Peter, anh có ổn không?
Hôm nay anh dậy sớm quá.
Chào.
Xin lỗi.
Chào, Emma.
Thật vui khi gặp lại bà.
Bà còn nhớ tôi không?
Cháu là Yoko.
- Xin lỗi. Anh đã đánh thức em à? - Ngăn kéo phía dưới.
Cám ơn.
- Em biết anh quá rõ. - Trở lại giường đi.
Không được đâu. Anh sẽ đến trễ buổi họp.
Hãy xem lại đồng hồ đi.
Em đã chỉnh đồng hồ sớm hơn 1 tiếng.
Có thể em hiểu anh quá rõ.
Anh rất vui vì em đã quyết định đến với anh.
- Em cũng vậy. - Em chắc chứ?
Đương nhiên. Tại sao?
- Đây là vụ làm ăn lớn. - Rất nhiều người ra nước ngoài.
Ngoài ra, anh luôn ước được đến sống luôn tại đây.
Em vui vì chúng ta luôn bên nhau.
- Hôm nay em không có lớp à? - Không.
Em chỉ có việc đi lấy 1 quyển sách đã bỏ lại tại cơ quan.
Anh có thể dành ra 10 phút. Em hứa sẽ đưa anh đến kịp giờ.
- Em đi đâu đó? - Đến đây. Em muốn anh xem cái này.
Đó là nghi thức của đạo phật.
Khói nhang sẽ đưa những người cầu nguyện đến với tổ tiên họ.
Nó giúp họ tìm thấy sự bình an.
Có lẽ những người thân của họ đã mất.
Xin lỗi.
Nào.
- Karen? - Alex đấy à?
- Em có rảnh chiều nay không? - Chỉ là 1 bài kiểm tra. Tại sao?
Ước mơ của em đã thành hiện thực. Em thực hiện viếng thăm đầu tiên của em 1 mình.
Phải chắc bà ta có những gì bà cần. Và giúp bà làm những việc vặt.
Đây là việc của Yoko, nhưng sáng nay cô ta không đi làm.
Tôi không gọi cho cô ta được. Có thể cô ta ốm.
Cô ta có chìa khoá căn nhà quỷ quái đó.
Câu này nghĩa là gì?
Đó là ''Trạng thái hôn mê kèm theo chứng mất trí. ''
Bà ta ngủ cả ngày.
Con gái bà ta không đi làm, vì thế cô ta có thể có mặt ở đó.
Gia đình đó nói tiếng Anh, vì thế cô sẽ ổn thôi.
Đây là địa chỉ.
Cô có thể dùng bản đồ nếu cần..
đừng quên mang bản đồ nhé?
Đừng lo, Karen. Cô đã sẵn sàng.
Xin chào?
Có ai trong đó không?
Ồ Chúa ơi. Bà có sao không?
Được rồi, Emma.
Tên tôi là Karen Davis.
Tôi đến từ trung tâm chăm sóc người già. Tôi thay thế cho Yoko, chỉ hôm nay.
Có ai không?
Vâng, nó bị nhốt trong tủ. Cửa được dán băng keo.
Họ không có nhà.
Tôi không biết. Hiện bà Emma vẫn chưa nói gì.
Không, nó không xuống đâu.
Tôi biết. Tôi rất tiếc, Alex.
Đến đây ngay nhé.
Toshio.
Matthew và Jennifer không có nhà. Xin để lại lời nhắn.
Này, Susan đây. Matt, anh có đó không? Bắt máy đi.
Giờ em phải đi làm, có gì thì gọi cho em...
hoặc gọi sau.
Em muốn chắc rằng mẹ vẫn ổn.
Gọi cho em sớm nhé?
Bà đang nói với ai thế?
Tôi chỉ muốn cô ta để tôi yên.
Bà cần phải nghỉ ngơi, nhé?
NHÀ CẦN CHO THUÊ
Chào. Bà nghĩ sao?
Xin cởi giày ra.
- Đây là nhà riêng của chị à? - Đây là nhà riêng của chị chứ.
Căn nhà này dành cho mẹ là tuyệt vời.
Bà ấy không phải lên cầu thang.
- Mà này, mẹ đâu? - Em sẽ đi tìm.
Mẹ?
Nào, mẹ. Mẹ biết bác sĩ nói gì về cầu thang không?
- Mẹ ổn chứ? - Có
Chào, mẹ.
Cái gì?
Mẹ, mẹ có ổn không?
Suzuki-san?
- Chúng tôi sẽ mướn căn nhà này. - Được.
Chào buổi sáng.
Anh mong mẹ sẽ ổn. Bà ấy đã ngủ suốt từ khi chúng ta đến đây.
Ban đêm lại thức.
Em đã nói với anh rồi, Matthew, Dù cho có gì đi nữa anh vẫn ngủ được.
Anh xin lỗi, cưng.
Anh chắc đây chỉ là do thay đổi chỗ ở. Rồi mẹ sẽ quen thôi.
- Em đã xem qua hành lý của anh chưa? - Em vẫn chưa mở nó ra.
Có lẽ em cần trao đổi với người giúp cho mẹ.
- Cô ta tên gì? - Yoko.
Có thể cô ta sẽ có ý kiến gì hay đó.
Có thể.
Anh quên đọc cái này.
Bây giờ có lẽ ta nên dành buổi sáng này để nói chuyện.
Em có sao không?
Jen? Xin lỗi, cưng, em có ổn không?
Chuyện gì thế?
Hôm qua em đã đi dạo.
Chỉ là để tìm hiểu.
Và em cảm thấy rất đơn độc.
Em không thể tìm ra người nào biết nói tiếng Anh có thể giúp em.
Rồi mọi việc sẽ ổn thôi. Anh xin hứa.
Hay còn gì nữa?
Hay hoặc là anh bảo với công ty là anh không làm việc này được.
Và chúng ta sẽ trở về Mỹ dù được hay không được công việc của anh.
Họ có thể tìm ai đó để làm việc này.
Nhưng cho đến lúc đó...
hứa với anh là em sẽ cố gắng, được chứ, Jen?
Đồng ý.
Nếu mẹ cần gì, thì hãy cứ nói cho con biết.
Ai đó?
Này, Jen?
Cái quỷ quái gì...
Mẹ?
Mẹ có sao không?
Mẹ, Jennifer đâu?
Nào.
Em sợ à...
Jen? Cưng ơi?
Cái gì vậy? Có gì à?
Cưng ơi, có chuyện gì thế?
Để anh gọi cứu thương, được chứ?
Mày là ai? Mày làm gì ở đây?
Xin lỗi, bà Williams.
Tôi là cảnh sát Nakagawa. Đây là cảnh sát lgarashi, phụ tá của tôi.
Karen có sao không?
Cô ấy bị sốc nặng.
Chúng ta nên để cô ấy ở bệnh viện đêm nay dưới sự giúp đỡ của bác sĩ.
Ông có biết những người này không?
Có, đó là Matthew Williams và vợ anh ta, Jennifer.
Anh ta là con trai của người đàn bà mà Karen đã đến đây thăm.
Lần cuối ông gặp họ là khi nào?
Khi đến đây họ phải đăng ký.
Đó là thủ tục...
dù rằng đó là chủ của anh ta đến thăm.
- Tôi nghĩ anh ta làm việc cho... - Chúng ta đang nói về chủ của anh ta.
Hôm nay ông ta chưa đến làm việc.
Xin ông vui lòng đến vào ngày mai để làm bảng tường trình.
Địa chỉ ngay phía dưới đây.
- Yoko. - Xin lỗi?
Karen là người đến thay thế.
Yoko là cô gái thường chăm sóc cho Emma.
Cô ấy cũng không thấy đến làm.
Bao lâu rồi?
Kể từ hôm qua. Tôi thấy xe đạp cô ấy dựng bên ngoài.
Này, đây là Susan. Matt, anh có đó không? Nhắc máy đi.
Giờ em phải đi làm, nhớ gọi cho em...
hay gọi sau cũng được.
Em chỉ lo cho mẹ.
Em chỉ mong mẹ vẫn ổn.
Gọi cho em sớm nhé?
Thứ năm, 8:27 tối. Kết thúc tin nhắn.
Ổn rồi. Không sao đâu.
Chủ của em đã kể cho anh nghe việc đó. Anh rất tiếc.
Em vẫn hoài nghi những gì đã xảy ra.
1 bà già đã đi ngang qua trong giấc ngủ của bà ta.
- Với khuôn mặt buồn, nhưng chỉ thế thôi. - Đó là lý do họ nói vì sao bà ta chết?
Căn nhà đó.
Có cái gì đó...
Ổn thôi, Karen.
Matthew và Jennifer không có ở đây. Xin để lại tin nhắn.
Này, đây là Susan. Matt, anh có đó không? Bắt máy đi.
Em phải đi làm, anh nhớ gọi cho em...
hay gọi sau cũng được.
Em chỉ lo cho mẹ.
Em mong mẹ sẽ ổn.
Gọi cho em sớm nhé
Matthew, ngưng đi.
Có ai ở đây không?
Xin lỗi!
Có cái gì đó trên...
- Xin ngồi xuống. - Anh làm ơn giúp tôi.
Xin chào?
Anh đây.
- Anh có sao không? - Đúng, anh đang ở dưới cầu thang.
Em đang ở phòng mấy?
1601. Em sẽ mở cửa cho anh.
Em không hiểu anh làm...
Cô cảm thấy thế nào?
Mệt mỏi.
- Cô là sinh viên phải không? - Vâng.
Và cô là nhân viên tình nguyện của trung tâm chăm sóc người già trong...
3 tháng. Tôi cần thẻ bảo hiểm xã hội.
Cô bảo đó là lần đầu tiên cô đến căn nhà đó?
Vâng.
Về những người Nhật mà cô nói đã thấy họ ở đó...
- Ông tìm họ à? - Không, không hẳn.
Cô bảo có 1 thằng bé đã gõ nhẹ vào cửa trong phòng của nó à?
Đúng.
Và có 1 cuốn sách, 1 quyển nhật ký.
Của thằng bé à?
Tôi không nghĩ vậy. Tôi nghĩ nó là của 1 người phụ nữ.
Cách viết có vẻ là một người phụ nữ.
Cô có nói chuyện với thằng bé sau khi vào phòng nó không?
Chỉ là một cuộc đối thoại ngắn.
Tôi hỏi tên nó. Nó bảo nó tên Toshio.
1 câu hỏi nữa thôi.
Chúng tôi tìm được cái này ở hành lang.
Đây là ông ấy.
Còn đây là thằng bé.
Thám tử Nakagawa?
Lúc tôi có mặt trong ngôi nhà đó...
tôi cảm thấy có gì đó không ổn.
Có chuyện gì?
Xác người con trai và con gái...
của người đàn bà cô đang chăm sóc được tìm thấy ở trên gác mái căn nhà.
Tôi nghĩ anh ta đã giết vợ, và sau đó tự sát.
Xin chờ tôi 1 lát.
Em làm gì ở đây?
Anh nghĩ họ không để em đi như vậy. Em có bỏ trốn không?
Em chỉ rời khỏi đó.
Em không muốn cô đơn.
Được rồi, Karen.
Chờ 1 chút.
Có chuyện gì à?
Nói chuyện với anh đi.
Em nghĩ em đã thấy gì đó trong ngôi nhà.
Emma và em cô đơn trong căn phòng đó...
nhưng em nghĩ còn có ai đó ở cùng.
Karen, cái gì vậy?
Em chỉ muốn về nhà.
Xin chào?
Chuyện gì vậy, Yoko?
Tôi là Karen Davis. Rất tiếc vì đã làm phiền cô.
Tôi nghĩ tôi có thể hỏi cô 1 vài câu hỏi.
Hỏi về chuyện gì?
Tôi thấy ngại quá.
Tôi đến đây vì...
tôi muốn hỏi cô 1 vài câu hỏi về chồng cô.
Đây là những thứ của anh ấy ở trường.
Đây là lần hẹn đầu tiên của chúng tôi.
Chúa ơi.
Peter!
Này, Shimizu.
- Chúc 1 ngày đẹp trời. - Vâng, đúng vậy.
Đây là thư của anh.
- Lại là 1 cái khác à? - Đúng.
Tôi không có ý kiến.
Cô ấy bảo từng là 1 học sinh trong lớp tôi...
nhưng tôi không biết cô ấy.
- Cám ơn. - Không có gì.
- Chúc 1 ngày đẹp. - Cám ơn.
Chào.
Thám tử Nakagawa, Tôi cần nói chuyện với ông.
Người phụ nữ bị giết 3 năm trước tại ngôi nhà đó biết người đàn ông này.
Anh ta đã có hành động tự sát sau khi cô ấy chết
Tôi không tin là anh ta tự sát.
Tôi không hiểu. Có chuyện gì à?
3 năm trước...
3 đồng nghiệp của tôi, bạn tôi...
đã bắt đầu điều tra vụ này.
2 người đã chết, và 1 người bị mất tích 1 cách bí ẩn.
Họ đã điều tra về những cái chết trong ngôi nhà đó.
Ý ông là những thám tử đó chết vì ngôi nhà đó sao?
Tôi đã từng vào nhà đó. Cũng như cô!
Đó là 1 câu chuyện tại Nhật...
khi có 1 người chết do buồn phiền hay do giận dữ quá mức...
phần cảm xúc còn lại...
sẽ trở thành vết đen bảo phủ nơi đó.
Ký ức về những gì đã xảy ra sẽ lặp lại tại chính nơi đó.
Cái chết trở thành 1 phần của nơi đó...
Giết tất cả những gì nó cảm thấy.
1 khi đã trở thành 1 phần của nó...
nó sẽ không bao giờ buông tha ta.
Tôi rất tiếc.
Những xác chết đã được bỏ vào trong bao
ĐANG ĐlỀU TRA-KHÔNG ĐƯỢC VÀO
CẢNH SÁT ĐANG ĐlỀU TRA KHÔNG ĐƯỢC VÀO
Karen, anh đây.
Em ở đâu suốt hôm nay vậy?
Anh thật lo cho em quá.
Trung tâm chăm sóc người già cho biết.
Alex và Yoko đã chết.
Anh có thấy bản nghiên cứu của em và...
Em có quay lại căn nhà đó không?
Anh đang đi tìm em đây.
- Em có nhận được tin nhắn của anh không?
Đừng lo...
không có vấn đề gì đâu.
Anh sẽ gọi cho em trước khi đi.
10 phút.
Ừ, anh sẽ về ngay.
Anh cũng rất yêu em.
Chắc mẹ con đến trễ rồi.