Als iemand sterft tijdens een woede aanval... Wordt er een vloek geboren.
Die vloek verbergt zich in het moment van de dood.
Zij die hem ontmoeten, zullen worden verteerd door zijn woede.
Peter? Alles goed met je?
Je bent vroeg op vandaag.
Vertaling & Ondertiteling Team Centaur
Hallo? Is er iemand?
'Ben even weg. Tot straks. Jennifer.'
Hallo Emma. Leuk om je weer te zien.
Ken je me nog? Ik ben het, Yoko.
Heb ik je wakker gemaakt? - Onderste lade.
Dankje.
Je kent me ook zo goed. - Kom weer terug in bed.
Gaat niet, anders kom ik te laat voor mijn tentamen.
Kijk eens op je horloge.
Ik heb de klok een uur vooruit gezet.
Mischien ken je me wel te goed.
Ik ben blij dat je hebt besloten om met me mee te komen.
Ik ook. - Weet je het zeker?
Natuurlijk. Hoezo?
Nou, het is toch een grote stap.
Veel mensen nemen een kijkje over de grens.
Hier heb ik altijd al van gedroomd. Ik ben blij dat we samen kunnen zijn.
Heb je geen les vandaag? - Nee.
Alleen even een boek ophalen, en dan naar het Zorg Centrum.
Kom, we hebben nog tien minuten. Je komt heus wel op tijd.
Wat ga je doen? - Kom mee. Ik wil je wat laten zien.
Dat is een Budha ritueel.
De rook voert de gebeden naar de geesten van hun voorouders.
Het helpt hen vrede te vinden.
Ze hebben blijkbaar iemand verloren die hen erg dierbaar is.
Excuseer me.
Kom op.
Hallo.
Karen! - Wat is er Alex?
Ben je vrij vanmiddag? - Ik moet leren voor een tentamen, hoezo?
Nou, je wens is uitgekomen. Je eerste huisbezoek.
Zorg ervoor dat ze alles heeft, en help een beetje in het huishouden.
Eigenlijk is het Yoko's werk, maar ze is vanmorgen niet komen opdagen.
Ik kan haar niet bereiken en ik neem aan dat ze ziek is...
maar eh... zij heeft de huissleutel.
Wat heeft zij?
Ze lijdt aan een ernstige vorm van dementie.
Ze slaapt het grootste gedeelte van de dag.
Haar schoondochter doet het meeste werk, dus ik neem aan dat ze in orde is.
Ze spreken Engels, dus dat is geen probleem.
Kijk, hier is het adres. Gebruik de wandkaart als je hulp nodig hebt
en vergeet niet de plattegrond mee te nemen.
Maak je geen zorgen Karen, je bent er klaar voor.
Neem me niet kwalijk...
...maar ik ben op zoek naar dit huis.
Dat is volgens mij die kant op.
Hallo?
Is er iemand thuis?
Oh mijn God!
Bent U in orde?
Oké, Emma...
...mijn naam is Karen.
Karen Davis.
Ik ben van het Zorg Centrum.
Ik val vandaag in voor Yoko.
Hallo?
Ja, hij zat verstopt op zolder. De deur was afgesloten met tape.
Dat weet ik nog niet.
Weet ik niet.
Hij heeft nog geen woord gezegd.
Nee, hij wil niet naar beneden komen.
Ik weet het. Het spijt me Alex.
Oké. Maar kom zo snel mogelijk.
'Matthew en Jennifer zijn er niet. Laat een boodschap achter.'
Hé, jongens. Met Susan. Matt, ben je thuis?
Neem op. Oké...
Ik vertrek nu van mijn werk, dus je kunt mijn mobieltje...
...of me straks thuis bellen.
Ik wou alleen maar weten of alles met moeder in orde was...
...dus bel me terug als je tijd hebt. Oké...
Tegen wie heeft U het?
Het wil me maar niet met rust laten.
U moet nu wat gaan rusten, oké?
Welkom. Nou, wat vind je er van?
Jullie schoenen... - Oh!
Zelf in je eigen huis? - Ja, zelfs in je eigen huis...
Het is perfect voor moeder.
Hier zijn tenminste geen trappen.
Waar is moeder eigenlijk? - Ik zal eens gaan kijken.
Moeder?
Waar bent U?
Kom mee moeder...
U weet wat de dokter heeft gezegd over dat staren.
Is ze in orde? - Ja.
Bent U in orde moeder?
Kwan?
We nemen het. Oké.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Ik hoop dat moeder in orde is. Ze slaapt al sinds gisteren.
Maar s'nachts niet...
Ik heb het al vaker gezegd. Jij slaapt door alles heen.
Het spijt me schat.
Het zal wel beter gaan als ze gewend is.
Heb je mijn beker ergens gezien? - Ik heb hem nog niet uitgepakt.
Je moet het eens aan de hulp vragen. Hoe heet ze ook weer?
Yoko. - Ja, mischien weet zij raad.
Mischien wel, ja.
Moet je dit nou zien.
Ik denk dat we vanaf nu s'morgens moeten praten, niet?
Hé kleintje. Is alles in orde met je?
Jen?
Sorry, liefje. Is alles goed met je?
Wat is er?
Ik ben gisteren een stukje gaan wandelen. Zomaar eens ronkijken...
En ik raakte helemaal verdwaald.
Ik kwam niemand tegen. Niemand die Engels sprak, en me kon helpen.
Het zal binnenkort wel wat beter gaan. Dat beloof ik.
Of anders?
Of anders vertel ik het bedrijf dat het niet gaat.
Dan gaan we terug naar Amerika. Met of zonder mijn oude baan...
Dan zoeken ze maar iemand anders om met hun getallen te spelen.
Maar, tot die tijd...
Moet je me beloven om je best te doen. Oké, Jen?
Afgesproken.
Als je iets nodig hebt, hoef je het maar te zeggen hoor.
Wie is daar?
Hé, Jen?
Jen?
Wel verdomme...
Moeder?
Ben je in orde?
Waar is Jennifer?
Hé, Jen?
Shit!
Hé, Jen. Schatje?
Schatje, wat is er? Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd? Wat?
Schatje wat is er? Wat?
Ik bel een ziekenwagen, ok?
Wie ben jij? Wat doe je?
Karen?
Neem me niet kwalijk. Mevrouw Williams...
Karen?
Mevrouw Williams.
Mevr...
Karen?
Karen!
Hallo, ik ben rechercheur Nakagawa. Dit is rechercheur lgarashi.
Mijn assistent...
Is alles in orde met Karen?
Ze trilt over haar hele lijf.
We brengen haar naar het ziekenhuis ter observatie.
Kent U deze mensen?
Ja. Dat zijn Matthew Williams en zijn vrouw Jennifer.
Hij is de zoon van de vrouw waar Karen voor kwam zorgen.
Wanneer heeft U ze voor het laatst gezien?
Toen ze zich lieten registreren.
Dat is een standaard procedure.
Hoewel, de bezoeken werden door zijn baas geregeld...
We hebben met zijn baas gesproken. Hij is vandaag niet op zijn werk geweest.
Kunt U morgen naar het bureau komen om een verklaring af te leggen?
Hier staat het adres op. Onderaan...
Yoko...
Pardon?
Nou, eh...
Karen was slechts een vervangster. Yoko is eigenlijk haar vaste hulp.
Zij is ook vermist.
Sinds wanneer?
Sinds gisteren.
Ik geloof dat ik buiten haar fiets heb gezien.
Hé, jongens. Met Susan. Matt, ben je thuis?
Neem op. Oké...
Ik vertrek nu van mijn werk, dus je kunt mijn mobieltje...
...of me straks thuis bellen.
Ik wou alleen maar weten of alles met moeder in orde was...
...dus bel me terug als je tijd hebt. Oké...
'Donderdag, acht, zevenentwintig. Einde berichten.'
Dat is Matthew's zus. Dit moet haar zijn.
Ze schijnt hier in Tokyo te werken.
Bel haar werk, of probeer het bij haar thuis.
Als je haar niet kunt bereiken, stuur je er iemand heen.
Goed, meneer.
Nakagawa-san...
Van wie zou dat zijn?
Alles is in orde, ik ben bij je.
Zeg me wat er gebeurd is. Het spijt me.
Ik weet niet eens zeker of het wel gebeurd is.
Een oude vrouw is gestorven in haar slaap.
Het is treurig, maar dat is alles wat... - Ze is door dat ding gestorven.
Dat huis...
Er was iets...
Alles komt goed, Karen.
'Matthew en Jennifer zijn er niet. Laat een boodschap achter.'
Hé, jongens. Met Susan. Matt, ben je thuis?
Neem op. Oké...
Ik vertrek nu van mijn werk, dus je kunt mijn mobieltje...
...of me straks thuis bellen.
Ik wou alleen maar weten of alles met moeder in orde was...
...dus bel me terug als je tijd hebt. Oké...
Matthew...
Matthew?
Matthew, houd daar mee op.
Is daar iemand?
Neem me niet kwalijk. Ehm... Eh... Er... Er was iets...
Op de tiende verdieping...
...er was iets...
...iets vreemds.
Help me alsjeblieft.
Hallo? Hé, ik ben het.
Matthew...
Is alles goed met je? Ja, beneden.
Op welk nummer zit je ook alweer? 1601, ik laat je binnen.
Ik weet niet wat je van...
Hoe voelt U zich?
Oké. Moe...
U zit in een uitwissel programma? - Ja.
En U bent vrijwilligster sinds? - Drie maanden.
Ik heb de punten nodig.
U zei dat u voor de eerste keer in dat huis was.
Ja.
Dat jongetje dat U gezien heeft... - Is die al gevonden?
Nee, nog niet.
U zei, dat hij opgesloten zat in de kast.
Inderdaad.
En er was ook een boek. Een logboek.
Was dat van die jongen? - Ik denk het niet.
Volgens mij was het van die vrouw.
Het leek door een vrouw geschreven te zijn.
Heb je met die jongen gesproken? - Heel even maar.
Ik heb naar zijn naam gevraagd. Hij zei, Toshio.
Nog een laatste vraag...
Dit hebben we in de hal gevonden.
Dat is hem. Dat is die jongen.
Rechercheur Nakagawa...
Al die tijd dat ik in dat huis was, had ik een vreemd gevoel.
Wat is er daar gebeurd?
De lichamen van de zoon en schoondochter...
...van de vrouw waarvoor je moest zorgen...
...zijn op de zolder gevonden.
Het lijkt erop dat de zoon zijn vrouw heeft vermoord, en daarna zichzelf.
Nakagawa-san, heeft U even?
Excuseert U me even.
We zijn bij de flat van Susan geweest.
Ze was er niet.
En?
Erg vreemd, de ketting zat op de deur.
Het lijkt erop dat ze thuis is gekomen, maar er was niemand te zien.
Onderzoek de videobanden van de bewaking op haar werk.
Ze waren...
Ze waren de eerste familie die weer in dat huis woonden, sinds...
...sinds de ontdekking op de zolder, drie jaar geleden.
Weet U hier wat van?
Hé, wat doe jij hier? Je moest toch tot vanavond daar blijven?
Ben je ontsnapt?
Ik moest daar weg.
Ik wou niet alleen zijn.
Oké, Karen. Een momentje.
Karen?
Wat is er?
Hé?
Zeg het maar.
Ik denk dat ik iets gezien heb, in dat huis.
Emma en ik waren alleen in die kamer, maar...
Maar... Er was nog iets anders in die kamer...
Karen, wat is er?
Karen? Hé?
Ik wil alleen nog maar naar huis.
Hallo?
Yoko?
Wat is er gebeurd, Yoko?
'Vader vermoord vrouw en kind'
'Amerikaanse professor pleegt zelfmoord'
'Moest even weg. Ben snel terug. Ik hou van je. K.'
Mijn naam is Karen Davis. Sorry dat ik U lastig val.
Zou ik U mischien een paar vragen mogen stellen?
Vragen stellen waarover?
Ik begrijp dat dit erg lastig is.
Ik ben hier omdat...
Ik moet U een paar vragen stellen over uw man.
Dit zijn al zijn spullen van school.
Deze is gemaakt op ons eerste afspraakje.
Mijn God!
Hé daar! - Hé makker. Amerikaantje...
Hoe is het? - Het is weer maandag.
Ja. Inderdaad.
Hier is je post.
Alweer ééntje, niet? - Tja...
Ik heb geen idee... Ze zegt dat ze mijn lessen volgt...
...maar ik heb geen idee wie ze is.
Hé, bedankt. - Graag gedaan.
Amuseer je. - Dankje.
'Kayako Saeki...Kayako Saeki...Kayako Saeki'
Hallo?
Is je moeder thuis?
Hallo?
Hé?
Hé, kleintje?
Ben je alleen thuis?
Waar zijn je ouders?
Rechercheur Nakagawa... Ik moet U wat vertellen.
De vrouw, die drie jaar geleden werd vermoord, kende deze man.
Hij pleegde zelfmoord de morgen na haar dood.
Ik geloof niet dat hij zelfmoord pleegde.
Ik begrijp het niet. Wat gebeurd er allemaal?
Drie jaar geleden...
...deden drie collega's, vrienden van me...
...onderzoek in een zaak.
Twee stierven op mysterieuze wijze. De derde werd vermist.
Ze onderzochten de moorden in dat huis.
U bedoelt dat ze werden vermoord door dat huis?
Ik ben in dat huis geweest! En U ook!
In Japan wordt gezegd...
...dat als er iemand sterft tengevolge van extreme woede of angst...
...de emotie blijft hangen...
...als een smet op die plek.
De herinnering aan wat er gebeurd is, blijft zich herhalen.
De dood maakt deel uit van die plaats...
...en het vermoord alles wat het tegenkomt.
Als je er eenmaal mee in aanraking bent geweest...
...laat het je nooit meer gaan.
Het spijt me...
Doug?
Karen, met mij. Waar heb je de hele dag gezeten?
Ik maak me echt zorgen om je. Het Zorg Centrum heeft gebeld.
Alex en Yoko zijn dood.
Ik zag wat je aan het doen was, en...
Ben je naar dat huis toe gegaan?
Ik bel je terug.
Doug?
Hé, heb je mijn bericht ontvangen? - Doug?
Ik wou je alleen maar laten weten dat...
Ja...
Nee...
Precies...
Oké...
Ik dacht niet na...
Oh, gewoon... Iedereen...
Het gebruikelijke volk en de...
Maak je geen zorgen... Dat is geen enkel probleem...
Ik hou van je...
Ik bel je nog voordat ik vertrek...
Over ongeveer een minuut of tien...
Ja... Nee... Ik ben zo thuis...
Ja, ik hou ook van jou...
Dus mama komt laat thuis, hé?
'Ik ben verliefd op iemand...'
'...maar hij ziet me niet staan.'
Doug. Doug!
Kom op.
Nee...
Nee!
Doug!
Mannelijk slachtoffer, ergens rond de 20.
Hoe is het met die vrouw? - Ze komt er zo aan.
Hoe heeft ze het kunnen overleven?
Dat zijn we nog aan het onderzoeken...
...we hebben het huis kunnen redden.
Syced door Reef www.nlondertitels.com