1
00:00:40,171 --> 00:00:43,216
DØR NOEN
I VOLDSOMT RASERI...

2
00:00:43,424 --> 00:00:45,176
...SKAPER DE EN FORBANNELSE.

3
00:00:47,095 --> 00:00:51,432
FORBANNELSEN BOR
DER DEN DØDE OMKOM.

4
00:00:53,852 --> 00:00:59,566
DE SOM BLIR UTSATT FOR DEN
BLIR SLUKT AV DENS RASERI

5
00:01:37,687 --> 00:01:40,815
Peter, alt i orden?

6
00:01:46,613 --> 00:01:48,698
Du er tidlig oppe i dag.

7
00:04:18,890 --> 00:04:21,017
Er det noen der?

8
00:04:25,021 --> 00:04:28,483
ER GÅTT EN TUR.
KOMMER SENERE. JENNIFER.

9
00:04:28,691 --> 00:04:31,611
Det er godt å se deg igjen.

10
00:04:35,782 --> 00:04:37,867
Husker du meg?

11
00:04:38,785 --> 00:04:40,912
Det er Yoko.

12
00:08:25,428 --> 00:08:29,182
- Unnskyld. Vekket jeg deg?
- Nederste skuff.

13
00:08:38,358 --> 00:08:40,443
Takk.

14
00:08:40,652 --> 00:08:43,154
- Du kjenner meg så godt.
- Legg deg igjen.

15
00:08:43,363 --> 00:08:47,450
Kan ikke. Jeg kommer for sent
til arkitekteksamen.

16
00:08:47,659 --> 00:08:49,869
Se på klokka.

17
00:08:57,085 --> 00:08:59,462
Jeg stilte den en time frem i går.

18
00:09:03,925 --> 00:09:06,594
Kanskje du kjenner meg
litt for godt.

19
00:09:12,725 --> 00:09:15,270
Jeg er glad for
at du ble med til Japan.

20
00:09:15,478 --> 00:09:18,439
- Jeg også.
- Er du sikker?

21
00:09:18,648 --> 00:09:21,776
Selvfølgelig. Hvordan det?

22
00:09:21,985 --> 00:09:24,028
Det var stort.

23
00:09:24,237 --> 00:09:26,698
Det er så mange
som reiser utenlands.

24
00:09:26,906 --> 00:09:30,827
Dessuten har du drømt om
å dra hit i hundre år.

25
00:09:31,035 --> 00:09:34,164
Jeg er glad for
at vi kan være sammen.

26
00:09:40,253 --> 00:09:42,839
- Har du ingen timer i dag?
- Niks.

27
00:09:43,047 --> 00:09:45,967
Jeg skal bare hente en bok
på Hjemmehjelpen.

28
00:09:46,176 --> 00:09:50,388
Har du ti minutter?
Du rekker dit i tide.

29
00:10:32,388 --> 00:10:36,309
- Hvor skal du hen?
- Kom. Jeg vil vise deg noe.

30
00:10:42,690 --> 00:10:44,609
Et buddhistisk ritual.

31
00:10:44,818 --> 00:10:48,279
Røkelsen bærer bønnene
opp til forfedrenes ånder.

32
00:10:48,488 --> 00:10:50,740
Det hjelper dem å finne fred.

33
00:10:54,202 --> 00:10:56,538
De må ha mistet
noen de var glad i.

34
00:11:03,044 --> 00:11:04,963
Unnskyld meg.

35
00:11:06,172 --> 00:11:07,966
Kom nå.

36
00:11:15,974 --> 00:11:18,726
Karen?

37
00:11:18,935 --> 00:11:22,021
- Ja, Alex?
- Har du fri i ettermiddag?

38
00:11:22,230 --> 00:11:25,817
Jeg skal lese til eksamen.
Hvorfor spør du?

39
00:11:26,025 --> 00:11:29,821
Ønsket ditt er gått i oppfyllelse.
Ditt første hjemmebesøk alene.

40
00:11:30,029 --> 00:11:33,032
Bare sjekk
at hun har det hun trenger.

41
00:11:33,241 --> 00:11:37,662
Yoko har henne,
men hun møtte ikke i morges.

42
00:11:37,871 --> 00:11:41,291
Hun tar ikke telefonen.
Hun må være syk.

43
00:11:41,499 --> 00:11:44,586
Det var hun
som hadde nøkkelen til huset.

44
00:11:44,794 --> 00:11:46,588
Hva står det her?

45
00:11:46,796 --> 00:11:52,510
Det står at hun er apatisk
og litt dement.

46
00:11:53,803 --> 00:11:57,932
Hun sover visst
mesteparten av dagen.

47
00:11:58,141 --> 00:12:02,187
Svigerdatteren arbeider ikke,
så hun er sikkert der.

48
00:12:02,395 --> 00:12:06,274
De snakker engelsk,
så du skal nok klare deg.

49
00:12:06,483 --> 00:12:08,151
Her er adressen.

50
00:12:08,359 --> 00:12:13,448
Bruk skjemaet hvis det trengs,
og ikke glem å ta med et kart.

51
00:12:16,951 --> 00:12:19,954
Det går bra, Karen. Du er klar.

52
00:13:02,413 --> 00:13:04,415
<i>Unnskyld...</i>

53
00:13:04,624 --> 00:13:07,836
<i>Jeg leter etter dette huset.</i>

54
00:13:08,044 --> 00:13:10,421
<i>Jeg tror det er den veien.</i>

55
00:13:11,548 --> 00:13:13,842
<i>Tusen takk.</i>

56
00:15:11,334 --> 00:15:13,419
Er det noen hjemme?

57
00:15:32,814 --> 00:15:35,483
Herregud. Alt i orden?

58
00:15:35,692 --> 00:15:37,569
Kom her.

59
00:15:58,798 --> 00:16:00,800
Jeg heter Karen.

60
00:16:01,009 --> 00:16:02,844
Karen Davis.

61
00:16:03,720 --> 00:16:08,641
Jeg kommer fra Hjemmehjelpen.
Jeg er vikar for Yoko i dag.

62
00:16:16,774 --> 00:16:19,777
Du trenger visst nytt plaster.

63
00:16:22,822 --> 00:16:25,408
Hvordan skjedde det, Emma?

64
00:18:36,581 --> 00:18:41,336
Ja, han var stengt inne i skapet.
Døren var tapet igjen.

65
00:18:42,712 --> 00:18:45,131
De har ikke kommet hjem ennå.

66
00:18:46,299 --> 00:18:50,220
Jeg aner ikke.
Emma har ikke sagt et ord ennå.

67
00:18:51,805 --> 00:18:54,432
Nei, han vil ikke komme ned.

68
00:18:54,641 --> 00:18:57,519
Ja, jeg er sikker på
at han er japansk.

69
00:18:59,646 --> 00:19:03,066
Jeg vet det.
Unnskyld, Alex.

70
00:19:03,900 --> 00:19:06,820
Bare kom så fort du kan.

71
00:20:52,091 --> 00:20:54,010
<i>God dag.</i>

72
00:20:56,346 --> 00:20:58,807
<i>Jeg er Karen.</i>

73
00:20:59,766 --> 00:21:01,684
<i>Hva heter du?</i>

74
00:21:04,354 --> 00:21:06,564
<i>Toshio.</i>

75
00:21:08,024 --> 00:21:10,235
Toshio?

76
00:21:22,288 --> 00:21:26,000
<i>Matthew og Jennifer er ikke her.
Legg igjen beskjed.</i>

77
00:21:26,209 --> 00:21:28,128
<i>Hei, det er Susan.</i>

78
00:21:28,336 --> 00:21:31,131
<i>Matt, er du der? Ta telefonen.</i>

79
00:21:32,257 --> 00:21:37,470
<i>Jeg går fra jobben nå,
så prøv å ringe meg senere.</i>

80
00:21:38,847 --> 00:21:42,475
<i>Jeg må sjekke at mor har det bra.
Ring når du kan.</i>

81
00:22:15,300 --> 00:22:17,302
Emma?

82
00:22:23,433 --> 00:22:25,727
Hvem snakker du til?

83
00:22:32,442 --> 00:22:35,820
Jeg vil bare
at hun lar meg være.

84
00:22:39,449 --> 00:22:41,993
Du trenger å hvile.

85
00:23:30,500 --> 00:23:33,294
Velkommen. Hva syns du?

86
00:23:36,005 --> 00:23:38,133
Skoene dine.

87
00:23:39,259 --> 00:23:42,428
- Selv i ens eget hus?
- Ja, selv i ens eget hus.

88
00:23:46,724 --> 00:23:49,394
Det er perfekt til mor.

89
00:23:49,602 --> 00:23:53,064
Hun trenger ikke engang
å tenke på trappene.

90
00:24:01,489 --> 00:24:04,909
- Hvor er mor?
- Jeg skal se etter.

91
00:24:20,049 --> 00:24:22,093
Mor?

92
00:25:05,386 --> 00:25:07,013
Mor?

93
00:25:14,854 --> 00:25:19,442
Kom nå.
Du vet hva legen sa om trapper.

94
00:25:20,652 --> 00:25:23,404
- Er hun okay?
- Ja.

95
00:25:29,369 --> 00:25:31,371
Mor, går det bra?

96
00:26:51,826 --> 00:26:53,828
Suzuki-san?

97
00:26:55,038 --> 00:26:56,998
Vi tar det.

98
00:28:00,854 --> 00:28:02,814
God morgen.

99
00:28:03,022 --> 00:28:05,233
God morgen.

100
00:28:05,441 --> 00:28:08,945
Jeg håper mor har det bra.
Hun har sovet siden vi kom.

101
00:28:10,238 --> 00:28:12,323
Ikke om natten.

102
00:28:13,491 --> 00:28:16,953
Jeg har jo sagt
at du kan sove fra hva som helst.

103
00:28:17,162 --> 00:28:19,247
Unnskyld, skatt.

104
00:28:19,456 --> 00:28:23,835
Det er sikkert bare flyttingen.
Hun slår seg nok til ro.

105
00:28:24,043 --> 00:28:28,631
- Har du sett reisekruset mitt?
- Jeg har ikke pakket det ut ennå.

106
00:28:32,427 --> 00:28:35,263
Kanskje du bør prate
med hjemmehjelpen.

107
00:28:35,472 --> 00:28:37,849
- Hva var det hun het?
- Yoko.

108
00:28:38,057 --> 00:28:41,769
- Kanskje hun har et forslag.
- Kanskje.

109
00:28:44,981 --> 00:28:47,775
Denne her savner jeg.

110
00:28:50,069 --> 00:28:53,490
Nå er vi vel nødt til
å snakke sammen om morgenen.

111
00:28:57,035 --> 00:28:59,162
Alt i orden, skatt?

112
00:29:01,998 --> 00:29:05,084
Jen, er du okay?

113
00:29:08,254 --> 00:29:10,340
Hva er det?

114
00:29:14,344 --> 00:29:18,973
Jeg gikk en tur i går.
Bare for å se meg litt omkring.

115
00:29:20,600 --> 00:29:22,936
Jeg gikk meg helt vill.

116
00:29:23,937 --> 00:29:28,441
Ingen jeg spurte kunne engelsk,
så ingen kunne hjelpe meg.

117
00:29:32,529 --> 00:29:36,324
Det blir snart lettere.
Det lover jeg.

118
00:29:39,035 --> 00:29:41,329
Ellers?

119
00:29:44,124 --> 00:29:48,002
Ellers sier jeg til firmaet
at det ikke går.

120
00:29:48,211 --> 00:29:52,132
Og så drar vi hjem til USA,
med eller uten stillingen.

121
00:29:54,300 --> 00:29:57,345
De finner nok
en annen til å føre bøker.

122
00:29:58,930 --> 00:30:04,018
Men foreløpig må du love
å gjøre et forsøk.

123
00:30:07,397 --> 00:30:09,357
Det er en avtale.

124
00:31:26,768 --> 00:31:30,063
Hvis du vil ha noe
må du bare si fra.

125
00:32:33,376 --> 00:32:35,336
Hvem er det?

126
00:33:22,258 --> 00:33:24,177
Jen?

127
00:33:45,156 --> 00:33:47,450
Hva pokker?

128
00:33:51,246 --> 00:33:53,248
Mor?

129
00:33:56,793 --> 00:33:58,837
Er du okay?

130
00:34:01,673 --> 00:34:03,800
Hvor er Jennifer?

131
00:34:14,561 --> 00:34:17,105
Kom igjen...

132
00:34:17,313 --> 00:34:19,399
Jen?

133
00:34:27,866 --> 00:34:30,827
Jen? Skatt?

134
00:34:33,204 --> 00:34:35,331
Hva er det, skatt?

135
00:34:35,540 --> 00:34:37,792
Hva er galt?

136
00:34:40,170 --> 00:34:42,881
Hva har skjedd?

137
00:34:43,131 --> 00:34:45,258
Skatt, hva er det?

138
00:34:50,847 --> 00:34:53,475
Jeg ringer etter sykebil.

139
00:34:58,480 --> 00:35:01,274
Hvem er du? Hva gjør du her?

140
00:36:26,151 --> 00:36:28,945
Unnskyld meg. Fru Williams?

141
00:36:32,365 --> 00:36:34,284
Karen?

142
00:36:41,958 --> 00:36:44,127
Fru Williams?

143
00:36:46,379 --> 00:36:48,423
Fru...

144
00:36:54,012 --> 00:36:56,097
Karen?

145
00:37:26,669 --> 00:37:28,838
Jeg er kriminalbetjent Nakagawa.

146
00:37:29,047 --> 00:37:32,509
Kriminalbetjent Igarashi,
min assistent.

147
00:37:32,717 --> 00:37:35,136
Er Karen okay?

148
00:37:36,304 --> 00:37:38,348
Hun er veldig rystet.

149
00:37:38,556 --> 00:37:42,393
Vi vil beholde henne
til observasjon over natten.

150
00:37:43,645 --> 00:37:46,022
Kjenner De disse personene?

151
00:37:48,900 --> 00:37:53,988
Ja, det er Matthew Williams
og hans kone Jennifer.

152
00:37:56,574 --> 00:38:00,120
Han er sønnen til den kvinnen
som Karen besøkte her.

153
00:38:01,788 --> 00:38:04,499
Når så De dem sist?

154
00:38:07,085 --> 00:38:12,382
Da de kom og skrev seg inn.
Det er vanlig rutine.

155
00:38:12,590 --> 00:38:15,301
Men arbeidsgiveren hans
sto for pleien.

156
00:38:15,510 --> 00:38:20,348
Vi snakket med arbeidsgiveren.
Han møtte ikke på jobb i dag.

157
00:38:22,976 --> 00:38:26,896
Kan De komme innom i morgen
og avgi forklaring?

158
00:38:28,022 --> 00:38:30,733
Adressen står nederst.

159
00:38:35,572 --> 00:38:37,782
Yoko...

160
00:38:37,991 --> 00:38:40,160
Hva for noe?

161
00:38:43,538 --> 00:38:45,874
Karen er vikar.

162
00:38:46,082 --> 00:38:49,461
Vanligvis er det Yoko
som tar seg av Emma.

163
00:38:49,669 --> 00:38:52,589
Hun kom heller ikke på jobb.

164
00:38:52,797 --> 00:38:55,049
Siden når?

165
00:38:56,718 --> 00:39:01,306
Siden i går. Jeg tror jeg så
sykkelen hennes utenfor.

166
00:39:23,870 --> 00:39:25,955
<i>Hei, det er Susan.</i>

167
00:39:26,164 --> 00:39:29,501
<i>Matt, er du der? Ta telefonen.</i>

168
00:39:29,709 --> 00:39:35,381
<i>Jeg går fra jobben nå,
så prøv å ringe meg senere.</i>

169
00:39:35,590 --> 00:39:38,676
<i>Jeg må sjekke
at mor har det bra.</i>

170
00:39:38,885 --> 00:39:41,137
<i>Ring når du kan.</i>

171
00:39:43,389 --> 00:39:46,309
<i>Torsdag klokken 20.27.</i>

172
00:39:47,560 --> 00:39:50,355
<i>Det er Matthews søster.</i>

173
00:39:50,563 --> 00:39:55,527
<i>Det må være henne.
Hun jobber åpenbart her i Tokyo.</i>

174
00:39:56,861 --> 00:39:59,447
<i>Ring jobben hennes,
og hjem til henne.</i>

175
00:39:59,656 --> 00:40:03,451
<i>Hvis ingen svarer,
så send en mann dit.</i>

176
00:42:24,926 --> 00:42:26,719
<i>Nakagawa-san?</i>

177
00:42:27,804 --> 00:42:30,515
<i>Hvem er den sin?</i>

178
00:43:07,260 --> 00:43:09,637
Ta det rolig. Jeg er her.

179
00:43:12,515 --> 00:43:14,893
Sjefen din fortalte
hva som skjedde.

180
00:43:15,101 --> 00:43:17,479
Så trist.

181
00:43:21,774 --> 00:43:25,570
Jeg er ikke engang sikker på
hva som faktisk skjedde.

182
00:43:25,778 --> 00:43:28,990
En gammel dame gikk bort
mens hun sov.

183
00:43:29,199 --> 00:43:33,161
- Sørgelig, men sant.
- Sa de at det var sånn hun døde?

184
00:43:40,752 --> 00:43:43,171
Det huset...

185
00:43:44,714 --> 00:43:47,634
Det var et eller annet...

186
00:43:54,974 --> 00:43:57,352
Det går bra, Karen.

187
00:44:07,320 --> 00:44:09,989
Beklager å forstyrre.

188
00:44:10,198 --> 00:44:13,993
Jeg lurte lå om De kan besvare
et par spørsmål til.

189
00:44:20,458 --> 00:44:23,962
- Hvordan har De det?
- Sånn passe.

190
00:44:25,213 --> 00:44:26,881
Jeg er trett.

191
00:44:28,383 --> 00:44:32,095
- De er utvekslingsstudent?
- Ja.

192
00:44:32,303 --> 00:44:35,682
Og De har vært frivillig
hos Hjemmehjelpen i...

193
00:44:35,890 --> 00:44:40,103
Tre måneder.
Jeg samlet poeng til del 2.

194
00:44:41,146 --> 00:44:44,566
Og De sier det var første gang
De var i huset?

195
00:44:45,733 --> 00:44:47,402
Ja.

196
00:44:50,446 --> 00:44:54,075
- Den japanske gutten De så...
- Fant dere ham?

197
00:44:54,284 --> 00:44:56,369
Nei, ikke ennå.

198
00:44:57,620 --> 00:45:01,040
De sa at gutten
var innestengt i skapet.

199
00:45:01,249 --> 00:45:04,335
Ja, og det lå en bok der.

200
00:45:05,462 --> 00:45:09,048
- En dagbok.
- Gutten sin?

201
00:45:09,257 --> 00:45:13,303
Det tror jeg ikke.
Jeg tror den tilhørte en kvinne.

202
00:45:15,597 --> 00:45:18,975
Håndskriften virket feminin.

203
00:45:19,184 --> 00:45:21,478
Snakket De med gutten?

204
00:45:21,686 --> 00:45:26,274
Bare litt. Jeg spurte hva han het.
Han sa han het Toshio.

205
00:45:34,991 --> 00:45:37,410
Bare et spørsmål til.

206
00:45:40,163 --> 00:45:42,749
Vi fant dette i korridoren.

207
00:45:45,752 --> 00:45:48,671
Det er ham. Det er gutten.

208
00:45:53,968 --> 00:45:59,015
Kriminalbetjent Nakagawa,
mens jeg var i det huset -

209
00:45:59,224 --> 00:46:02,393
- følte jeg at det var noe galt.

210
00:46:06,523 --> 00:46:08,733
Hva har skjedd i det huset?

211
00:46:17,033 --> 00:46:21,830
Likene av svigerdatteren
og sønnen til kvinnen De passet -

212
00:46:22,038 --> 00:46:24,582
- ble funnet på loftet.

213
00:46:24,791 --> 00:46:29,379
Det ser ut til at sønnen drepte
sin kone og deretter seg selv.

214
00:46:37,887 --> 00:46:40,723
Unnskyld meg et øyeblikk.

215
00:46:50,316 --> 00:46:54,737
<i>Vi sjekket søsterens leilighet.
Hun var ikke der.</i>

216
00:46:57,157 --> 00:46:58,491
<i>Og?</i>

217
00:46:58,700 --> 00:47:02,579
<i>Det merkelige er
at lenken var satt på innenfra.</i>

218
00:47:02,787 --> 00:47:06,416
<i>Hun kom tilsynelatende hjem,
men det var ingen hjemme.</i>

219
00:47:11,671 --> 00:47:16,050
<i>Få tak i overvåkningsbåndene
fra arbeidsplassen hennes.</i>

220
00:47:17,385 --> 00:47:19,220
<i>De var...</i>

221
00:47:20,346 --> 00:47:25,894
<i>De var den første familien
som bodde i huset -</i>

222
00:47:26,102 --> 00:47:32,567
<i>- siden det funnet på loftet
for tre år siden.</i>

223
00:47:35,904 --> 00:47:39,657
<i>Kjenner De noe til dette?</i>

224
00:48:00,595 --> 00:48:02,680
For tre år siden...

225
00:48:08,019 --> 00:48:11,981
<i>Matthew og Jennifer er ikke her.
Legg igjen beskjed.</i>

226
00:48:13,107 --> 00:48:15,276
Hei, det er Susan.

227
00:48:15,485 --> 00:48:18,696
Matt, er du der? Ta telefonen.

228
00:48:19,781 --> 00:48:25,370
Jeg går fra jobben nå,
så prøv å ringe meg senere.

229
00:48:26,621 --> 00:48:29,791
Jeg må sjekke
at mor har det bra.

230
00:48:29,999 --> 00:48:32,710
Ring når du kan.

231
00:49:40,111 --> 00:49:42,280
Matthew...

232
00:49:43,615 --> 00:49:45,742
Matthew?

233
00:49:49,704 --> 00:49:51,372
Kutt ut.

234
00:50:18,733 --> 00:50:20,610
Er det noen der?

235
00:50:59,607 --> 00:51:01,359
Unnskyld meg.

236
00:51:01,568 --> 00:51:04,404
Det var noe ute i...

237
00:51:05,822 --> 00:51:09,117
<i>I tiende etasje...</i>

238
00:51:09,325 --> 00:51:12,912
<i>- Det var noe...
- Sitt ned.</i>

239
00:51:13,121 --> 00:51:15,373
<i>Noe underlig.</i>

240
00:51:16,916 --> 00:51:19,294
Vær så snill å hjelpe meg.

241
00:55:08,022 --> 00:55:10,233
<i>Det er meg.</i>

242
00:55:11,442 --> 00:55:13,528
Matthew...

243
00:55:14,904 --> 00:55:17,699
<i>- Er du okay?
- Ja, jeg står her nede.</i>

244
00:55:17,907 --> 00:55:22,412
<i>- Hvilket nummer bor du i?
- 1601. Jeg slipper deg inn.</i>

245
00:55:57,113 --> 00:55:59,491
Jeg vet ikke hva du er ute...

246
00:57:25,910 --> 00:57:27,662
Hva gjør du her?

247
00:57:27,871 --> 00:57:32,375
Jeg trodde ikke du ble utskrevet
før i kveld. Har du stukket av?

248
00:57:32,584 --> 00:57:35,295
Jeg måtte bare komme meg ut.

249
00:57:37,255 --> 00:57:40,133
Jeg ville ikke være alene.

250
00:57:45,346 --> 00:57:46,973
Et øyeblikk.

251
00:58:08,161 --> 00:58:10,163
Karen?

252
00:58:17,420 --> 00:58:19,380
Hva er det?

253
00:58:25,345 --> 00:58:27,555
Fortell.

254
00:58:32,227 --> 00:58:35,563
Jeg tror jeg så noe i huset.

255
00:58:38,024 --> 00:58:40,735
Emma og jeg var alene i rommet.

256
00:58:41,694 --> 00:58:45,657
Men jeg tror det var
noe annet der inne også.

257
00:58:47,992 --> 00:58:50,620
Hva er det?

258
00:58:59,254 --> 00:59:01,256
Jeg vil bare hjem.

259
01:00:46,486 --> 01:00:48,279
Yoko?

260
01:01:17,559 --> 01:01:19,978
Hva har skjedd, Yoko?

261
01:02:19,913 --> 01:02:22,582
FAR DREPER KONE OG BARN

262
01:02:41,893 --> 01:02:45,104
AMERIKANSK PROFESSOR
HOPPER I DØDEN

263
01:05:08,081 --> 01:05:10,625
MÅTTE UT EN TUR
KOMMER SNART

264
01:05:10,834 --> 01:05:13,002
JEG ELSKER DEG

265
01:05:51,124 --> 01:05:55,211
Jeg heter Karen Davis.
Beklager å forstyrre deg.

266
01:05:55,420 --> 01:05:57,797
Få jeg stille et par spørsmål?

267
01:05:58,006 --> 01:06:00,675
<i>Spørsmål om hva?</i>

268
01:06:00,884 --> 01:06:04,262
Jeg vet at det virker søkt.

269
01:06:04,471 --> 01:06:06,848
Jeg er her fordi...

270
01:06:08,725 --> 01:06:12,437
Jeg må stille et par spørsmål
om mannen din.

271
01:06:17,942 --> 01:06:20,361
Hvor kjente du Peter fra?

272
01:06:24,115 --> 01:06:29,245
Det kan være sammenheng mellom
din mann og noe jeg opplevde.

273
01:06:31,247 --> 01:06:33,750
Hva opplevde du?

274
01:06:36,127 --> 01:06:38,630
Det er vanskelig å forklare.

275
01:06:42,801 --> 01:06:48,306
Det høres vel merkelig ut,
men jeg tror ikke han ville dø.

276
01:06:48,515 --> 01:06:51,726
Hvorfor kastet han seg
ut av et vindu da?

277
01:07:12,831 --> 01:07:15,959
Kjenner du en kvinne
ved navn Kayako?

278
01:07:17,544 --> 01:07:19,295
Nei.

279
01:07:19,504 --> 01:07:21,631
Gjorde din mann?

280
01:07:21,840 --> 01:07:24,050
Det tror jeg ikke.

281
01:07:24,259 --> 01:07:27,595
- Kanskje det var en kollega.
- Hør her.

282
01:07:27,804 --> 01:07:31,724
Jeg har hatt besøk av politiet.

283
01:07:31,933 --> 01:07:36,020
Jeg har snakket med betjenter
og leid etterforskere.

284
01:07:36,229 --> 01:07:41,776
Jeg vet ikke hva du har opplevd,
men jeg har ingen svar til deg.

285
01:07:42,902 --> 01:07:45,447
Jeg beklager.

286
01:07:45,738 --> 01:07:48,616
Jeg vet ikke
hva annet jeg kan gjøre.

287
01:07:48,950 --> 01:07:51,953
Vær så snill, hjelp meg.

288
01:07:56,583 --> 01:07:59,544
Her er alle sakene hans fra skolen.

289
01:08:03,089 --> 01:08:05,675
Det er fra vår første date.

290
01:09:13,201 --> 01:09:15,370
Herregud!

291
01:09:16,996 --> 01:09:20,667
- Peter?
- Hei, Shimizu.

292
01:09:22,335 --> 01:09:25,588
- God mandag.
- Ja, gjett om.

293
01:09:26,923 --> 01:09:28,758
Her er posten din.

294
01:09:30,552 --> 01:09:33,721
- Et til, hva?
- Ja.

295
01:09:33,930 --> 01:09:36,015
Jeg aner ikke...

296
01:09:36,224 --> 01:09:41,312
Hun sier hun var eleven min,
men jeg vet ikke hvem hun er.

297
01:09:41,521 --> 01:09:44,274
- Takk.
- Det var så lite.

298
01:09:45,066 --> 01:09:47,360
- God mandag.
- Takk.

299
01:09:54,617 --> 01:09:56,411
AVS: KAYAKO SAEKI

300
01:10:49,422 --> 01:10:51,674
God dag.

301
01:10:54,385 --> 01:10:56,638
Er moren din hjemme?

302
01:11:44,978 --> 01:11:47,605
Er du alene hjemme?

303
01:13:48,726 --> 01:13:52,439
Kriminalbetjent Nakagawa,
jeg må snakke med Dem.

304
01:13:54,858 --> 01:13:59,028
Kvinnen som ble drept i huset for
tre år siden, kjente denne mannen.

305
01:13:59,237 --> 01:14:02,657
Han begikk selvmord
morgenen etter at hun døde.

306
01:14:02,866 --> 01:14:06,077
Jeg tror ikke
han begikk selvmord.

307
01:14:07,120 --> 01:14:10,582
Jeg skjønner ikke.
Hva er det som foregår?

308
01:14:13,042 --> 01:14:19,382
For tre år siden begynte
tre kollegaer, venner av meg, -

309
01:14:19,591 --> 01:14:22,844
- å etterforske en sak.

310
01:14:23,052 --> 01:14:27,682
To døde uforklarlig,
og en forsvant.

311
01:14:28,892 --> 01:14:32,771
De etterforsket mordene
i det huset.

312
01:14:33,730 --> 01:14:37,442
Tror De at betjentene døde
på grunn av det huset?

313
01:14:39,402 --> 01:14:43,323
Jeg har vært i huset.
Det har De også.

314
01:14:49,120 --> 01:14:55,418
I Japan sier man at hvis noen dør
i ytterste sorg eller raseri, -

315
01:14:55,627 --> 01:15:00,715
- blir følelsen hengende
og gjør åstedet urent.

316
01:15:02,884 --> 01:15:05,804
Døden blir en del av det stedet...

317
01:15:06,888 --> 01:15:10,517
...og det dreper alt
som kommer i nærheten.

318
01:15:12,352 --> 01:15:18,733
Når et slikt sted griper deg,
slipper det aldri taket mer.

319
01:17:55,640 --> 01:17:57,475
Doug?

320
01:18:45,356 --> 01:18:47,734
<i>Karen, det er meg.</i>

321
01:18:47,942 --> 01:18:52,197
<i>Hvor har du vært hele dagen?
Jeg har vært redd for deg.</i>

322
01:18:52,405 --> 01:18:56,375
<i>Hjemmehjelpen har ringt.
Alex og Yoko er døde.</i>

323
01:18:57,994 --> 01:19:01,456
<i>Jeg fant papirene dine.
Har du dratt bort til det huset?</i>

324
01:19:05,418 --> 01:19:06,711
<i>Jeg drar dit.</i>

325
01:19:09,172 --> 01:19:13,176
<i>Hører du dette, så bli hjemme.
Jeg elsker deg.</i>

326
01:19:25,647 --> 01:19:27,482
Karen?

327
01:20:17,240 --> 01:20:19,325
Doug?

328
01:20:20,952 --> 01:20:23,246
Fikk du beskjeden min?

329
01:20:24,330 --> 01:20:26,791
Jeg ville bare si at...

330
01:21:09,125 --> 01:21:13,421
Ikke vær redd. Alt i orden.

331
01:21:13,630 --> 01:21:17,592
Jeg elsker deg.
Jeg ringer før jeg går.

332
01:21:19,469 --> 01:21:22,555
Jeg går om ti minutter.

333
01:21:24,599 --> 01:21:28,895
Jeg er snart hjemme.
Jeg elsker deg også.

334
01:21:43,910 --> 01:21:46,955
Moren din er visst sen.

335
01:23:38,024 --> 01:23:40,944
<i>Jeg er forelsket i en mann.</i>

336
01:23:41,152 --> 01:23:43,947
<i>Men han vet ikke at jeg fins.</i>

337
01:29:08,188 --> 01:29:10,315
Doug...

338
01:30:47,162 --> 01:30:48,955
Doug!

339
01:33:04,799 --> 01:33:08,720
<i>En hvit mann midt i tyveårene.</i>

340
01:33:08,928 --> 01:33:13,808
<i>- Hva med kvinnen?
- Hun blir hentet nå.</i>

341
01:33:17,437 --> 01:33:22,317
<i>Hvordan overlevde hun?</i>

342
01:33:23,318 --> 01:33:29,365
<i>Det undersøker vi ennå.
Men vi rakk å redde huset.</i>

343
01:34:58,538 --> 01:35:02,667
Oversettelse:
Scandinavian Text Service