1
00:01:30,318 --> 00:01:30,408
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>T

2
00:01:30,409 --> 00:01:30,499
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Tr

3
00:01:30,500 --> 00:01:30,591
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Tra

4
00:01:30,592 --> 00:01:30,682
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Tran

5
00:01:30,683 --> 00:01:30,773
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Trans

6
00:01:30,774 --> 00:01:30,864
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Transl

7
00:01:30,865 --> 00:01:30,955
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Transla

8
00:01:30,956 --> 00:01:31,047
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translat

9
00:01:31,048 --> 00:01:31,138
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translate

10
00:01:31,139 --> 00:01:31,229
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated

11
00:01:31,230 --> 00:01:31,320
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated 

12
00:01:31,321 --> 00:01:31,412
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated b

13
00:01:31,413 --> 00:01:31,503
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by

14
00:01:31,504 --> 00:01:31,594
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by:

15
00:01:31,595 --> 00:01:31,685
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: 

16
00:01:31,686 --> 00:01:31,776
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: a

17
00:01:31,777 --> 00:01:31,868
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: al

18
00:01:31,869 --> 00:01:31,959
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV

19
00:01:31,960 --> 00:01:32,050
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-

20
00:01:32,051 --> 00:01:32,141
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-h

21
00:01:32,142 --> 00:01:32,232
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc

22
00:01:32,233 --> 00:01:32,324
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@

23
00:01:32,325 --> 00:01:32,415
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@m

24
00:01:32,416 --> 00:01:32,506
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@ms

25
00:01:32,507 --> 00:01:32,597
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn

26
00:01:32,598 --> 00:01:32,688
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.

27
00:01:32,689 --> 00:01:32,780
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.c

28
00:01:32,781 --> 00:01:32,871
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.co

29
00:01:32,872 --> 00:01:32,962
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com

30
00:01:32,963 --> 00:01:33,053
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com


31
00:01:33,054 --> 00:01:33,145
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com


32
00:01:33,146 --> 00:01:33,236
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I

33
00:01:33,237 --> 00:01:33,327
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'

34
00:01:33,328 --> 00:01:33,418
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm

35
00:01:33,419 --> 00:01:33,509
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm 

36
00:01:33,510 --> 00:01:33,601
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm I

37
00:01:33,602 --> 00:01:33,692
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm In

38
00:01:33,693 --> 00:01:33,783
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Ind

39
00:01:33,784 --> 00:01:33,874
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indo

40
00:01:33,875 --> 00:01:33,965
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indon

41
00:01:33,966 --> 00:01:34,057
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indone

42
00:01:34,058 --> 00:01:34,148
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indones

43
00:01:34,149 --> 00:01:34,239
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indonesi

44
00:01:34,240 --> 00:01:34,330
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indonesia

45
00:01:34,331 --> 00:01:34,421
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indonesian

46
00:01:34,422 --> 00:01:34,513
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indonesian,

47
00:01:34,514 --> 00:01:34,604
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indonesian, 

48
00:01:34,605 --> 00:01:34,695
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indonesian, a

49
00:01:34,696 --> 00:01:34,786
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indonesian, a 

50
00:01:34,787 --> 00:01:34,878
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indonesian, a s

51
00:01:34,879 --> 00:01:34,969
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indonesian, a st

52
00:01:34,970 --> 00:01:35,060
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indonesian, a stu

53
00:01:35,061 --> 00:01:35,151
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indonesian, a stud

54
00:01:35,152 --> 00:01:35,242
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indonesian, a stude

55
00:01:35,243 --> 00:01:35,334
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indonesian, a studen

56
00:01:35,335 --> 00:01:35,425
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indonesian, a student

57
00:01:35,426 --> 00:01:35,517
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><b><i>Translated by: alV-hc@msn.com
I'm Indonesian, a student..</i

58
00:01:35,617 --> 00:01:35,697
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>T

59
00:01:35,698 --> 00:01:35,778
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Th

60
00:01:35,779 --> 00:01:35,859
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The

61
00:01:35,860 --> 00:01:35,940
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The 

62
00:01:35,941 --> 00:01:36,021
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The m

63
00:01:36,022 --> 00:01:36,102
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The mo

64
00:01:36,103 --> 00:01:36,183
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The mov

65
00:01:36,184 --> 00:01:36,264
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movi

66
00:01:36,265 --> 00:01:36,345
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie

67
00:01:36,346 --> 00:01:36,426
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie 

68
00:01:36,427 --> 00:01:36,506
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie i

69
00:01:36,507 --> 00:01:36,587
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is

70
00:01:36,588 --> 00:01:36,668
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is 

71
00:01:36,669 --> 00:01:36,749
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is r

72
00:01:36,750 --> 00:01:36,830
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ri

73
00:01:36,831 --> 00:01:36,911
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is rip

74
00:01:36,912 --> 00:01:36,992
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripp

75
00:01:36,993 --> 00:01:37,073
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is rippe

76
00:01:37,074 --> 00:01:37,154
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped

77
00:01:37,155 --> 00:01:37,235
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped 

78
00:01:37,236 --> 00:01:37,316
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped f

79
00:01:37,317 --> 00:01:37,397
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped fr

80
00:01:37,398 --> 00:01:37,478
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped fro

81
00:01:37,479 --> 00:01:37,559
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from

82
00:01:37,560 --> 00:01:37,640
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from 

83
00:01:37,641 --> 00:01:37,721
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from D

84
00:01:37,722 --> 00:01:37,802
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DV

85
00:01:37,803 --> 00:01:37,883
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD

86
00:01:37,884 --> 00:01:37,964
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.

87
00:01:37,965 --> 00:01:38,045
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.


88
00:01:38,046 --> 00:01:38,126
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.


89
00:01:38,127 --> 00:01:38,206
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
P

90
00:01:38,207 --> 00:01:38,287
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Pe

91
00:01:38,288 --> 00:01:38,368
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Per

92
00:01:38,369 --> 00:01:38,449
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Pers

93
00:01:38,450 --> 00:01:38,530
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Perso

94
00:01:38,531 --> 00:01:38,611
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Person

95
00:01:38,612 --> 00:01:38,692
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Persona

96
00:01:38,693 --> 00:01:38,773
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal

97
00:01:38,774 --> 00:01:38,854
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal 

98
00:01:38,855 --> 00:01:38,935
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal p

99
00:01:38,936 --> 00:01:39,016
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal pu

100
00:01:39,017 --> 00:01:39,097
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal pur

101
00:01:39,098 --> 00:01:39,178
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purp

102
00:01:39,179 --> 00:01:39,259
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpo

103
00:01:39,260 --> 00:01:39,340
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpos

104
00:01:39,341 --> 00:01:39,421
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpose

105
00:01:39,422 --> 00:01:39,502
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpose 

106
00:01:39,503 --> 00:01:39,583
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpose a

107
00:01:39,584 --> 00:01:39,664
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpose an

108
00:01:39,665 --> 00:01:39,745
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpose and

109
00:01:39,746 --> 00:01:39,826
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpose and 

110
00:01:39,827 --> 00:01:39,906
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpose and o

111
00:01:39,907 --> 00:01:39,987
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpose and ow

112
00:01:39,988 --> 00:01:40,068
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpose and own

113
00:01:40,069 --> 00:01:40,149
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpose and owne

114
00:01:40,150 --> 00:01:40,230
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpose and owner

115
00:01:40,231 --> 00:01:40,311
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpose and owner 

116
00:01:40,312 --> 00:01:40,392
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpose and owner o

117
00:01:40,393 --> 00:01:40,473
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpose and owner on

118
00:01:40,474 --> 00:01:40,554
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpose and owner onl

119
00:01:40,555 --> 00:01:40,635
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpose and owner only

120
00:01:40,636 --> 00:01:40,717
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>The movie is ripped from DVD.
Personal purpose and owner only..</b

121
00:01:40,817 --> 00:01:40,963
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>T

122
00:01:40,964 --> 00:01:41,110
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Th

123
00:01:41,111 --> 00:01:41,257
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Tha

124
00:01:41,258 --> 00:01:41,404
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Than

125
00:01:41,405 --> 00:01:41,551
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank

126
00:01:41,552 --> 00:01:41,698
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank'

127
00:01:41,699 --> 00:01:41,845
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's

128
00:01:41,846 --> 00:01:41,992
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's 

129
00:01:41,993 --> 00:01:42,140
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's f

130
00:01:42,141 --> 00:01:42,287
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's fo

131
00:01:42,288 --> 00:01:42,434
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for

132
00:01:42,435 --> 00:01:42,581
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for 

133
00:01:42,582 --> 00:01:42,728
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for u

134
00:01:42,729 --> 00:01:42,875
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for us

135
00:01:42,876 --> 00:01:43,022
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for usi

136
00:01:43,023 --> 00:01:43,169
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for usin

137
00:01:43,170 --> 00:01:43,316
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for using

138
00:01:43,317 --> 00:01:43,463
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for using 

139
00:01:43,464 --> 00:01:43,610
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for using t

140
00:01:43,611 --> 00:01:43,757
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for using th

141
00:01:43,758 --> 00:01:43,904
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for using thi

142
00:01:43,905 --> 00:01:44,051
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for using this

143
00:01:44,052 --> 00:01:44,198
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for using this 

144
00:01:44,199 --> 00:01:44,345
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for using this s

145
00:01:44,346 --> 00:01:44,492
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for using this su

146
00:01:44,493 --> 00:01:44,640
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for using this sub

147
00:01:44,641 --> 00:01:44,787
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for using this subt

148
00:01:44,788 --> 00:01:44,934
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for using this subti

149
00:01:44,935 --> 00:01:45,081
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for using this subtit

150
00:01:45,082 --> 00:01:45,228
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for using this subtitl

151
00:01:45,229 --> 00:01:45,375
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for using this subtitle

152
00:01:45,376 --> 00:01:45,522
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for using this subtitle.

153
00:01:45,523 --> 00:01:45,669
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for using this subtitle.!

154
00:01:45,670 --> 00:01:45,817
<font color="#ffff00"><font color="#0000ff"><i><b>Thank's for using this subtitle.!!!</b

155
00:02:38,518 --> 00:02:41,191
Selamat malam.
Tolong surat-suratnya.

156
00:02:41,652 --> 00:02:45,611
Apa masalahnya?/ Anda mengemudi
di jalan raya seperti itu?

157
00:02:45,632 --> 00:02:48,271
Kenapa?
Ada yang salah denganku?

158
00:02:48,652 --> 00:02:51,212
Bukan anda, maksudku ban-nya.

159
00:03:25,712 --> 00:03:30,069
Breaker 1-9. Pembajak jalan
<i>membawa kabur Turbo Kembar-ku.</i>

160
00:03:31,712 --> 00:03:34,431
<i>Semua unit, ada
pencurian mobil di A-40</i>

161
00:03:34,632 --> 00:03:37,590
<i>antara Duisburg-Homberg
dan Moers.</i>

162
00:03:41,132 --> 00:03:42,287
Beres.

163
00:03:43,272 --> 00:03:46,703
Bagus tuan. Tangan anda
terbalut dengan keberuntungan.

164
00:03:47,512 --> 00:03:48,865
Ada yang bisa saya bantu?

165
00:03:50,312 --> 00:03:51,870
Tidak, tak apa.

166
00:03:58,312 --> 00:04:02,911
Dengar, lain kali anda
harus melakukannya sendiri.

167
00:04:02,912 --> 00:04:06,666
Tak usah. Selalu akan ada
pecundang yang akan berhenti.

168
00:04:18,932 --> 00:04:20,331
<i>Di sini komisaris Schmitt.</i>

169
00:04:20,532 --> 00:04:23,763
Kami terbang di atas mereka.
Tunggu perintahku.

170
00:04:23,972 --> 00:04:27,431
<i>Kita akan menangkap mereka.
Ini akan menjadi hari yang hebat.</i>

171
00:04:27,432 --> 00:04:30,504
Perhatian!
Mereka takkan bisa melarikan diri.

172
00:04:37,472 --> 00:04:40,828
Mereka melewati jalan keluar.
Mereka terus mengemudi dengan lurus.

173
00:04:42,312 --> 00:04:45,907
<i>Unit 2421 dan 4002 dalam pengejaran.</i>

174
00:04:46,112 --> 00:04:47,864
Diterima.
Terima kasih.

175
00:04:51,552 --> 00:04:55,511
<i>Schmitt kepada semua unit.</i>
Tutup segera jalan keluar 128.

176
00:05:01,392 --> 00:05:03,860
Ayolah kawan, kalian pasti bisa.

177
00:05:06,992 --> 00:05:10,746
Jangan biarkan mereka kabur.
Cepat!! Blok mereka.

178
00:05:13,112 --> 00:05:15,467
Sial! Apa yang dilakukan
oleh "si sialan" itu?

179
00:05:17,112 --> 00:05:18,864
Perintah siapa yang mereka ikuti?

180
00:05:26,832 --> 00:05:31,781
Schmitt kepada semua unit.
Para pembajak jalan kembali ke A-40

181
00:05:34,872 --> 00:05:35,827
<i>Apa yang kau lakukan?</i>

182
00:05:36,152 --> 00:05:39,906
Kabel tegangan tinggi.
Kita harus terbang lebih tinggi.

183
00:05:46,872 --> 00:05:51,104
Sial! Mereka akan lolos.
Apa ada yang mendengarkanku?

184
00:05:54,592 --> 00:05:56,344
<i>Ada orang yang masih di sana?</i>

185
00:05:56,752 --> 00:05:59,141
<i>Tidak, semua orang dalam
pengejaran sekarang.</i>

186
00:05:59,352 --> 00:06:03,868
Kau bercanda? Tidak ada yang
di A40 ke arah Duisberg-Homberg?

187
00:06:19,472 --> 00:06:21,861
Seharusnya ada orang
di sekitar sana.

188
00:06:24,552 --> 00:06:25,701
Petugas Krause.

189
00:06:26,632 --> 00:06:29,544
<i>Krause, bergegas, ikuti
mereka.</i>/ Ikuti siapa?

190
00:06:29,752 --> 00:06:31,708
<i>6 mobil Audi itu, bodoh!</i>

191
00:06:34,152 --> 00:06:35,904
Sekarang, cepat kejar!!

192
00:07:02,632 --> 00:07:05,305
<i>Krause, pandir kamu.
Apa yang telah kau lakukan?</i>

193
00:07:05,512 --> 00:07:07,389
<i>Akan ku robek pantatmu.</i>

194
00:07:07,592 --> 00:07:09,947
<i>Tahu kau apa yang telah terjadi!</i>

195
00:07:10,152 --> 00:07:12,562
<i>Kau harus tanggung jawab, telah
membuat malu kepolisian.</i>

196
00:07:13,072 --> 00:07:14,025
<i>Dasar sialan!</i>

197
00:08:39,112 --> 00:08:43,071
Setiap mobil telah dicoba.
Aku akan cek kecepatannya.

198
00:08:43,272 --> 00:08:45,308
Biar kucoba, apakah ini bisa.

199
00:08:55,912 --> 00:08:58,267
Itu tidak sesuai standar.

200
00:09:11,072 --> 00:09:12,630
Tenaganya terlalu kuat.

201
00:09:32,992 --> 00:09:33,947
Apa lagi sekarang?

202
00:09:39,192 --> 00:09:40,147
Hai.

203
00:09:41,232 --> 00:09:45,145
Tolong surat-suratnya./ Ada apa?
Apa terlalu ngebut?

204
00:09:45,552 --> 00:09:47,747
Kecepatan anda melebihi 210 km/h.

205
00:09:48,432 --> 00:09:50,866
Apa? Tidak mungkin.

206
00:09:51,912 --> 00:09:54,984
Pasti ada kesalahan dengan
pengukur kecepatannya kan?

207
00:09:56,472 --> 00:09:59,623
Tidak./ Ya, ya.
Terserah kau saja.

208
00:09:59,832 --> 00:10:02,665
Telah di cek,
atau akan menentangnya.

209
00:10:02,872 --> 00:10:04,510
Anda akan mendapatkan tiket.

210
00:10:04,712 --> 00:10:07,465
Tentu. Peringatan yang
takkan kulakukan.

211
00:10:07,912 --> 00:10:10,665
Tunggu sebentar.
Bahkan bukan aku yang menyetir.

212
00:11:03,712 --> 00:11:07,785
Kau lihat? Mereka segera akan
punya pakaian sendiri.

213
00:11:07,992 --> 00:11:10,790
Tunggu./ Kau harus
melakukan sesuatu.

214
00:11:10,992 --> 00:11:13,381
Semua pada waktunya./ Baik, Pak!

215
00:11:13,592 --> 00:11:15,548
Mereka hanya menertawakanmu.

216
00:11:37,352 --> 00:11:40,424
Aku tak mau malam nanti
itu terulang lagi, ok?

217
00:11:42,072 --> 00:11:46,304
25 mobil dalam 3 minggu tanpa
menghilangkan jejak apapun. Membanggakan sekali.

218
00:11:46,512 --> 00:11:49,743
Dan ini adalah yang ketiga
kalinya, dalam pimpinanku.

219
00:11:49,952 --> 00:11:53,661
Itu sebabnya kalian akan
mendapatkan latihan khusus

220
00:11:53,872 --> 00:11:58,866
untuk menghindari bencana selanjutnya
dan untuk mempersiapkan kalian semua.

221
00:11:59,072 --> 00:12:00,027
Ada pertanyaan?

222
00:12:02,592 --> 00:12:04,150
Aku punya sesuatu, ku kira.

223
00:12:05,032 --> 00:12:09,628
Krause... jika saya menjadi kamu,
saya takkan menarik banyak perhatian.

224
00:12:09,832 --> 00:12:11,982
Tapi jika kamu minta dengan tegas...

225
00:12:12,472 --> 00:12:14,542
Aku punya sesuatu yang harus kau lihat.

226
00:12:16,672 --> 00:12:18,424
Harus?

227
00:12:20,432 --> 00:12:22,184
Atau seharusnya?

228
00:12:24,152 --> 00:12:26,712
Dia ingin piknik bersama.

229
00:12:27,832 --> 00:12:30,824
Bukan, kupikir kalau Grillfest
itu hanya suatu nama saja.

230
00:12:31,032 --> 00:12:35,389
Untuk lomba balapan mobil
liar./ Balapan mobil?

231
00:12:35,592 --> 00:12:37,150
Ya. Hari ini.

232
00:12:38,432 --> 00:12:41,981
Jika kita berhasil,
kita bisa menangkap mereka.

233
00:12:42,832 --> 00:12:43,787
Kita?

234
00:12:44,192 --> 00:12:49,107
Ya. Mereka menyebabkan masalah.
Mereka menertawakan kita.

235
00:12:49,952 --> 00:12:51,510
Kita harus menangkap mereka.

236
00:12:52,592 --> 00:12:55,504
Baiklah. Kau cukup meyakinkan.

237
00:12:56,472 --> 00:12:58,349
Sepakat dengan mereka, Krause.

238
00:13:46,152 --> 00:13:48,791
Hei, kalian tahu mobil siapa ini?

239
00:13:50,312 --> 00:13:54,066
Kenapa? Ingin
membelinya?/ Sayangnya, terlalu mahal.

240
00:13:54,872 --> 00:13:56,828
Aku mau menantangnya.

241
00:13:57,632 --> 00:14:02,183
Menantangnya?
Untuk kontes "kencing"?

242
00:14:03,032 --> 00:14:04,260
Bukan. Untuk balapan.

243
00:14:04,672 --> 00:14:08,824
Dengan barang yang ada
di sana?/ Ya, dengan itu. Kenapa tidak?

244
00:14:09,032 --> 00:14:13,981
Dengar! Kau tak punya kesempatan.
Ini yang terbaik untuk menyimpan energi-mu.

245
00:14:14,392 --> 00:14:15,950
Aku mau bertaruh.

246
00:14:16,392 --> 00:14:18,952
Aku akan bertanding
dengan beberapa orang nantinya.

247
00:14:19,152 --> 00:14:22,542
Pemilik mobil itu bisa
mengirim-I ku pesan.

248
00:14:24,152 --> 00:14:26,382
Di mana itu?/ Jika ia terima,

249
00:14:26,592 --> 00:14:30,426
akan ada pesan selanjutnya.
Ok?/ Baiklah.

250
00:14:31,792 --> 00:14:32,747
Terima kasih.

251
00:14:34,392 --> 00:14:35,347
Ayolah!

252
00:14:35,752 --> 00:14:36,707
Hei, tunggu!

253
00:14:39,032 --> 00:14:42,024
Boleh kami ikut?/ Ya, tentu saja.

254
00:14:44,032 --> 00:14:45,465
Itu sebenarnya apa?

255
00:14:45,872 --> 00:14:48,705
Meminta informasi tentang Grillfest.

256
00:14:54,112 --> 00:14:55,670
Mengirim pesan.

257
00:15:19,912 --> 00:15:22,710
Anda diterima untuk Grillfest.

258
00:15:23,232 --> 00:15:27,589
Cepatlah! Ini latihan khusus,
jangan berjalan di taman.

259
00:15:28,552 --> 00:15:29,507
Krause...

260
00:15:32,112 --> 00:15:35,070
Ulangi latihan khusus.

261
00:15:36,112 --> 00:15:38,307
Balapan mobil./ Bagus.

262
00:15:38,512 --> 00:15:41,663
Dengan ini, kau takkan
membuat kerusakan. Kuharap.

263
00:16:18,832 --> 00:16:22,507
Grillfest, di parkiran Zollverein,
pukul 7.00 malam ini.

264
00:16:34,632 --> 00:16:35,985
Sushi Express.

265
00:16:42,112 --> 00:16:43,340
Sushi Express.

266
00:17:11,392 --> 00:17:13,223
Hai. Sushi Express.

267
00:17:13,672 --> 00:17:17,824
Express? Lucu sekali? Kau
seharusnya tiba pada pukul 6.15 sore.

268
00:17:18,592 --> 00:17:20,503
Sekarang pukul 6.15 sore, bung.

269
00:17:22,392 --> 00:17:24,348
Kau cerdas juga ternyata.

270
00:17:24,832 --> 00:17:26,390
Apa kau percaya orang ini?

271
00:17:34,832 --> 00:17:38,791
Tidak, semua baik-baik saja./ Aku ingin
mengirim balik sesuatu.

272
00:17:39,672 --> 00:17:41,788
Katakan itu sebelumnya.

273
00:17:41,992 --> 00:17:45,143
Apa yang kau lakukan?
Tinggalkan sushi di sini.

274
00:17:45,672 --> 00:17:49,187
Membawa, mengambil...
Susun pikiranmu, bung.

275
00:17:49,392 --> 00:17:52,350
Jaga mulutmu, ok?
Aku bisa Karate.

276
00:17:53,912 --> 00:17:56,824
Ide yang buruk./ Sayang,
jangan lihat aksi ini.

277
00:17:59,512 --> 00:18:00,467
Hai.

278
00:18:37,872 --> 00:18:38,827
Terima ini.

279
00:18:41,832 --> 00:18:42,787
Terima kasih.

280
00:18:43,432 --> 00:18:44,387
Namaku Moni.

281
00:18:47,352 --> 00:18:48,387
Hai, aku Bruno.

282
00:18:54,832 --> 00:18:57,266
Maaf untuk yang tadi./ Oh tak apa.

283
00:18:57,752 --> 00:18:59,310
Dan itu mobilku.

284
00:19:02,672 --> 00:19:03,627
Bercanda saja.

285
00:19:04,592 --> 00:19:05,945
Kepunyaan tetangga.

286
00:19:06,152 --> 00:19:09,542
Bukan...?/ Punyaku? Itu dia.

287
00:19:11,552 --> 00:19:14,191
Sekarang? Aku tak bisa kencing lagi.

288
00:19:20,992 --> 00:19:21,947
Grillfest?

289
00:19:23,432 --> 00:19:24,387
Grillfest.

290
00:19:40,512 --> 00:19:41,467
Grillfest.

291
00:20:00,752 --> 00:20:01,707
Sialan.

292
00:20:23,112 --> 00:20:26,582
Tidakkah kau mau cari mobil lain?
Semuanya sama.

293
00:20:26,792 --> 00:20:31,388
Mungkin di luar sana ada.
Tapi yang penting di dalam sini.

294
00:21:43,472 --> 00:21:45,747
Kau masih berpikir mobilku bagus?

295
00:21:45,952 --> 00:21:49,183
Kenapa tidak bilang kalau itu punyamu?
Itu membuatku merasa bodoh.

296
00:21:49,392 --> 00:21:52,145
Kenapa?
Kita masih bisa balapan, kan?

297
00:21:52,872 --> 00:21:56,342
Melawanmu? Tak mungkin,
pertandingannya takkan adil.

298
00:21:56,672 --> 00:22:00,665
Ku pikir kau akan bapalan
dengan mobil tua-mu itu.

299
00:22:00,872 --> 00:22:04,626
Kenapa tidak? Emangnya mobil
yang tidak baru tidak bisa balapan?

300
00:22:04,832 --> 00:22:07,904
Dengan yang baru pun
kau takkan berkesempatan.

301
00:22:08,352 --> 00:22:10,104
Kau PD sekali, ya?

302
00:22:10,312 --> 00:22:12,667
Semuanya siap?/ Semua baik-baik saja.

303
00:22:16,432 --> 00:22:20,903
Bruno, akan ku tendang
pantatmu./ Yeah? Ku tunggu kau setelah selesai.

304
00:23:23,512 --> 00:23:24,865
Manisnya.

305
00:23:27,512 --> 00:23:28,467
Apa?

306
00:23:29,232 --> 00:23:31,666
Tenang sayang, ini hanyalah pertandingan.

307
00:23:35,672 --> 00:23:39,267
Apa aku tidak boleh
nyetir?/ Dapatkan dulu SIM.

308
00:23:39,472 --> 00:23:43,704
Itu tak ada artinya. Aku
memang berbakat, seperti Maverick.

309
00:23:43,912 --> 00:23:47,666
Kurasa, kecepatan lah yang dibutuhkan.
Aku siap.

310
00:23:48,312 --> 00:23:51,145
Bukankah kami yang mengambil
mobilku?/ Yang mana punyamu?

311
00:23:51,352 --> 00:23:55,345
Pastinya lebih cepat daripada
yang ini./ Ya? Kita lihat saja nanti.

312
00:24:46,712 --> 00:24:48,748
Jalan. Jalan, jalan.

313
00:27:05,112 --> 00:27:06,670
Menyenangkan, bukan?

314
00:27:17,152 --> 00:27:19,108
Kau tak melihatnya tiap hari.

315
00:27:20,472 --> 00:27:24,147
Ia sedang mendekati kita.
Cepat!/ Ia takkan pernah menyerah.

316
00:27:57,992 --> 00:28:00,745
Kau terlalu lambat./ Biarkan ku sendiri.

317
00:28:05,952 --> 00:28:07,305
Apa yang kau lakukan?

318
00:28:14,752 --> 00:28:17,141
Ku tak percaya ini.
Ini gila.

319
00:28:17,352 --> 00:28:20,389
Itu Polo, bukan Ferrari.
Bebaskan dia.

320
00:28:20,752 --> 00:28:23,425
Polo mu yang malang, bung.

321
00:28:23,952 --> 00:28:27,388
Ia merekam kita, bung. Mem-film-kan kita.
Ganggu ia!

322
00:28:31,072 --> 00:28:36,829
Baiklah kawan, konsentrasi.
Latihan dimulai sekarang.

323
00:28:38,712 --> 00:28:42,148
Tunggu, ada 2 mobil yang datang.
Biarkan mereka lewat.

324
00:28:44,512 --> 00:28:45,945
Bagus! Polisi!

325
00:29:27,872 --> 00:29:30,022
Itu hanya penentangan.

326
00:29:37,032 --> 00:29:39,387
Semuanya siap? Lakukan!

327
00:29:39,592 --> 00:29:42,152
Ada minyak di jalanan./ Jalan terus!

328
00:29:57,192 --> 00:29:59,069
Kendali yang bagus. Bodoh!

329
00:29:59,952 --> 00:30:01,101
Tak apa Pak.

330
00:30:16,792 --> 00:30:20,228
Semuanya baik-baik saja.
Hanya saja leherku terluka.

331
00:30:20,592 --> 00:30:23,664
Kau tak bisa nyetir./ Dan kau
memang tidak diizinkan.

332
00:30:23,872 --> 00:30:28,423
Ayolah! Berikanku sedikit
ruang./ Alex, kau merusak mobil.

333
00:30:28,832 --> 00:30:31,904
Biar aku yang nyetir.
Ku punya bensin di dalam darahku.

334
00:30:32,392 --> 00:30:34,383
Kau yang menyetir./ Apa kau gila?

335
00:30:34,592 --> 00:30:37,948
Minggir!! Akan ku tunjukkan
bagaimana ku melakukannya.

336
00:30:38,152 --> 00:30:39,505
Aku tidak sabar.

337
00:30:40,392 --> 00:30:44,146
Baiklah. Harap beri tepuk tangan
dari tempat duduk yang paling belakang.

338
00:30:46,192 --> 00:30:49,946
Aku ingin duduk di depan./ Ayo!
Ke tempat duduk yang di depan.

339
00:30:52,712 --> 00:30:54,782
Dunia serasa milikku.

340
00:30:55,952 --> 00:31:00,503
Sekarang melewati Polo yang
malang./ Akan kuberikan semua yang ku punya.

341
00:31:02,592 --> 00:31:05,425
Rekam ini, bung.
Teruskan!

342
00:31:06,152 --> 00:31:07,187
Begitulah caramu.

343
00:31:15,352 --> 00:31:16,785
Ayolah, sayang!

344
00:31:29,032 --> 00:31:30,465
Cukup sudah!

345
00:32:06,792 --> 00:32:07,941
Sempurna!

346
00:32:25,112 --> 00:32:28,388
<i>Kerusakannya tak
seburuk yang terlihat.</i>

347
00:32:28,912 --> 00:32:32,109
<i>Ya, setidaknya tak ada
yang terluka.</i>

348
00:32:32,312 --> 00:32:34,507
<i>Bagaimana dengan pencurian mobil?
Pembajak jalanan raya?</i>

349
00:32:34,712 --> 00:32:39,422
<i>Di-klasifikasi.
Kau bisa mengerti itu.</i>

350
00:32:39,632 --> 00:32:43,545
<i>Bisa anda katakan sesuatu tentang
apa yang dilakukan kru2-mu?</i>

351
00:33:07,072 --> 00:33:09,632
Apa kau lihat teman barumu?

352
00:33:11,112 --> 00:33:13,148
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.

353
00:33:15,432 --> 00:33:16,467
Segelas bir?

354
00:33:17,232 --> 00:33:19,871
Akan kucari dia. / Okelah kalau begitu.

355
00:33:30,072 --> 00:33:31,824
Terima ini.

356
00:33:40,272 --> 00:33:43,230
Oh maaf. Aku tak melihatmu./ Tak apa.

357
00:33:43,832 --> 00:33:45,788
Aku benar-benar minta maaf.

358
00:33:52,672 --> 00:33:53,627
Hei.
Keren.

359
00:33:55,632 --> 00:33:57,065
Tidak.../ Jangan begitu.

360
00:33:57,272 --> 00:33:59,228
Aku harus mengatur ini.

361
00:33:59,912 --> 00:34:00,867
Baiklah.

362
00:34:01,712 --> 00:34:06,228
Kenapa kau berdiri di sini?/ Ku ingin...

363
00:34:06,432 --> 00:34:07,387
Tunggu.

364
00:34:09,432 --> 00:34:10,387
Ikutlah denganku.

365
00:34:11,632 --> 00:34:12,587
Ayo!

366
00:35:13,232 --> 00:35:15,826
Apa ku pernah melihat kau sebelumnya
di salah satu pin-up kalender?

367
00:35:20,512 --> 00:35:24,471
Bagus, kita tak butuh
dongkrak./ Baiklah, kau tahu...

368
00:35:26,792 --> 00:35:31,183
Mekanik biasa ku tidak mengizinkan
untuk memutar poros mesin.

369
00:35:31,392 --> 00:35:34,668
Semua pada waktunya.
Pipa minyak-mu yang pertama,

370
00:35:34,872 --> 00:35:38,421
lalu kita cek hidrolik-nya.
Ok?

371
00:35:39,072 --> 00:35:40,221
Baiklah.

372
00:35:43,672 --> 00:35:44,627
Ayo!

373
00:35:48,152 --> 00:35:51,349
Ku tak bisa berkeliling seperti ini.
Akan kubuka.

374
00:35:52,312 --> 00:35:53,267
Baiklah.

375
00:35:54,192 --> 00:35:56,752
Walaupun, ku bisa menunggu sebentar.

376
00:36:58,072 --> 00:37:01,951
Apa aku kelihatan
aneh?/ Kau cantik.

377
00:37:02,152 --> 00:37:03,983
Itu mereka. Rekam!

378
00:37:14,952 --> 00:37:18,501
Pemenangnya...
adalah... Bruno.

379
00:37:20,872 --> 00:37:22,908
George yang kedua.

380
00:37:25,112 --> 00:37:27,672
Yang ketiga... Eddie. Keren.

381
00:37:30,312 --> 00:37:33,270
Lumayan untuk pertama kali-nya.
Keempat.

382
00:37:34,432 --> 00:37:39,381
Kelima. Keenam. Ketujuh.
Ke-delapan. Kesembilan. Dan...

383
00:37:40,672 --> 00:37:42,230
Terima kasih. Terima kasih.

384
00:37:43,632 --> 00:37:46,669
Bahkan yang terbaik pun harinya buruk.

385
00:37:47,512 --> 00:37:50,743
Baiklah. Aku akan menyita
semua bukti. Polisi!!

386
00:37:50,952 --> 00:37:52,510
Tolong surat-suratnya.

387
00:37:58,072 --> 00:38:01,826
Kerja yang bagus.
Dia begini karena dia kalah.

388
00:38:05,112 --> 00:38:07,467
Humor yang keren!

389
00:38:09,632 --> 00:38:11,463
Apa ku tahu kau dari mana?

390
00:38:12,072 --> 00:38:13,107
Karl Krause.

391
00:38:14,232 --> 00:38:15,381
Panggil aku Knut.

392
00:38:17,032 --> 00:38:20,991
Kau merampas 177km/h dari
Baron??/ 228 km/h dengan kepintaran.

393
00:38:23,392 --> 00:38:27,351
Buang-buang waktu saja. / Lain kali saja ya?

394
00:38:29,672 --> 00:38:31,788
Ini, pakailah mobilnya.

395
00:38:32,672 --> 00:38:34,424
Tak usah./ Ayolah!

396
00:38:35,352 --> 00:38:38,901
Aku bukan tipe seperti itu./ Tentu saja kau.
Ayolah!

397
00:38:39,112 --> 00:38:40,067
Bersenanglah.

398
00:39:00,992 --> 00:39:02,823
Seberapa cepat kita melaju?

399
00:39:04,392 --> 00:39:06,622
Jangan sekarang.
Aku lagi konsentrasi.

400
00:39:56,112 --> 00:40:00,230
Kau begitu imut, kau
tahu?/ Kau juga begitu.

401
00:40:00,472 --> 00:40:01,825
Ku yang mengatakan duluan.

402
00:40:29,379 --> 00:40:30,528
Selamat pagi.

403
00:40:34,579 --> 00:40:35,534
Krause...

404
00:40:36,979 --> 00:40:40,858
Informasi-mu tentang balapan
mobil liar benar-benar buruk.

405
00:40:41,059 --> 00:40:44,495
Kenapa?/ Atau mereka menghormati hukum.

406
00:40:45,539 --> 00:40:49,657
Tak ada yang disiarkan?/ Kenapa tersenyum?

407
00:40:54,259 --> 00:40:56,898
Kami telah menyiarkannya./ Benarkah?

408
00:40:58,779 --> 00:40:59,928
Apa kau kenal dia?

409
00:41:01,419 --> 00:41:03,171
Tidak, aku tak tahu.

410
00:41:06,219 --> 00:41:08,494
Yang ku tahu ini
buang-buang waktu saja.

411
00:41:09,939 --> 00:41:12,692
Boleh ku tahu, seberapa
cepat dia?

412
00:41:14,659 --> 00:41:16,809
240 km/h.

413
00:41:18,979 --> 00:41:20,537
Apa kau ingin aku memburu-nya?

414
00:41:22,659 --> 00:41:25,219
Ya, silahkan Krause.
Buat laporanmu.

415
00:41:28,859 --> 00:41:31,976
Itu hanyalah Polo, tapi tidakkah
kau bisa melakukan sesuatu?

416
00:41:32,179 --> 00:41:34,534
Beli yang lebih cepat begitu?

417
00:41:34,859 --> 00:41:38,738
Grillfest mungkin akan berakhir./ Kenapa begitu?

418
00:41:38,939 --> 00:41:42,375
Polisi ada di mana-mana, sejak
adanya pencurian mobil.

419
00:41:42,579 --> 00:41:45,889
Kadang kau punya mobil perusahaan.
Gunakanlah itu nanti.

420
00:41:46,099 --> 00:41:47,851
Ngomong-ngomong, di mana kau kerja?

421
00:41:50,459 --> 00:41:55,214
Aku bekerja untuk
pemerintah./ Seperti pegawai negeri?

422
00:41:55,419 --> 00:41:58,172
Pengurus pajak?/ Atau seorang petugas?

423
00:41:58,659 --> 00:41:59,614
Kalian benar.

424
00:42:01,939 --> 00:42:06,296
Jangan dihapus. Ada banyak
nomor para peserta di dalamnya.

425
00:42:06,779 --> 00:42:09,896
Sekarang, kau bisa kontak ke
siapa saja dengan komputer-ku.

426
00:42:10,099 --> 00:42:13,171
Dan seandainya komputermu
jauh beberapa mil dari sini.

427
00:42:13,379 --> 00:42:15,939
Lalu kirimkan pesan./ Komputer-mu?

428
00:42:16,139 --> 00:42:19,449
Ya, semua diperhatikannya, Knut.

429
00:42:20,259 --> 00:42:24,013
Bello. Anjing ku itu ingin
bermain./ Bersenanglah.

430
00:42:24,619 --> 00:42:26,849
Apa yang ada pada anjing
itu?/ Kelihatannya seperti 'frisbee'.

431
00:42:27,059 --> 00:42:29,050
Tunggu, aku juga ingin bermain.

432
00:42:50,819 --> 00:42:54,653
Menjalankan mobil itu sulit
sekali untuk pemula.

433
00:42:54,859 --> 00:42:57,578
Sebelum kau tahu di mana jalurnya.

434
00:42:59,259 --> 00:43:02,456
Itu Viper dan Diablo, yang
bisa mencapai 330km/h.

435
00:43:02,659 --> 00:43:06,288
Ya, tapi kita lebih
lambat./ Perhatikan mesinya.

436
00:43:11,899 --> 00:43:13,935
Oh tidak...hilang...

437
00:43:14,459 --> 00:43:17,974
Orang-orang itu...
yang ada di berita.

438
00:43:20,899 --> 00:43:24,050
Pada pembajak jalanan
raya./ Bisa kau...

439
00:43:24,339 --> 00:43:26,853
Berhenti dulu di sana./ Ya, tapi...

440
00:43:27,059 --> 00:43:29,857
Meninggalkan itu.../ Ayo, ke sana!

441
00:43:30,059 --> 00:43:32,175
Sebentar saja. Keluar jalanan.

442
00:43:36,859 --> 00:43:39,214
Aku akan segera kembali.
Biarkan mesinnya tetap hidup.

443
00:44:34,659 --> 00:44:39,016
Sebuah Renault dengan plat
nomor KR-KG867 dicuri.

444
00:44:39,219 --> 00:44:41,653
Oleh seorang pelajar tanpa SIM.

445
00:44:41,859 --> 00:44:44,851
Emangnya pernah lihat sopir
pelajar yang punya SIM?

446
00:44:59,179 --> 00:45:00,532
Akan ku salin.

447
00:45:01,219 --> 00:45:02,368
Ayolah!

448
00:45:03,339 --> 00:45:04,294
Ini apa?

449
00:45:04,499 --> 00:45:09,448
Penampilannya menyenangkan sekali./ Apakah
dia melepaskan bra-nya atau tidak?

450
00:45:11,539 --> 00:45:13,211
Berikan padaku./ Aku juga mau.

451
00:45:13,419 --> 00:45:15,569
Apa kalian sudah gila?

452
00:45:17,979 --> 00:45:18,934
Krause...

453
00:45:22,499 --> 00:45:24,649
Ini adalah bukti, kan?

454
00:45:26,299 --> 00:45:29,450
Bapalan mobil liar, kan?/ Ya, benar.

455
00:45:30,299 --> 00:45:32,449
Tapi aku belum selesai.

456
00:45:34,619 --> 00:45:36,928
Kau mungkin belum, tapi kami sudah.

457
00:45:37,139 --> 00:45:40,575
Terima kasih kau telah
menyembunyikan ini dari kami.

458
00:45:41,299 --> 00:45:42,652
Krause, Krause, Krause!!

459
00:45:44,499 --> 00:45:46,774
Lain kali, dengarkan aku.

460
00:45:48,419 --> 00:45:49,977
Krause, masuklah.

461
00:45:51,139 --> 00:45:52,174
Mari lanjutkan.

462
00:45:54,619 --> 00:45:58,931
Semua akan beres, kalau kau mengakui
telah mencuri Renault Merah

463
00:45:59,139 --> 00:46:02,688
dengan nomor plat KR-KG867.

464
00:46:03,059 --> 00:46:06,415
Tidak, kenapa harus aku?
Aku sudah dapat SIM.

465
00:46:07,819 --> 00:46:12,495
Kecepatanmu 160km/h di jalan
raya tanpa instruktur.

466
00:46:12,699 --> 00:46:16,738
Ya, aneh emang.
Aku melihat ke kanan dan dia telah pergi.

467
00:46:16,939 --> 00:46:19,692
Apa dia di dalam mobil
ketika kau membukanya?

468
00:46:20,459 --> 00:46:25,135
Ku pikir dia meninggalkannya selama pelajaran.
Bisa saja dia merasa bosan?

469
00:46:25,899 --> 00:46:27,252
Bagaimana dengan ini?

470
00:46:31,579 --> 00:46:36,289
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya mengikuti para pembajak itu, ok?

471
00:46:36,699 --> 00:46:39,532
Kau akan melakukan hal yang sama, kan?

472
00:46:40,259 --> 00:46:41,408
Aku tahu siapa kau.

473
00:46:43,779 --> 00:46:47,249
Ok. cukup!
Dia ingin mengelabui kita.

474
00:46:47,459 --> 00:46:51,657
Sekarang ku tahu.
Kau orang yang kemaren, yang melewati ku.

475
00:46:58,459 --> 00:46:59,608
Ya, bagus.

476
00:47:02,139 --> 00:47:05,097
Baiklah, biar ku saja.
Keluarlah!

477
00:47:13,339 --> 00:47:17,093
Karena kau, aku berada
di sini./ Aku memang di sini, mengerti?

478
00:47:18,059 --> 00:47:19,412
Kau teman yang baik.

479
00:47:19,619 --> 00:47:24,374
Bukan salah ku kau menyetir
160km/h saat pencurian mobil.

480
00:47:24,579 --> 00:47:25,728
Ya...bla-bla-bla...

481
00:47:28,859 --> 00:47:29,814
Apa lagi?

482
00:47:30,099 --> 00:47:32,488
Kau mengikuti mereka.
Kau tau di mana mereka?

483
00:47:32,699 --> 00:47:35,657
Di sebuah gudang tua./ Mobil apa yang kau lihat?

484
00:47:37,019 --> 00:47:40,295
Anak ini sudah boleh pergi.
Semua sudah ku atasi.

485
00:47:40,499 --> 00:47:42,729
Aku harus bicara dengan
Schmitt sakarang.

486
00:47:44,099 --> 00:47:45,054
Sherlock...

487
00:47:47,139 --> 00:47:48,697
Boleh ku ambil ini?

488
00:47:50,299 --> 00:47:51,254
Bagus.

489
00:47:53,459 --> 00:47:57,816
Sebuah gudang tua.
Tempat mobil-mobil yang telah dicuri.

490
00:47:59,339 --> 00:48:01,978
Apakah anak itu yang
memberi tahu-mu?/ Ya

491
00:48:05,979 --> 00:48:07,332
Kau percaya dia?

492
00:48:07,979 --> 00:48:10,857
Jika ia bohong, akan
kutendang dia seperti bola.

493
00:48:13,139 --> 00:48:14,094
Baiklah.

494
00:48:20,859 --> 00:48:24,408
Mau ke mana kau?/ Menangkap
para pembajak itu.

495
00:48:25,099 --> 00:48:28,853
Jangan mimpi. Tugas mu adalah
menangani balapan liar itu.

496
00:48:37,459 --> 00:48:40,019
Grillfest, tanpa kita.

497
00:48:40,659 --> 00:48:44,493
Masih ada Polo./ Ya, apapun itu.

498
00:48:53,699 --> 00:48:55,655
Di mana ku harus menaruh mobil ini?

499
00:48:56,859 --> 00:49:01,011
Di parkiran belakang./ Jangan
hancurkan mobil ini.

500
00:49:12,139 --> 00:49:16,212
Tidakkah kau ingin aku yang
mengendarainya?/ Dapatkan dulu SIM-mu.

501
00:49:16,419 --> 00:49:18,614
Tak ada apa-apanya itu.
Ku punya bakat yang alami.

502
00:49:31,059 --> 00:49:32,811
Jatuhkan!

503
00:49:35,459 --> 00:49:37,336
Aku sudah mencapai 220km/h.

504
00:49:39,139 --> 00:49:42,495
Kau suka Grillfest, ya?/ Kau bertaruh.

505
00:49:43,339 --> 00:49:44,294
Lalu?

506
00:49:44,899 --> 00:49:48,858
Tak apa, sebagai orang lama.
Semua bisa dilakukan.

507
00:49:57,499 --> 00:50:00,093
Ada yang memanggil polisi?

508
00:50:00,419 --> 00:50:03,968
Kau menggantung pamflet
untuk menyimpan rahasia.

509
00:50:06,139 --> 00:50:07,777
Apa kau akan merubahnya?/ Ya.

510
00:50:08,699 --> 00:50:11,497
#Di dalam Porsche. Super cepat.
Fantastis. Ada "kulit ayam".#

511
00:50:11,699 --> 00:50:14,497
#Jalanan raya. Hidupkan sirene.
Kilat di kutub. Datanglah padaku.#

512
00:50:14,699 --> 00:50:18,055
#Serif Karl sedang terbang.
Alex duduk di bangku depan.#

513
00:50:21,019 --> 00:50:22,737
Grillfest batal?

514
00:50:26,699 --> 00:50:31,489
Apa yang akan terjadi?/ Lihat sekitar.
Polisi di mana-mana.

515
00:50:31,699 --> 00:50:34,771
Di saat kita menantang
mereka dengan ini.

516
00:50:34,979 --> 00:50:37,937
Akan kita tunjukkan ke
mereka satu atau dua hal.

517
00:50:50,699 --> 00:50:54,408
Mobil yang keren./ Alex,
aku mengkhawatirkanmu.

518
00:50:54,619 --> 00:50:57,816
Seorang teman kita adalah polisi.
Dia membebaskanku.

519
00:51:00,819 --> 00:51:01,774
Hai.

520
00:51:08,219 --> 00:51:11,973
Ku biarkan polisi membawa Mustang ku?

521
00:51:15,419 --> 00:51:16,454
Ada apa ini?

522
00:51:17,339 --> 00:51:21,412
Tenang. Kau bilang dia mendapat
mobil yang lebih cepat.

523
00:51:23,579 --> 00:51:24,568
Apa-apa-an ini?

524
00:51:24,779 --> 00:51:27,771
Tenang, dia bersama kita.
Ku percaya dia.

525
00:51:35,459 --> 00:51:39,213
Apa aku kelihatan bodoh?/ Tidak,
malah kau hebat.

526
00:51:39,899 --> 00:51:41,173
Apa yang kau lakukan di sini?

527
00:51:41,379 --> 00:51:44,928
Aku hanya ingin tau kalau ada
Grillfest lain nantinya.

528
00:51:47,859 --> 00:51:50,578
Kau tidak beruntung,
teman-temanmu ada di mana-mana.

529
00:51:50,779 --> 00:51:55,330
Hingga para pembajak itu
ditangkap./ Itu bisa dilakukan dengan mudah.

530
00:51:56,139 --> 00:51:59,927
Benar. Itu sebabnya butuh waktu
lama sebelum kita balapan.

531
00:52:00,139 --> 00:52:03,848
Itu bapalan pertama-ku./ Ya, aku juga.

532
00:52:04,059 --> 00:52:06,050
Jadi, polisi tidak mengejar kami?

533
00:52:06,259 --> 00:52:09,251
Tidak, mereka hanya ingin
para pembajak itu.

534
00:52:09,459 --> 00:52:11,609
Mereka akan menangkapnya hari ini.

535
00:52:11,819 --> 00:52:15,778
Bagus. Jadi tak usah cemas.
Kita balapan besok saja.

536
00:52:16,499 --> 00:52:19,696
Maksudku...
Ku tahu itu akan berakhir.

537
00:52:28,540 --> 00:52:32,089
Ini akan menjadi hari yang
menyenangkan./ Ini akan menjadi hari yang menyenangkan.

538
00:52:33,620 --> 00:52:34,575
Ayo!

539
00:52:36,940 --> 00:52:40,296
Siapa yang menghubungi
polisi?/ Kalian sudah dikepung.

540
00:52:40,500 --> 00:52:42,252
Kau?/ Kenapa selalu aku?

541
00:52:42,460 --> 00:52:43,893
Angkat tangan!

542
00:52:44,860 --> 00:52:48,057
Rencana yang bagus.
Aku akan melakukannya juga.

543
00:52:48,260 --> 00:52:49,898
Tapi, apa yang akan dilakukan
oleh para pembajak itu?

544
00:52:51,300 --> 00:52:52,813
Ayo!/ Kalian punya kesempatan terakhir.

545
00:52:53,020 --> 00:52:55,329
Keluar dan angkat tangan!

546
00:53:02,220 --> 00:53:03,175
Sialan!

547
00:53:03,700 --> 00:53:07,249
Karena itu ku butuh kalian.
Kita harus membuat perangkap untuk mereka.

548
00:53:07,460 --> 00:53:10,532
Tak masalah dengan mobil
mereka yang cepat.

549
00:53:10,740 --> 00:53:12,093
Dia benar.

550
00:53:12,500 --> 00:53:15,856
Yang tercepat pun mungkin takkan menang,
tapi yang terpintarlah, akan menang.

551
00:53:16,580 --> 00:53:19,378
Dan kita lebih pintar./ Jadi, apa usulan-mu?

552
00:53:19,820 --> 00:53:24,052
Aku ada ide. Ku punya laptop
dan beberapa 'mainan' lainnya.

553
00:53:24,260 --> 00:53:26,012
Dia bilang 'mainan'?

554
00:53:27,580 --> 00:53:32,176
Transmiter GPS. Yang harus kita
lakukan, menaruh itu di mobil mereka.

555
00:53:32,380 --> 00:53:33,529
Tak masalah.

556
00:53:37,500 --> 00:53:38,455
Apa...?

557
00:53:40,700 --> 00:53:42,656
Sempurna.
Apa lagi sekarang?

558
00:53:43,500 --> 00:53:45,968
Apa dia bersama kita?/ Entalah.

559
00:53:55,020 --> 00:53:58,649
Sushi Express.
Siapa yang memesan 'Californian Rolls'?

560
00:53:58,860 --> 00:54:01,294
Siapa yang memesan sushi?
Kau?

561
00:54:01,500 --> 00:54:04,219
Kenapa selalu aku?
Aku tak memesan apa-apa.

562
00:54:04,420 --> 00:54:06,012
Sepakat dengannya?

563
00:54:06,380 --> 00:54:08,530
Kalahkan!/ Jangan sentuh rambutku.

564
00:54:18,700 --> 00:54:22,249
Siapa orang ini?
Apa kita batalkan saja operasinya?

565
00:54:23,540 --> 00:54:26,373
Ya, dan kita kembali
lagi dalam 2 minggu.

566
00:54:54,340 --> 00:54:56,615
Apa yang kau pikirkan?/ Etnis Cina sialan.

567
00:54:56,820 --> 00:54:58,890
Cina? Aku ini etnis Turki, tahu.

568
00:54:59,140 --> 00:55:01,654
Di mana senjata ku?/ Bunuh saja dia.

569
00:55:02,340 --> 00:55:03,295
Apa itu?

570
00:55:14,500 --> 00:55:16,730
Apa kau lupa aku?/ Cara masuk
yang manis.

571
00:55:16,940 --> 00:55:20,091
Ku pelajari ini dari orang terbaik./ Benarkah?
Menjadi orang terbaik juga nantinya.

572
00:55:37,500 --> 00:55:40,776
Siapa yang membiarkan dia sendiri
yang diburu? Kau?/ Kenapa aku?

573
00:55:40,980 --> 00:55:44,609
Bukan aku. Dan kau?/ Aku
harus ke kamar mandi.

574
00:55:44,820 --> 00:55:47,209
Keluar dengan tangan di udara!

575
00:55:48,620 --> 00:55:49,575
Ayo!

576
00:55:59,260 --> 00:56:02,809
Ini peringatan terakhir.
Keluarlah!

577
00:56:43,460 --> 00:56:44,688
Di mana helikopter?

578
00:56:51,940 --> 00:56:54,010
Kalian dengar aku?/ Aku mendengarmu.

579
00:56:56,740 --> 00:56:57,695
Ya, papa.

580
00:56:58,700 --> 00:57:02,375
<i>Mereka menyebar. Arah timur.</i>
Baiklah, Viper yang pertama.

581
00:57:02,580 --> 00:57:04,332
Baiklah, ku akan ikuti Viper.

582
00:57:05,620 --> 00:57:08,339
Dia menuju ke arah jalan
raya./ Sialan!

583
00:57:08,540 --> 00:57:10,895
<i>Claudia, Nikki, ambil Maserati.</i>

584
00:57:11,660 --> 00:57:13,810
<i>Moni, Bruno, kalian bersiaplah.</i>

585
00:57:29,540 --> 00:57:30,814
Ku dapatkan dia!

586
00:57:32,180 --> 00:57:35,855
Maserati sedang me-lambat./ Ada
titik pemberhentian.

587
00:57:37,220 --> 00:57:38,369
Kitai ikuti dia.

588
00:57:45,100 --> 00:57:46,249
Ok, sayang.

589
00:58:04,300 --> 00:58:07,053
Karl, kau dengar aku?
Kau harus bantu aku.

590
00:58:07,900 --> 00:58:09,618
Ku butuh bantuanmu, Karl.

591
00:58:10,460 --> 00:58:13,577
Kami dapatkan Maserati.<i>/ Kami berada di jalur.</i>

592
00:58:14,340 --> 00:58:15,898
Ya, keagunganmu.

593
00:58:18,980 --> 00:58:20,129
Cepat sekali.

594
00:58:21,140 --> 00:58:22,573
Kau lihat itu?

595
00:58:24,020 --> 00:58:26,011
Dia tidak mencuci tangannya.

596
00:58:30,700 --> 00:58:33,134
Karl, apa kau akan membantuku?

597
00:58:33,740 --> 00:58:34,695
<i>Aku di sini.</i>

598
00:58:41,180 --> 00:58:43,614
<i>Moni, Bruno, blok di persimpangan.</i>

599
00:58:44,020 --> 00:58:45,499
Baiklah, kami ke sana.

600
00:59:02,220 --> 00:59:05,178
Kau lihat itu?
Dia hampir membunuhku.

601
00:59:06,100 --> 00:59:09,058
Apa yang terjadi?
Dia orang yang tidak baik. Tangkap dia.

602
00:59:09,260 --> 00:59:10,693
Kenapa selalu aku?

603
00:59:19,220 --> 00:59:22,656
Moni, Bruno, Lamborghini.
Knut, kita ambil Ferrari.

604
00:59:22,860 --> 00:59:24,896
Bagaimana denganku?/ Mengerti, Pak petugas.

605
00:59:36,660 --> 00:59:39,015
Halo, bosss? Ke mari dan jemput aku.

606
00:59:39,660 --> 00:59:42,618
Di jalan utama.
Polisi memukul ku ke mobil.

607
00:59:43,380 --> 00:59:45,336
Cepat...cepat..

608
00:59:46,940 --> 00:59:47,895
Usaha yang bagus, bodoh!

609
00:59:58,420 --> 00:59:59,569
Berikan.

610
01:00:02,540 --> 01:00:03,609
Ya. Ada apa?

611
01:00:03,820 --> 01:00:06,380
<i>Apa kau ingin tau di mana
para pembajak jalanan itu?</i>

612
01:00:06,580 --> 01:00:09,333
Ini siapa?
Jangan digantung, hei.

613
01:00:11,060 --> 01:00:12,015
Aku masih mendengar.

614
01:00:12,380 --> 01:00:14,689
Dengar baik-baik.
Aku punya tips untukmu.

615
01:00:20,700 --> 01:00:23,772
Baiklah. Keluar dari mobil./ Kenapa selalu aku?

616
01:00:23,980 --> 01:00:26,540
Aku menangkapmu. Bawa
dia./ Aku tidak melakukan apa-apa.

617
01:00:27,180 --> 01:00:31,731
Myers, periksa plat-nya.
Bawa truknya ke mari.

618
01:00:35,860 --> 01:00:37,851
Di mana helikopter-ku?

619
01:00:39,580 --> 01:00:42,140
Mobil yang bagus./ Apa ini cepat?

620
01:00:42,620 --> 01:00:43,769
Seperti roket.

621
01:00:46,260 --> 01:00:47,488
Ingin memilikinya?

622
01:00:47,740 --> 01:00:51,369
Jika kami bisa
mengendarinya./ Mudah, di parkiran.

623
01:00:51,620 --> 01:00:54,418
Tenaganya kuat./ 380hp (tenaga kuda).

624
01:00:54,740 --> 01:00:57,413
Dengan 8 silinder./ 4.2 liter.

625
01:00:57,620 --> 01:00:58,973
Kami ahlinya.

626
01:00:59,940 --> 01:01:00,895
Benar.

627
01:01:10,500 --> 01:01:13,173
Kau dari sini?/ Dari mana pun kau mau.

628
01:01:20,420 --> 01:01:22,570
Tidakkah kau tunggu
hingga ia duduk?

629
01:01:22,780 --> 01:01:25,738
Entahlah. Kupikir ia akan jatuh.

630
01:01:27,780 --> 01:01:30,738
Di sana.<i>/ Nikki, Claudia, ambil Ferrari.</i>

631
01:01:32,700 --> 01:01:35,658
<i>Girls, jawab./ Ok, cepat ke sini.</i>

632
01:01:59,860 --> 01:02:02,374
<i>Nikki, Claudia, kami hampir tiba.</i>

633
01:02:09,100 --> 01:02:10,055
<i>Di mana mereka?</i>

634
01:02:10,380 --> 01:02:12,132
Claudia? Nikki?

635
01:02:13,300 --> 01:02:15,131
Claudia? Halo?

636
01:02:19,260 --> 01:02:21,820
Lamborghini itu melewatiku.

637
01:02:22,580 --> 01:02:25,731
Ferrari dan Maserati
sedang mengikuti kita.

638
01:02:25,940 --> 01:02:28,693
<i>Ada yang melihat mereka
berdua?</i>/ Belum.

639
01:02:29,820 --> 01:02:32,778
Mungkin, mereka masih
mengikutinya./ Ku harap begitu.

640
01:02:49,340 --> 01:02:50,295
Ya, ada apa?

641
01:02:50,500 --> 01:02:53,731
<i>Kami temukan para pembajak.
Helikopter-mu sudah siap.</i>

642
01:02:57,900 --> 01:02:58,969
Mereka melambat.

643
01:03:00,700 --> 01:03:03,612
Ya, ku lihat mereka. Mereka takkan
ngebut di area speedlimit.

644
01:03:03,820 --> 01:03:07,369
<i>Mereka tidak ingin membuat menarik
kecurigaan./ Atau mereka sedang menunggu sesuatu.</i>

645
01:03:09,460 --> 01:03:11,416
<i>Ikuti mereka. Kami datang.</i>

646
01:03:20,940 --> 01:03:22,976
<i>Baiklah, kawan-kawan, kami di sini.</i>

647
01:03:30,020 --> 01:03:33,774
<i>Girls, kalian di sana.</i>/ Kami
mengkhawatirkan kalian.

648
01:03:37,860 --> 01:03:40,135
<i>Claudia? Nikki?</i>/ Ayo bicaralah.

649
01:03:40,340 --> 01:03:44,094
<i>Mereka tidak bisa sekarang.
Mereka akan mengirim kartu pos.</i>

650
01:03:46,660 --> 01:03:49,970
Sialan, mereka mendapatkan cewek
kita./ Sialan!

651
01:03:55,260 --> 01:03:56,818
Biarkan mereka lewat.

652
01:03:59,100 --> 01:04:01,136
<i>Bagus bung, terima kasih.</i>

653
01:04:11,900 --> 01:04:13,777
<i>Mereka akan menjauh./ Ikuti mereka.</i>

654
01:04:13,980 --> 01:04:16,540
<i>Jangan kalian bahayakan cewek kami...</i>

655
01:04:29,820 --> 01:04:31,776
<i>Ini akan menjadi hari yang hebat.</i>

656
01:04:36,020 --> 01:04:36,975
Ikuti mereka.

657
01:04:49,660 --> 01:04:52,299
<i>Tak ada yang terlihat?
Di mana mereka?</i>

658
01:04:53,140 --> 01:04:54,892
<i>Unit 0026 dalam perjalanannya.</i>

659
01:04:55,340 --> 01:04:56,898
Itu mereka./ Di mana?

660
01:05:02,540 --> 01:05:05,213
Itu George?/ Dia tak bisa terbang.

661
01:05:14,300 --> 01:05:16,450
Ku sebut ini suatu kecelakaan.

662
01:05:18,020 --> 01:05:20,375
Aku baik-baik saja. Leherku tapi...

663
01:05:35,300 --> 01:05:38,292
Bagus. Mereka kira kita ini pandir.

664
01:05:38,500 --> 01:05:43,176
Mereka mendapatkan Nikki dan
Claudia./ Sesuatu telah terjadi di parkiran.

665
01:05:43,940 --> 01:05:44,895
Lihat ini.

666
01:05:46,820 --> 01:05:48,378
Mereka berhenti.

667
01:05:50,660 --> 01:05:52,412
Di pusat kota.

668
01:05:53,700 --> 01:05:55,053
Apa yang mereka lakukan di sana?

669
01:06:14,460 --> 01:06:17,975
Hentikan, itu membuatku
geli./ Diam. aku harus melakukan ini.

670
01:06:18,180 --> 01:06:21,217
Tetap duduk./ Kau ingin menyentuh pantatku?

671
01:06:26,020 --> 01:06:27,373
Tunggu. Aku dapat.

672
01:06:28,540 --> 01:06:31,100
Pegang yang kuat./ Baiklah.
Begini?

673
01:06:34,340 --> 01:06:36,695
Kirim pesan ke komputer-ku.

674
01:06:59,140 --> 01:07:01,096
Mereka telah memperdaya kita.

675
01:07:02,380 --> 01:07:04,371
Kita benar-benar dikelabui sekarang.

676
01:07:06,260 --> 01:07:09,013
Hebat. Hebat sekali./ Apa ini kesalahanku?

677
01:07:09,700 --> 01:07:12,817
Kau tahu apa yang harus dilakukan
untuk mendapatkan transmitter2 itu.

678
01:07:16,140 --> 01:07:20,258
Grillfest. Di pabrik baja tua,
sekarang ini. Apa kau gila?

679
01:07:20,460 --> 01:07:22,655
Claudia mengirimkan pesan.

680
01:07:22,860 --> 01:07:26,011
Pabrik baja, di sana mereka./ Tenang.

681
01:07:31,220 --> 01:07:35,054
Apa yang mereka lakukan
di sini?/ Mereka melacak HP-ku.

682
01:07:47,300 --> 01:07:50,849
Seseorang telah di sini./ Semua
baik-baik saja.

683
01:07:51,060 --> 01:07:53,449
Krause... kemarilah.

684
01:07:55,740 --> 01:07:58,857
Apa artinya ini?
Apa yang kau lakukan dengan Porsche-ku?

685
01:07:59,700 --> 01:08:02,055
Anda bisa pergi sekarang./ Belum.

686
01:08:03,260 --> 01:08:06,696
Tugasku memberikan Porsche ini kepada Anda.
Bersenanglah.

687
01:08:06,900 --> 01:08:09,095
Kuncinya?/ Ada di dalam.

688
01:08:09,780 --> 01:08:11,338
Jadi? Dapatkan mereka.

689
01:08:13,860 --> 01:08:17,739
Krause, apa yang kau pakai?
Kita punya seragam, kan?.

690
01:08:17,940 --> 01:08:21,819
Maaf, aku lagi belum bisa ganti./ Ya, terserah!

691
01:08:22,420 --> 01:08:25,617
Informan?
Dia pasti di sekitar sini.

692
01:08:25,820 --> 01:08:26,969
Dia tidak di sini.

693
01:08:29,740 --> 01:08:32,129
Baiklah, kita pergi. Bergerak!

694
01:08:33,820 --> 01:08:35,173
Tunggu sebentar.

695
01:08:37,900 --> 01:08:39,856
Bagaimana dengan sinyal HP itu?

696
01:08:41,500 --> 01:08:45,812
Berdasarkan sinyal itu, dia
di sini./ Ok, bagaimana dengan telepon?

697
01:08:51,780 --> 01:08:53,771
Kita akan segera tahu.

698
01:09:05,140 --> 01:09:08,496
Pak petugas, aku akan
ke sana./ Hati-hatilah.

699
01:09:08,780 --> 01:09:09,735
Diam!!

700
01:09:14,860 --> 01:09:15,815
Ada apa?

701
01:09:17,020 --> 01:09:18,976
Itu dia. Hentikan dia.

702
01:09:19,620 --> 01:09:23,135
Ikuti dia. Blok jalan keluar.
Tak ada yang boleh keluar.

703
01:09:59,580 --> 01:10:02,538
Kutinggalkan mobilku di
sini, kita jalan kaki saja.

704
01:10:04,420 --> 01:10:07,059
Ide bagus.
Ayo./ Bagaimana dengan mobil kita?

705
01:10:07,260 --> 01:10:09,854
Biarkan tetap di sini./ Lupakan itu.

706
01:10:10,060 --> 01:10:12,528
Kalian takkan keluar dari sini malam ini.

707
01:10:13,700 --> 01:10:14,655
Sampai jumpa.

708
01:10:23,180 --> 01:10:26,934
Apa yang dia katakan
tadi?/ Kita terjebak?

709
01:10:27,940 --> 01:10:29,089
Tidak, belum.

710
01:10:32,820 --> 01:10:35,778
Di mana Bruno dan Moni?/ Mereka
bersama mobil mereka.

711
01:10:35,980 --> 01:10:37,857
Mereka takkan jauh.

712
01:11:18,340 --> 01:11:21,730
Apa yang sedang mereka lakukan?/ Mereka
sedang bermain "Gunting-Batu-Kertas".

713
01:11:22,060 --> 01:11:24,893
Kenapa?/ Aku menang. 1, 2, 3.

714
01:11:25,100 --> 01:11:26,055
Lagi.

715
01:11:28,220 --> 01:11:29,972
Ini dia. Ada pesan?

716
01:11:33,820 --> 01:11:34,969
Kami datang.

717
01:11:35,980 --> 01:11:38,494
Ku harap kalian segera datang./ 1, 2, 3.

718
01:11:45,740 --> 01:11:49,699
Ku tahu kenapa mereka memainkan itu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

719
01:11:50,020 --> 01:11:52,659
Rencana B. Kita biarkan dia menuju kita.

720
01:11:52,860 --> 01:11:56,648
Jika dia bohong, akan ku
pukul lehernya dengan tanganku.

721
01:11:57,900 --> 01:12:00,255
Kenapa dia harus begitu padaku?

722
01:12:00,500 --> 01:12:03,412
Tak ada cara lain, kecuali
kalau kau bisa karate.

723
01:12:03,620 --> 01:12:04,848
Tidak./ Baiklah kalau begitu.

724
01:12:06,060 --> 01:12:09,609
Ku ambil kesempatanku.
Kemenangan yang jujur dan adil.

725
01:12:22,020 --> 01:12:24,932
Ini kesempatan terakhir kalian
untuk memikirkannya.

726
01:12:25,140 --> 01:12:26,937
Bisa kau berikan tanganmu?

727
01:12:28,500 --> 01:12:29,455
Maaf, tak bisa.

728
01:12:30,460 --> 01:12:33,691
Lalu kau bisa bermain dengan masing-masing
dari kita di waktu yang sama.

729
01:12:37,540 --> 01:12:38,495
Ide bagus.

730
01:12:52,020 --> 01:12:56,377
Kenapa tidak kau tunggu hingga kita
bebas./ Hanya ini kesempatannya.

731
01:13:00,020 --> 01:13:00,975
Tunggu.

732
01:13:03,020 --> 01:13:05,056
Siapa di sebelahnya?/ Ayo bermain.

733
01:13:05,980 --> 01:13:07,811
1, 2, 3.

734
01:13:08,620 --> 01:13:11,976
Monty benar-benar akan
begitu, hah./ Lihat itu.

735
01:13:16,660 --> 01:13:19,538
Maaf, kau punya kesempatan terakhir.

736
01:13:23,100 --> 01:13:24,852
Monty, semua baik-baik saja?

737
01:13:29,380 --> 01:13:31,735
Apa ada sesuatu yang
ditinggalkan untuk kami?

738
01:14:04,340 --> 01:14:07,298
Isapan itu. Kau punya sek, kau harus kencing.

739
01:14:07,500 --> 01:14:10,139
Lalu kau punya daya sek lebih.
Astaga.

740
01:14:22,900 --> 01:14:25,858
Monty, cepat! Kami juga mau.

741
01:14:51,380 --> 01:14:54,213
Nikki... aku tak ingin melukaimu.

742
01:14:55,500 --> 01:14:57,252
Hanya...kepalaku...

743
01:14:57,540 --> 01:15:01,579
Ku kira kau salah satu dari
mereka. / Apa aku kehilangan banyak?

744
01:15:01,780 --> 01:15:02,929
Apa yang terjadi?

745
01:15:04,740 --> 01:15:05,695
Tidak.

746
01:15:07,780 --> 01:15:09,577
Kawan-kawan, cepatlah ke mari.

747
01:15:18,500 --> 01:15:19,455
Apa itu?

748
01:15:28,420 --> 01:15:31,776
Kau punya daya sek yang lebih
baik dengannya./ Kenapa aku?

749
01:15:40,020 --> 01:15:41,373
Keributan itu?

750
01:15:42,220 --> 01:15:44,176
Kau dengar? Apa itu?

751
01:15:57,740 --> 01:16:01,699
Kalian lagi bersenang-senang./ Tak bisakah
kalian datang lebih cepat?

752
01:16:01,900 --> 01:16:04,892
Pertama aku terlalu cepat, sekarang terlalu lambat.
Apa yang kau inginkan dariku?

753
01:16:05,100 --> 01:16:06,055
Sabar.

754
01:16:19,460 --> 01:16:20,415
Nikki...

755
01:16:22,940 --> 01:16:24,692
Apa kita harus balapan di sini?

756
01:16:25,220 --> 01:16:28,576
Kita pikirkan hal lain./ Bagus.

757
01:16:31,780 --> 01:16:34,738
Dan? Apa kau merasa seperti
'mencium seorang pahlawan'?

758
01:16:39,540 --> 01:16:43,852
Kau mau yang mana? Merah, Hitam atau
Blonde (pirang)?/ Ku tak bisa memilih.

759
01:16:44,060 --> 01:16:45,812
Kau akan dapat 1.

760
01:16:49,420 --> 01:16:50,978
Hitam./ Blonde.

761
01:18:09,060 --> 01:18:10,209
Tak ada apa-apa yang terlihat.

762
01:18:21,220 --> 01:18:24,132
Tolong.../ Turunkan kami.

763
01:18:24,340 --> 01:18:27,776
Ayolah, kawan./ Jangan biarkan
kami tergantung di sini.

764
01:18:33,060 --> 01:18:35,620
Kemarilah. Perhatikan kepalamu.

765
01:18:36,740 --> 01:18:40,574
Introgasi mereka. Aku ingin tahu
di mana mobil-mobil itu.

766
01:18:46,580 --> 01:18:50,016
Dari mana datangnya
ini?/ Tiba-tiba saja ada di sini.

767
01:18:59,420 --> 01:19:04,096
Krause, seperti yang kau lihat. Taati
peraturan dan semua akan baik-baik saja.

768
01:19:05,940 --> 01:19:06,895
Tidak begitu buruk.

769
01:19:08,340 --> 01:19:11,889
Ngomong-ngomong, bagaimana
dengan para pembajak jalanan raya itu?

770
01:19:12,340 --> 01:19:14,774
Ini sulit. Aku tidak punya keberuntungan.

771
01:19:18,420 --> 01:19:22,174
Kau percayai bos-mu
lagi./ Ya, Pak komisaris.

772
01:19:24,500 --> 01:19:25,455
Krause...

773
01:19:29,580 --> 01:19:33,334
Ambilah ini.
Tidak lebih 225km/h untukmu.

774
01:19:34,740 --> 01:19:37,573
Dia cantik.
Aku tak pernah mengidamkan itu darimu.