1
00:00:19,999 --> 00:00:30,269
:ترجمه زيرنويس
abbass65
:ويرايش، ترجمه ديالوگ هاي جديد اين نسخه و هماهنگ سازي
يوسف نجفي ثناگو
yousef_vampire@yahoo.com

2
00:00:40,200 --> 00:00:47,000
زماني که کسي با خشم بيش از حد و کينه مي ميرد"
"يک نفرين زاييده مي شود

3
00:00:47,700 --> 00:00:53,500
"نفرين به قسمتي از مرگش تعلق مي گيرد"

4
00:00:54,000 --> 00:01:01,400
آنهايي که با آن (نفرين) روبرو مي شوند"
"در ليست آن قرار مي گيرند

5
00:01:33,870 --> 00:01:35,269
صبح بخير

6
00:01:37,640 --> 00:01:40,336
پيتر... حالت خوبه؟

7
00:01:46,583 --> 00:01:48,574
امروز زود بيدار شدي

8
00:04:16,332 --> 00:04:17,765
سلام

9
00:04:19,102 --> 00:04:21,070
ببخشيد

10
00:04:27,477 --> 00:04:28,739
سلام، اما

11
00:04:29,145 --> 00:04:31,170
خوبه که دوباره مي بينمت

12
00:04:36,119 --> 00:04:37,848
منو يادت مياد؟

13
00:04:39,055 --> 00:04:40,420
يوکو هستم

14
00:08:25,548 --> 00:08:28,574
ببخشيد... بيدارت کردم؟ -
کشوي پاييني -

15
00:08:38,461 --> 00:08:39,792
ممنون

16
00:08:40,796 --> 00:08:43,594
منو خوب مي شناسي -
برگرد به تخت -

17
00:08:43,699 --> 00:08:46,964
نمي تونم
به ميدترم معماري دير مي رسم

18
00:08:47,570 --> 00:08:49,162
ساعتت رو چک کن

19
00:08:56,646 --> 00:08:59,410
ديشب ساعت رو يه ساعت جلو کشيدم

20
00:09:03,886 --> 00:09:05,945
شايد تو منو زياد بشناسي

21
00:09:12,461 --> 00:09:15,396
خوشحالم که تصميم گرفتي بياي اينجا
پيش من

22
00:09:15,498 --> 00:09:18,296
منم همينطور -
مطمئني؟ -

23
00:09:18,801 --> 00:09:21,201
البته. چرا مي پرسي؟

24
00:09:22,004 --> 00:09:25,804
معامله بزرگيه... مي دوني -
خيلي ها ميرن خارج -

25
00:09:27,009 --> 00:09:30,501
در کنارش... تو آرزوي اومدن اينجا رو
هميشه داشتي

26
00:09:30,680 --> 00:09:33,240
خوشحالم که مي تونيم با هم باشيم

27
00:09:40,222 --> 00:09:43,157
امروز کلاس نداري؟ -
نه -

28
00:09:43,259 --> 00:09:45,853
فقط بايد کتابي رو که توي مرکز نگهداري
جا گذاشتم وردارم

29
00:09:45,961 --> 00:09:50,523
زود باشد، فقط 10 دقيقه وقت داري
قول ميدم سر وقت به کلاس برسي

30
00:10:32,308 --> 00:10:36,176
کجا ميري؟ -
بيا اينجا مي خوام چيزي نشونت بدم -

31
00:10:42,818 --> 00:10:44,615
يه آئين پرستش بودايي است

32
00:10:44,720 --> 00:10:48,588
دود خوشبو دعا ها را به سمت روح اجدادشان مي برد

33
00:10:48,691 --> 00:10:50,488
بهشون کمک ميکنه به آرامش برسن

34
00:10:54,230 --> 00:10:56,892
اونا بايد کسي رو که دوست داشتن
از دست داده باشن

35
00:11:03,005 --> 00:11:04,472
ببخشيد

36
00:11:06,208 --> 00:11:07,607
زود باش

37
00:11:18,053 --> 00:11:20,078
کارن؟ -
بلي الکس؟ -

38
00:11:20,890 --> 00:11:24,690
بعد از ظهر بيکاري؟ -
فقط براي يه تست بايد درس بخونم. چطور مگه؟ -

39
00:11:26,095 --> 00:11:29,326
آرزويت برآورده شد
اولين بازديد تنهاييت

40
00:11:29,865 --> 00:11:33,392
فقط مطمئن شو هر چي نياز داره رو داره
و توي خانه کمک کن

41
00:11:33,502 --> 00:11:36,994
مورد يوکو است... ولي امروز سر کار نرفته

42
00:11:37,807 --> 00:11:41,072
نمي تونم با تلفن گيرش بيارم
بايد مريض باشه

43
00:11:41,177 --> 00:11:43,441
و او کليد اون خونه لعنتي رو داره

44
00:11:44,747 --> 00:11:46,442
اين عبارت چيه؟

45
00:11:47,716 --> 00:11:51,982
...اون اينه
"بي خوابي جدي با جنون خفيف داره"

46
00:11:53,689 --> 00:11:56,852
در واقع کل روز رو مي خوابه

47
00:11:58,160 --> 00:12:01,527
عروسش کار نمي کنه
پس احتمالا اونجاست

48
00:12:02,565 --> 00:12:06,001
توي خونه انگليسي صحبت مي کنن
پس طوري نيست

49
00:12:06,535 --> 00:12:07,968
اينم آدرس

50
00:12:08,070 --> 00:12:10,038
اگر کمک خواستي از نقشه ديواري استفاده کن

51
00:12:10,139 --> 00:12:13,302
و يادت نره نقشه ببري. باشه؟

52
00:12:17,012 --> 00:12:19,606
نگران نباش کارن
تو آماده هستي

53
00:14:48,797 --> 00:14:50,128
سلام؟

54
00:15:11,320 --> 00:15:12,878
کسي اينجا هست؟

55
00:15:32,775 --> 00:15:36,142
واي خدا
حالت خوبه؟ بيا اينجا

56
00:15:56,231 --> 00:15:57,562
خيلي خوب. اما

57
00:15:58,901 --> 00:16:02,132
اسمم کارنه
کارن ديويس

58
00:16:03,639 --> 00:16:08,338
من از مرکز نگهداري اومدم
امروز رو فقط جانشين يوکو هستم

59
00:16:16,051 --> 00:16:17,848
فکر کنم به يه پانسمان جديد نياز داري

60
00:16:22,858 --> 00:16:24,485
چه اتفاقي افتاده. اما؟

61
00:17:08,237 --> 00:17:09,602
سلام؟

62
00:18:36,358 --> 00:18:40,454
بلي. توي کمد محبوس بود
دور در پر از نوار بود

63
00:18:42,598 --> 00:18:44,361
هنوز نيومدن خونه

64
00:18:46,168 --> 00:18:49,763
نمي دونم
اما هنوز يک کلمه هم باهام حرف نزده

65
00:18:51,707 --> 00:18:54,073
نه پايين نميآد

66
00:18:54,543 --> 00:18:56,738
آره. مطمئنم اون ژاپنيه

67
00:18:59,448 --> 00:19:03,509
مي دونم... متاسفم الکس
باشه

68
00:19:03,652 --> 00:19:06,052
فقط زودتر خودت رو برسون اينجا

69
00:21:04,172 --> 00:21:05,696
توشيو

70
00:21:22,290 --> 00:21:25,418
"متيو و جنيفر نيستن. پيغام بگذاريد"

71
00:21:26,261 --> 00:21:30,561
هي بچه ها... سوزان هستم"
"مت... اونجايي؟ وردار

72
00:21:31,466 --> 00:21:34,731
باشه... الان دارم ميرم سر کار"
"پس به موبايلم زنگ بزن

73
00:21:34,836 --> 00:21:37,168
"يا بعداً به خونه زنگ بزن"

74
00:21:38,874 --> 00:21:41,001
"مي خواستم مطمئن بشم مامان حالش خوبه"

75
00:21:41,109 --> 00:21:43,543
"پس هر وقت تونستي زنگ بزن. باشه؟"

76
00:22:23,285 --> 00:22:25,150
با کي حرف ميزدي؟

77
00:22:32,360 --> 00:22:35,056
فقط مي خواستم تنهايم بگذاره

78
00:22:38,867 --> 00:22:42,030
بايد کمي استراحت کني

79
00:23:08,897 --> 00:23:11,092
در جستجوي مشتري
Happy Home Sect. Ltd.

80
00:23:30,519 --> 00:23:33,079
خوش آمديد. نظرتون چيه؟

81
00:23:36,124 --> 00:23:37,455
کفش هاتون

82
00:23:39,261 --> 00:23:42,094
حتي تو خونه خودتون؟ -
حتي در خونه خودتون -

83
00:23:46,601 --> 00:23:48,501
براي مامان عاليه

84
00:23:49,437 --> 00:23:52,338
حتي کاري با پله ها هم نداره

85
00:24:01,483 --> 00:24:04,475
هي مامان کجاست؟ -
ميرم دنبالش -

86
00:24:19,935 --> 00:24:21,163
مامان؟

87
00:25:15,023 --> 00:25:18,789
مامان زود باش
مي دوني دکتر راجع به پله ها چي گفت؟

88
00:25:20,428 --> 00:25:22,988
حالش خوبه؟ -
آره -

89
00:25:23,098 --> 00:25:24,565
هي، مامان

90
00:25:27,102 --> 00:25:28,364
چيه؟

91
00:25:29,337 --> 00:25:31,999
مامان حالت خوبه؟

92
00:26:54,956 --> 00:26:57,686
ورش ميداريم -
باشه -

93
00:28:00,889 --> 00:28:02,220
صبح بخير

94
00:28:05,460 --> 00:28:09,294
اميدوارم حال مامان خوب باشه
از وقتي اومديم اينجا همش خواب بوده

95
00:28:10,098 --> 00:28:11,827
غير از شب

96
00:28:13,501 --> 00:28:16,800
بهت گفتم متيو
تو ميتوني توي هر چيزي بخوابي

97
00:28:16,905 --> 00:28:18,736
متاسفم عزيزم

98
00:28:19,340 --> 00:28:23,037
مطمئنم اين فقط به خاطر جابجايي ها
بر مي گرده سر برنامه

99
00:28:24,112 --> 00:28:27,980
ليوان مسافرت منو نديدي؟ -
هنوز وسايل رو باز نکردم -

100
00:28:32,420 --> 00:28:35,321
شايد بهتره با خدمتکار صحبت کني

101
00:28:35,423 --> 00:28:37,482
اسمش چيه؟ -
يوکو -

102
00:28:37,826 --> 00:28:40,590
کي ميدونه؟
شايد بتونه يه پيشنهادي بده

103
00:28:40,695 --> 00:28:42,060
شايد

104
00:28:45,099 --> 00:28:46,794
اينو از دست دادم

105
00:28:50,071 --> 00:28:53,199
فکر کنم صبح با همديگر حرف بزنيم

106
00:28:57,111 --> 00:28:58,942
سلام بچه جون
خوبي؟

107
00:29:02,116 --> 00:29:04,846
جنيفر... متاسفم عزيزم
حالت خوبه؟

108
00:29:08,189 --> 00:29:09,622
چي شده؟

109
00:29:14,429 --> 00:29:16,522
ديروز رفتم قدم بزنم

110
00:29:16,931 --> 00:29:18,398
فقط براي ديد زدن

111
00:29:20,668 --> 00:29:22,499
و گم شدم

112
00:29:24,072 --> 00:29:28,065
و نمي تونستم کسي رو پيدا کنم که انگليسي
حرف بزنه و کمکم کنه

113
00:29:32,547 --> 00:29:35,744
اين به زودي آسونتر ميشه
قول ميدم

114
00:29:38,853 --> 00:29:40,150
يا اينکه؟

115
00:29:44,192 --> 00:29:47,628
يا اينکه به شرکت ميگم
اينطوري نميشه

116
00:29:48,162 --> 00:29:52,030
و بر مي گرديم به آمريکا
با يا بدون شغل قبلي من

117
00:29:54,235 --> 00:29:57,500
اونا مي تونن يکي ديگر رو براي خرد کردن
عدد هاشون پيدا کنن

118
00:29:59,007 --> 00:30:01,601
...ولي تا اون موقع

119
00:30:02,744 --> 00:30:06,202
بهم قول بده که يه سعي خوب مي کني
باشه جنيفر؟

120
00:30:07,415 --> 00:30:08,973
معامله است

121
00:31:26,828 --> 00:31:30,127
اگر چيزي خواستي
تنها کاري که بايد بکني اينه که بگي

122
00:32:33,227 --> 00:32:34,785
کي اونجاست؟

123
00:33:22,243 --> 00:33:23,505
هي جنيفر؟

124
00:33:44,832 --> 00:33:46,766
چي شده؟

125
00:33:51,272 --> 00:33:52,671
مامان؟

126
00:33:56,644 --> 00:33:58,407
حالت خوبه؟

127
00:34:01,749 --> 00:34:03,649
مامان... جنيفر کجاست؟

128
00:34:14,662 --> 00:34:16,220
زود باش

129
00:34:23,237 --> 00:34:24,727
...ترسيدي

130
00:34:27,875 --> 00:34:30,309
جنيفر؟ عزيزم

131
00:34:33,214 --> 00:34:36,479
چيه؟ چي شده؟

132
00:34:40,054 --> 00:34:43,581
چي شده ؟ عزيزم چيه؟

133
00:34:50,698 --> 00:34:53,394
ميرم آمبولانس خبر کنم
باشه؟

134
00:34:58,506 --> 00:35:01,304
تو کي هستي؟
اينجا چي کار مي کني؟

135
00:36:25,960 --> 00:36:28,690
ببخشيد خانم ويليامز

136
00:37:26,487 --> 00:37:31,220
من کارآگاه ناکاگاوا هستم
ايشون هم کارآگاه ايگاراشي... دستيار من

137
00:37:32,593 --> 00:37:34,788
حال کارن خوبه؟

138
00:37:36,163 --> 00:37:37,858
خيلي آشفته است

139
00:37:38,132 --> 00:37:41,829
مي خواهيم که امشب رو در بيمارستان بمونه
تحت نظارت

140
00:37:43,404 --> 00:37:45,395
اين افراد رو مي شناسي؟

141
00:37:50,811 --> 00:37:54,178
بلي... اين متيو ويليامز است و همسرش
جنيفر

142
00:37:56,417 --> 00:37:59,545
پسر خانمي است که کارن براي ديدنش
به اينجا اومده بود

143
00:38:01,555 --> 00:38:04,183
آخرين بار کي ديديشون؟

144
00:38:06,794 --> 00:38:09,024
وقتي اومدن ثب نام کنن

145
00:38:10,164 --> 00:38:12,223
رويه استاندارد اين رو ميگه

146
00:38:12,433 --> 00:38:14,594
البته ديدارها توسط کارفرمايش
تنظيم مي شد

147
00:38:14,702 --> 00:38:17,432
فکر کنم توي ... کار ميکنه -
با کارفرمايش صحبت کرديم -

148
00:38:17,571 --> 00:38:19,971
امروز سر کار نرفته

149
00:38:22,643 --> 00:38:26,409
ميشه فردا بيايد و يک اظهار نامه
بنويسيد

150
00:38:27,782 --> 00:38:30,250
آدرس اون پايينه

151
00:38:35,523 --> 00:38:38,617
يوکو -
ببخشيد؟ -

152
00:38:43,364 --> 00:38:45,298
کارن يک جانشينه

153
00:38:45,833 --> 00:38:48,427
يوکو دختريه که مسئول اما است

154
00:38:49,336 --> 00:38:51,770
اونم سر کار غيبش زده

155
00:38:52,606 --> 00:38:54,164
براي چه مدت؟

156
00:38:56,610 --> 00:39:00,239
از ديروز
فکر کنم موتورش رو بيرون ديدم

157
00:39:23,804 --> 00:39:28,468
بچه ها... سوزان هستم"
"مت اونجايي؟ وردار

158
00:39:29,710 --> 00:39:33,305
باشه... دارم ميرم سر کار"
"پس مي توني به موبايلم زنگ بزني

159
00:39:33,414 --> 00:39:35,541
"يا بعداً با خونه تماس بگيري"

160
00:39:35,649 --> 00:39:37,207
"فقط کمي نگران مامان بودم"

161
00:39:37,318 --> 00:39:39,377
"مي خواستم مطمئن بشم حالش خوبه"

162
00:39:39,487 --> 00:39:41,955
"پس هر وقت تونستي بهم زنگ بزن، باشه؟"

163
00:39:43,290 --> 00:39:47,226
پنجشنبه... 8 و 27 دقيقه"
"پايان همه پيام ها

164
00:43:06,994 --> 00:43:08,962
طوري نيست... گرفتمت

165
00:43:12,366 --> 00:43:16,234
رئيست بهم گفت چي شده
متاسفم

166
00:43:21,642 --> 00:43:24,110
من دقيقا نمي دونم چي شده

167
00:43:25,479 --> 00:43:28,039
يه پيرزن توي خواب مرده

168
00:43:28,882 --> 00:43:32,477
غمناکه ولي همش همينه -
اين اون طوريه که ميگن مرده؟ -

169
00:43:40,661 --> 00:43:42,253
اون خونه

170
00:43:44,531 --> 00:43:47,091
...يه چيزي هست که

171
00:43:54,708 --> 00:43:56,642
طوري نيست کارن

172
00:44:07,287 --> 00:44:09,312
من متاسفم که مزاحمتون شدم خانم ديويس

173
00:44:10,124 --> 00:44:13,525
من متعجبم اگر شما جواب برخي سوالات اضافي دادين

174
00:44:20,400 --> 00:44:22,231
الان چطوري؟

175
00:44:22,936 --> 00:44:25,734
خوب
خسته

176
00:44:28,375 --> 00:44:30,809
شما دانشجوي جانشين هستي؟ -
بلي -

177
00:44:32,312 --> 00:44:35,406
...و داوطلب کار در مرکز نگهداري براي

178
00:44:35,549 --> 00:44:39,041
سه ماه هستم
به اعتبار اجتماعي نياز دارم

179
00:44:40,954 --> 00:44:44,151
گفتي اولين باره رفتي به اون خونه؟

180
00:44:45,726 --> 00:44:46,693
بلي

181
00:44:50,264 --> 00:44:52,596
درباره پسر ژاپني که گفتي
اونجا ديدي

182
00:44:52,699 --> 00:44:55,532
پيدايش کرديد؟ -
هنوز نه -

183
00:44:57,571 --> 00:45:00,301
گفتي توي کمد زنداني بود؟

184
00:45:00,941 --> 00:45:01,930
درسته

185
00:45:02,843 --> 00:45:06,335
و يک کتاب بود... يه ژورنال

186
00:45:06,613 --> 00:45:08,308
متعلق به پسرک بود؟

187
00:45:09,183 --> 00:45:12,346
فکر نکنم
فکر کنم مال يه زن بود

188
00:45:15,722 --> 00:45:17,519
دست خط زنانه بود

189
00:45:19,059 --> 00:45:21,755
بعد از باز کردن در کمد با پسرک حرف زدي؟

190
00:45:21,862 --> 00:45:22,829
کاملاً

191
00:45:23,263 --> 00:45:26,426
اسمش رو پرسيدم
گفت توشيو است

192
00:45:34,842 --> 00:45:36,639
يه سوال ديگه لطفاً

193
00:45:39,980 --> 00:45:42,141
اينو توي هال پيدا کرديم

194
00:45:45,552 --> 00:45:46,883
اين خودشه

195
00:45:46,987 --> 00:45:48,215
اين همون پسره

196
00:45:54,094 --> 00:45:55,789
کارآگاه ناکاگاوا؟

197
00:45:56,463 --> 00:45:58,693
...کل مدتي که توي اون خونه بودم

198
00:45:59,867 --> 00:46:01,801
حس مي کردم يه چيزي درست نيست

199
00:46:06,406 --> 00:46:08,135
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

200
00:46:16,884 --> 00:46:20,251
اجساد پسر و عروس زني که شما

201
00:46:20,354 --> 00:46:23,221
ازش مراقبت مي کرديد در شيرواني پيدا شده

202
00:46:24,625 --> 00:46:28,755
به نظر مياد پسرک زنش رو کشته
و بعد خودش رو

203
00:46:37,571 --> 00:46:40,699
اينجا چي کار مي کني؟

204
00:48:00,520 --> 00:48:01,919
سه سال پيش

205
00:48:07,928 --> 00:48:11,625
"متيو و جنيفر نيستن. پيغام بگذاريد"

206
00:48:13,066 --> 00:48:17,799
هي بچه ها... سوزان هستم
مت... اونجايي؟ وردار

207
00:48:19,539 --> 00:48:23,407
باشه... الان دارم ميرم سر کار
پس به موبايلم زنگ بزن

208
00:48:23,510 --> 00:48:25,740
يا بعداً به خونه زنگ بزن

209
00:48:26,513 --> 00:48:28,037
فقط يه کم نگران مامان بودم

210
00:48:28,148 --> 00:48:30,708
فقط مي خواستم مطمئن بشم حالش خوبه

211
00:48:30,817 --> 00:48:33,911
فقط اگه ميتوني با من تماس بگير. باشه؟

212
00:49:49,563 --> 00:49:51,258
متيو... بسه

213
00:50:18,692 --> 00:50:20,319
کسي اونجاست؟

214
00:50:59,466 --> 00:51:01,024
ببخشيد

215
00:51:01,434 --> 00:51:05,131
...لطفاً... يه چيزي اونجا

216
00:51:15,615 --> 00:51:19,073
بنشينيد لطفاً -
توروخدا کمک کنيد -

217
00:55:06,613 --> 00:55:07,580
سلام؟

218
00:55:07,881 --> 00:55:08,905
"منم"

219
00:55:14,821 --> 00:55:17,153
حالت خوبه؟ -
"آره پايين پله هام -"

220
00:55:17,724 --> 00:55:19,692
"چه شماره اي بودي؟"

221
00:55:19,793 --> 00:55:22,057
1601
در رو رويت باز مي کنم

222
00:55:56,463 --> 00:55:58,761
نمي دونم تو چي کاره اي

223
00:57:25,852 --> 00:57:27,683
اينجا چي کار مي کني؟

224
00:57:27,854 --> 00:57:31,620
فکر کردم تا امشب نمي گذارن تو بري
فرار کردي؟

225
00:57:32,458 --> 00:57:34,722
بايد از اونجا ميرفتم بيرون

226
00:57:37,263 --> 00:57:39,094
نمي خوام تنها باشم

227
00:57:41,968 --> 00:57:43,333
باشه کارن

228
00:57:45,238 --> 00:57:46,865
يه لحظه صبر کن

229
00:58:17,303 --> 00:58:18,930
چي شده؟

230
00:58:25,311 --> 00:58:26,676
با من حرف بزن

231
00:58:32,285 --> 00:58:34,913
فکر کنم يکي رو توي اون خونه ديدم

232
00:58:37,790 --> 00:58:40,224
من و اما توي اون اتاق تنها بوديم

233
00:58:42,829 --> 00:58:45,491
ولي فکر کنم يه چيز ديگه با ما
اونجا بود

234
00:58:47,467 --> 00:58:48,832
...کارن
چيه؟

235
00:58:59,178 --> 00:59:00,941
فقط مي خوام برم خونه

236
01:00:28,367 --> 01:00:29,493
سلام؟

237
01:01:17,250 --> 01:01:19,013
چي شده يوکو؟

238
01:05:50,956 --> 01:05:54,392
اسمم کارن ديويس است
متاسفم که مزاحمتان شدم

239
01:05:55,428 --> 01:05:58,192
مي خواستم بدونم اشکال نداره
تعدادي سوال بپرسم؟

240
01:05:58,297 --> 01:06:00,629
سوال درباره چي؟

241
01:06:01,067 --> 01:06:03,399
متوجه شدم که اينجوري خيلي زشته

242
01:06:04,570 --> 01:06:06,265
...من به اين خاطر اينجام که

243
01:06:09,041 --> 01:06:12,135
بايد تعدادي سوال درباره همسرتان بپرسم

244
01:06:18,084 --> 01:06:19,881
خب، چي در مورد پيتر ميدوني؟

245
01:06:24,056 --> 01:06:27,219
...من فکر ميکنم يه ارتباطي بين مرگ شوهرم

246
01:06:27,326 --> 01:06:29,226
و اتفاقي که واسه من ميفته وجود داره

247
01:06:31,297 --> 01:06:33,060
چه اتفاقي واسه شما افتاده؟

248
01:06:36,001 --> 01:06:37,559
توضيح دادنش سخته

249
01:06:42,741 --> 01:06:44,641
...من صداهاي عجيبي مشنوم

250
01:06:46,112 --> 01:06:48,774
ولي من فکر نميکنم شوهر شما دنبال مرگ بود

251
01:06:48,881 --> 01:06:51,748
پس چرا خودشو از پنجره پرتاب کرد؟

252
01:07:12,872 --> 01:07:15,033
شما زني به نام کاياکو ميشناسين؟

253
01:07:19,311 --> 01:07:20,744
شوهر شما؟

254
01:07:21,680 --> 01:07:23,011
فکر نکنم

255
01:07:23,949 --> 01:07:25,507
شايد يه چيزي روش کار ميکرد

256
01:07:25,618 --> 01:07:26,744
...ببين

257
01:07:27,987 --> 01:07:30,455
...من به پليس خبر دادم

258
01:07:31,824 --> 01:07:35,590
من با کاراگاهان صحبت کردم
محققان خصوص رو استخدام کردم

259
01:07:36,128 --> 01:07:38,392
من نميدونم شما از چه راهي رفتين

260
01:07:40,032 --> 01:07:42,057
من پاسخي واسه سوال شما ندارم

261
01:07:42,835 --> 01:07:43,859
ببخشيد

262
01:07:44,003 --> 01:07:45,197
لطفاً

263
01:07:45,604 --> 01:07:47,538
ديگه نميدونم چه کاري بايد انجام بدم

264
01:07:48,607 --> 01:07:50,268
لطفاً کمکم کنين

265
01:07:56,582 --> 01:07:58,982
اين کل خرت و پرت هاي مدرسه اش است

266
01:08:02,955 --> 01:08:05,014
اين مال اولين آشنايي مون است

267
01:09:13,225 --> 01:09:14,192
خداي من

268
01:09:17,029 --> 01:09:17,893
"!پيتر"

269
01:09:18,731 --> 01:09:20,096
هي شيميزو

270
01:09:22,534 --> 01:09:25,935
دوشنبه مبارک -
آره درسته -

271
01:09:26,972 --> 01:09:28,371
اينم نامه ات

272
01:09:30,643 --> 01:09:33,612
يکي ديگه؟ -
آره -

273
01:09:33,912 --> 01:09:35,311
نظري ندارم

274
01:09:35,614 --> 01:09:38,082
ميگه که توي يکي از کلاس هام بوده

275
01:09:38,183 --> 01:09:41,118
ولي نمي دونم کيه

276
01:09:41,353 --> 01:09:43,719
ممنون -
مشکلي نيست -

277
01:09:45,090 --> 01:09:47,058
يکي ازون خوبهاش نصيبت بشه -
ممنون -

278
01:11:22,421 --> 01:11:23,615
سلام

279
01:13:48,767 --> 01:13:52,567
کارآگاه ناکاگاوا
بايد باهاتون صحبت کنم

280
01:13:54,806 --> 01:13:58,674
زني که توي اون خونه سه سال پيش کشته شد
اين مرد رو ميشناسه

281
01:13:59,144 --> 01:14:01,942
مرتکب قتل شده امروز صبح
بعد از اينکه او مرد

282
01:14:02,748 --> 01:14:05,478
باورم نميشه خودشو کشته باشه

283
01:14:07,185 --> 01:14:10,211
متوجه نميشم
چه اتفاقي داره مي افته؟

284
01:14:13,025 --> 01:14:14,720
...سه سال پيش

285
01:14:15,427 --> 01:14:17,918
سه تا از هم دوره اي هام
...دوستانم

286
01:14:19,431 --> 01:14:21,524
شروع به رسيدگي به موردي کردن

287
01:14:23,001 --> 01:14:26,402
دوتاشون به طرز اسرار آميزي مردن
و يکي شون ناپديد شد

288
01:14:28,907 --> 01:14:32,343
قتل هاي اون خونه رو بررسي مي کردن.

289
01:14:33,779 --> 01:14:37,112
ميگي که کارآگاه ها به خاطر اون خونه مردن؟

290
01:14:39,384 --> 01:14:42,683
منم توي اون خونه بودم
شما هم همينطور

291
01:14:49,061 --> 01:14:50,653
...در ژاپن ميگن که

292
01:14:50,762 --> 01:14:54,027
وقتي يکي به طرز فجيع يا از روي خشونت
کشته ميشه

293
01:14:55,534 --> 01:14:57,092
احساسات باقي مي مونه

294
01:14:58,203 --> 01:15:00,569
مثل يه لکه بالاي اون مکان باقي مي مونه

295
01:15:02,774 --> 01:15:05,174
مرگ بخشي از اون مکان ميشه

296
01:15:06,778 --> 01:15:08,973
هر چيزي رو که لمس کنه ميکشه

297
01:15:12,117 --> 01:15:14,483
به محض اينکه بخشي ازون شدي

298
01:15:16,521 --> 01:15:19,217
هرگز نميذاره فرار کني

299
01:18:45,297 --> 01:18:46,662
"کارن. منم"

300
01:18:46,865 --> 01:18:49,265
"ببين، کل روز کجا بودي؟"

301
01:18:50,435 --> 01:18:52,198
"خيلي نگرانتم"

302
01:18:52,337 --> 01:18:53,770
"از مرکز نگهداري زنگ زدن"

303
01:18:54,172 --> 01:18:56,140
"الکس و يوکو مردن"

304
01:18:57,843 --> 01:18:59,743
"...تحقيقت رو پيدا کردم و"

305
01:19:00,212 --> 01:19:02,180
"رفتي به اون خونه؟"

306
01:19:05,217 --> 01:19:06,809
"ميام پيدات کنم"

307
01:19:09,054 --> 01:19:11,022
"اگه ميتوني همونجا بمون"

308
01:19:11,890 --> 01:19:12,982
"دوستت دارم"

309
01:20:20,926 --> 01:20:23,053
پيغامم بهت رسيد؟ -
!داگ -

310
01:21:09,040 --> 01:21:10,132
...نگران نباش

311
01:21:10,375 --> 01:21:11,865
مشکلي نيست

312
01:21:13,378 --> 01:21:14,606
دوستت دارم

313
01:21:15,213 --> 01:21:17,181
قبل از رفتن بهت زنگ ميزنم

314
01:21:21,653 --> 01:21:22,779
ده دقيقه

315
01:21:23,455 --> 01:21:25,446
آره، زود ميام خونه

316
01:21:26,758 --> 01:21:28,316
آره، منم دوستت دارم

317
01:21:43,708 --> 01:21:45,642
فکر کنم مامانت دير بياد