Phụ đề: dangtungduong@gmail.com
Bộ phim sử dụng nhiều ngôn ngữ của cộng đồng người Mỹ gốc Phi nên bản dịch sẽ không thể sát nghĩa và đúng ngữ cảnh như bản gốc.
Mong mọi người ủng hộ.
Paramount Pictures giới thiệu
Hãng phim MTV
Nhà sản xuất Tollin/ Robbins
HUẤN LUYỆN VIÊN CARTER
Yeah! Làm tốt lắm! Đường chuyền tốt lắm!
Phát hiện bóng rổ của trường St. Francis
Ty Crane, học sinh mới của trường,
đang được biết đến như LeBron James mới.
Anh được biết đến với tên gọi "Sếu" ["The Crane"].
Nào.
Tối nay Trận đấu trước mùa giải Richmond vs St. Francis
Nào nào!! Timo, đừng nản chí!!
Yeah. Kệ chúng mày.
Mày định đi đâu? Đi đâu?
Chặn nó lại! Chặn nó lại!
- Hey, con trai. - Hey.
Đây đây.
- Bóng bên xanh! - Mẹ kiếp, giỏi vật!?
- Mẹ nó! - Mày làm cái quái gì thế?
- Mày vừa bước 3 bước hướng này. - Này, tao vừa đi được bước đầu.
Này ku, nhìn xem mày vừa chuyền bóng đi đâu. Cái đoạch!!
- Tập trung vào! - Tôi biết. Tôi biết mà.
Yeah!
St. Francis đang dẫn tới 22 điểm.
Ty Crane!
Tránh ra chỗ khác đi, thằng nhãi. Tao ra lệnh đấy!
- Thằng chó! - Mẹ kiếp!
Ra sân ngay! Ra sân ngay!
Mấy chàng trai!! Dừng lại!!
- Buông tôi ra!! - Hey! Hey!
Tôi đúng cơ mà!! Bỏ ra!!
Bỏ ra, bỏ ra ngay!!
Trận đầu kết thúc!!
Trận đấu kết thúc!!
Crane, đánh hay lắm.
Cậu hãy nói cho tất cả mọi người rằng cậu cảm thấy sao khi được coi là LeBron James mới?
LeBron James? Tôi mới chỉ là Ty Crane.
Chúng ta đã nghe "mới chỉ là Ty Crane".
Sao mấy thằng ngồi dự bị luôn thích nói nhiều thế??
Vì bọn tôi theo dõi suốt cả trận đấu.
- Tức là bọn mày biết quan sát, huh? - Yeah.
Ty Crane ghi bàn cho cả đội.
- Đoán xem chuyện khỉ gì đã xảy ra. - Chúng ta chỉ có 32 điểm.
Tao đã ghi 12 điểm đấy. Mày được bao nhiêu hả, Kenyon?
Im mồm đi thằng chó. Crane đã đì được mày...
và biến trận vừa rồi thành sự thất vọng. Mày rốt cục chỉ là thằng hề!!
- Tốt hơn là mày nên câm mõm lại. - Nó vô hiệu hóa mày trong cả trận.
Lyle, sao mày không ngậm mồm vào trước khi tao khiến nó đóng lại luôn?
Mày chơi thì hơn cái mje gì?
Tao thì làm sao? Tao vả cho bay mõm bây giờ!
- Này! Chúng ta có là một đội không đây? - Mày im ngay!
- Thậm chí mày còn đếch được vào sân! - Đấy là điều tao muốn nói đấy!
- Shay, chuyền bóng đi thằng chó! - Trong 16 phút mày ghi được có 2 điểm,
- thảo nào huấn luyện viên muốn sút mày đi cho rảnh nợ. - Đúng như thế đấy!
Timo, ừh thì mày chơi cả trận, nhưng chẳng ai để ý hết.
Mày chả làm được cái mje gì cả. Có khi hay hơn là...
- Vậy thì mày định chuyền bóng cho ai? - Ừh thì mày giỏi nhưng mày đíu làm được cái mje gì hết!
Kenny Ray Carter, trường Richmond, thành viên tuyển Mỹ, khóa 1972.
Rất vui được gặp ngài.
Tôi đã mong được thấy ông ở trên khán đài tối nay đấy.
Tôi nghĩ tôi phải gặp ngài. Có khi tôi chưa sẵn sàng.
Như tôi đã nói với ông, đã tới lúc tôi phải nghỉ rồi.
Mấy năm qua thật sự khó khăn.
Thất bại luôn luôn khó chịu đựng mà.
Đâu chỉ là vấn đề thắng thua, Kenny.
Tôi còn chẳng thể bắt bọn chúng tới trường để tập luyện được.
Tôi không đòi hỏi phụ huynh điều gì, cũng chẳng còn sức mà đi theo bọn chúng ngoài đường nữa,
nên tôi tống chúng vào phòng tập.
Có lẽ đó là một công việc rất nặng nhọc.
Richmond chỉ là một thành phố nhỏ nghèo khó.
Khi mà tôi thấy ngài lúc tối, tôi nghĩ "Mình đã thành công, anh ấy đã tới."
Bây giờ tôi tới đây vì một lý do khác.
Con trai tôi đang chơi cho St. Francis.
Vậy sao?
- Cậu nhóc ấy là ai vậy? - Ông sao mà thấy nó được.
- Nó mới học năm đầu. Nó không được vào sân. - Thế là tuyệt lắm. Trường đó rất tốt mà.
Sao? Mày muốn làm tới chứ gì?
- Hey! - Lyle, bỏ đi!
Kệ nó. Mày nghĩ mọi người sợ mày chắc? Bố mày đây chẳng sợ.
Thôi đi Cruz. Sao mày lúc nào cũng thích gây sự thế?
Tao bó tay mày rồi đấy!
Em biết không, lúc anh tới, cái ngôi trường đó chả ra sao cả.
Chẳng gì có thể tệ hơn.
Vậy thì quên nó đi. Đừng bao giờ tranh luận về nó nữa.
Anh đâu thể không quan tâm chứ. Tối nay huấn luyện viên vừa mời anh tới làm việc.
Tới lúc rồi.
Anh nói "mời tới làm việc", tức là có đòi hỏi về tiền nong?
Yeah, có thể là vài ngàn $ cho anh.
Cho 5 tháng làm việc ở đó?
Trời đất. Vậy mà anh không thể nói "Không" với họ.
Cả đội bóng nữa, nó quá tệ.
Mấy cậu trai đó, chúng cục cằn và vô kỉ luật.
Hơn nữa, anh phải hiểu là anh đâu có thời gian?
Anh đang muốn mở thêm một cửa hàng mới mà.
Đúng là anh còn không có chút thời gian nào.
Và anh còn hứa đưa người yêu anh đi Mexico vào tháng Giêng nữa.
Anh vẫn giữ lời hứa đó.
Không thể có chuyện anh không tới Mexico...
và thư giãn bên bãi biển bên em cùng mấy bộ đồ tắm.
Anh đâu thể nhận công việc đó.
Thế bao giờ anh bắt đầu?
- Bố phải nói với con trước. - Vì sao?
- Đây là lựa chọn của cá nhân bố. - Vậy con thì sao?
Bố có còn đi xem trận đấu của con không?
Bố sẽ phải bỏ lỡ hầu hết mấy trận của con rồi, Damien. Bố rất tiếc.
Thế để con tới Richmond chơi cho bố vậy.
Không.
Sao không cơ chứ?
- Bố, bố luôn là huấn luyện viên của con mà. - Damien, trường con đang học là ngôi trường rất tốt.
Nó sẽ giúp con tới đại học dễ dàng hơn.
Bố, con mới học năm thứ nhất!!
Đừng vì bố là huấn luyện viên của Richmond...
mà làm thay đổi tương lai của con. Được chứ?
Lại quên thẻ học sinh phải không?
- Vâng. - Ngày nào cũng vậy.
Xin chào. Ken Carter.
- Cám ơn - Của ngài đây.
- Thật vui được gặp lại ngài, Mr.Carter. - Tôi cũng vậy, thưa bà.
Nếu có công việc gì cần tôi, tôi mong được huấn luyện đội bóng.
Tôi nghĩ có lẽ ngài đã sẵn sàng cho công việc rồi thì phải. Kỉ luật là điều mà mấy chàng trai đó đang cần.
Lương tháng sẽ là 1,500$...
cùng với một cam kết làm việc 4 tháng.
- Tôi đồng ý. - Thật tuyệt.
Chúng tôi thật vui vì ngài đã nhận lời. Tôi rất ghét cái gì đó đột ngột...
nhưng tôi có cuộc gặp về ngân quỹ ngay bây giờ. Tôi nghĩ là tôi cũng phải chạy gấp.
Mr.Carter, ông có cần gì từ chúng tôi nữa không?
Tôi chỉ cần 25 bản copy từ cái tập này thôi.
- Tôi đã chuẩn bị hết rồi. - Ray, anh có thể giúp...
Mr.Carter... huấn luyện viên Carter có được mấy bản copy được không?
- Sẵn sàng thôi. - Hẹn gặp lại.
Tôi không nói đó là một thử thách lớn,
nhưng Kenny, ngài biết cách đối xử rồi đấy.
Chỉ cần biết giữ mình, đó đều là những chàng trai tốt.
Mọi người!!
Này mấy cậu!!
Như các cậu đã biết, tôi... Hey!!
Các cậu biết rằng tôi đang tìm huấn luyện viên mới...
để thay thế tôi vào mùa giải tới.
Đây là Ken Carter. Ông vừa tới Richmond.
Ông đã từng 2 lần vào đội tuyển Mỹ.
Vẫn đang giữ mọi kỉ lục về ghi điểm, chuyền bóng và cướp bóng [scoring, assists, steals].
Học bổng thể thao ở Đại học George Mason.
Chúng ta thật may mắn có được Huấn luyện viên Carter.
Bây giờ, hãy thể hiện sự tôn trọng với ông.
- Chúng bây giờ là của ông, huấn luyện viên. - Cám ơn ngài.
Chào các chàng trai trẻ.
Như huấn luyện viên White vừa nói, tôi là huấn luyện viên mới của các cậu, Ken Carter.
Có khi tôi phải nói to hơn để các cậu nghe rõ.
Tôi là Ken Carter, huấn luyện viên mới.
Chúng tôi có nghe thấy đấy. Nhưng chẳng ai thấy ông hết.
Cái đầu trọc của ông làm chói mắt quá.
Tổ sư, ông đánh si nó à?
Oh, cậu tính làm trò cùng với mấy cú nhảy ném thô kệch chắc, huh?
Trước hết, nếu các cậu muốn biết về giấy ủy nhiệm của tôi,
như Huấn luyện viên White đã nói, thì chúng nằm trên bức tường phía sau lưng các cậu.
Thứ hai, nếu giờ luyện tập bắt đầu vào lúc 3h, các cậu sẽ bị coi là đến muộn nếu tới lúc 2h55'.
Này cái cậu đang ném bóng. Tên ngài là gì? [What's your name, sir?]
Jason Lyle, nhưng tôi không phải là "ngài".
À, ra là cậu không phải là "ngài".
Vậy cậu là "bà" chăng?
Cái đồ vịt giời.
Từ bây giờ, cậu là "ngài".
Và tất cả các cậu nữa.
"Sir" thể hiện sự tôn trọng.
Các cậu sẽ còn nhận được sự tôn trọng của tôi cho tới chừng nào các cậu cần tới nó.
Mr.Lyle, mùa trước các cậu thắng được bao nhiêu trận?
Hình như là 4 thắng, 22 thua.
- Thưa thầy. - Thưa thầy.
Tôi sẽ đưa cho các cậu một hợp đồng.
Nếu các cậu kí cùng với sự cam kết,
chúng ta sẽ thành công.
Đoạch, chả lẽ phải thêm trò kí kết này?
Đúng là như thế đấy. Cậu cần trở thành người chiến thắng.
Bởi vì tôi chỉ biết có 1 điều:
Thất bại sẽ dừng lại ngay bây giờ.
Từ hôm nay, các cậu sẽ chơi như những người chiến thắng, hành động như họ,
và quan trọng hơn, các cậu sẽ là họ.
Nếu chịu khó lắng nghe và trau dồi, các cậu sẽ chiến thắng.
Và chiến thắng ở đây...
sẽ là chìa khóa cho chiến thắng ở ngoài kia.
Hợp đồng này yêu cầu các cậu đạt điểm phẩy trung bình 2.3.
Các cậu bắt buộc phải lên lớp...
và phải ngồi ở hàng đầu.
- Yo, hóa ra chỉ là một thằng đen nhà quê. - Xin lỗi.
- Cậu có gì muốn nói sao? - Worm đang nghĩ rằng...
liệu ông có phải là một gã đen nhà quê từ đầu tới chân không?
- Đúng thế đấy. - Ý mày là thế, đúng chưa?
Thế tên cậu là gì?
Tôi là Timo Cruz, THƯA THẦY.
Mr.Cruz và Mr.Worm,
Cả 2 cậu nên biết rằng chúng ta đối xử với nhau với sự tôn trọng.
Chúng ta không sử dụng từ "gã đen".
Vậy ông là một gã giảng đạo hay là thứ mje gì??
Chúa đếch bao giờ cho cái vùng này thứ gì tốt lành cả.
- Tôi sống ở cái vùng này đấy, thưa anh. - "Thưa anh"?
"Anh" có tin nổi gã đen trịch thượng này không, "thưa anh"?
Ok, Mr.Cruz.
- Ra khỏi phòng tập ngay. - Vì lý do gì?
Tôi nói lần cuối là yêu cầu cậu ra khỏi phòng tập ngay...
- trước khi tôi giúp cậu ra ngoài. - Trước khi ông làm sao?
Ông có biết tôi là ai không?
Từ những thứ tôi đang thấy, đó là một chàng trai trẻ lo lắng và sợ hãi.
Sợ ai? Sợ ông chắc? Ông nghĩ là tôi đang sợ ông?
Này ông đen, tôi chẳng sợ một ai hết. Tôi sẽ sút ông ra ngoài đấy.
Tôi không nghĩ vậy.
Được thôi.
Ông định làm gì? Buông tôi ra!!
Giáo viên không được phép chạm vào người của học sinh.
Tôi không phải giáo viên.
Tôi là huấn luyện viên bóng rổ mới.
Tất cả chưa xong đâu!
Còn ai chưa hiểu về hợp đồng này không?
Này, mày định đi đâu thế?
Tôi không tới trường vì hợp đồng.
Ông liệu mà gọi chúng tôi khi ông cần những tay ném thực sự.
Tôi sẽ làm thế đấy.
Đấy là 2 người ghi điểm nhiều nhất mùa trước đấy.
Vậy thì chúng ta sẽ có người ghi nhiều điểm nhất mới.
Tôi sẽ không dạy các cậu bóng rổ...
tới khi mà điều kiện về trình độ của các cậu cho phép tôi làm những điều đó.
Mọi người, chuẩn bị ra baseline [đường biên dưới cùng ở sân bóng].
Ra baseline!
Tôi sẽ cho các cậu hay thế nào là tự sát.
Nào...
Tôi đã xem trận đấu với St. Francis tối hôm trước.
Không có ai trong số các cậu có vấn đề về ném bóng cả.
Các cậu chỉ có vấn đề về việc di chuyển trên sân.
Nếu các cậu tới muộn, các cậu sẽ bị phạt chạy.
Nếu các cậu có thái độ với tôi, đó sẽ là chống đẩy.
Vậy nên các cậu có thể chống đẩy hoặc giữ trật tự.
Vậy đấy.
- Yo, chúng tôi phải làm bao nhiêu đây? - Thưa thầy.
Yo, thưa thầy, chúng tôi còn phải làm bao nhiêu?
Để xem mọi người làm được bao nhiêu trong 1 tiếng 7 phút nữa.
Này, tôi không hề muốn là kẻ giết người đâu.
Tôi nói là tự sát! Chạm tay xuống sàn đi!
Chạm tay vào vạch đi!
Bố khỉ, tao còn đíu nhấc nổi cái thứ này lên nữa. Tao chẳng bước đuợc nữa rồi.
- Chân tao đang tê dại đây này, con zai. - Cần chút Gatorade hay cái gì khác thôi.
- Cô bồ của mày ở kia hả? - Yeah.
Sao mà mày với mấy đứa bạn cô ấy lại không gần nhau được? Sao mày không thử chơi với bọn nó?
Tao muốn kết với cả 2 con bạn của cô ta ý chứ.
- Cả 2? - Yeah, vì tao cần thế đấy.
Mày hiểu không, tao cần chút gì đó thay đổi. Tao còn chả có nổi một em.
Mày hiểu tao nói gì rồi chứ?? Tao cần cả 2 em kia đấy.
Hey.
- Sao vậy em? - Khỏe không?
Này các cô. Các cô có nghe tới suất 2-trong-1 đặc biệt rồi chứ?
2 là các cô, 1 là chính tôi. Rất đặc biệt phải không?
- Thôi đi Worm. - Yeah, nghe cũng đặc biệt nhể.
- Bỏ tay ra đi. - Tôi thích bộ lông cáo này đấy.
Nó trông cứ như lông sóc ý. Này em, nhìn này, anh với em...
Anh cần phải nói cho cậu ta hay là cậu ta nên biết ý tứ. Mấy cô ta chẳng bao giờ thích cậu ta đâu.
- Sao không chứ? Worm là đàn ông cơ mà. - Worm vẫn là Worm.
Dù sao em cũng có thứ này cho đứa bé tối nay.
Ta còn chưa biết đó có là đứa bé không. Ý anh là, còn quá sớm.
Em còn chưa là bác sĩ.
Này? Em đã thử thai rồi, Kenyon. 3 lần.
- Trông chúng dễ thương lắm. - Em biết chứ. Em cũng có mắt thẩm mỹ mà?
Yeah, đúng rồi.
Đôi giày nhỏ dễ thương.
Em cũng có cái này cho anh này.
Cám ơn em nhé.
Cái này chỉ là một thứ nhỏ thôi.
- Em mua nó ở đâu thế? - Đừng ngủ quên khi vào Cửa hàng 99 Cent.
Kenyon!
- Sao nào?? - Anh làm gì thế? Trả lại em!
- Anh điên sao? - Em mới điên ý.
Em mua nó với 99 cents?
Anh sẽ có đuợc 3 cái chổi và một cái thùng với 99 cents, chưa kể thêm ít giấy vệ sinh nữa.
Cái này thì như sợi chỉ ý. Thậm chí nó còn chưa bằng nửa sợi dây giày.
Vậy hóa ra anh thích em với cái dây giày hơn à?
Nhanh chân lên! Tôi muốn thấy các cậu nhanh chân lên!
Chạm tay xuống sàn đi! Bước rộng ra!!
3 lần chống đẩy rồi chạy! Một! Hai! Ba!
Nào nào! Giơ cao tay nữa lên!
Tôi muốn nghe thấy các cậu! Tôi muốn nghe thấy!
Nói to nữa đi! Worm, nói to lên!
Chạm tay xuống sàn! Chạm tay xuống sàn!
5 lần! 5 lần thôi! Chống đẩy!
Chống đẩy đi! Tôi muốn nghe thấy các cậu!
Cách xa nhau ra!! Giơ tay cao lên!!
Này cậu, cậu tới muộn 20 phút.
Vậy nên 10 lần tự sát cho cả đội. Riêng cậu thêm 250 lần chống đẩy.
Đây đâu phải đội bóng quân đội cơ chứ.
Còn hơn là một đội bóng thất bại, Mr.Lyle.
Nhưng cậu nói cũng phải.
Và vì cậu nói phải, thành ra sẽ là 20 lần tự sát cho cả đội...
và cậu có vinh dự chịu phạt cùng Mr.Battle...
- tức là 250 lần chống đẩy. - Cái gì? Ông nghiêm túc đấy à?
- Phải. - Cái cục c** gì đấy?
Câu trả lời hay lắm, Mr.Battle.
Johnny, cậu nói tôi xem sẽ nhận được gì...
vì đã trả lời tốt...
và có thái độ với huấn luyện viên?
Cậu sẽ được thêm hẳn giải thưởng là 500 cái chống đẩy đấy!
Hay là cậu thích giải đặc biệt với con số 1000?
Không, thưa thầy.
Ra baseline! Nghe theo tiếng còi của tôi!! Nào!!
J.B., mày thật là...
Tao đếch đi nổi nữa rồi, con zai. Mọi cơ bắp trong người đau nhức hết cả.
- Mày đâu thể nói gì với ông ta. - Sao tao lại không thể nói gì được?
Vì tao là một thằng da trắng à? Mje, cái đíu gì...?
Ngay đây, ngay đây. Thằng khốn đó ngay đây. Bắt lấy nó.
Mày định đi đâu? Đi đâu hả thằng chó?
- Tôi chả có gì cả. - Cái gì?
Đừng bắn!! Cứ lấy túi của tôi đi!!
Chạy mje mày ý!!
Cái đíu gì đây, Cruz?
Yo, tao đang định tạt qua chỗ mày ở County đấy, thằng chó.
Tao chỉ đùa thôi mà, B. Nhìn mày kìa!
Khỉ gió! Tao nhìn thấy chúng mày bước ra từ khu đất...
như bị ai đó chọc cả cái ống nước vào mông.
Chúng mày không sao chứ?
Nhìn đi, chúng mày còn đíu thắng nổi khi còn có tao,
trông chúng mày thiếu tao thật thê thảm.
Biết gì không? Tao sẽ xem chúng mày chơi ra sao.
Xem chúng mày bị sút lăn lóc như thế nào.
Yo! Anh thích trò bắn bỏ mấy thứ linh tinh của chú mày mỗi tối đấy, nhưng phải đi thôi.
- Được rồi mà. - Yo, gã kia là ai đấy?
Anh họ tao, Renny.
Rồi tao sẽ đi xem chúng mày. Đi thôi.
Yo, Worm, có cần chở về không?
- Không. Tao còn đủ khỏe. - Chắc không?
- Yeah, tao ổn. - Được lắm, cậu đen.
- Vẫn vậy. - Được lắm, Lyle!
Đừng để ai chọc vào mông chúng mày, hoặc là chúng mày thích bị như thế!
Hey, mày sợ hả?? Tao đếch sợ cái trò đó.
Bang chỉ yêu cầu bọn chúng phải có hơn 2.0 điểm trung bình môn để được chơi.
Bây giờ ông yêu cầu chúng đạt 2.3.
Nếu với 2.0, con bà sẽ cần ít nhất 1050 điểm SAT...
để có được học bổng thể thao.
Nhưng với điểm 2.3, nó chỉ cần có 950.
Bây giờ thì điểm 2.3 chỉ là C+.
Cố được điểm C+ có gì là khó?
Mấy chàng trai đều là những vận động viên học sinh.
Nhưng trước tiên phải là "học sinh".
Cái này yêu cầu chúng phải mặc áo vest và ca-vát vào ngày thi đấu.
Chúng làm gì có ca-vát! Ông sẽ ủng hộ bọn chúng ca-vát nhé?
Ngoài kia có cửa hàng Goodwill and Salvation Army...
chỉ cách đây có 2 khu đất.
Ở đó có một hộp đủ loại ca-vát với giá có 50 cents.
Này ông, ông đang định hàm ý gì?
Oh, chả lẽ ý tôi là chúng ta thật hạnh phúc vì có cửa hàng Goodwill and Salvation Army?
- Yeah, tôi cảm thấy khó chịu rồi đấy. - Thứ này thật điên rồ!
Mặc đồng phục và ngồi hàng đầu trong lớp?
- Này ông, đây là bóng rổ cơ mà! - Bóng rổ chỉ là một sự ưu tiên thôi, thưa bà.
Nếu các cậu muốn chơi trong đội,
thì sẽ có vài quy tắc đơn giản phải tuân theo...
nếu các cậu muốn nhận được sự ưu tiên ấy.
Nếu mọi người chấp nhận những quy định đơn giản kia,
thì tôi mong quý vị và con quý vị sẽ kí vào hợp đồng này.
Và chúng sẽ cần mang nó tới vào buổi tập ngày mai.
Nếu các cậu còn tới tập.
Tôi muốn cám ơn tất cả mọi người đã tới đây và cho tôi thấy sự ủng hộ của mọi người.
Tôi mong có được sự ủng hộ đó cho tới hết mùa giải.
- Chúc một buổi tối tốt lành. - Thu dọn và bỏ đi như vậy sao?
Này, tôi còn không có đủ thời gian cho thằng cháu tôi...
- Sao lại phải đeo ca-vát cơ chứ? - Tôi muốn ông huấn luyện viên cũ trở lại!
Đây là bản hợp đồng của bố. Con hoàn toàn đáp ứng được yêu cầu.
Nếu bố yêu cầu họ cần điểm 2.3,
thì con hứa sẽ đạt điểm 3.5.
Bố yêu cầu họ 10 tiếng lao động công ích, con có thể làm được 50.
Sẽ không có bất kể buổi nghỉ nào, hay bất kể hành động vô lễ nào ở trường.
Nếu không bố có thể hủy việc chấp nhận con và gửi con tới bất kể trường nào bố muốn.
Bố có bao nhiêu ngày để suy nghĩ về đề nghị này?
Không một ngày nào cả.
Tờ thứ hai con cần bố ký...
việc con xin nghỉ ở trường St. Francis.
- Bọn họ biết con sẽ chuyển đi rồi. - Cái gì?
- Con dám bỏ trường St. Francis sao? - Con đã gọi cho Richmond.
- Họ đanh chờ con vào sáng mai. - Con đã gọi cho Richmond?
Con nên nói cho bố biết trước chứ?
Đó là sự lựa chọn của cá nhân con.
Được, bố sẽ xem tất cả vào sáng mai.
Bố, bố hãy nghe con. Tất cả những gì con muốn là được chơi cho bố.
Nếu con học đứng đầu ở Richmond,
ý con là đứng đầu toàn trường, và con đạt điểm SAT thật tốt,
thì con có thể tới mọi trường đại học.
Con cần bố tin tưởng con.
Con thực sự muốn vậy sao?
Ok.
Một phần của sự trưởng thành đó là biết tự quyết định...
và dám sống cùng hậu quả của nó.
3.7.
Và con sẽ phải tự cố gắng giành lấy từng phút để được chơi bóng.
Xin hãy mở nó ra.
Chào buổi sáng.
Tên tôi là J.Lyle Họ nói tôi hoang dã
Không sao Mẹ của Kenyon tối qua
- Mày nói gì? - Mày có thể nghĩ tao sai
Nhưng bà ý vừa sắm roi da rồi
Hey, yo, yo, yo. Đấy là Malcolm X từ St. Francis.
- Hey, yo, Malcolm! - Kệ nó.
- Sao thế? - Sao mày phải ở đây vậy, con zai?
- Tôi vừa chuyển tới Richmond. - Oh, thế mà tao tưởng mày bị lạc cơ đấy.
Thực tế tôi đang bị lạc đây. Mấy cậu chỉ giúp tôi được không?
Khách sạn Bel Air? Hey, yo, Worm, nói cho Hoàng tử mới này hay...
- làm thế nào để tới khu nhà lớn. - Lại thêm một thằng khốn.
Tao mong sẽ gặp mày ở hành lang có nghĩa là tao muốn thấy mày ở sân tập hôm nay. Hiểu chứ?
Đợi thế đíu nào được nữa. Với cái áo 5 khuy nâu của mày?
Mọi người đứng dậy.
Hôm nay chúng ta sẽ học cách phòng ngự.
Xin lỗi thầy.
Mọi người, đây là người mới, Damien Carter.
Cậu ta là con trai tôi, và cậu ta tới muộn.
Này cậu, cậu nợ tôi 20 lần tự sát.
Thưa thầy, hôm nay là ngày đầu tới trường, tôi phải ở lại...
Giờ tập bắt đầu lúc 3h.
Ngay cả khi tới vào lúc 2h55', cậu vẫn muộn. Thay đồ trong phòng kia.
Hãy thực hiện tự sát ở chỗ xa sân tập để đừng làm phiền chúng tôi.
Được rồi, mọi người, xếp làm 2 hàng cho tôi!
Ok, các chàng trai trẻ, chúng ta sẽ bắt đầu bước tiến mới.
Mọi thứ tôi hiểu về bóng rổ,
đều là những thứ tôi học từ phụ nữ.
Tôi có người chị tên là Diane.
Chị ấy luôn luôn theo tôi dù trong những việc nhỏ nhất.
Bất kể chuyện gì, chị ý luôn thế.
"Vặn bé cái đài lại! Em đã ăn miếng bánh chưa?
Em có uống hết chai Kool-Aid không?"
Cô ta luôn luôn đối diện với tôi.
Vậy nên khi tôi nói "Diane",
chúng ta sẽ chuyển sang chơi 1-kèm-1 phòng ngự rất sát.
Worm! Không, không, không phải thế.
Nhìn cái dáng phòng ngự của cậu kìa.
Nào nào. Xoạc rộng chân ra. Lưng thẳng, thấp người xuống.
Tay bên này chắn đường chuyền, tay kia không cho chạy vượt qua.
Được chưa? Chìa lòng bàn tay ra! Tập trung vào.
Bây giờ chúng ta có Delilah.
Cô ta là mối tình tuổi thơ của tôi.
Thưa thầy, cô ta nóng bỏng chứ?
Oh, có chứ. Nóng bỏng tay.
Nhưng cô ta là một con quỷ. Cô ta thật ghê tởm.
Tôi nhớ có lần cô ta chơi tôi bằng việc đốt đi niềm tin từ...
Christ the King First Baptist Church [phòng xưng tội] cho mấy việc mua sắm.
Cô ta cười rồi bỏ ra ngoài,
khiến tôi phải đeo thêm cả cái gối vào mông cả tháng giời...
cho tới khi tôi ngồi lại được.
Delilah chính là bẫy phòng ngự của chúng ta đấy, các cậu.
Nhớ lấy, học sinh mới. Sẽ rất khó khăn nếu mày muốn được chơi đấy.
Nào nào!! Chạy đi!! Chạy đi!! Delilah! Delilah! Delilah!
Bóng rổ nam Trận khai mạc mùa giải Richmond Oilers vs Hercules
Tôi hiểu tất cả các cậu đều đang lo lắng.
Chúng ta chưa tập luyện về cách tấn công.
Nhưng chúng ta có cả mùa giải để tập luyện điều đó.
Chúng ta đã luyện tập những gì, Mr.Stone?
- Chạy. - Đúng thế.
Vậy cách mà tôi muốn các cậu tối nay tấn công là gì?
- Chạy? - Đũng nữa đấy.
Tôi muốn các cậu chạy.
Tôi muốn các cậu chạy mỗi giây và suốt cả trận đấu.
Cho nó ra ngoài đi!
Rebound! Rebound! Tiến lên! Tiến lên
Chuyền tốt lắm!
Dồn ép đi! Dồn ép đi!
- Làm tường. - Làm tường. Làm tường.
- Worm. - Xông lên, Worm.
Chú ý vào kìa! Chặn cậu ta ngay tại đây!
- Oh, yeah! Oh, yeah! - Thổi gì thế, trọng tài?
Cầu thủ số 4 bên Trắng. 5 lỗi. Cậu ta buộc phải ra sân.
- Trọng tài... - Lỗi thứ 5 rồi, huấn luyện viên.
- Hội ý. - Hội ý, bên Trắng.
Thổi sai rồi, trọng tài! Bóng còn mà, tổ sư!
- Hội ý, bên Trắng. - Cố lên nào.
Nào, giải quyết đi thôi. Nhanh lên. Qua đây.
Được rồi. Giải quyết nhanh.
- Carter, vào sân đi. - Nhưng huấn luyện viên, cậu ta là người mới mà?
Cậu muốn làm huấn luyện viên ah?
Thở sâu vào các chàng trai. Thở sâu.
- Các cậu mệt sao? - Không, thưa thầy.
Đối phương thì kiệt sức rồi.
Vậy nên cậu ta sẽ ném hỏng quả ném phạt.
Nếu thế, Worm và Lyle sẽ là lựa chọn hàng đầu.
Đẩy bóng ra xa. Tìm mọi cách tới rổ. Mọi người đều phải tấn công, hiểu chứ?
- Vâng, thưa thầy. - Nào, Richmond.
- Một, hai, ba! - Richmond!
- Ra sân đi. - Đứng lên nào. Tiến lên!
Thể hiện mình ngoài đó đi.
Các cậu đang sung mãn hơn họ đấy. Dồn ép đi.
Quây lấy họ. Quây lấy họ.
Một lần ném.
Kenyon, đây đây. Kenyon!
- Nào nào! - Ngay đây!
Tốt lắm.
Kenyon!
- Worm! - Yo, yo.
Oh, yeah!
Yeah! Đó là những điều tao muốn nói đấy!
- Hay lắm. Chuyền tốt lắm. - Tất cả là nhờ mày đấy.
Trận thắng này chả có ý nghĩa gì hết...
vì bọn chúng chơi bậy chơi bạ, anh có thấy thế không?
Ok, Shaq, tối nay anh đã công thủ rất nhịp nhàng. Anh có cảm nghĩ gì không?
Tôi đã ghi 20 điểm. Thực ra là hôm nay Kobe đã chơi đấy.
Chúng ta là những nhà vô địch cho tới khi chúng ta không thể vô địch nữa.
- Junior Battle. - Bất bại cho tới khi...
Này, thực tế đó là...
trận đấu tệ nhất mà tao từng xem.
Thế mà tao từng nghĩ kiểu chơi thế sẽ biến mất đấy. Đến chết khô trên khán đài mất.
Mày có ra khán đài xem cơ à?
Bọn tao vẫn làm tốt khi không có mày.
Đúng thế đấy. Chúng tao được 1-0 rồi, đồ rẻ rách ạ.
Yo, sự thật là Hercules còn yếu lắm, B, thế mà chúng mày mãi mới thắng được.
Tổ sư Timo, sao mày cứ thích ném đá thế?
Bọn tao còn chưa bị đánh bại. Ủng hộ đi, con zai.
Yeah, phải đấy, chúng tao hôm nay đã thắng.
Rồi tao sẽ cho chúng mày biết tay.
- Yo. Tẹo nữa tao gặp chúng mày nhé? - Không sao.
Yo. Ra kia đi.
- Có gì nào? - Đây có 2 tép.
- Tốt lắm. - Cẩn thận. Hàng nóng đấy.
Yo, tao hiểu.
- Khỏe không? - Cũng lạnh đấy, ông anh.
Trông chú mày cũng khỏe mà.
Em có vài tờ cho anh.
Nào chúng ta nói chuyện.
Em sống ra sao, Timo?
Em ổn.
- Thật chứ? Ổn thật không? - Yeah.
- Này, cầm chút đi. - Em ổn mà.
Nào, cầm chút đi.
Em đã và đang làm tốt mà, chú em.
- Cám ơn anh. - Sao phải thế, anh mới phải cám ơn em.
Em xứng đáng mà.
Đi lấy cái bọc bằng nikel, ok?
Tự thưởng chút đi này.
- Sẽ gặp lại chú chứ? - Yeah, tuần sau thôi.
Ok, anh sẽ gặp lại chú.
- Cẩn trọng. - Yeah.
Hey, Shaqua, Denise, chơi với anh đi.
Rafeca, anh biết em đang nhìn đấy.
Chẳng ai nghĩ tới cậu đâu, Worm.
- Oh, ok. - Mọi người.
Cùng xem lại thống kê trận với Hercules không?
Thầy cứ nói những con số của em đi.
Mr.Worm, câụ chỉ có 5 và 4.
Đâu mà, thầy. Em ghi 12 điểm và có 8 đường chuyền mà.
Không, Mr.Worm. Cậu có 5 lần ngã và 4 lần ném hỏng những quả phạt.
Chúng ta đang nói tới những điều cơ bản.
Cho tới khi chúng ta nắm bắt được hết, tôi muốn thêm một buổi tập vào lúc 6h sáng.
- 6h sáng? - Chúng ta chỉ ghi có 56%...
Mr.Cruz.
Cậu bị lạc sao?
Tôi sẽ phải làm gì để được chơi?
Mr.Cruz, cậu không muốn nghe câu trả lời đâu.
Nào, như tôi đã nói,
cả đội chỉ ghi được điểm từ 56% số cú ném.
Từ bây giờ, trước khi rời khỏi đây,
các cậu phải hoàn thành 50 lần ném ghi điểm thành công.
- Cái gì? - Tất cả mọi người.
- Trời đất. - Quá nhiều.
Ok, Mr.Cruz.
Trước khi cậu có thể chơi cho đội...
cậu còn nợ tôi...
2500 cái chống đẩy...
và 1000 lần tự sát.
- Vãi. - Vãi.
Và phải hoàn thành trước thứ 6.
- Sao mà làm trước thứ 6 đuợc? - Bố ai mà làm nổi?
Mục tiêu ngày hôm nay: Tấn công.
- Thế đấy. - Tôi có một người chị.
Tên cô ta là Linda.
Linda rất thông minh. Cô ấy là chính trị gia.
Bây giờ cô ấy là thành viên Đảng Tiến bộ.
Linda là một người Mỹ gốc Phi to lớn.
Linda chính là cách tấn công xé-nhỏ-và-xoay-vòng của chúng ta.
Trước khi bắt đầu, khởi động đã.
Xếp hàng cho tôi.
- Đứng lên. - Nào.
Bắt đầu.
- Mẹ kiếp, ông ấy có bao nhiêu chị thế? - Ai biết?
- Nào, tôi cần 2 người nữa ở đây. - Tản ra.
- Nào các chàng trai. - Năng lượng, tôi cần thấy năng lượng!
Chúng ta làm được.
- Ở đây trống. - Bắt bài rồi.
Ở đây, ở đây. Tao đang trống.
Xin lỗi.
- Nào. - Hey, hey, hey.
- Thôi đi. - Đó đâu phải lỗi của tao?
- Tại cậu ta chạy sớm. - Hey.
Phải, việc di chuyển không bóng là rất quan trọng,
nhưng phải biết kiên nhẫn khi bị làm tường.
Phải tập cho cứng cáp và thoát khỏi kèm cặp của đối phương, ok?
Ok, đổi bên đi.
Chúng ta làm đuợc. Tiếp tục thôi.
- Chú ý lúc họ tách ra. - Được được.
Cậu sợ nhất điều gì, Mr.Cruz?
Có phải cậu còn chưa trưởng thành?
Từ bỏ đi, Mr.Cruz.
Về nhà đi.
Tôi muốn thấy 7 đường chuyền trước khi ghi điểm.
- 7. - Được.
- Tao bắt được nó rồi. - Giữ bóng đi.
Cậu hiểu là tới thứ 6 thì là không thể, đúng không?
Di chuyển đi.
Thực hiện đi.
Chuyền ngược lại.
Mấy giờ mẹ em về?
Bà ấy không về vào giờ khác đâu.
Oh, Myles đấy mà.
Hả?
Nói "Chào chú Kenyon" đi.
Nói "Chào" đi.
Đừng lo.
Nó sẽ ngủ lại sau khi uống sữa thôi.
Phải không, boo-boo?
Yeah, có khi lúc đó mẹ em về rồi.
Hoặc là lúc bà chị họ em quay lại để làm quăn và nhuộm lại tóc.
Cả con bà ta nữa.
Mẹ em hôm nay có 2 ca,
nhưng mà họ cắt giờ làm thêm của bà rồi.
Anh đừng để ý tới bà chị em làm gì.
Em nói là chúng ta có thời gian riêng mà? Nhưng thế này thì đâu phải?
Thế nên chúng ta mới cần có nhà riêng.
Anh vừa tắt nó đi à?
- Ừ nó vừa sôi mà. - Oh trời ơi.
Anh chỉ cần vặn nhỏ đi thôi, đâu cần phải tắt.
Đây là sữa, bơ và pho mát mà. Đâu có đủ sức mà làm rối tung lên.
Giữ lấy thằng ku nhé.
Làm bình sữa cho Myles nhé.
Myles, của cháu đây.
Chú ý vài phút thôi.
Đã bao giờ em nghĩ em sẽ ra sao trước khi em có bầu chưa?
Ý anh là sao? Vào trường trung cấp á?
Yeah.
Em nghĩ tới điều đó rồi.
Em sẽ vào đó sau.
Em phải có việc làm sau khi có em bé.
Và anh cũng thế.
- Thì em sẽ đi làm. - Thế em tới trường kiểu gì?
Tự dưng sao anh lại hỏi em nhiều thế?
Anh phải để bàn tay anh dưới chân nó chứ?
Nó cần tựa lên ngực anh. Ôm nó đi.
- Anh vẫn đang ôm đây. - Nhưng anh làm không đúng.
Anh dỗ nó đi, Kenyon.
Nhìn này...
Sao mà anh biết được mấy thứ này.
Anh sẽ phải biết thôi.
Ổn chưa nhóc??
Anh qua giúp mẹ anh để kiếm chút đây.
- Gặp em sau nhé. - Vâng.
Lát nữa gọi em, ok?
Để lát nữa.
Hãy cố gắng bám theo ai đó.
- Đừng để bị mất phương hướng. - Di chuyển đi. Di chuyển đi.
Bám lấy đối phương.
- Quây lấy họ! - Giữ vị trí.
Các chàng trai...
Bóng ở trên kia.
Hey, hey, hey.
Đừng bị quấn theo đối phương. Đứng nguyên và quan sát bóng đi.
Khi bóng ở trên cao, chú ý tư thế phòng ngự,
lấy thân mình ghìm chặt đối thủ và bật cao về hướng bóng.
Được không? Tiếp tục đi.
Chạy đi. Các cậu sẽ làm được.
- Qua đây. - Chuyền thẳng về phía trước.
- Làm đi. - Đây rồi.
Mrs.Fenton, cảnh sát lại kể lại cho tôi một câu chuyện hoàn toàn khác.
Tôi rất mong điều đó thưa bà. Vâng, tôi ở đây cả tuần.
Mr.Carter, mấy chàng trai thế nào?
Oh, họ tuyệt lắm, thưa bà. Chúng tôi đang dẫn 1-0.
Tốt lắm.
Tôi giúp gì được cho ông đây?
Mấy chàng trai đó đã kí vào hợp đồng của tôi...
với yêu cầu phải đạt được trình độ học vấn tối thiểu.
Vâng, một trong những cán bộ ở đây đã đảm bảo điều đó rồi.
Dù rằng đó luôn là công việc đáng sợ.
Vì mong muốn thành công,
tôi cần các giáo viên cho tôi xem báo cáo học tập hàng tuần của chúng...
để tôi có thể biết họ có lên lớp không.
- Ok. - Tuy nhiên,
tôi chưa nhận được gì từ các giáo viên.
Tôi lại chưa thấy sự ràng buộc nào với công việc huấn luyện viên bóng rổ của ông cả, Mr.Carter.
Tôi nhận công việc này và làm việc theo cách riêng của chính tôi.
Và ông đã làm rồi.
Tôi sẽ gặp cán bộ phụ trách trong 2 tuần nữa.
Tôi sẽ đưa thứ ông cần.
Vậy là tốt lắm rồi. Cám ơn bà rất nhiều.
Cám ơn ngài.
Mang bóng lại đây, các chàng trai.
Nhanh lên.
Mang bóng lại kìa.
Đây là công việc cho ngày hôm nay.
Vì tối mai chúng ta có trận đấu, nên tối nay mọi người nghỉ ngơi đi.
Hãy nhớ. Ca-vát và áo vest cho ngày mai.
Clyde.
Mr.Cruz.
Tôi rất ấn tượng về những gì cậu đã làm được.
Nhưng chưa đủ.
Cậu nợ tôi 80 lần tự sát và 500 cái chống đẩy.
Hãy rời khỏi phòng tập.
Cám ơn Clyde.
Hẹn gặp các cậu ngày mai.
Em sẽ chống đẩy hộ cậu ta.
Thầy đã nói chúng ta là một đội.
Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ.
Có phải khi một người chiến thắng thì chúng ta cũng đều vinh quang?
Em cũng giúp cậu ấy.
Em cũng sẽ chạy tự sát cùng.
Em cũng giúp vậy.
Clyde, cậu nhớ đếm tiếp.
Hãy gọi tôi khi nào họ hoàn thành.
Phòng ngự! Phòng ngự!
Ép vào. Ép vào. Di chuyển đi! Di chuyển!
Tiến lên.
Bóng, bóng, bóng.
- Yeah! - Tiến lên.
Nhanh chân lên.
Phòng ngự.
Tốt lắm, trọng tài.
- Worm. - Bóng bên trắng!
Chìa tay ra mà, di chuyển nữa. Ra sân đã nào. Ra đi.
- Mr.Cruz! - Chơi tốt mà, không sao đâu.
Hey, hey.
Cậu sợ nhất điều gì, chàng trai trẻ?
Vào đi.
Sao ông ấy luôn hỏi "Cậu sợ nhất điều gì?"? Thế là sao?
Nào nào. Tập trung đi.
Di chuyển. Di chuyển.
Không, chuyền thêm lần nữa.
Cao tay lên.
Richmond đánh bại Kennedy để có chiến thắng thứ 4 liên tiếp
Về ngay. Về ngay.
- Qua đây. - Di chuyển đi.
3 điểm kìa Cruz!
Cậu làm cái quái gì thế, Cruz? Cậu bị dị ứng với mấy quả lên rổ ah?
Nếu làm thế lần nữa thì cậu sẽ mài đũng ở băng ghế dự bị đấy.
- Chuyền qua. - Đây rồi.
Cố lên, vòng cuối rồi.
Chết mất thôi. Chết mất thôi.
Mày đâu thể chắn được tao, đúng không? Thế mày định làm gì?
- Đếch làm gì được cái gì, đúng không? - Delilah. Delilah.
Nào, nào, nào.
- Ném. - Yeah, Jason.
Kenyon, tạo dáng nào.
- Cười tươi. - Kenyon! Maddux! Về ngay!
Chơi tập trung vào.
Linda, Linda, Linda!
Cậu ấy kìa. Yeah.
Chính tôi đấy. Chính tôi đã làm thế đấy.
Tôi đã nâng cấp nó. Yeah.
Làm lại đi.
1-4, 1-4. Linda, Linda, Linda!
Ngày nào cũng thế! Sao mà chặn được?
Không thể chặn được!
- Hey, thưa huấn luyện viên, dây giầy của thầy bị tuột. - Cám ơn, Mr.Worm.
Nhìn cái nơ kìa. Nhìn kìa.
Tôi buộc đấy. Tôi buộc đấy.
Tôi sẽ được gì từ cái nơ nào? Nào nào.
Cậu bị điên ah?
Cậu bị làm sao vậy?
Tất cả các cậu bị làm sao vậy?
Từ bao giờ chiến thắng là không bao giờ đủ?
Chơi thật khó liệu có đủ?
Không, các cậu đã làm nhục đối thủ.
Chế nhạo họ sau mỗi lần ghi điểm.
Các cậu chỉ thắng có 4 trận mùa trước.
Bốn.
Vậy có cơ sở nào mà các cậu dám làm hoen ố môn thể thao tôi yêu...
bằng những lời nói và sự mỉa mai?
Ai cho phép các cậu khoác Richmond lên ngực...
để làm những điều như mấy kẻ hư hỏng như thế?
- Huấn luyện viên, họ cũng đã dạy chúng tôi cả rồi. - Vậy thì sao?
Cậu có hay lên lớp không?
Có hành động như một nhà vô địch?
Mỗi cậu nợ tôi 500 lần chống đẩy.
Vào hàng đi. Ngay bây giờ.
- Chết tiệt. - Oh, lại nữa.
Em nghe này, nhanh thôi. Anh sẽ nói thật lòng với em, ok?
Em là cô gái của anh.
Mỗi lần anh ra đường là mọi thứ cứ như điên rồ.
Anh chỉ nghĩ tới em mà thôi.
Mr.Lyle.
Tại sao cậu lại không có mặt trong giờ...
- địa lý? - Em vào ngay đây, thưa thầy.
- Đây là Betty. - Bella.
Bella. Bella. Đây là Bella, thưa thầy.
Vào lớp ngay.
Đừng quên là kế hoạch còn tới hết tuần.
- Nên nếu mọi người cần thêm thời gian... - Xin lỗi, ngài có phải Mr.Gesek?
- Vâng. - Tôi...
không thấy Junior Battle trong lớp.
Junior Battle cứ như nhật thực vậy.
Chẳng mấy khi chúng tôi thấy cậu ta. Nếu có thì chắc phải nhân dịp gì đặc biệt lắm.
Cám ơn.
"Thành công bất ngờ nhất chính là trường Richmond với vị trí 19."
- Top 20 đấy. - Chúng ta đứng tận thứ 19 kìa.
"Oilers vừa đánh dấu mốc 9 trận thắng...
bằng trận thắng trước đội bóng nổi tiếng từ lâu...
Xavier and Baxter Union. "
Junior, mày nên đọc đoạn cuối này.
Người ta ngợi khen mày trên báo kìa.
- Nào, đọc đi. - Này, mày biết là nó không biết đọc mà.
- Im đi. - Thôi ngay, Maddux.
"Cầu thủ trung tâm [Center] của Richmond đang trưởng thành như chính Oilers...
đang cháy 'ừng ực' vậy."
"Rừng rực". Từ đó là "rừng rực".
"Junior Battle. 19.8 - Con số của trận đấu. "
Chúng ta có ngôi sao đen ở đây rồi.
Nếu mày chả to lớn hơn được, thì hẳn mày là ngôi sao đen của tao rồi.
Ngồi xuống. Ngồi xuống!
"Gã đen" là một từ xúc phạm để ám chỉ tổ tiên của chúng ta.
Nhìn xem, nếu là một người da trắng nói vậy, hẳn các cậu đã lao vào đánh rồi.
Nhưng cách các cậu vừa dùng lại dạy họ cách sử dụng từ đó.
Các cậu bảo thế là hay. Nhưng thế chẳng hay tí nào.
Khi mà tôi còn ở đây, tôi không muốn nghe cái từ mạt hạng đấy.
- Rõ chưa? - Vâng, thưa thầy.
- Vâng, thưa thầy.
Vâng, thưa thầy.
Mr.Worm,
cậu muốn điều gì nhất ở giải bóng rổ năm nay?
Giành giải bóng rổ của bang, thưa thầy.
Vậy ai đã giành chức vô địch của bang năm ngoái, Lyle?
Biết chết liền, thưa thầy.
Liệu có ai biết không?
Ok.
Cha cậu sống bằng nghề gì, Mr.Lyle?
Bố em trong tù, thưa thầy.
Tôi xin lỗi.
Nhưng đó sẽ không phải là cuộc sống của cậu được.
Quan điểm của tôi là:
Chúng ta có 4 người sắp tốt nghiệp,
Junior, Lyle, Kenyon và Worm.
Tất cả các cậu tôi đều nghĩ rằng có thể chơi bóng rổ ở cấp đại học.
Đại học.
Đó là lựa chọn sống còn đối với tất cả các cậu.
Nhưng các cậu cần lên lớp để có cơ hội.
Tôi cần một định hướng.
Nói tôi hay, các cậu muốn sẽ thấy các cậu chơi ở đâu?
ESPN chăng?
Điều đó nhắc cho tôi rằng, Mr.Battle,
Mr.Gesek nói với tôi rằng ông không thấy cậu trên lớp thường xuyên.
Yeah, cái này hay lắm, giữa em và thầy ấy.
Mr.Gesek là một fan bóng rổ cuồng nhiệt.
Vậy thì từ bây giờ, cậu sẽ bị cấm thi đấu.
Cậu cứ tập, nhưng cậu sẽ không được chơi...
chừng nào Mr.Gesek nói cho tôi rằng cậu lên lớp của ông ấy.
Điều đó cũng sẽ được áp dụng đối với tất cả các cậu.
Các cậu đã kí vào hợp đồng.
Các cậu đã cam kết.
Tôi đã có giờ học và sẽ luôn nhận được thông tin từ giáo viên.
Nếu các cậu không lên đủ số tiết học, các cậu sẽ không được chơi.
Sao lại phải thế?
Ngồi xuống đi, Mr.Battle.
Được lắm. Vậy là 500 cái chống đẩy.
Cái cục c** gì đấy! Chúng tôi giành chiến thắng chứ đâu phải ông?
1000 cái chống đẩy cho Mr.Battle, Clyde.
Cậu có muốn 2000?
Chàng trai trẻ, hãy nghĩ kĩ về lựa chọn của cậu một khi cậu bước ra khỏi cánh cửa kia.
Ra baseline.
LaQuisha thì thế nào, nếu đó là con gái?
LaQuisha? Ok, yeah, khu người da đen đã gọi và họ muốn được trả lại tên.
Này, LaQuisha? Thật chắc?
Thế thì có thể gọi đứa bé là Food Stamp [phiếu đồ ăn].
Ngu quá đi.
Mình đang nghĩ có nên đặt tên con bé là Harmony không?
- Mình thích Harmony. - Harmony, tuyệt lắm. Mình thích.
- Kenyon nói sao? - Anh ấy thích con trai.
- Cứng nhắc quá. - Câu nói của Michael Jordan là...
Yo, có chuyện gì đấy sao?
Yeah, con trai sẽ trở thành đàn ông, và đàn ông thì không bao giờ gặp rắc rối cả.
Các cô có chỗ nào đi không? Hay việc gì đó để làm?
Mình đoán là anh ta muốn riêng tư.
Hẹn gặp sau.
Đừng quên ghi lại câu chuyện.
- Rồi, nhớ rồi. - Yeah. Hẹn gặp sau.
Em có mua vé nhảy cho chúng ta này.
Sao em lại nói cho mấy cô gái ngồi lê đôi mách về đứa trẻ?
Mọi người sẽ biết cả.
Mọi người đều đang biết cả đấy, Kenyon.
- Đấy đâu là việc của họ, Kyra. - Sao anh lại gắt lên với em thế?
Anh bị sao thế?
Này, anh và huấn luyện viên đã nói chuyện. Ông ấy nghĩ anh có thể chơi bóng rổ ở đại học.
Thật vậy sao? Vậy thì?
Sao anh có thể vừa làm vậy vừa nuôi con?
Em không biết. Ý em là điều đó sẽ không khó lắm.
Khó ư? Bây giờ cũng đang khó khăn này.
Đứa trẻ còn chưa ra đời mà anh đã lo rằng em có làm sao không.
Vậy anh sẽ phải trả giá thế nào cho việc này?
Mọi thứ.
- Anh chưa sẵn sàng. - Anh muốn nói gì?
Anh muốn bỏ em sao? Đấy là điều anh muốn nói đấy ah?
Vậy thì nói đi.
Nào. Nếu mà anh đã muốn vậy, thì anh đâu phải đợi tới tận giờ, Kyra.
Hoàn toàn không phải thế. Anh yêu em.
Anh muốn ở bên em.
Yeah, miễn là còn thuận lợi.
Anh vẫn đang nghĩ điều gì là tốt nhất cho chúng ta.
Anh đâu có nghĩ xem điều gì tốt nhất cho cả 2,
anh chỉ nghĩ xem điều gì là tốt nhất cho anh thôi.
Anh không muốn em có đứa bé này. Anh muốn rời Richmond.
Anh muốn chơi bóng rổ ở đại học. Đoán xem?
Chúng ta chưa hề có được sự sẵn sàng cho bất kể điều gì cả.
Em thì đã sẵn sàng mọi thứ để làm tất cả chỉ với mình em rồi.
Vậy anh có thể cầm lấy và đi nhảy một mình đi.
Báo cáo kết quả học tập? Thầy chỉ là huấn luyện viên bóng rổ.
Thưa bà, chúng ta đã bàn về điều này. Tôi không hiểu vấn đề ở đây là gì.
Ngài có biết API là gì không, Mr.Carter?
Tôi không biết.
Học viện nghiên cứu Chỉ số phát triển. [The Academic Performance Index]
Họ xếp các trường theo một thang đánh giá từ 1 tới 10. 10 là mức cao nhất.
Ngài nghĩ thử xem trường Richmond đang ở đâu trên cái thang ấy không?
Không, thưa bà, tôi không biết.
Chúng ta ở mức 1, Mr.Carter, và đã như thế ít nhất 7 năm nay rồi.
Bang sẽ thưởng cho các trường dựa trên thành tích.
Vậy nên mỗi năm tôi có quá ít tiền để trả cho mỗi khoa và các cán bộ.
- Thưa bà... - Tôi có thể hỏi liệu ngài muốn gì vậy ?
- Tôi muốn những chàng trai của tôi vào đại học. - Đại học?
Mr.Carter, học sinh của Richmond chỉ tốt nghiệp 50%.
Nữ chiếm tỉ lệ cao hơn.
Như điều mà tôi vẫn thấy từ lâu, ngài có 15 học sinh trong đội,
may mắn lắm ngài chỉ giúp 5 người tốt nghiệp được.
Tôi xin lỗi. Tôi thì không đồng ý với bà.
Những chàng trai đó đã kí vào hợp đồng. Nếu bà đọc một trong những điều ở đó...
Ngài chỉ cần giành chiến thắng ở mỗi trận bóng thôi, Mr.Carter.
- Và tôi chính là người chỉ định ngài vào công việc đó. - Và công việc của bà là giáo dục lũ trẻ kia.
Tôi cũng nhắc bà nên bắt đầu công việc đi thôi.
Vậy là...
chúng ta lại có một tuần tuyệt vời nữa.
Yeah, công việc tốt lắm, Kenny.
Nhưng tôi còn cả đống việc của tôi nữa. Anh thì chẳng ở đây.
- Chắc là điên lên mất. - Này, tôi rất cảm kích với những gì anh giúp.
Và tôi hứa với anh... Chúng tôi đóng cửa rồi.
ngay khi mùa giải kết thúc, tôi sẽ quay lại giúp anh.
Mr.Carter?
- Tôi là... - Mẹ của Junior Battle?
Vâng, thưa bà, tôi nhớ bà chứ.
Willa. Willa Battle.
Tôi giúp gì được cho bà?
Mr.Carter, hôm nay tôi nhận được cuộc gọi...
từ một huấn luyện viên ở một trường đại học ở Sacramento.
Họ muốn thấy Junior chơi vào thứ sáu tới.
Thật tuyệt vời, thưa bà. Song Junior đã vi phạm vài nguyên tắc...
Tôi hoàn toàn đồng ý với những điều đó.
Tôi không tới đây để than phiền những quy tắc của thầy.
Không hề.
Gần 2 năm trước,
anh trai của Junior, Anton, đã...
... bị giết, và đó thực sự khó khăn cho tôi và Junior.
Sau khi người ta mất đi đứa con trai,
mỗi khi chuông điện thoại reo, trái tim lại ngừng đập.
Tôi không yêu cầu thầy một sự quan tâm.
Tôi đồng ý rằng nó cần phải chuyên cần lên lớp.
Nhưng con trai tôi chưa hề có ý định đi theo học đại học.
Tôi có thể chuyển tới trường Hercules để nó có thể được chơi ở đó.
- Nhưng việc chuyển đi có lẽ không giải quyết được... - Nhưng tôi muốn nó chơi cho thầy.
Tôi không dám đứng ở đây...
và nói rằng tôi hiểu cảm giác mất con là như thế nào, bởi vì tôi chưa từng vậy.
Và tôi rất cảm kích trước niềm tin của bà.
Nhưng tôi cần nghe những điều đó từ chính Junior.
Nó ở trong xe.
Junior!
Ra đó đi.
Em xin lỗi về những gì em đã nói và đã làm trong buổi tập,
và em hứa sẽ lên lớp thường xuyên, thưa thầy.
Hãy nhìn vào mắt tôi.
Mọi cảm nhận của tôi mách bảo rằng nếu tôi chấp nhận cậu trở lại,
tôi đã phạm sai lầm và cậu sẽ lại làm trò với tôi.
Không, thưa thầy.
Cậu còn nợ tôi 1000 cái chống đẩy...
và 1000 lần tự sát trước khi cậu có quyền chơi.
Hẹn gặp cậu vào buổi tập ngày mai.
Cám ơn thầy.
Mày dám làm điều đó như vậy đấy.
Bỏ tập bóng rổ như bỏ trả tiền thuê nhà vậy.
Chẳng hiểu mày nghĩ mày là ai nữa.
Lần sau trước khi quyết định, tốt hơn là mày nên hỏi mẹ trước.
Yo, Junior, mày chơi tốt lắm.
- Đáng chú ý đấy, yo. - Yeah, ném tốt lắm, Junior.
- Yeah, vô tư đi. - Các cậu nghe đây!
Tôi vừa nhận cuộc gọi từ giám đốc Giải Bayhill Holiday.
Các cậu được mời.
Yeah!
Giờ tôi lại có tin vui khác.
Tôi đã nói chuyện với hiệu trưởng Garrison hôm nay.
Bà nói giáo viên sẽ có được báo cáo về sự tiến bộ của các cậu...
đã được chuẩn bị từ kết thúc của kì nghỉ.
Thưa thầy, điểm chúng em tốt lắm.
Yo, đâu chỉ là chuyện đó, phải không, huấn luyện viên?
- Chúng ta bất bại cơ mà. - Yeah!
Chúng ta không thể bị đánh bại Chúng ta không thể bị đánh bại
Hãy giơ tây thật cao nhân dịp bữa tiệc mùa đông của trường Richmond, y'all!!
Hết mình đi!
Hãy cùng tới với những ông vua của Richmond, y'all!
Yeah! Nào nào!
Yo, chúng ta bây giờ là 12-0, y'all, tôi muốn nói là...
tôi muốn được thấy tất cả những người đẹp nhất tới xem giải đấu.
Cậu biết mà!
Tất cả đều muốn thấy cái mặt méo xẹo của lũ học sinh nhà giàu...
khi mà Richmond Oilers tới thị trấn.
Holla!
Kyra, em đang nghĩ gì thế? Em đâu được uống?
- Em đang có bầu đấy. - Thôi đi
Đây chỉ là soda thôi?
Sao anh không xuống dưới kia...
và tìm con bé nào nó để vui cùng?
Đừng nghĩ thế. Con bé đó tự dưng nhảy với anh thôi.
- Nhảm nhí quá. - Sao cũng được.
Em nên ở đây. Nếu em thực sự nghiêm túc,
em cần phải kiểm tra mấy thứ khỉ này chứ. Vì nếu không...
Nếu không thì sao, Kenyon? Anh vẫn muốn nắm lấy tay em ngay cả khi chia tay rồi sao?
- Anh muốn thế sao? - Anh không biết.
Em thì cứ chắc chắn muốn có đứa bé,
thế sao em không nói cho anh hay nó như thế nào?
Mọi thứ có vẻ tốt đẹp nhỉ?
Chị họ em mới 19 tuổi mà đã 2 con rồi đấy, Kyra.
Thế là hay sao?
Thật tuyệt khi chúng ta yêu nhau.
Anh chẳng có lấy nổi 1 giây để nghĩ về điều ấy.
Anh yêu em và nó phải như thế.
Nghe này, Kyra. Anh không thể nói em nên làm gì,
nhưng anh biết những gì mà anh không nên sống cùng.
Phải kí hết séc này tới séc khác?
Làm những việc chết người?
Em cứ làm như mọi điều sẽ tốt đẹp,
rằng mọi thứ sẽ hoàn hảo lắm.
Anh đâu quan tâm tới em?
Anh chỉ muốn tới đại học, chơi bóng rồi quên em.
- Kyra, đâu phải ý như vậy. - Em không cần biết.
- Em có đứa trẻ này. - Và rồi?
Em đã lường trước được mọi thứ chưa?
Nói anh xem sẽ như thế nào.
Ngày thứ 3 và là ngày cuối của Giải Bayhill lần thứ 22.
Hãy xem đội chủ nhà, Bayhill,
giành danh hiệu vô địch trước hiện tượng Richmond Oilers.
Phòng ngự! Phòng ngự!
Giơ cao tay lên!
Giữ lấy bóng!
Richmond cần phải tận dụng tối đa 1'20" còn lại ở hiệp 4...
- trong khi Bayhill đang dẫn 6 điểm. - Hội ý!
Nào, các chàng trai. Trận đấu vẫn còn. Cố gắng lên.
Đừng nản chí.
Còn kém 6 điểm trong 1'20" nữa?
Chúng ta phải bám đuổi họ cả trận rồi.
Chúng ta có thể làm được.
- Đây là thời điểm quyết định, hiểu chứ? - Yeah, yeah.
Được rồi, đội hình 1-4. Chiến thuật Candy.
Damien sẽ ghi 3 điểm.
Kenyon, Lyle làm tường ở ngay sau.
Khi ghi được 3 điểm rồi, trở lại với Diane ngay lập tức.
Bắt chặt mọi đường chuyền.
Bóp chết chúng.
Tôi muốn bóng trở lại tay chúng ta!
- Nào, cố lên mọi người. - Chung tay.
- Tiến lên. - "Our time" [thời điểm của chúng ta] nào!
- Một, hai, ba! - Our time!
Nào, tiến lên.
Một, hai, ba, Cougars!
Tiến lên, các chàng trai!
1-4! 1-4! Candy!
- Cao tay lên! Cao tay lên! - Bóng! Bóng! Bóng!
Chú ý nó kìa!
- Nhìn lại sau lưng kìa! - Tránh tường ra!
Ném đi, Damien!
Diane! Diane!
Phòng ngự!
Nhanh nhanh nhanh! Bóng! Bóng! Bóng!
Ngay đây, ngay đây. Tao bắt được nó rồi.
- Tay đối phương ra ngoài, trọng tài! - Bóng cho Richmond!
Bóng cho Richmond!
Yeah!
Kenyon! Kenyon! Mũ của Jean! Mũ của Jean!
Mũ của Jean!
- Dâng cao lên! - Kèm người!
- Qua đây! - Bên đây!
Về! Về! Về!
Di chuyển đi! Di chuyển đi!
Lỗi, trọng tài!
Biên phải, Kenyon, biên!
Richmond lần đầu tiên vươn lên trong suốt cả trận đấu,
78 - 76.
Từ từ thôi! Từ từ thôi!
Tiến lên, Cougars, tiến lên!
Phòng ngự! Phòng ngự!
- Đẩy người! [Charge!] - Bóng tốt!
Bóng được tính, và Cougars đã gỡ hòa được.
Thổi tệ quá, trọng tài!
- Lỗi! Một lần ném! - Đó là đẩy người cơ mà!
- Cầu thủ số 5 đội đỏ 1 lỗi. - Đừng đùa tôi thế chứ!
Huấn luyện viên! Mời ngài về chỗ.
Mời về chỗ? Mong ngài tập trung vào trận đấu giùm tôi.
Thay người!
Cruz. Thay Lyle.
- Kenyon! Damien! - Thay số 5.
Tiến lên.
Nghe này, chúng ta có 9 giây. Cố giữ bóng, đẩy bóng thật xa.
Bóng sẽ đưa cho cậu, Kenyon. Linda, nhớ Linda.
Cậu sẽ có khoảng trống. Nào, các cậu sẽ làm được.
Làm đi, tiến lên. Nhanh lên nào, các chàng trai.
Các chàng trai tiến lên!
Tiến lên! Tiến lên!
Một lần ném.
Làm chắn phòng ngự! [Backboard D!] Làm chắn phòng ngự! [Backboard D!]
Và đội Bayhill Cougars đã vươn lên dẫn điểm khi trận đấu chỉ còn 9 giây.
Hãy cố hết sức mình, các chàng trai. Ðây là khoảnh khắc quyết định.
Lên đi lên đi!
Linda! Linda!
Chú ý tiền đạo! Chú ý tiền đạo!
Chặn bóng lại! Chặn bóng lại!
Ðừng qua đó nữa! Vào khe! Vào khe!
Chú ý kìa!
Hậu vệ cao tay lên đi!
Yeah!
Không sao đâu.
- Chơi hay lắm. Chơi hay lắm. - Cám ơn ngài, huấn luyện viên.
Rich what? Richmond!
Vào hàng! Vào hàng! Tôi muốn bắt tay các cậu.
Ðó là điều em muốn đấy, thưa thầy.
- Thôi đi, Lyle. Chơi khá lắm, con trai. - Con yêu bố.
Thua quý ông và quý bà, tôi xin được giới thiệu...
nhà vô địch của giải đấu Bayhill năm nay.
Trường Richmond.
Hey, số 3.
- Chơi hay lắm. - Cám ơn.
Ok, hay đấy.
Ổn rồi, té thôi.
Ngó cửa xem ông ấy sao.
Yo, yo. Này ku, đi nào.
Vào hết đi.
Tonya, em đoán xem.
Bọn anh vừa thắng to đấy.
Phải rồi, 16-0.
Oh, đây mới là phần hay nhất cơ:
Người đàn ông mà em yêu thứ hai trên đời là MVP (cầu thủ xuất sắc nhất giải đấu) đấy.
Đợi đã.
Anh sẽ không kể gì hết. Để nó nói cho em hay.
Ðể anh qua gọi nó dậy. Giữ máy nhé.
Sao mày không thử bấm chuông xem nào? Ðể tao.
Mày thấy không?
- Nhìn chỗ này xem. - Rất vui vì các anh đã tới.
Oh, cưng, em biết là bọn anh sẽ cố gắng hết sức để tới đây mà.
Yo, chuyện gì nữa đây? Căn nhà này tuyệt quá.
Em này, nó hẳn là đang ở phòng khác rồi.
Như anh đã nói đấy, em à, anh là Junior Battle. Và anh là một người đàn ông.
- Ðấy là tất cả những gì anh muốn nói đấy. - Em biết mà.
- Vậy là, em chưa có bạn trai sao? - Có lẽ vậy.
Yo!
Ông đang tìm đội bóng của mình sao?
Vâng.
Oh, cưng. Thật khó mà. Em hiểu anh nói gì không?
Ai ở đây cũng biết anh kìa. Anh thật ảo phải không? Mày có đồng ý không, Lyle?
Hey, yo, Lyle. Cho tao tí rượu pha nào.
Tao biết rồi, thằng chó. Tao biết thừa.
- Yo, Worm! - Gì đây?
- Damien! - Yeah?
Không ai kèm tôi cả!
Damien!
- Damien, anh say rồi ah? - Không. Anh đã uống gì dâu.
- Anh xin lỗi vì cái này. - Không sao đâu.
- Anh thấy em rồi kìa! - Em cũng thấy anh mà.
- Tôi thấy cô ấy rồi! - Sao chúng ta lại không bơi nhỉ?
- Bơi sao? - Yeah.
Này, tôi đi bơi đây!
Tôi đi bơi đây!!
Em sắp được bơi với MVP đấy!
MVP!
Nói nhanh cho nó vuông là nước lạnh bỏ mje. Sao mà biết được.
Đi bơi mà chẳng giống tách trà gì cả. Em hiểu ý anh không?
Nóng lắm đấy. Có khi lên tới 90 độ.
- Bọn anh không có đồ bơi. - Phải đấy.
Bọn em cũng đâu có.
Oh, chẳng lẽ lại như vậy sao?
Show hàng anh xem nào, em hiểu anh nói gì không đấy?
- Ðoạch! - Từ lúc này thì đúng như em vừa nói rồi đấy.
Oh, mẹ kiếp. Yeah, thế này khoái quá di.
- Vãi! - Trông em ngon quá.
Anh thích rồi đấy.
Vậy bọn anh có xuống không?
Bọn anh xuống ngay đây.
Phải bỏ cái đống vòng này chứ không khéo chúng mọc rêu hết cả lên mất.
Ai tin nổi chuyện này chứ?
Thiên đường!
Xin lỗi.
- Tôi có thể giúp gì ông? - Tôi là Ken Carter,
huấn luyện viên đội bóng rổ trường Richmond.
Richmond?
- Ông bị lạc sao? - Tôi chỉ đang tìm con trai thôi.
Tài xế nói cho tôi hay rằng cả đội bóng đang ở đây tiệc tùng.
Ðể tôi qua.
Lạy Chúa, đây có phải là...?
Lạy Chúa, bố của Susan đấy.
Ông đã thấy con trai chưa?
Rồi, thưa ông.
Damien Carter.
Nhấc mông ra khỏi bể bơi ngay.
Vâng, thưa bố.
Các cầu thủ của Richmond! Tất cả đi thôi!
- Huấn luyện viên! - Hey, Worm, anh đi đâu đấy?
Worm?
Sao vậy, huấn luyện viên?
Thầy cần gặp người này.
Em vừa mới gặp cô ấy thôi, nhưng cô ấy tuyệt vời quá.
- Cô ấy tên là... - Susan!
- Susan. Ông nói phải đấy! - Oh, tổ sư.
Con gái tôi, Susan.
Các cậu chưa hình dung ra điều gì sẽ tới vào buổi tập ngày thứ 2.
Các cậu nghĩ các cậu thắng cho tôi sao?
Tôi đã định tới phòng các cậu để ăn mừng, vậy mà các cậu lại lén lút...
Tôi đã phải chạy gần hết mọi con đường ở khu ngoại ô...
và cuối cùng tôi lại gặp mấy gã say xỉn...
đang nằm trên mấy con bé chết tiệt nào đó!
Thực ra em nằm ở dưới mà thầy. Cô ấy toàn ở trên.
Worm, cậu có muốn ở trong đội nữa không?
Bởi vì mấy từ cậu vừa nói đáng để bị tôi đuổi khỏi đội...
và thậm chí sút bay ra ngay khỏi cái xe bus này!
Cruz, mở mắt ra!
Một lũ dở hơi bao quanh mấy ngôi sao rởm!
Kí tặng người hâm mộ và cõng lũ gái trên lưng?
Ðược, tôi sẽ cho các cậu biết cõng là như thế nào.
Huấn luyện viên, chúng ta giành chiến thắng rồi mà.
Chúng ta bất bại.
Ý em là, không phải đó là điều thầy muốn sao?
Trở thành những người vô địch?
Báo cáo kết quả học tập
Trượt
Không hoàn thành
Trượt
Không theo bài
Không thể nào.
Không, không, không thể.
Không!
Chúa ơi!
Các cậu khá lắm!
Sao vậy, Cruz?
Đíu biết.
Tao đoán là huấn luyện viên định cho chúng ta một ngày nghỉ.
Hủy tập Gặp mọi người ở thư viện
Yo, tao còn đếch biết thư viện nằm ở đâu.
- Tao khác gì. - "Thư viện nằm" á?
Nó đếch biết là thư viện nằm ở đâu.
Trật tự.
Trật tự!
Các cậu, trong tay tôi là bản hợp đồng...
mà tôi và các cậu đã kí.
Còn đây là báo cáo thành tích học tập của các cậu gửi bởi giáo viên.
Tôi thấy có 6 người trượt,
8 người không hoàn thành môn do không chuyên cần.
Các cậu đã thất bại...
Không, tôi xin lôi.
Chúng ta đã thất bại.
Ai cũng vậy.
Có vài người ở đây không hoàn thành được hợp đồng.
Nhưng chúng ta là một đội.
Và cho tới chúng ta vẫn còn chưa làm được những cam kết trong hợp đồng,
phòng tập vẫn đóng cửa.
- Ðóng cửa? - Sao cơ?
- Thầy nói sao? Khóa cửa ư? - Giống như hôm nay sao?
Ý ông ấy là hết cả một ngày dài đấy.
Mr.Thompson, Mr.Gesek và Miss Sherman đã tình nguyện tốn chút thời gian...
để giúp chúng ta hoàn thành mục đích.
Nhưng, thưa thầy, em được tận 3.3 cơ mà.
Rất tốt.
Song liệu cậu ghi được hết điểm cho toàn đội chăng?
Chúng ta là Richmond Oilers.
Liệu các cậu biết Oilers vững vàng dựa trên điều kiện gì không?
Này cậu?
Cậu nên biết rằng không phải chỉ là cậu đang quay lưng lại với tôi...
mà cậu còn đang quay lưng lại với họ nữa.
Tôi phải van lạy ông rồi đấy.
Và tôi sẽ cút khỏi đây nhanh nhất có thể thôi.
Tôi đã phải làm mấy cái điều chết tiệt của ông rồi.
Tôi đã suýt phải giết chính bản thân mình để được quay lại đội.
Nhảm nhí.
Ông khóa cửa và bắt bọn chúng gặp ông trên thư viện?
- Ông điên rồi ư? - Cô Garrison.
Tôi ngạc nhiên vì bà biết nơi tôi làm việc đấy.
Xin ông mở khóa phòng tập ngay cho.
Ðiện thoại tôi réo inh ỏi suốt ngày rồi.
Vậy chăng là có ai đó ở đầu dây bên kia...
có giải pháp gì cho vấn đề của chúng ta chăng?
Mục đích của ông thật là tuyệt, Mr.Carter, song cách làm thì lại hơi quá đáng.
Bà mới là người đang vẽ một bức tranh quá đáng.
Chẳng ai trong số chúng tốt nghiệp nổi, rồi sẽ chẳng ai vào đại học được.
Vậy là ông từ bỏ bóng rổ, tương lai duy nhất của bọn chúng?
- Ðiều mà bọn chúng đã làm được thành công? - Phải vậy đấy, thưa bà.
Ông cần bọn chúng có kiến thức văn hóa sao?
- Ðương nhiên rồi, thưa bà. - Vậy nếu chúng không thể?
Thì tức là chúng ta đã thất bại.
Thẳng thắn ra là, Mr.Carter, cả ông và tôi đều rõ...
đối với một vài đứa chúng nó, mùa giải bóng rổ này...
sẽ có thể là điểm sáng lớn nhất của cuộc đời chúng.
Tôi nghĩ đó mới là vấn đề đấy? Bà đã thấy chưa?
Hủy trận đấu tối nay
- Chào buổi sáng, huấn luyện viên Carter. - Xin chào bà.
Ông hãy cố làm yên cái hộp Pandora mà ông vừa mở ra đi.
Oh, tôi sẽ phải gánh chịu hết sao?
Chẳng lẽ tôi phải nói rằng tôi rất vui vì nhường hết mọi thứ cho ông sao?
Càng lúc càng đông những kẻ đưa tin đang chờ đợi để nói chuyện với ông.
Có hẳn một buổi họp báo nhỏ ở ngay phía trước phòng tập.
Huấn luyện viên Carter đã dùng biện pháp mạnh...
bằng việc đóng cửa và hủy trận đấu tối qua.
Richmond đã bị xử thua cuộc. Đây là trận thua đầu tiên của họ trong mùa bóng.
Tới tận lúc này, phòng tập vẫn bị khóa.
Ông ấy kìa. Ông ấy tới rồi.
Huấn luyện viên Carter! Huấn luyện viên! Tôi muốn hỏi một câu?
Chào các quý ông và quý bà. Tôi rất cám ơn sự kiên nhẫn của quý vị.
Bây giờ tôi xin nhường lời cho Huấn luyện viên Ken Carter.
Quý vị có thể hỏi trực tiếp chính ông.
Mr.Carter, có phải là bất công khi các cầu thủ phải có trình độ học vấn nhất định để được chơi bóng?
Bóng rổ là môn thể thao đồng đội, thưa ngài.
Chúng tôi luôn ủng hộ mỗi người trong số họ ra và vào sân thi đấu.
Có ai nghĩ ông ấy vẫn đang cố lừa gạt không?
Tao thấy như kiểu muốn chạy vào giữa cái đống phóng viên kia...
và gào lên với họ rằng tất cả đều như c** hết.
Có khi mày nên lên lớp thường xuyên hơn, Lyle.
Có khi mày nên hôn mông tao đi, thằng chó. Tao đủ điểm theo yêu cầu đấy, đồ nhà quê.
- Chính Junior mới là kẻ khiến mọi thứ như thế này. - Có khi chính Junior sẽ nện cho mày một trận.
- Mày thử nói lại xem. - Thôi, thôi ngay. Tổ sư.
- Junior, nếu mày cần giúp gì thì tao sẽ kèm cho. - Tao chẳng cần ai giúp hết.
Tốt thôi, nhưng không phải tự dưng mà ông ấy lại khóa lại.
Chúng ta lười chảy thây. Đứa nào mà chẳng biết.
Ông nghĩ giới truyền thông sẽ phản ứng sao về vụ đóng cửa này?
Tôi không chắc lắm. Tôi hi vọng họ sẽ ủng hộ các chàng trai trẻ.
Sao chứ?
Không, chỉ vui thôi, vì Junior này, mày nghĩ là đã rất tệ ...
vì chúng tao biết mày tạch sạch sành sanh môn Khoa học.
Bây giờ thì hớ ra là cả thế giới biết mày tạch môn Khoa học.
- Mje. - Hey.
Trường sẽ có trận đấu với Fremont vào thứ Bảy tới, trận đấu quan trọng nhất trong lịch thi đấu.
Có lẽ Richmond sẽ trở nên náo loạn nếu ông không tham gia trận đấu.
Thứ Bảy thì còn xa lắm.
Chúng tôi chờ những thay đổi. Cám ơn quý vị đã tới đây.
Thời gian tôi được ở đây đã hết. Tôi cần trở lại với công việc.
Huấn luyện viên, ông đã đề cập vấn đề với bất kể một phụ huynh nào chưa?
Cám ơn tất cả quý vị.
Tôi muốn nhắc mọi người rằng bây giờ đang là giờ học,
vậy nên mong quý vị rời khỏi đây một cách nhẹ nhàng nhất có thể.
Tao đâu dám vô lễ.
Ông ấy thì cứ xuất hiện, tao nghiêm túc đấy.
- Mấy cậu. - Lại thế.
Hẳn là một ngày dài.
Phóng viên, đài báo khắp nơi.
Hãy tận dụng thời gian này để nói về mọi thứ trong khi cái cửa kia vẫn còn đóng.
Tôi nhường lời cho các cậu. Hãy nói về chúng ta.
Eh, đây đâu phải là về chúng ta. Đấy là nói về Huấn luyện viên Carter.
Chúng ta là một đội.
Nhưng tất cả những gì em được thấy trên TV chỉ có thầy, trở nên nổi tiếng, và tận hưởng cái thứ chết tiệt đó.
- Cậu chỉ thấy vậy thôi? - Vâng thế đấy.
Mày nói phải lắm.
Được. Để tôi nói cho các cậu rằng tôi thấy gì.
Hệ thống có chỉ ra rằng các cậu sẽ trượt ra sao.
Tôi biết các cậu thích thống kê, được, để tôi cho các cậu hay.
Trường Richmond chỉ tốt nghiệp được có 50% tổng số học sinh.
Và trong số người tốt nghiệp được ấy, chỉ có 6% là vào đại học nổi.
Tôi tự nhủ rằng, khi tôi bước ra hành lang và nhìn vào lớp các cậu,
may ra chỉ có 1 học sinh sẽ được lên đại học.
"Mẹ kiếp, Huấn luyện viên Carter, nếu em không lên đại học thì em sẽ đi đâu?"
Câu hỏi đó hay lắm.
Và câu trả lời cho một thanh niên Mỹ-Phi ở đây là:
Nhà tù, có lẽ thế.
Ở vùng này, 33% nam giới da màu...
từ 18 tới 24 tuổi đều đã bị bắt.
Vậy thì nhìn người ở bên trái xem.
Và giờ thì nhìn người ở bên phải nữa.
Một trong số các cậu sẽ vào tù chăng?
Lớn lên ở Richmond,
khả năng phải vào tù của các cậu có tới hơn 80% so với khả năng vào đại học.
Đấy là những con số.
Một vài thống kê cho các cậu.
Bây giờ, tôi muốn các cậu về nhà...
nhìn vào chính cuộc sống của các cậu...
và cả cuộc sống ba mẹ các cậu...
rồi sau đó tự hỏi, "Liệu có muốn sống tốt hơn không?"
Nếu câu trả lời là "có",
tôi sẽ gặp lại các cậu ngày mai.
Và tôi xin hứa...
rằng tôi sẽ làm bằng hết sức...
để giúp các cậu vào đại học...
và để có một cuộc sống tốt hơn.
Em không hiểu. Đây chỉ là một chữ, sao nó có thể là số được?
Sao có thể cân bằng được mấy phương trình này?
- Tao chịu. - Từ từ nào, con zai.
Không được bỏ cuộc chứ.
Đây là câu chuyện từ California đang thu hút sự quan tâm của cả nước.
Toàn bộ đội bóng rổ trường Richmond...
đều đang bị treo giò.
Hạt giống Oilers đang có một mùa giải tuyệt vời,
nhưng có một vài cầu thủ gặp vấn đề về kiến thức phổ thông.
Và trong động thái mới nhất, Huấn luyện viên Ken Carter đã hủy tập,
khóa của phòng tập và yêu cầu cầu thủ phải có mặt tại thư viện.
Vậy là, khi bắt đầu mùa giải,
tôi được biết ông đã yêu cầu các cầu thủ phải kí vào hợp đồng...
trước khi tham gia đội.
Vậy điều kiện cụ thể của hợp đồng là gì?
Hợp đồng yêu cầu cầu thủ phải đảm bảo...
điểm phẩy trung bình là 2.3...
và họ phải lên lớp đầy đủ...
cũng như phải ngồi hàng đầu.
Huấn luyện viên Carter, đây là một cách làm chưa từng thấy,
và khá là mạo hiểm đối với kỉ lục của đội,
nhưng tôi nghĩ sẽ có rất nhiều cá nhân sẽ hiểu được hơn...
rằng ít nhất có ai đó vẫn quan tâm tới quan niệm về vận động viên học sinh.
Cám ơn ngài rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi hôm nay.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền.
Tôi là Ken Carter, Huấn luyện viên đội bóng rổ của trường.
Oh, yeah.
Tôi có chuyện muốn nhờ các cô.
Đội bóng đang học ở thư viện, và tôi đã cố gắng nói với họ rằng...
trí óc và vẻ đẹp hình thức là một sự kết hợp hoàn hảo.
Em hiểu anh muốn nói gì không?
Anh là Worm đây, cưng.
Em có muốn được ngắm Worm khi đang làm việc không?
Hey, các em cất cặp ở đâu thế?
Cẩn thận nào.
Tại sao lại phải học Khoa học trái đất hay là Lịch sử và Đại số?
Đạt những điểm số tốt với những môn học đó, kết hợp cùng với kĩ năng bóng rổ,
thì các cậu sẽ tới được Đại học.
Này, cậu nên mua chúng chứ. Trông hợp lắm.
Ông thật quá ích kỉ. Đồ rắn độc.
- Thưa bà... - Không, không, đừng gọi tôi là "bà". Đồ rắn độc.
Mr.Carter, ông có nhớ đây là ai không?
Bây giờ thì, sau tất cả những điều mà con trai tôi đã làm cho đội bóng,
Hủy trận đấu với Fremont ông lại có thể khóa cửa lại như vậy. Sao ông dám?
Mở cửa ra, thằng cha chết tiệt kia!
Hãy để lũ trẻ được chơi bóng!
Sao thế, em trai?
Khỏe không?
Em có gì cho anh sao?
Đúng nó rồi đấy.
Hey, hey. Hạ cửa xuống.
- Ông là Huấn luyện viên Carter? - Vâng, thưa ông.
- Yeah? Hãy nhận lấy đi. - Hey, bình tĩnh đã.
- Yeah. Ông muốn được nhận thứ này phải không? - Oh, không. Sao lại làm thế
- Làm sao? Làm sao? - Ông muốn ra khỏi xe sao?
- Ra đây nói chuyện. - Tôi chẳng có gì để nói hết.
Mở cửa phòng tập ra. Để lũ trẻ chơi bóng đi.
Nghe tao đi, mày không muốn tao ra khỏi xe đâu.
Yeah, thấy chưa? Yeah.
- Có giỏi thì vào đây! - Đừng có lên giọng như du côn.
Có giỏi ra đây nói.
- Quay lại đây, thằng du côn. - Bố, bình tĩnh đã. Đi thôi.
Không, bố sẽ không đi đâu hết.
Mấy kẻ ở Richmond này... Mje kiếp!
- Bình tĩnh đi, bố. - Mje kiếp!
Bình tĩnh, bình tĩnh. Bỏ đi mà, bố. Chuyện đã qua rồi.
Thằng cha đó chẳng có nghĩa lý gì hết. Chuyện đã qua rồi mà.
Đi tiếp thôi ạ.
Trở lại xe thôi, bố. Đi thôi.
Tao nghĩ mày biết cô ta là ai đấy, nhưng cô ta chỉ muốn làm bạn thôi.
Ý tao là,... Mày nên mối cho tao.
Sao tao lúc nào cũng phải mối cho nó thế? Nghe như kiểu tao là Love Connection [trung tâm môi giới] ý.
Cứ bắt đầu nói chuyện đi. Có gì tao để ý cho.
- Yeah. - Phải đấy.
Em có nhớ anh không? Nhìn này...
Em đã sẵn sàng để đánh thằng Duke dập mặt rồi.
- Toàn là một đống c**. - Lẽ ra em nên làm như thế.
Rốt cuộc thì em lại làm như c**. Đấy là phần của em mà. Hiểu ý anh không?
- Em cuối cùng lại để thằng khác thanh toán hộ. - Em ư?
- Yo, Oscar. - Sao?
Đừng đi đâu nhé. Anh quay lại ngay.
- Anh đã nói với em rồi mà - Tôi đã nói rồi...
- Không. Mấy gã này là một kiểu đưa đẩy này nọ... - Anh biết là anh được lắm rồi mà.
Nhưng anh không quan tâm bản thân mình, anh quan tâm tới em.
Hey, em tạt qua chỗ mấy cậu bên kia đường mấy phút nhé.
Được rồi. Nhanh lên nhé.
- Vâng. - Mấy em biết bọn anh là ai không?
- Họ đến rồi kìa. - Chúng ta có gì nào?
- Bộ 3 Dự Bị của Richmond. - Múc, múc, múc luôn.
- Larry, Co và Dummy. - Lũ giẻ rách.
Rởm đời, câm điếc và ngớ ngẩn. Ý tao là, cái đíu gì mà...
mấy thằng mọi từ Richmond lại cứ thích lởn vởn ở khu này thế?
Lũ rác rưởi. Tin thế đếch nào được lũ chúng mày thắng hết cơ chứ?
- Im đi, đồ đàn bà. - Đừng có mà...
Tao đếch hiểu thế nào chúng mày thắng được đấy.
- Mấy cái thằng mọi điên. - Chúng mày mới là lũ điên.
Thằng chập.
Yo, im con mje mồm mày vào.
- Tao đếch muốn nghe mày lảm nhảm nữa. - Này thằng quê, mày chỉ là thằng làm đẹp ghế dự bị!
Cút con mje mày ra ngay, cái thằng da trắng này!
Làm tới đi.
- Chúng mày định làm gì? Làm gì? - Mje, nó có hàng kìa.
Chúng mày biết tao định làm gì chưa? Biết tao định làm gì chưa?
- Bọn nó mua súng đấy. - Mấy thằng nhà quê rẻ rách. Làm sao?
Nhớ lấy. Tao ở ngay đây đấy, mấy thằng nhà quê.
Tao ở đây, ngay đây đấy.
Hay đấy. Chúng mày có súng!
Rẻ rách!
Nhố nhăng...
Có sao không?
- Bọn nó định làm thật chắc? - Tao là tao sẽ giựt hết mấy sợi tóc tết của nó.
Thật vui vì được đánh nhau cùng mày, thằng chó.
- Hiểu ý tao không? - Cám ơn hỗ trợ nhé.
Được lắm.
Tao sẽ gặp chúng mày lại sau nhé?
- Được thôi. - Bảo trọng.
Lo trym gì.
- Rồi tao sẽ chú ý chúng mày. - Ổn thôi.
Chỉ là vài tờ giấy thôi mà. Tao đã chơi mày bao giờ chưa?
Thảo nào mày cứ lởn vởn trước mặt tao suốt.
Renny!
Không thể tin được... Anh ấy vừa mới đứng ở đây mà.
- Renny! - Oh, chết tiệt.
- Giúp tao đi. Gọi 911. - Gọi 911, nhanh.
Yo, tôi cần điện thoại. Hay cái gì đó...
Em chỉ cần anh ở lại với em thôi, ok?
Nâng đầu anh ấy lên.
Ai đó giúp tôi!
- Cruz? - Em muốn trở lại, thưa thầy.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Em muốn trở lại đội bóng.
Chuyện gì đã xảy ra chứ?
Bọn chúng đã bắn anh ấy.
Renny. Bọn chúng bắn Renny.
Ý em là, bọn em vừa ở ngay đó.
Chúng em vừa mới ở đó. Mọi thứ đều rất tốt đẹp.
- Vào trong đã nào. Nào nào. - Mọi thứ đều rất tốt đẹp, Huấn luyện viên.
Ý em là, thầy có hiểu không...
Vào trong đã nào, con trai.
- Nào nào, vào đã. - Thầy không hiểu đâu.
Em rất muốn trở lại đội. Em phải làm gì để được chơi đây?
Đừng lo về chuyện đó, con trai. Vào nhà đã nào.
Bất kể thứ gì mà thầy muốn em làm,
em sẽ làm hết, ok?
Ok. Ok.
Ok. Thầy hiểu rồi.
Nào nào, em sẽ trở lại cùng đội thôi.
Em không thể tin được là chúng bắn anh ấy.
Cứ vào trong đã, được chứ?
- Thôi nào. - Em chỉ muốn trở lại đội thôi.
Thôi nào. Thôi nào.
Bất kể thầy muốn em làm gì,
em sẽ làm hết, ok?
Bang chỉ yêu cầu điểm phẩy trung bình là 2.0...
để được tham gia vào hoạt động thể thao.
- Vâng, thưa bà. - Và để chấp nhận hợp đồng của ông,
các cầu thủ phải đồng ý đạt mức 2.3?
Vâng, kèm theo vài điều nữa, thưa bà.
- Ví dụ? - Lên lớp đầy đủ,
luôn ngồi ở hàng đầu,
và đeo ca-vát vào mỗi ngày thi đấu.
Tôi đã rõ.
Mr.Carter, việc khóa cửa thực hiện kể cả những buổi tập và những trận đấu sao?
Ông định bao giờ dừng lại?
Sẽ không còn bóng rổ nữa, thưa bà.
Yên lặng. Xin yên lặng.
Đương nhiên là vẫn bao gồm cả những buổi tập lẫn những trận đấu,
cho tới khi cả đội đạt được điểm phẩy đã thống nhất.
Xin mọi người yên lặng.
Làm ơn yên lặng.
Yên lặng.
Cám ơn, Mr.Carter.
Trong thời gian còn lại, tôi xin nhường phòng xử cho quý vị nói những ý kiến.
Là một thầy giáo, tôi cảm thấy bị xúc phạm khi bị Huấn luyện viên yêu cầu...
việc phải gửi báo cáo thành tích học tập của học sinh của tôi.
Không có chỗ nào trên hợp đồng của tôi lại nói rằng tôi phải làm như thế.
Tự dưng tôi lại thêm việc.
Và cả việc khóa cửa đã đem tới những dư luận không tốt...
về chất lượng giáo dục của chúng ta.
Hãy chấm dứt sự điên rồ này lại. Chấm dứt việc khóa cửa ngay đi.
Tôi là chú của Jason Lyle.
Cậu bé ấy sống để chơi bóng.
Ngày nào nó cũng tới trường.
Ông dám cách li bóng rổ,
có Chúa mới biết nó sẽ thành người thế nào mất.
Hôm qua ông ấy đã hủy trận đấu với Fremont.
Đó là trận đấu quan trọng nhất mùa giải.
Tôi đã phải lùng vé để tới xem con trai tôi chơi.
- Tôi cũng vậy. - Chúng nó đã 16-0 rồi.
Cả ngôi trường này, cả giới truyền thông đều ủng hộ đội bóng.
Mọi người đều đi xem mỗi trận đấu.
Bóng rổ là thứ duy nhất mà chúng có thể vươn tới.
Liệu chúng ta có thể để Carter tới và tách điều đó ra khỏi chúng?
- Không! - Tôi không nghĩ thế đâu.
Không xảy ra đâu.
- Tôi có ý kiến. - Vâng, Mr.Walters?
Tôi muốn chúng ta sa thải Mr.Carter khỏi công việc Huấn luyện viên đội bóng.
Xin mọi người trật tự.
Phiên xử này không có quyền...
sa thải một ai đó khỏi công việc của họ.
Vậy thì chúng ta hãy giải quyết việc bỏ việc khóa cửa và cho lũ trẻ chơi bóng.
Tôi có ý kiến nữa.
- Ok. - Liệu tôi có thể?
Vâng, Mr.Carter.
Quý vị cần phải coi trọng...
việc gửi gắm vào những chàng trai trẻ đó.
Nó cũng giống như việc đào tạo chúng trở thành vận động viên chuyên nghiệp,
hay là việc khiến chúng vi phạm pháp luật.
Tôi chỉ cố chỉ cho các chàng trai sự kỉ luật mà sẽ theo chúng suốt đời...
và cho chúng những sự lựa chọn.
Nếu quý vị đối mặt với điều rằng 15, 16, 17 tuổi...
không có đủ danh dự để đảm bảo một vài điều đơn giản trong hợp đồng bóng rổ của tôi,
thì liệu bao lâu quý vị nghĩ chúng sẽ ra ngoài kia và vi phạm pháp luật?
Tôi đã từng chơi bóng cho Richmond 30 năm trước.
Tất cả đều giống mọi thứ lúc này.
Vài người đồng đội của tôi đã phải sống tới hết đời trong tù.
Số khác thậm chí còn phải chết.
Tôi nhận công việc này vì tôi muốn thấy sự thay đổi...
từ chính những chàng trai trẻ đặc biệt này,
và đó cách duy nhất mà tôi biết làm.
Nếu quý vị ủng hộ việc phá khóa cửa,
quý vị cũng không cần phải sa thải tôi. Tôi sẽ bỏ việc.
Tốt lắm.
Cám ơn, Mr.Carter.
Hội đồng bao gồm 5 thành viên.
Chúng tôi chấp nhận phiếu bầu của Hiệu trưởng Garrison.
Tôi xin bắt đầu việc bỏ phiếu...
cho việc dừng khóa cửa hay không.
Ai ủng hộ việc dừng khóa cửa...
sẽ giơ tay phải khi gọi tới tên.
Tôi sẽ bỏ phiếu đầu tiên bằng việc không giơ tay.
Hiệu trưởng Garrison?
Valerie Walker.
Benson Chiu.
Đại diện phụ huynh học sinh, Mr.Cepeda.
Và Ms.Nyugen.
- Vâng. - Cám ơn.
Việc bỏ phiếu đã kết thúc với tỉ lệ 4-2.
Nếu không còn công việc gì, phiên tòa xin được kết thúc tại đây.
Cám ơn quý vị đã tới.
Mr.Carter.
Ông có chắc muốn làm như vậy?
Xin ông, tôi biết chúng ta chưa từng nhìn thẳng vào mắt nhau,
nhưng ông đã làm một công việc tuyệt vời với lũ trẻ, chỉ có chút hiểu lầm...
Tôi không có ý gì, thưa bà. Nhưng mọi thứ tôi đã làm cho lũ trẻ...
đã trở thành vô nghĩa ngay khi họ phá khóa cửa.
Tôi không nghĩ rằng mọi thứ sẽ như vậy...
Phiên tòa đã gửi một thông điệp rất dữ dội và rõ ràng.
Giành chiến thắng bóng rổ còn quan trọng hơn cả...
việc tốt nghiệp từ trung học và tới con đường đại học.
Tôi rất tiếc. Tôi không thể ủng hộ điều đó.
Thưa thầy, họ có thể cắt đứt xích khóa cửa, song họ đâu thể bắt chúng em chơi.
Chúng em quyết định sẽ hoàn thành những gì thầy đã bắt đầu, thưa thầy.
Yeah, huấn luyện viên cứ kệ chúng em đi.
Chúng em còn một đống của nợ ở đây nữa.
Nỗi sợ lớn nhất của ta không phải là ta chưa trưởng thành.
Nỗi sợ lớn nhất lại chính là khi ta quá mạnh mẽ hơn cả giới hạn.
Chính ánh sáng, chứ không phải bóng tối, lại làm ta hoảng sợ nhất.
Tài năng nhỏ hạn đâu đủ để phục vụ thế giới.
Khi không tỏa sáng...
thì mọi người sẽ cảm thấy an toàn khi ở bên ta.
Chúng em đều phải lớn lên như bao đứa trẻ khác.
Điều đó không chỉ với vài người chúng em, điều đó đúng với tất cả mọi người.
Và khi ta rũ bỏ được ánh hào quang ấy,
ta đã vô thức dành cho những người khác cơ hội để làm điều tương tự.
Khi mà ta đã thoát ra khỏi nỗi sợ của chính mình,
sự xuất hiện của ta sẽ tự khắc giải thoát cho mọi người.
Thầy, em chỉ muốn nói cám ơn thầy.
Thầy đã cứu cuộc đời em.
Cám ơn các cậu.
Tất cả các cậu.
Báo cáo kết quả học tập này, mấy chàng trai trẻ.
Thật là...
khó nói.
Tôi biết các cậu đã cố gắng rất nhiều.
Tôi chỉ có thể nói rằng...
Các cậu, chúng ta hoàn thành mục tiêu rồi. Tiếp tục chơi thôi.
Rich what? Richmond!
Không còn khóa cửa nữa Tối nay Các chàng trai - Arlington
Về nhanh lên. Về ngay, về ngay.
Di chuyển đi, Worm. Di chuyển đi.
Ngó baseline kìa.
- Giải quyết đi. - Giải quyết đi nào.
- Đúng thế đấy! - Kèm người. Kèm người.
Chuyền qua. Chuyền qua.
Chiến luôn.
Tiến lên.
Ăn đẹp!
Tiến lên Richmond!
Giữ bóng, giữ bóng!
Chín, tám, bảy, sáu,
năm, bốn, ba, hai, một,
hẹn gặp lại!
- Tuyệt lắm, huấn luyện viên. - Đánh hay lắm.
Richmond đã trở lại và tiếp tục...
giữ chuỗi trận ấn tượng ở con số 17.
Đội bóng chỉ có 4 chiến thắng mùa trước đang là đội bóng Cô-Gái-Lọ-Lem...
rằng liệu có ai nghĩ rằng sẽ có cơ hội...
để họ nhận được lời mời tới tham gia vũ hội?
Liệu Richmond đang thẳng tiến tới chức vô địch của bang?
Vậy cháu sẽ làm gì khi tới công viên?
- Bập bênh ạ. - Bập bênh sao?
- Cháu chơi bập bênh ư? - Vâng.
- Thế ai sẽ chơi cùng cháu? - Mẹ cháu ạ.
Thật sao?
Tuyệt quá. Dì muốn đi với cháu quá.
- Về thôi, con. - Cô sẽ gặp lại cháu, ok?
- Bye. - Bye.
Em khỏe không?
Khỏe.
Trông em khỏe lắm.
Cám ơn.
Cứ cho là thế đi.
Em biết đấy, mọi thứ đều loạn cả lên. Cái vụ khóa cửa đó.
Sẽ ổn thôi.
Chắc chắn rồi.
Chúng ta có thể ngồi ở đâu đó không?
Anh đã cố gắng nghĩ thông suốt về mọi điều.
Về rất nhiều thứ. Đặc biệt là chúng ta.
- Kenny, em... - Kyra, nghe đi mà.
Anh xin em.
Đã từ lâu lắm rồi, tất cả chí có mẹ, mấy cậu em và em thôi.
Cuộc sống của anh chỉ dựa vào những điều ấy.
Anh đang cố tự lập bằng bản thân, anh rất scảm thấy ổn và...
chỉ cần ngồi bên em, những điều dù không tốt đẹp cũng lại trở thành tốt đẹp.
Như là anh đang mất một phần vô cùng quan trọng.
Anh muốn tặng em thứ này.
Và nó không phải từ Cửa hàng 99 Cent đâu.
Thôi nào.
- Anh được nhận học bổng rồi sao? - Yeah, nghe như chuyện tiếu lâm ý.
Lạy Chúa. Thật là điên rồ.
Lạy Chúa.
Em biết là anh sẽ tới được đó mà.
Không, chúng ta sẽ cùng tới đó.
Anh đã nói với họ về em và đứa bé. Họ đồng ý giúp chúng ta rồi.
Kenyon...
Không còn đứa bé nữa .
Em quyết định sẽ không giữ nó nữa.
Kyra.
Em có sự lựa chọn,
và em đã chọn.
Vì em, Kenny.
Bao giờ vậy?
Sao em không nói gì với anh? Anh sẽ đi cùng em ngay.
Anh rất tiếc.
Kyra, anh xin lỗi vì em đã phải làm việc đó một mình.
Mẹ đi cùng em.
Nhưng em nghĩ rằng...
anh có thể tới trường chơi bóng và làm mọi việc anh muốn.
Anh hiểu mà.
Em muốn điều đó vì anh.
Em muốn anh có thể sống bằng hết khả năng của mình.
Anh muốn em đi cùng anh.
Kyra, anh yêu em.
Anh muốn em đi cùng anh.
- Anh nghiêm túc sao? - Anh nghiêm túc đấy.
- Chúa ơi. - Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Ken Carter.
Tôi hiểu, thưa ngài.
Vâng. Cám ơn ngài.
Chúng ta đã vào vòng đấu loại.
Như thế đấy.
Các cậu, nghe đây.
Không hề dễ dàng tí nào. Đó còn là cả một chặng đường dài.
- Chúng ta chỉ là một đội yếu. - Chúng ta sẽ gặp ai vậy, huấn luyện viên?
St. Francis.
St. Francis?
Huấn luyện viên, đó là đội bóng mạnh nhất bang.
Hey, yo, Junior, lo trym gì cái thằng Ty Crane. Mày ăn nó ngon thôi.
Chúng ta sẽ thắng thôi. Chuyện nhỏ. Chỉ có mỗi 1 trận. Thắng thôi.
- Được rồi, các cậu. - Sẵn sàng thôi.
- Hãy chơi một trận thật hay, chàng trai trẻ. - Vâng, thưa thầy.
Xin chào các quý ông và quý bà, đây là vòng đấu loại đầu tiên của bang [CIF].
St. Francis là một trong những đội mạnh nhất của toàn nước Mỹ,
với Ty Crane được hi vọng...
là một trong những triển vọng xuất sắc nhất cho NBA mùa tới.
Bên kia sân là Richmond,
đội bóng khá nổi trong thời gian gần đây.
Richmond chưa từng được chơi ở giải của bang.
Bắt đầu đi. Bắt đầu đi, bắt đầu đi.
- Từ từ thôi, từ từ thôi. - 1-4!
Bóng, bóng.
Di chuyển đi.
Bắn ảo vãi.
- Về ngay, về ngay. - Linh hoạt lên. Linh hoạt lên.
Chiến thuật 44.
Qua đây, qua đây. Chuyền đi.
Ép trái. Ép trái.
Phải ép trái chứ. Baseline đã có người rồi.
Lên đi!
Kiếm thằng khác kèm tao đi. Tao sẽ ghi 50 điểm tối nay.
Sẵn sàng!
Khóa nó lại, khóa nó lại.
Phải qua đây giúp chứ. Thằng ấy ghi bàn kiểu đíu gì được?
Về ngay, về ngay. Lấy bóng lại.
Về ngay, về ngay. Kèm người kìa, kèm người.
Tập trung. Bẫy kìa.
Chú ý bẫy. Di chuyển, di chuyển.
Chính thế.
S- C-O-R-E! Score! Score!
Bóng, bóng. Này ku, bóng!
Lyle, chặn bóng lại chứ? Ít nhất là đừng hời hợt thế.
Nào, nào, nào. Cố lên, Richmond!
Giúp Junior đang bị yếu kìa.
- Delilah! Delilah! - Phòng ngự! Phòng ngự!
- Delilah! Delilah!
Delilah! Delilah!
- Qua đây. - Bẫy. Cánh trái, cánh trái.
- Chuyền cho tiền đạo kìa. - Tao làm được.
- Yeah! Tao nói có sai đâu. - Lỗi, số 3.
- Tập trung. - Số 3.
- Mustangs, lại đây. Lại đây. - Lỗi.
- Con mje nó. - Hội ý.
Lại đây, lại đây. Mje kiếp.
Này chúng mày, phòng ngự chắc vào chứ!
Thôi ngay, mày định làm gì?
Chúng ta vẫn chưa bỏ cuộc mà.
Các cậu, các cậu đã nói với tôi rằng các cậu xứng đáng được có mặt ở đây.
Vậy mà các cậu chơi không như thế.
Cả một mùa giải, chúng ta đã chơi theo cách của chúng ta.
Giờ đây, các cậu lại chơi theo cách của họ.
Khi mà chúng ta đã vào sân,
mỗi giây chúng ta cần phải mạnh mẽ hơn .
Chuyền bóng đi. Ép họ.
Và quyan trọng nhất, chúng ta biết giữ nhịp trận đấu!
Khiến họ phải chơi theo Richmond Oiler.
Worm, cậu có thể khóa được gã kia.
Ép trái, và khi nó định vượt, chèn nó ngay.
Damien, giữ nhịp thật tốt.
Kenyon, Lyle, hãy xuyên thủng khu 3 điểm.
Cruz, khi nhận những đường chuyền, hãy làm những cú nhảy ném mà cậu vẫn thích.
Junior, hãy làm tốt những gì mà cậu vẫn làm.
Khóa chặt con quái kia.
Các cậu phải làm những điều đó. Và tôi đảm bảo,
rằng tới khi hết trận, chúng ta sẽ còn ở đây nữa.
Được rồi, chung tay.
- Hết giờ hội ý. - Được rồi. Hãy giành lại trận đấu.
Ai sẽ thắng trận này?
Một, hai, ba, Richmond! Vào cuộc đi. Hãy làm như thế.
Một, hai, ba, Mustangs!
- Đứng lên, đứng lên. - Tiến lên.
Thế chứ.
- Lỗi đánh tay. - Mới chỉ lần đầu mà mày dám thế ah?
- Thổi gì thế, trọng tài? - Thổi đúng lắm.
Cruz. Vào thay Kenyon.
- Bóng, bóng, bóng. - Chạy, chạy, chạy.
Về ngay, về ngay! Tất cả về.
Yeah! Tiến lên!
Về ngay, về ngay.
Trọng tài, đáng ra ông phải thổi chứ. Bọn tôi chơi sân nhà cơ mà.
- Ép bóng đi. - Tại sao đấy không là lỗi?
Chú ý vào bóng kìa. Tao sẽ lấy lại phong độ ngay thôi.
Nào nào, về ngay.
Chuyền qua đây. Để tao.
Đẩy người.
Giành chiến thắng đi, các cậu bé.
Đẩy người, số 30. Bóng bên đỏ.
Thôi nào, trọng tài, ông còn chả đứng đó.
- Bóng bên đỏ. Bóng bên đỏ - Đúng rồi. Đúng rồi.
- Bóng Richmond. - Cái gì?
Ok, lao lên, lao lên.
- Bóng bên đỏ. - Junior, block hay lắm!
- Lỗi cơ mà. - Trúng bóng. Trúng bóng.
- Mày nói gì? - Làm sao?
Sút mje thằng kia ra ngoài đi.
Bình tĩnh. Chúng ta vẫn còn trong cuộc.
Thôi nào.
- Bình tĩnh. - Đem bóng lại.
Tránh xa tao ra. Kệ tao.
Cố lên.
Ổn rồi. Chỉ còn chúng ta thôi. Chỉ còn chúng ta thôi. Cố lên.
Họ đang đứng ở bờ vực rồi. Tất cả những gì chúng ta cần làm là đẩy họ xuống.
Chúng ta sẽ áp dụng Candy.
Worm, chuyền hết qua cho Damien.
Junior, chúng ta cần cậu ở cánh yếu hơn.
Nhưng này các cậu, các cậu xứng đáng có mặt ở đây...
không có nghĩa là họ sẽ dâng chiến thắng cho các cậu.
Đôi lúc chúng ta cần giành lấy những gì của chúng ta. Các cậu đã sẵn sàng chưa?
- Yeah. - Tiến lên.
- Nào, chung tay. - Nào, hãy giành lấy nó.
Một, hai, ba, Richmond!
- Chú ý lỗi nhé, được chứ? Cố lên. - Tao hiểu. 1-4, 1-4!
- Được rồi. - Phòng ngự! Mustangs!
Tiến lên, tiến lên.
Candy! Candy!
Bóng, Damien.
- Di chuyển, di chuyển. - Hỗ trợ, hỗ trợ.
Về ngay, về ngay, về ngay!
Junior, về ngay!
Cao tay lên!
Yeah, tao là phải như thế đấy. Yeah!
Mustangs! Mustangs!
Từ từ, từ từ. Cho tao xuống, cho tao xuống. Battle, Battle! Battle!
Đánh hay lắm. Tao nói thật đấy.
Ngẩng cao đầu lên, ku.
Kết thúc câu chuyện của chúng ta có vẻ không tốt lành chăng?
Dù sao, điều đó không thuộc về chúng ta.
Nhưng các cậu đã chơi như những nhà vô địch.
Các cậu đã không bỏ cuộc.
Và những nhà vô địch thì luôn luôn ngẩng cao đầu.
Họ sẽ nói về những gì chúng ta giành được về kỉ lục thắng-thua...
hay về cả những gì họ viết về chúng ta trên những trang nhất...
vào chương trình thể thao ngày mai.
Các cậu đã làm được điều mà chỉ vài người...
dám hi sinh cả cuộc đời để thực hiện.
Những gì các cậu làm được đó là kỉ lục chưa từng thấy về những trận thắng.
Và, các cậu...
Tôi thực sự tự hào về các cậu.
Bốn tháng trước, khi tôi nhận việc tại Richmond, tôi có một kế hoạch.
Nhưng nó đã không hoàn thành.
Tôi tới để dạy các cậu bóng rổ, còn các cậu đã trở thành những sinh viên.
Tôi tới để dạy những chàng trai trẻ...
và các cậu đã trở thành những người đàn ông.
Và vì những điều đó, tôi cám ơn các cậu.
Nếu có ai đó bước vào đây ngay bây giờ...
và giành cho tôi công việc huấn luyện ở bất kể một ngôi trường nào ở California,
tôi sẽ chọn đội nào đây?
St. Francis?
Tao chỉ nói đùa thôi mà.
Kenyon?
- Richmond? - Rich what? [Rich gì cơ?]
- Richmond. - Rich what?
Richmond.
- Rich what? - Richmond.
- Chúng ta từ đâu tới? - Richmond!
- Nhà ta ở đâu? - Richmond!
- Chúng ta yêu điều gì? - Richmond!
- Rich what? - Richmond!
Richmond Oilers không thể giành chiến thắng ở giải đấu của bang...
nhưng họ có được 5 học bổng và 6 người của đội đã tới đại học.
Junior Battle tới Đại học San Jose với học bổng toàn phần.
Jason Lyle tới Đại học San Diego và tốt nghiệp Quản trị Kinh doanh.
Timo Cruz được nhận ở Đại học Humboldt, nơi cậu trở thành hậu vệ chính của đội.
Jaron "Worm" Willis nhận học bổng tới Đại học San Francisco, nơi cậu chơi hậu vệ trong 4 năm.
Kenyon Stone tới Đại học Sacramento và nhận bằng về Truyền thông.
Damien Carter phá vỡ kỉ lục về ghi bàn và chuyền bóng của trường Richmond được giữ bởi cha cậu.
Sau khi tốt nghiệp, cậu nhận học bổng tới Học viện Quân đội Mỹ ở cực Đông.
Phim của Thomas Carter