamı istersen...

1388
01:39:16,206 --> 01:39:18,041
yaparım, tamam mı?

1389
01:39:22,379 --> 01:39:25,549
Devlet, ders dışı etkinliklere
katılmak için...

1390
01:39:25,591 --> 01:39:28,594
-sadece 2,0 ortalama istiyor.
-Evet efendim.

1391
01:39:28,719 --> 01:39:30,220
Sözleşmenize göre...

1392
01:39:30,262 --> 01:39:32,472
oyuncular 2,3 ortalama tutturacak,
öyle mi?

1393
01:39:32,556 --> 01:39:34,725
Başka şartlar da var. Evet efendim.

1394
01:39:34,766 --> 01:39:37,269
-Neymiş o şartlar?
-Derslere devam etmek...

1395
01:39:37,394 --> 01:39:40,981
en ön sırada oturmak
ve maç günleri kravat takmak.

1396
01:39:41,565 --> 01:39:46,403
Anlıyorum. Bay Carter, lokavt
antrenmanları ve maçları mı kapsıyor?

1397
01:39:46,612 --> 01:39:50,282
-Belli bir süre koydunuz mu?
-Basket maçı oynanmayacak efendim.

1398
01:39:53,410 --> 01:39:56,079
Lütfen! Sessizlik lütfen!

1399
01:39:56,580 --> 01:39:59,750
Antrenman ve maç yok.
Ta ki takım istenen not ortalamasını...

1400
01:39:59,833 --> 01:40:01,335
tutturuncaya kadar.

1401
01:40:02,419 --> 01:40:05,756
Lütfen sessiz olun.

1402
01:40:06,423 --> 01:40:09,676
Susun! Teşekkür ederim Bay Carter.

1403
01:40:10,260 --> 01:40:13,972
Vakit kaybetmeden görüşlerinizi alarak
toplantıya devam edelim.

1404
01:40:14,306 --> 01:40:16,934
Koç bizden
ilerleme raporu istediğinde...

1405
01:40:16,975 --> 01:40:19,144
bir öğretmen olarak rahatsız oldum.

1406
01:40:19,269 --> 01:40:22,856
Sözleşmemde bununla ilgili
hiçbir madde yok.

1407
01:40:22,940 --> 01:40:27,110
İş yükünü arttırıyor. Bu lokavt
medyanın dikkatini üstümüze çekti.

1408
01:40:27,194 --> 01:40:30,197
Eğitimci olarak
becerilerimiz sorgulanıyor.

1409
01:40:30,280 --> 01:40:33,116
Bu çılgınlığa bir son verin.
Lokavtı kaldırın.

1410
01:40:36,286 --> 01:40:37,955
Ben Jason Lyle'ın amcasıyım.

1411
01:40:37,996 --> 01:40:41,500
O çocuğun bütün hayatı basketbol.
Artık her gün okula gidiyor.

1412
01:40:42,000 --> 01:40:45,963
Basketbolu elinden alırsanız
Tanrı bilir neler yapar.

1413
01:40:47,798 --> 01:40:50,968
Dün Fremont maçını iptal etti.

1414
01:40:51,510 --> 01:40:53,846
Yılın en önemli maçı.

1415
01:40:53,971 --> 01:40:56,014
Oğlumu izlemek için geleceklerdi.

1416
01:40:56,139 --> 01:40:59,309
-Benimki için de geleceklerdi.
-Çocuklar 16 maç kazandı.

1417
01:40:59,393 --> 01:41:02,646
Bütün okul, bütün mahalle
bu takımın arkasında.

1418
01:41:06,316 --> 01:41:09,862
Herkes her maça gidiyor.
Basketbol bu çocukların...

1419
01:41:09,987 --> 01:41:12,739
sahip olduğu tek şey. Carter'ın çıkıp...

1420
01:41:12,823 --> 01:41:14,825
bunu ellerinden almasına
izin mi vereceğiz?

1421
01:41:14,908 --> 01:41:17,494
-Hayır!
-Hiç sanmıyorum.

1422
01:41:17,536 --> 01:41:19,204
Böyle bir şey olmayacak.

1423
01:41:26,003 --> 01:41:27,337
Bir önerim var.

1424
01:41:27,838 --> 01:41:31,842
-Evet Bay Walters?
-Bay Carter'ı...

1425
01:41:31,884 --> 01:41:33,343
görevden alalım.

1426
01:41:37,181 --> 01:41:38,765
Lütfen. Sessiz olun.

1427
01:41:39,516 --> 01:41:41,518
Bu kurul kimsenin görevine...

1428
01:41:41,602 --> 01:41:43,937
son verme yetkisine sahip değil.

1429
01:41:44,021 --> 01:41:48,025
O halde lokavtın sona ermesini ve
çocukların maça çıkmasını öneriyorum.

1430
01:41:49,568 --> 01:41:52,029
-Öneriyi destekliyorum.
-Pekala.

1431
01:41:52,112 --> 01:41:54,406
-İzin verir misiniz?
-Evet Bay Carter.

1432
01:41:54,698 --> 01:41:58,202
Bu çocuklara verdiğiniz mesajı
düşünmeniz gerekiyor.

1433
01:41:58,785 --> 01:42:02,873
Profesyonel sporcularımıza da
aynı mesajı veriyoruz.

1434
01:42:03,040 --> 01:42:05,626
Kanunların üstünde olduklarını
düşünüyorlar.

1435
01:42:05,876 --> 01:42:08,587
Ben bu çocuklara
disiplin vermeye çalışıyorum.

1436
01:42:08,712 --> 01:42:11,632
Böylece hayatlarını geliştirecekler,
seçenekleri olacak.

1437
01:42:11,715 --> 01:42:16,053
15, 16, 17 yaşındaki gençlerin
bir basketbol sözleşmesinin...

1438
01:42:16,136 --> 01:42:19,890
basit kurallarına riayet etmemesini
hoş görürseniz...

1439
01:42:19,932 --> 01:42:23,435
kanunları çiğnemeleri
ne kadar sürer dersiniz?

1440
01:42:24,394 --> 01:42:27,231
30 yıl önce Richmond'da
basketbol oynadım.

1441
01:42:27,439 --> 01:42:29,566
O zaman da aynı şey söz konusuydu.

1442
01:42:29,942 --> 01:42:32,486
Takım arkadaşlarımdan bazıları
hapse girdi.

1443
01:42:32,611 --> 01:42:34,404
Bazıları öldü.

1444
01:42:35,072 --> 01:42:38,075
Bu işi kabul ettim,
çünkü bir grup genç için...

1445
01:42:38,116 --> 01:42:41,411
bir değişiklik meydana getirmek
istiyordum. Bunu yapmanın...

1446
01:42:41,453 --> 01:42:43,413
bildiğim tek yolu da buydu.

1447
01:42:45,249 --> 01:42:49,169
Lokavtı bitirmek lehine oy kullanırsanız
beni işten atmanız gerekmez...

1448
01:42:49,586 --> 01:42:50,754
ben istifa ederim.

1449
01:42:50,796 --> 01:42:52,130
Güzel.

1450
01:42:54,842 --> 01:42:58,971
-Güzel.
-Teşekkür ederiz Bay Carter.

1451
01:43:02,099 --> 01:43:04,601
Kurulda beş üye oy kullanacak.

1452
01:43:05,102 --> 01:43:09,106
Bu sefer Müdür Garrison'un
oyunu da kabul edeceğiz.

1453
01:43:09,439 --> 01:43:13,277
Şimdi sayın üyelerin lokavtı
bitirmek lehinde veya aleyhinde...

1454
01:43:13,360 --> 01:43:17,614
oy kullanmalarını istiyorum.
Lokavtın bitmesini isteyenler...

1455
01:43:17,656 --> 01:43:20,117
sorulduğunda sağ ellerini kaldıracaklar.

1456
01:43:20,951 --> 01:43:24,121
İlk oyu elimi kaldırmayarak
ben kullanıyorum.

1457
01:43:25,998 --> 01:43:28,959
Müdür Garrison.

1458
01:43:32,379 --> 01:43:33,797
Valerie Walker.

1459
01:43:36,300 --> 01:43:37,467
Benson Chiu.

1460
01:43:40,220 --> 01:43:42,139
Veli temsilcisi Bay Cepeda.

1461
01:43:44,141 --> 01:43:45,475
Ve Bayan Nyugen.

1462
01:43:46,685 --> 01:43:49,521
Teşekkür ederim. Evet.

1463
01:44:03,869 --> 01:44:06,246
Lokavt 4'e karşı 2 oyla kaldırılmıştır.

1464
01:44:07,206 --> 01:44:10,334
Başka bir konu yoksa
kurul toplantısı sona ermiştir.

1465
01:44:11,084 --> 01:44:13,170
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.

1466
01:44:29,686 --> 01:44:33,398
Bay Carter, bunu yapmak istediğinizden
emin misiniz?

1467
01:44:36,360 --> 01:44:38,862
Bakın, her zaman her konuda
hemfikir olmadık...

1468
01:44:38,904 --> 01:44:41,365
ama o çocuklarla
öyle iyi iş çıkardınız ki...

1469
01:44:41,406 --> 01:44:44,034
-pek doğru gelmiyor...
-Bakın. Alınmayın efendim...

1470
01:44:44,117 --> 01:44:46,036
ama lokavtı bitirdiklerinde...

1471
01:44:46,119 --> 01:44:47,955
yaptığım her şey inkar edilmiş oldu.

1472
01:44:48,038 --> 01:44:50,916
-Bence bu doğru değil.
-Kurul açık ve net bir şekilde...

1473
01:44:51,041 --> 01:44:53,961
mesaj verdi.
Basketbol maçı kazanmak...

1474
01:44:54,044 --> 01:44:57,631
liseden mezun olup üniversiteye
gitmekten daha önemli. Özür dilerim.

1475
01:44:57,714 --> 01:44:59,716
Bu mesajı destekleyemem.

1476
01:45:48,098 --> 01:45:52,186
Kapının zincirini kırabilirler,
ama bizi zorla maça çıkaramazlar.

1477
01:45:55,689 --> 01:45:59,109
Başlattığınız işi bitirmeye
karar verdik efendim.

1478
01:46:00,694 --> 01:46:04,448
Evet, şimdi bizi rahat bırakın koç,
yapacak işimiz var efendim.

1479
01:46:17,628 --> 01:46:20,464
"En korktuğumuz şey
yetersiz olmak değil.

1480
01:46:20,714 --> 01:46:24,176
"En korktuğumuz şey
ölçüsüz derecede güçlü olmak.

1481
01:46:24,468 --> 01:46:27,513
"Karanlığımız değil,
ışığımız korkutuyor bizi en çok.

1482
01:46:27,888 --> 01:46:30,307
"Küçük oynaman dünyayı kurtarmaz.

1483
01:46:30,349 --> 01:46:32,684
"Etrafındaki insanlar kendilerini...

1484
01:46:32,809 --> 01:46:35,854
"güvensiz hissetmesin diye
ezilip büzülmen bilgece değil.

1485
01:46:35,979 --> 01:46:38,524
"Hepimiz parlayacağız, çocuklar gibi.

1486
01:46:39,149 --> 01:46:42,152
"Sadece birkaçımızda değil,
hepimizin içinde var bu.

1487
01:46:42,653 --> 01:46:44,696
"Kendi ışığımızı saçtığımızda...

1488
01:46:44,821 --> 01:46:48,033
"farkına varmadan başkalarına da
açıyoruz aynı yolu.

1489
01:46:48,158 --> 01:46:50,869
"Kendi korkularımızdan
kurtulduğumuzda...

1490
01:46:51,495 --> 01:46:54,164
"varlığımız özgürleştirecek
başkalarını da."

1491
01:47:00,254 --> 01:47:02,840
Size teşekkür etmek istiyorum efendim.

1492
01:47:05,342 --> 01:47:06,885
Hayatımı kurtardınız.

1493
01:47:16,103 --> 01:47:17,437
Sağ olun beyler.

1494
01:47:21,024 --> 01:47:22,526
Hepiniz sağ olun.

1495
01:47:38,709 --> 01:47:41,211
B - İlerleme kaydetti

1496
01:48:05,485 --> 01:48:08,238
Akademik ilerleme raporları beyler.

1497
01:48:09,323 --> 01:48:11,450
Bunlar...

1498
01:48:12,576 --> 01:48:13,911
inanılmaz.

1499
01:48:15,245 --> 01:48:16,997
Çalıştığınızı biliyorum.

1500
01:48:20,083 --> 01:48:22,419
Galiba bunu anlatacak tek bir şey var.

1501
01:48:24,963 --> 01:48:27,633
Beyler, amacımıza ulaştık.
Hadi top oynayalım.

1502
01:48:35,140 --> 01:48:37,434
-Rich ne?
-Richmond.

1503
01:48:38,769 --> 01:48:41,522
LOKAVT SONA ERDİ
BU AKŞAM ARLINGTON MAÇI VAR

1504
01:49:07,130 --> 01:49:08,465
Geri gelin.

1505
01:49:11,301 --> 01:49:12,469
Yerinizi alın.

1506
01:49:12,636 --> 01:49:13,846
Çizgiye dikkat.

1507
01:49:19,643 --> 01:49:21,854
-Evet.
-Adamını bul.

1508
01:49:21,979 --> 01:49:23,355
Ev sahibi takım 70 - Konuk takım 51
4. ÇEYREK

1509
01:49:23,480 --> 01:49:26,817
Bırakmayın! Top çevirin.

1510
01:49:28,527 --> 01:49:29,736
Hadi!

1511
01:49:32,072 --> 01:49:33,240
Hadi!

1512
01:49:34,658 --> 01:49:35,909
Perdele.

1513
01:49:46,211 --> 01:49:47,671
Hadi Richmond.

1514
01:49:48,172 --> 01:49:50,507
Topu elinde tut.

1515
01:49:52,843 --> 01:49:57,222
9, 8, 7, 6, 5...

1516
01:49:57,347 --> 01:50:00,851
4, 3, 2, 1.

1517
01:50:00,934 --> 01:50:03,103
Ev sahibi takım 82 - Konuk takım 68

1518
01:50:09,776 --> 01:50:12,237
-İyi maçtı koç.
-İyi maçtı.

1519
01:50:15,866 --> 01:50:20,704
Richmond sahaya döndü ve 17. maçını
kazanarak galibiyet serisine devam etti.

1520
01:50:20,746 --> 01:50:23,582
Geçen yıl sadece dört maç kazanan
bu takım...

1521
01:50:23,707 --> 01:50:25,209
şimdi Külkedisi masalı yaşıyor.

1522
01:50:25,250 --> 01:50:27,628
Bu sefer baloya katılmaları için...

1523
01:50:27,711 --> 01:50:30,464
davet edilme şansları da var.

1524
01:50:30,547 --> 01:50:32,799
Richmond, eyalet turnuvasına
katılabilecek mi?

1525
01:50:45,229 --> 01:50:47,940
Parka gittiğinde başka ne yapacaksın?

1526
01:50:48,065 --> 01:50:50,067
-Tahterevalli.
-Tahterevalli mi?

1527
01:50:50,234 --> 01:50:52,069
-Tahterevalliye mi bineceksin?
-Evet.

1528
01:50:52,110 --> 01:50:53,237
Seni kim itecek?

1529
01:50:53,278 --> 01:50:55,906
-Annem itecek.
-Sahi mi?

1530
01:50:57,074 --> 01:50:59,409
Çok güzel. Keşke ben de gelebilsem.

1531
01:50:59,451 --> 01:51:01,954
-Hadi bebeğim.
-Sonra görüşürüz, tamam mı?

1532
01:51:02,079 --> 01:51:03,622
-Tamam.
-Güle güle.

1533
01:51:04,248 --> 01:51:06,124
-Hoşça kal.
-Güle güle.

1534
01:51:10,671 --> 01:51:14,591
-Nasılsın?
-İyiyim.

1535
01:51:16,093 --> 01:51:19,763
-İyi görünüyorsun.
-Teşekkür ederim.

1536
01:51:20,264 --> 01:51:22,641
Sen de öyle. Olanlara bakılırsa...

1537
01:51:28,105 --> 01:51:31,316
Lokavt falan büyük çılgınlıktı.

1538
01:51:32,442 --> 01:51:35,529
-Evet, her şey yoluna girecek.
-Tabii.

1539
01:51:36,780 --> 01:51:38,824
Bir yere oturabilir miyiz?

1540
01:51:58,802 --> 01:52:02,181
Bazı konularda
kafamı toplamaya çalıştım.

1541
01:52:02,639 --> 01:52:05,142
Birçok konuda.
Özellikle bizim hakkımızda.

1542
01:52:05,475 --> 01:52:09,730
-Kenny...
-Kyra, sadece dinle. Lütfen.

1543
01:52:12,482 --> 01:52:16,820
Uzun bir süre sadece annem,
arkadaşlar ve sen vardınız.

1544
01:52:17,905 --> 01:52:21,742
Ben de buna güveniyordum.
Artık kendime güvenmek istiyorum.

1545
01:52:22,159 --> 01:52:24,411
İyiyim, her şey yolunda, ama...

1546
01:52:25,162 --> 01:52:27,831
sensiz hiçbir şeyin tadı yok.

1547
01:52:30,375 --> 01:52:33,003
Hayatımın mutlu bir parçası eksik.

1548
01:52:44,348 --> 01:52:45,891
Sana bir şey getirdim.

1549
01:52:48,185 --> 01:52:53,106
-Üstelik 99 sent değil.
-Sus bakayım.

1550
01:52:57,861 --> 01:53:00,781
-Burs mu verdiler?
-Evet, hem de tam burs.

1551
01:53:00,864 --> 01:53:04,743
Vay canına. İnanılmaz bir şey bu.

1552
01:53:05,369 --> 01:53:09,748
Vay canına.
Orada çok başarılı olacağını biliyorum.

1553
01:53:09,873 --> 01:53:11,750
Hayır, biz başarılı olacağız.

1554
01:53:12,417 --> 01:53:15,921
Onlara senden ve bebekten söz ettim.
Yardım etmek istiyorlar.

1555
01:53:27,224 --> 01:53:28,433
Kenyon...

1556
01:53:29,810 --> 01:53:31,562
artık bebek yok.

1557
01:53:35,649 --> 01:53:37,818
Doğurmamaya karar verdim.

1558
01:53:42,656 --> 01:53:44,658
Bir seçim yapmam gerekiyordu...

1559
01:53:45,576 --> 01:53:49,079
ben de yaptım. Kendim için Kenyon.

1560
01:53:53,125 --> 01:53:55,002
Ne zaman...

1561
01:53:56,753 --> 01:53:59,756
Neden bana söylemedin?
Senin yanında olurdum.

1562
01:54:04,761 --> 01:54:06,847
Çok özür dilerim.

1563
01:54:07,931 --> 01:54:11,518
Kyra, bunu tek başına yaşamak
zorunda kaldığın için özür dilerim.

1564
01:54:13,520 --> 01:54:15,147
Annem benimle geldi.

1565
01:54:17,816 --> 01:54:21,320
Ama bence... Bence okula gitmelisin...

1566
01:54:21,778 --> 01:54:24,531
basketbol oynayıp hayatını yaşamalısın.

1567
01:54:25,699 --> 01:54:30,120
Biliyor musun?
Senin için istediğim şey bu. Gerçekten.

1568
01:54:31,872 --> 01:54:34,458
Bence hayatta
yapabileceğin şeyi yapmalısın.

1569
01:54:36,210 --> 01:54:38,462
Benimle gelmeni istiyorum.

1570
01:54:41,381 --> 01:54:45,219
Kyra, seni seviyorum.
Benimle gelmeni istiyorum.

1571
01:54:46,803 --> 01:54:48,889
-Ciddi misin?
-Ciddiyim.

1572
01:54:49,723 --> 01:54:51,725
-Tanrım.
-Seni seviyorum.

1573
01:54:52,226 --> 01:54:53,810
Ben de seni seviyorum.

1574
01:55:02,486 --> 01:55:03,570
Ken Carter.

1575
01:55:05,906 --> 01:55:09,910
Anlıyorum efendim.
Tamam. Teşekkür ederim.

1576
01:55:19,711 --> 01:55:21,213
-Biz de varız.
-Evet!

1577
01:55:23,215 --> 01:55:25,092
İşte bu be!

1578
01:55:30,347 --> 01:55:33,392
Çocuklar, dinleyin.

1579
01:55:34,101 --> 01:55:36,895
Kolay olmayacak. Yolumuz uzun.

1580
01:55:37,271 --> 01:55:40,274
-Sıralamada çok gerideyiz.
-Kiminle oynayacağız koç?

1581
01:55:42,276 --> 01:55:45,362
-St. Francis'le.
-St. Francis mi?

1582
01:55:45,737 --> 01:55:47,948
Onlar eyalette bir numara.

1583
01:55:49,867 --> 01:55:52,536
Hey, Junior,
Ty Crane'i dert etme dostum.

1584
01:55:52,619 --> 01:55:54,079
-İcabına bakarsın.
-Başaracağız.

1585
01:55:54,204 --> 01:55:57,124
-Doğru canım.
-Her maç sırayla. Önce bu.

1586
01:55:57,207 --> 01:55:58,876
-Tamam çocuklar.
-Tamam.

1587
01:56:08,135 --> 01:56:10,929
-En iyi oyununu göster delikanlı.
-Peki efendim.

1588
01:56:42,669 --> 01:56:46,924
Liseler arası playoff'ların ilk turuna
hoş geldiniz bayanlar ve baylar.

1589
01:56:47,007 --> 01:56:50,177
St. Francis,
ülkenin en iyi lise takımlarından biri.

1590
01:56:50,260 --> 01:56:55,182
Ty Crane'in gelecek yıl NBA'e
seçilmesine kesin gözüyle bakılıyor.

1591
01:56:55,641 --> 01:56:58,101
Sahanın diğer tarafında Richmond var.

1592
01:56:58,185 --> 01:57:00,812
Onlar da çok hareketli bir sezon geçirdi.

1593
01:57:00,938 --> 01:57:04,024
Richmond Lisesi daha önce
eyalet turnuvasında oynamamıştı.

1594
01:57:04,107 --> 01:57:06,151
Hadi bakalım.

1595
01:57:11,949 --> 01:57:14,535
-Tamam. Yerleşin.
-Bir-dört.

1596
01:57:18,038 --> 01:57:19,289
Top.

1597
01:57:19,957 --> 01:57:21,291
Çabuk!

1598
01:57:26,129 --> 01:57:27,297
İyi atıştı.

1599
01:57:29,007 --> 01:57:30,217
Geri gelin.

1600
01:57:31,134 --> 01:57:33,554
Koşun. 44 numara kıpırda.

1601
01:57:34,805 --> 01:57:37,975
-Savunma!
-Buradayım.

1602
01:57:38,016 --> 01:57:39,810
Pas ver.

1603
01:57:42,646 --> 01:57:43,856
Soldan zorla.

1604
01:57:49,570 --> 01:57:52,531
Soldan zorla onu.
Saha çizgisine dikkat et.

1605
01:57:53,574 --> 01:57:55,325
EV SAHİBİ TAKIM 3 - KONUK TAKIM 2
1. ÇEYREK

1606
01:57:55,409 --> 01:57:56,743
Savunma!

1607
01:58:02,666 --> 01:58:05,335
Tek başına beni tutamazsın.
Bu akşam 50 sayı atacağım.

1608
01:58:05,419 --> 01:58:06,420
ÇEYREK

1609
01:58:06,587 --> 01:58:07,880
Yerleşin!

1610
01:58:08,005 --> 01:58:11,717
2. ÇEYREK

1611
01:58:12,509 --> 01:58:14,344
Bırakma onu!

1612
01:58:15,345 --> 01:58:17,681
Buraya gel, yardım et. Sayı atmasın.

1613
01:58:17,764 --> 01:58:19,850
-Evet.
-Geri gelin, geri gelin.

1614
01:58:20,309 --> 01:58:21,393
EV SAHİBİ TAKIM 33
KONUK TAKIM 27

1615
01:58:21,476 --> 01:58:22,477
2. ÇEYREK - FAULLER - 5 - 7

1616
01:58:22,519 --> 01:58:26,023
-Adamını bul!
-Dikkat. Tuzağa dikkat.

1617
01:58:26,565 --> 01:58:29,026
Sıkıştırma yapacak.

1618
01:58:29,109 --> 01:58:32,279
-İşte bu.
-İşte bu.

1619
01:58:32,738 --> 01:58:37,367
-Evet!
-S-A-Y-I, sayı!

1620
01:58:40,579 --> 01:58:41,914
Top!

1621
01:58:47,377 --> 01:58:48,879
Biz alacağız!

1622
01:58:48,962 --> 01:58:51,757
Lyle, topu tut. Gösterelim onlara.

1623
01:58:51,965 --> 01:58:56,970
ÇEYREK

1624
01:58:58,931 --> 01:59:01,725
EV SAHİBİ TAKIM 42
KONUK TAKIM 27 - 3. ÇEYREK

1625
01:59:02,226 --> 01:59:06,438
Hadi. Hadi Richmond!

1626
01:59:06,563 --> 01:59:09,274
Junior'a perdelemede yardım et.

1627
01:59:13,904 --> 01:59:16,448
-Delilah!
-Savunma!

1628
01:59:23,789 --> 01:59:26,291
-Oraya git.
-Tuzak, tuzak. Soldan!

1629
01:59:32,631 --> 01:59:35,175
EV SAHİBİ TAKIM 50
KONUK TAKIM 37 - 3. ÇEYREK

1630
01:59:38,595 --> 01:59:40,305
Perdeleme kullanın.

1631
01:59:40,430 --> 01:59:41,932
Bende.

1632
01:59:44,601 --> 01:59:45,769
Evet!

1633
01:59:45,811 --> 01:59:48,272
-İşte bu.
-3 numaraya faul.

1634
01:59:48,355 --> 01:59:51,191
-Toplanın.
-Mustangs buraya.

1635
01:59:51,275 --> 01:59:54,945
-Basketi say.
-Mola alıyoruz.

1636
01:59:54,987 --> 01:59:57,489
Buraya gelin! Kahretsin.

1637
01:59:57,823 --> 02:00:01,118
Hadi çocuklar, savunmaya devam!

1638
02:00:01,201 --> 02:00:03,829
Hadi, ne yapacaksınız?

1639
02:00:05,163 --> 02:00:07,374
Hala maça ortağız. Hadi çocuklar.

1640
02:00:08,333 --> 02:00:11,503
Beyler, burada olmayı
hak ettiğinizi söylemiştiniz.

1641
02:00:11,670 --> 02:00:13,505
Ama oyununuz öyle demiyor!

1642
02:00:13,964 --> 02:00:16,842
Bütün sezon kendi oyunumuzu oynadık!

1643
02:00:16,967 --> 02:00:21,346
Şimdi onlarınkine teslim oldunuz.
Sahaya çıkınca...

1644
02:00:21,471 --> 02:00:25,642
sürenin işlediği her saniye
bütün gücümüzle koşacağız.

1645
02:00:25,726 --> 02:00:28,520
Topa koşacağız. Baskı kuracağız!

1646
02:00:28,645 --> 02:00:33,358
En önemlisi de
maçın temposunu biz ayarlayacağız!

1647
02:00:34,151 --> 02:00:37,654
Onlara Richmond Oilers'ın
basketbolunu oynatacağız.

1648
02:00:38,864 --> 02:00:40,741
Worm, o çocuğu tutabilirsin!

1649
02:00:40,908 --> 02:00:44,161
Onu soldan zorla,
el değiştirince üstüne atla!

1650
02:00:44,244 --> 02:00:48,415
Damien, tempoyu hızlandır.
Kenyon, Lyle, potaya saldırın!

1651
02:00:48,665 --> 02:00:52,669
Cruz, maça girince
sıçrayarak atışını göster!

1652
02:00:52,711 --> 02:00:55,214
Junior, aynen devam et.

1653
02:00:55,339 --> 02:00:57,257
Yapış o canavara.

1654
02:00:57,341 --> 02:01:00,928
Bunları yaparsanız beyler,
sizi temin ederim...

1655
02:01:01,011 --> 02:01:03,722
maçın sonunda istediğimize ulaşırız!

1656
02:01:07,351 --> 02:01:10,354
-Tamam, eller gelsin.
-Maç zamanı.

1657
02:01:10,437 --> 02:01:13,774
Pekala, maçın kontrolünü ele alın.
Maçı kim kazanacak?

1658
02:01:13,857 --> 02:01:15,526
-Bir, iki, üç.
-Richmond!

1659
02:01:15,609 --> 02:01:17,444
Hadi. Hadi yapalım bu işi.

1660
02:01:17,528 --> 02:01:20,072
EV SAHİBİ TAKIM 57
KONUK TAKIM 42 - 3. ÇEYREK

1661
02:01:21,532 --> 02:01:24,368
Bir, iki, üç, Mustangs!

1662
02:01:31,291 --> 02:01:32,417
Hadi.

1663
02:01:32,543 --> 02:01:33,710
Hadi.

1664
02:01:38,882 --> 02:01:39,967
Evet!

1665
02:01:41,969 --> 02:01:43,220
Evet.

1666
02:01:43,262 --> 02:01:44,429
ÇEYREK

1667
02:01:44,555 --> 02:01:45,889
İşte orada.

1668
02:01:46,765 --> 02:01:49,309
-Faul.
-Olamaz.

1669
02:01:49,393 --> 02:01:52,646
-Bunu nasıl yaparsınız hakem bey?
-Doğru karar hakem bey.

1670
02:01:53,230 --> 02:01:55,899
Cruz. Kenyon'la değiş.

1671
02:01:55,941 --> 02:01:58,402
EV SAHİBİ TAKIM 57
KONUK TAKIM 46 - 4. ÇEYREK

1672
02:01:58,443 --> 02:02:01,488
-Top!
-Koş.

1673
02:02:15,669 --> 02:02:18,463
Geri gelin! Herkes geri gelsin!

1674
02:02:18,589 --> 02:02:20,465
Evet! Hadi!

1675
02:02:34,980 --> 02:02:37,524
-Kahretsin.
-Savunma.

1676
02:02:39,359 --> 02:02:42,279
-Evet!
-Geri gelin.

1677
02:02:51,705 --> 02:02:53,832
Hakem, çal şu düdüğü.
Burası bizim saha.

1678
02:02:53,957 --> 02:02:55,959
-Sür, sür.
-Düdük çalacak mısın?

1679
02:03:04,134 --> 02:03:06,970
Topu sen al. Biraz soluklanayım.

1680
02:03:12,309 --> 02:03:13,352
Evet!

1681
02:03:16,522 --> 02:03:18,190
Hadi, geri gelin!

1682
02:03:22,319 --> 02:03:24,905
Pas ver. Yakaladım.

1683
02:03:28,492 --> 02:03:29,826
Hücum faul.

1684
02:03:32,037 --> 02:03:33,997
-Hadi çocuklar.
-Evet yavrum.

1685
02:03:34,039 --> 02:03:36,041
Hücum faul, 30 numara.

1686
02:03:36,166 --> 02:03:38,919
-Top kırmızı takımda.
-Yapma, orada değildin ki.

1687
02:03:44,842 --> 02:03:47,886
-Top kırmızılarda. Kırmızı.
-Evet.

1688
02:03:48,554 --> 02:03:50,222
-Top Richmond'da.
-Ne?

1689
02:03:50,347 --> 02:03:51,723
Tamam, hadi. Hadi.

1690
02:03:59,898 --> 02:04:02,276
-Top kırmızı takımda.
-Junior, iyi blok!

1691
02:04:02,401 --> 02:04:04,444
-Bu faul.
-Topa müdahale.

1692
02:04:05,195 --> 02:04:07,948
-Sen ne diyorsun?
-Ne var be? Çekil şuradan.

1693
02:04:08,365 --> 02:04:09,616
Hey!

1694
02:04:11,034 --> 02:04:12,452
Yere ser şunu.

1695
02:04:13,036 --> 02:04:15,080
Sakin ol. Maça ortağız.

1696
02:04:15,372 --> 02:04:17,916
-Hadi.
-Geri çekil.

1697
02:04:18,041 --> 02:04:19,751
Toplanın.

1698
02:04:21,712 --> 02:04:25,257
Çekil yolumdan. Çekil. Yanlış karar.

1699
02:04:25,549 --> 02:04:26,800
Hadi yürüyün.

1700
02:04:28,260 --> 02:04:31,054
Tamam, ha gayret.
Bundan sonrası bizim. Hadi.

1701
02:04:40,439 --> 02:04:42,399
Uçurumun kıyısındalar...

1702
02:04:42,441 --> 02:04:45,235
tek yapmamız gereken onları
aşağıya itmek. Candy'ye geçin.

1703
02:04:45,319 --> 02:04:47,446
Worm, Damien'e pas vereceksin.

1704
02:04:47,571 --> 02:04:50,240
Junior, topsuz alanda sana güveniyoruz.

1705
02:04:50,282 --> 02:04:52,618
Fakat beyler, bunu hak ediyor olmanız...

1706
02:04:52,743 --> 02:04:54,661
maçı size verecekleri
anlamına gelmiyor.

1707
02:04:54,745 --> 02:04:58,415
Bazen, hakkınız olanı almanız gerekir.
Hazır mısınız?

1708
02:04:58,498 --> 02:05:00,417
-Evet ya.
-Hadi bakalım.

1709
02:05:00,501 --> 02:05:02,419
-Tamam, eller gelsin.
-Hadi, alın.

1710
02:05:02,503 --> 02:05:05,130
-Üç deyince Richmond.
-Bir, iki, üç, Richmond!

1711
02:05:05,255 --> 02:05:10,093
-Hadi!
-Bir, iki, üç, Mustangs!

1712
02:05:11,512 --> 02:05:13,597
Faule dikkat et, tamam mı? Hadi.

1713
02:05:13,680 --> 02:05:16,975
-Anladım.
-Bir-dört! Tamam.

1714
02:05:17,100 --> 02:05:20,354
Savunma! Mustangs! Hadi!

1715
02:05:20,938 --> 02:05:23,440
EV SAHİBİ TAKIM 67
KONUK TAKIM 66 - 4. ÇEYREK

1716
02:05:23,649 --> 02:05:25,859
Candy!

1717
02:05:29,613 --> 02:05:30,948
Top, Damien.

1718
02:05:36,495 --> 02:05:38,830
-Çabuk.
-Yardım!

1719
02:05:51,802 --> 02:05:53,178
Junior, geri gel!

1720
02:06:14,199 --> 02:06:16,368
Eller kalksın!

1721
02:06:30,382 --> 02:06:32,843
Evet, işte böyle yavrum. Evet!

1722
02:06:32,885 --> 02:06:34,261
Sayı.

1723
02:06:34,344 --> 02:06:36,889
Evet! Mustangs!

1724
02:07:27,731 --> 02:07:28,941
Evet!

1725
02:07:29,566 --> 02:07:31,818
Durun, indirin beni.

1726
02:07:31,902 --> 02:07:33,403
Battle!

1727
02:07:35,572 --> 02:07:38,575
Çok iyiydin. Ciddiyim. Tamam mı?

1728
02:07:39,243 --> 02:07:41,411
Tamam mı? Başın dik olsun dostum.

1729
02:07:54,508 --> 02:07:57,594
Pek masalsı bir son olmadı, değil mi?

1730
02:07:58,095 --> 02:08:00,305
En azından bizim için.

1731
02:08:02,266 --> 02:08:05,269
Ama şampiyonlar gibi oynadınız.

1732
02:08:06,144 --> 02:08:07,813
Pes etmediniz.

1733
02:08:08,605 --> 02:08:11,149
Şampiyonlar başlarını dik tutar.

1734
02:08:12,818 --> 02:08:16,154
Kazandığınız şey, puanla ölçülemez...

1735
02:08:16,280 --> 02:08:18,532
yarın gazetelerin
spor sayfasında çıkacak...

1736
02:08:18,615 --> 02:08:20,617
yazılarla da ölçülemez.

1737
02:08:21,201 --> 02:08:23,829
Bazılarının hayat boyu
ulaşmaya çalıştıkları...

1738
02:08:23,954 --> 02:08:25,956
bir şeyi kazandınız.

1739
02:08:27,124 --> 02:08:28,709
Kazandığınız şey...

1740
02:08:28,959 --> 02:08:32,045
kendi içinizde elde ettiğiniz zaferdir.

1741
02:08:34,173 --> 02:08:35,340
Ve beyler...

1742
02:08:36,842 --> 02:08:39,553
sizlerle gurur duyuyorum.

1743
02:08:43,640 --> 02:08:47,144
Dört ay önce Richmond'da bu işi
kabul ederken bir planım vardı.

1744
02:08:48,145 --> 02:08:49,813
O plan başarısız oldu.

1745
02:08:50,814 --> 02:08:55,694
Basketbolculara koçluk yapmaya
gelmiştim, sizler öğrenci oldunuz.

1746
02:08:56,987 --> 02:08:58,864
Çocukları eğitecektim...

1747
02:09:00,032 --> 02:09:03,869
sizler birer erkek oldunuz.
Bunun için sizlere teşekkür ederim.

1748
02:09:08,207 --> 02:09:10,667
Şu anda biri kapıdan içeri girse...

1749
02:09:11,418 --> 02:09:16,173
ve Kaliforniya eyaletinde herhangi
bir lisenin koçluğunu teklif etse...

1750
02:09:17,341 --> 02:09:19,343
hangi takımı seçerdim dersiniz?

1751
02:09:20,219 --> 02:09:21,678
St. Francis'i mi?

1752
02:09:22,846 --> 02:09:26,683
-Öylesine söyledim.
-Kenyon?

1753
02:09:32,105 --> 02:09:34,107
-Richmond'u mu?
-Rich ne?

1754
02:09:35,526 --> 02:09:37,236
-Richmond.
-Rich ne?

1755
02:09:37,611 --> 02:09:40,197
-Richmond.
-Rich ne?

1756
02:09:40,614 --> 02:09:43,033
-Richmond.
-Nereden geldik?

1757
02:09:43,116 --> 02:09:45,285
-Richmond!
-Nereliyiz biz?

1758
02:09:45,410 --> 02:09:47,704
-Richmond!
-Sevdiğimiz nedir?

1759
02:09:47,829 --> 02:09:49,831
-Richmond!
-Rich ne?

1760
02:09:49,915 --> 02:09:51,792
Richmond!

1761
02:09:52,543 --> 02:09:54,378
SİZİ SEVİYORUZ OILERS

1762
02:10:13,397 --> 02:10:16,775
Richmond Oilers
eyalet şampiyonasını kazanamadı...

1763
02:10:19,486 --> 02:10:24,408
ama 5 üniversite bursu kazandılar,
6 oyuncu üniversiteye gitti.

1764
02:10:27,911 --> 02:10:32,291
Junior Battle, tam bursla San Jose
Devlet Üniversitesi'ne girdi.

1765
02:10:39,131 --> 02:10:41,758
Jason Lyle,
San Diego Devlet Üniversitesi'ne gitti.

1766
02:10:41,842 --> 02:10:44,094
İşletme bölümünden mezun oldu.

1767
02:10:48,265 --> 02:10:51,602
Timo Cruz,
Humboldt Devlet Üniversitesi'nde...

1768
02:10:51,685 --> 02:10:52,936
gard olarak oynadı.

1769
02:11:00,444 --> 02:11:03,614
Jaron "Worm" Willis, San Francisco
Devlet Üniversitesi'nden burs aldı.

1770
02:11:03,697 --> 02:11:06,783
Dört yıl boyunca orada
oyun kurucu olarak oynadı.

1771
02:11:11,955 --> 02:11:14,958
Kenyon Stone, Sacramento
Devlet Üniversitesi'ne devam etti.

1772
02:11:15,042 --> 02:11:16,960
İletişim bölümünden mezun oldu.

1773
02:11:22,299 --> 02:11:25,135
Damien Carter,
daha önce babasına ait olan...

1774
02:11:25,219 --> 02:11:28,805
Richmond Lisesi sayı ve asist
rekorlarını kırmaya devam etti.

1775
02:11:29,348 --> 02:11:32,518
Mezun olduktan sonra
West Point Askeri Akademisi'nden...

1776
02:11:32,643 --> 02:11:34,811
burs kazandı.